IANOYAPIO™ 2007 IANOYAPIO™ 2007
^O XÚÈÛÙe˜ Ô鉤!ÔÙ àÚÓ‹ıËΠÙe ‰Èη›ˆÌ· !¤ÓıÔ˜, ÙcÓ à!ÂÏ!ÈÛ›· ηd àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·d
¶OIMANTIKH ¢IAKONIA
ÙÔÜ àÓıÚÒ!Ô˘ Óa âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·
χ!˘ ηd Û˘Ì!¿ıÂÈ·˜ ÁÈa ÙeÓ ¯·Ìe ο!ÔÈÔ˘
!ÚÔÛÊÈÏÔܘ !ÚÔÛÒ!Ô˘ ÙÔ˘. M¿ÏÈÛÙ· ï K‡ÚÈÔ˜
Û!Ï·Á¯Ó›ÛıËΠÙcÓ ¯‹Ú· Ùɘ N·˝Ó !Ôf ıÚË-
ÓÔÜÛ Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÁÈÔÜ Ù˘ (§Ô˘Î. 7, 13),
‚Ô‹ıËÛ ÙeÓ \I¿ÂÈÚÔ Î·d àÓ¤ÛÙËÛ ÙcÓ ÎfiÚË
ÙÔ˘ (M¿ÚÎ. 5, 22), Ï˘!‹ıËΠηd ‰¿ÎÚ˘Û ÁÈa
ÙeÓ Ê›ÏÔ TÔ˘ §¿˙·ÚÔ (\Iˆ. 11, 34).
òEÙÛÈ Î·d Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ Ï‡!Ë Î·d Ùe !¤ÓıÔ˜ ó˜ êÌ·Ú-
Ù‹Ì·Ù·, àÏÏa Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Óa ÌcÓ Î·Ù·ÓÙÔÜÓ
Û˘ÓÙÚÈ‚c ηd à!ÂÏ!ÈÛ›·, !ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ËÏ. à!È-
ÛÙ›·˜. ZËÙÔÜÓ Óa ηٷ!Ú·˛ÓÔ˘Ó ÙeÓ !fiÓÔ Ìb
Oî ¶·Ù¤Ú˜
ÌÈÏÔÜÓ
ÁÈa Ùe !¤ÓıÔ˜
TÔÜ ¶ÚˆÙ. Î. ™!˘Ú›‰ˆÓÔ˜ §fi
fiÓ
ÓÙÔ˘
‚¿ÏÛ·ÌÔ !·ÚËÁÔÚÈĘ ηd Ùa â!ȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
!Ôf !ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ı¿Ó·-
ÙÔ˜ ÂrÓ·È ÎÔÈÓe˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜, Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe
‰fiÁÌ· Ùɘ àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ηd Ùɘ àÓ¿-
ÛÙ·Û˘ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·ıg˜ ηd Ùe àÁ·ıe ùÓÔ-
Ì· ÙÔÜ âÎÏ›!ÔÓÙÔ˜. ™˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ âÁηÚÙ¤ÚË-
ÛË ÛÙcÓ ıÏ›„Ë Î·d ÙcÓ âÏ!›‰· ÛÙeÓ \AÓ·ÛÙ¿-
ÓÙ· XÚÈÛÙfi.
^O M. B·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙc ¯‹Ú· ÙÔÜ \AÚÈÓı·›Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÄ Óa ö¯ÂÈ Ì¤ÙÚÔ ÛÙeÓ !fiÓÔ Ù˘ œÛÙ Óa
ÌcÓ Û˘ÓÙÚÈ‚ÂÖ à!e ÙcÓ Ï‡!Ë Ù˘ (Migne 32,
1001). \AÎfiÌ· ϤÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ â!ÈÙÚ¤!ÔÓÙ·È Ùa ÌÂ-
Á¿Ï· !¤ÓıË, Ùa ÔéÚÏÈ·¯Ùa ηd Ùa ÍÂʈӋ̷ٷ,
àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ùa ÌÈÎÚa ‰¿ÎÚ˘·. ^O £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜
ϤÂÈ ¬ÙÈ ì ıÏ›„Ë Ì·˜ ÁÈa ÙeÓ ı·ÓfiÓÙ· !Ú¤!ÂÈ
Óa ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ıÏ›„Ë Ì·˜ ÁÈa ο!ÔÈÔÓ !Ôf
à!Ô¯ˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ !ÚfiÛηÈÚ· ηd Óa ÌÂÙÚÈ¿˙Â-
Ù·È Ìb ÙcÓ âÏ!›‰· (Migne 83, 1189).
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛfifiÛ
ÛÙÔÌÔ˜ ‰bÓ à!·ÁÔÚ‡ÂÈ
ÙcÓ àı˘Ì›·, ÔûÙ ÙcÓ Ï‡!Ë Î·d Ùe !¤ÓıÔ˜, àÏÏa
˙ËÙÄ Óa ÌcÓ àÁ·Ó·ÎÙÔÜÌ ηd Óa ÌcÓ !ÂÓ-
ıÔÜÌ ñ!¤ÚÌÂÙÚ· (Migne 48, 1019). \EÌ!Ô‰›˙ÂÈ
ÙcÓ ‚·ÚÂÈa χ!Ë Î·d Ùe Ì·ÓÈ·Îe ηd à!ÚÂ!b˜
20
^AÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ !Úe˜ ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ
˙ËÙÄ ÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙ›· !Úe˜ Ùe £Âfi. Mb ÙcÓ à‰Ë-
ÌÔÓ›· ï !ÂÓıáÓ ‚Ú›˙ÂÈ ÙeÓ ı·ÓfiÓÙ· ηd âÍÔÚÁ›-
˙ÂÈ Ùe £Âfi, ıˆÚÒÓÙ·˜ TÔÓ ô‰ÈÎÔ. ^O °ÚËÁfiÚÈÔ˜
N·˙È·Ó˙ËÓe˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÎÔÈÓe Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÛÙÔf˜
!ÂÓıÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ ‚Ϥ!Ô˘Ó àÓıÚÒ!Ô˘˜ Óa !ÚÔ!¤-
Ì!Ô˘Ó ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒ!Ô˘˜ (Migne 35, 1041).
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ηو٤ڈ à!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· à!e
ÏfiÁÔ˘˜ !·ÚËÁÔÚÈĘ îÂÚáÓ !·Ù¤ÚˆÓ !Ôf Ì!ÔÚÂÖ
ï îÂÚÂf˜ Óa ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂÖ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË
ÙáÓ !ÂÓıÔ‡ÓÙˆÓ:
M. B·ÛÈÏ›Ԣ !Úe˜ NÂÎÙ¿ÚÈÔÓ ÁÈa ÙeÓ ı¿Ó·-
ÙÔ ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘ (Migne 32, 237-241): «... iÓ ıÂÏ‹-
ÛÔ˘Ì Óa ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ì ηÙa Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÜ ‰˘-
ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‰bÓ ıa ÌĘ Êı¿ÛÂÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ
‚›Ô˘ ηd iÓ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆ!ÔÈ ÛÙÂÓ¿ÍÔ˘Ó Ì·˙›
Ì·˜, !¿ÏÈ ï 牢ÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È àÚÎÂÙe˜
ÁÈa Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ !¿ıËÌ¿ Ì·˜. hA˜ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì Óa
àÓ·ÏÔÁÈÛıÔÜÌ Ùe ‰áÚÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙeÓ ÛÒÊÚÔ-
Ó· ÏÔÁÈÛÌfi..., ï ï!ÔÖÔ˜ â!ÈÙ¿ÛÛÂÈ Óa ÌcÓ Ï˘-
!ԇ̷ÛÙ ÁÈa ÙÔf˜ ı·ÓfiÓÙ˜... !Ú¤!ÂÈ Ìb ñ!Ô-
ÌÔÓc Óa à!ԉ¯fiÌ·ÛÙ Ùd˜ ‚Ô˘Ïb˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
öÛÙˆ ηd iÓ ÂrÓ·È ÛÎÏËÚ¤˜... òO¯È ‰bÓ ÛÙÂÚ‹ıË-
Θ Ùe ÁÈfi ÛÔ˘ àÏÏa ÙeÓ à!¤‰ˆÛ˜ ÛÙeÓ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁfi ÙÔ˘, ÙeÓ ñ!Ô‰¤¯ıËΠï ÔéÚ·Ófi˜. hA˜ àÓ·-
Ì›ÓÔ˘Ì ϛÁÔ Î·d ıa ÂúÌ·ÛÙ ̷˙› ÙÔ˘, ηıfi-
ÛÔÓ ¬ÏÔÈ !ÔÚ¢fiÌ·ÛÙ !Úe˜ Ùe Ù¤ÚÌ· Ùɘ ï‰ÔÜ
!Ôf ¬ÏÔÈ ıa ‚·‰›ÛÔ˘Ì ηd ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ àӷ̤-
ÓÂÈ Ùe ú‰ÈÔ Î·Ù¿Ï˘Ì·. hA˜ Âé¯fiÌ·ÛÙ Óa ÌÔÈ¿-
ÛÔ˘Ì Ìb âÎÂÖÓÔÓ ÛÙcÓ àÚÂÙ‹, œÛÙ Ìb Ùe ô‰Ô-
ÏÔ qıÔ˜ Óa Ù‡¯Ô˘Ì Ùɘ àÓ·!·‡ÛÂÒ˜ ÙÔ˘...».
M. B·ÛÈÏ›Ԣ !Úe˜ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›-
Ô˘ ÁÈa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÁÈÔÜ Ù˘ (Migne 32, 241-
244): «... °ÓˆÚ›˙ˆ ηÏa !ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ùa ÌËÙÚÈÎa
Û!Ï¿Á¯Ó· ηd ηٷÓÔá Ùe !fiÛÔ !ÔÓĘ... àÏÏa
¬!ˆ˜ Ì¿ı·Ì à!e Ùe îÂÚe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ùa àÓıÚÒ-
!ÈÓ· ‰bÓ ‚·‰›˙Ô˘Ó ¯ˆÚd˜ !ÚfiÓÔÈ· ηd ÁÓÒÛË
ÙÔÜ £ÂÔÜ... i˜ ÌcÓ âϤÁ¯Ô˘Ì ÙcÓ ‰›Î·È· ÎÚ›ÛË
TÔ˘... ÙÒÚ· ï £Âe˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÁ¿!Ë ÛÔ˘
!Úe˜ AéÙeÓ Î·d ÙÒÚ· ÛÔÜ ‰›ÓÂÙ·È ì ÂéηÈÚ›·
Ìb ÙcÓ ñ!ÔÌÔÓc Óa Ï¿‚ÂȘ Ùe ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙáÓ Ì·Ú-
Ù‡ÚˆÓ... ≠OÙ·Ó öÁÈÓ˜ ÌËÙ¤Ú· ÁÓÒÚÈ˙˜ ¬ÙÈ ÂrÛ·È
ıÓËÙc ηd Á¤ÓÓËÛ˜ ıÓËÙfi... ‰b˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ¬ÏÔ
!Ôf ÂrÓ·È ıÓËÙe˜ ηd i˜ !·ÚËÁÔÚËıÂÖ˜ à!e
·éÙfi... ÌcÓ àÌÂÏ‹ÛÂȘ Ùe Û‡˙˘Áfi ÛÔ˘, i˜ Á›ÓÂÈ
ï ≤Ó·˜ !·Ú·Ì˘ı›· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, Ìc ηٷ!¤ÛÂȘ
à!e Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ηd ÌÂÁ·ÏÒÛÂȘ
ÙcÓ Û˘ÌÊÔÚ¿...».
ÛÙcÓ ï!Ô›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì B·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ K·ÈÛ¿ÚÈÔ˘ (Migne 35,
755 Î.Â.): «...‰Â¯ıÂÖÙ ÏÔÈ!eÓ !·ÚËÁÔÚÈa Ôî !ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔÈ, à!e â̤ӷ Ùe Ù¤ÎÓÔ Û·˜, Ôî ÁÔÓÂÖ˜...
!fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ıa ˙‹ÛÔ˘Ì àÎfiÌË Óa ÙeÓ !ÂÓ-
ıÔÜÌÂ;... ì ˙ˆc ÂrÓ·È !ÚfiÛηÈÚË... ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ
¯ˆÚd˜ Óa !ÚÔ¸!¿Ú¯Ô˘ÌÂ. K·d ö!ÂÈÙ· !Âı·›ÓÔ˘-
ÌÂ... ÂúÌ·ÛÙÂ ÛaÓ ùÓÂÈÚÔ ÛÙÈÁÌÈ·ÖÔ, ÛaÓ ÛÎÈa
!ÂÚ·ÛÙÈ΋, àÙÌfi˜, ôÓıÔ˜ Ùe ï!ÔÖÔ ÌfiÏȘ Ê˘-
ÙÚÒÛÂÈ Ì·Ú·›ÓÂÙ·È (æ·ÏÌ. Ú‚, 15).
^AÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ N‡ÛÛ˘ !Úe˜ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔ-
Ú· £ÂÔ‰fiÛÈÔ ÁÈa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Ùɘ 6¯ÚÔÓ˘ ÎfiÚ˘
ÙÔ˘ ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·˜ (Migne 46, 889): «...iÓ öÊ˘Á Ùe
!·È‰d à!e âÛ¤Ó· !ÉÁ ÛÙe ¢ÂÛ!fiÙË ÙáÓ !¿-
ÓÙˆÓ. òEÎÏÂÈÛ ÁÈa Û¤Ó· Ùa Ì¿ÙÈ·, àÏÏa Ùa
ôÓÔÈÍ ÛÙcÓ Ï¿Ì„Ë ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘ ʈÙfi˜, öÊ˘ÁÂ
à!e ÙcÓ ÙÚ¿!Â˙¿ ÛÔ˘, àÏÏa Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ûb
àÁÁÂÏÈÎc ‚·ÛÈÏ›· ηd !ÉÁ ÛÙcÓ B·ÛÈÏ›·
ÙáÓ OéÚ·ÓáÓ. §˘!ÄÛ·È !Ôf ‰bÓ ‚Ϥ!ÂȘ Ùe Ê˘-
ÛÈÎe οÏÏÔ˜ Ù˘, ÁÈ·Ùd ‰bÓ Ì!ÔÚÂÖ˜ Óa ‰ÂÖ˜ Ùe
„˘¯ÈÎfi Ù˘ οÏÏÔ˜... !Ú¤!ÂÈ Óa ¯·›ÚÂÛ·È !Ôf
‰bÓ ö˙ËÛ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· !Ú¿ÁÌ·Ù· ηd ‰bÓ ‰ÔΛ-
Ì·Û χ!˜...».
≠AÁ. \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfifiÛÛÙÔÌÔ˜, ÏfiÁÔ˜ ÛÙe
à!ÔÛÙÔÏÈÎe ¯ˆÚ›Ô Ùɘ ÓÂÎÚÒÛÈÌ˘ \AÎÔÏÔ˘-
ı›·˜: «...ÙÔf˜ !Âı·Ì¤ÓÔ˘˜ à!ÔηÏÂÖ ÎÂÎÔÈÌË̤-
ÓÔ˘˜, ÁÈ·Ùd ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ≈!ÓÔ˜ Ì·ÎÚ‡˜, ηd
¬!ˆ˜ ο!ÔÈÔ˜ ÎÔÈÌÄÙ·È Î·d ͢!ÓÄ, öÙÛÈ Î·d
âÎÂÖÓÔÈ ıa ͢!Ó‹ÛÔ˘Ó Î·d ıa àÓ·ÛÙËıÔÜÓ.
≠O!ˆ˜ ≤Ó· !·Ï·Èe Û!›ÙÈ ÁÈa Óa Ùe àӷηÈÓ›-
ÛÂȘ Ùe à‰ÂÈ¿˙ÂȘ, öÙÛÈ Î·d ï £Âfi˜ ¯·Ï¿ÂÈ Ùe
ÛáÌ· Ì·˜, Ùe à‰ÂÈ¿˙ÂÈ à!e ÙeÓ öÓÔÈÎfi ÙÔ˘, ÙcÓ
„˘¯‹, ηd ıa Ùe àӷηÈÓ›ÛÂÈ ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ
ÎÔÈÓɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘. Mb ÙÔf˜ 牢ÚÌÔf˜ ηd ÙÔf˜
ıÚ‹ÓÔ˘˜ ÌÈÌÂÖÛ·È ÙÔf˜ ô!ÈÛÙÔ˘˜, Ôî ï!ÔÖÔÈ ‰bÓ
ö¯Ô˘Ó âÏ!›‰·. ≠O!ÔÈÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ !›ÛÙË Î·d âÏ!›-
‰· ÛÙcÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ÎÚ›ÛË, ·éÙe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ
η̛· ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ âÏ!›‰·. ^H âÏ!›‰· Ùɘ
\AÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ !·ÚËÁÔÚÂÖ ÙeÓ !ÂÓıÔÜÓÙ· ηd ‰›-
ÓÂÈ ı¿ÚÚÔ˜ ηd !Â!Ô›ıËÛË ¬ÙÈ ıa Í·Ó·Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ àÁ·!Ë̤ÓÔ˘˜ Ì·˜ ÓÂÎÚÔ‡˜...».
Te ¯·ÚÔ!ÔÈeÓ !¤ÓıÔ˜
^O ¬ÛÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï ™ÈÓ·˝Ù˘ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘
Kϛ̷Í, Ùe ï!ÔÖÔ à!ÔÙÂÏÂÖ !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηıÔ-
‰ËÁËÙc ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, !·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, Ôî ï!ÔÖÔÈ à!ÔÙÂÏÔÜÓ ‚·ıÌ›‰Â˜ àÓfi-
‰Ô˘ !Úe˜ ÙcÓ ñ!¤ÚÙ·ÙË ‚·ıÌ›‰· Ùɘ Îϛ̷η˜
ÛÙcÓ ï!Ô›· ¬ÏÔÈ Î·Ù·Ù›ÓÔ˘ÌÂ.
^O ≤‚‰ÔÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È !ÂÚd ÙÔÜ ¯·ÚÔ-
!ÔÈÔÜ !¤ÓıÔ˘˜. ^O ≠OÛÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ïÚ›˙ÂÈ Ùe
!¤ÓıÔ˜ ó˜ ÌÔÓÈÌÔ!ÔÈË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ç‰‡Ó˘
ÛÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ ÌÂÙ·ÓÔÔÜÓÙ·. Te ηÙa £ÂeÓ
!¤ÓıÔ˜ ÂrÓ·È, ϤÁÂÈ, ì Û΢ıÚˆ!fiÙËÙ· Ùɘ
„˘¯É˜, Ùe ¯Ú˘Ûe ηÚÊd !Ôf ηÚÊÒÓÂÈ ÛÙcÓ
ηډÈa ì χ!Ë ÁÈa Óa ÙcÓ ÊÚÔ˘ÚÂÖ. X·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎe âÎÂ›ÓˆÓ !Ôf !ÚÔfi‰Â˘Û·Ó ο!ˆ˜ ÛÙe
̷οÚÈÔ !¤ÓıÔ˜ ÂrÓ·È ì âÁÎÚ¿ÙÂÈ· ηd ì
ÛȈ!c ÙáÓ ¯ÂÈϤˆÓ, âÎÂ›ÓˆÓ !Ôf !ÚÔfi‰Â˘Û·Ó
!ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ì àÔÚÁËÛ›· ηd ì àÌÓËÛÈηΛ·,
âÓá ·éÙáÓ !Ôf öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ì
Ù·!ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË.
^O ≠OÛÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ !ÚÔÙÚ¤!ÂÈ ÙÔf˜ !ÂÓ-
ıÔÜÓÙ˜ Óa ÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÊȯÙa Ùc ̷ηڛ· ¯·Ú-
ÌÔχ!Ë, ì ï!Ô›· !ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à!e ÙcÓ ÂéÏÔÁË-
̤ÓË Î·Ù¿Ó˘ÍË. Na !ÚÔÛ!·ıÔÜÓ Óa à!ÔÎÙ‹-
ÛÔ˘Ó Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ‰·ÎÚ‡Ô˘, Óa
ÌcÓ Û˘Ì!ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÛaÓ âΛÓÔ˘˜ !Ôf ÌÂÙa
ÙcÓ Ù·Êc ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ôÏÏÔÙ ıÚËÓÔÜÓ Î·d
ôÏÏÔÙ ÌÂıÔÜÓ. hAÓ !ÂÓıÂÖ˜, ϤÁÂÈ, Óa ·éÍ‹ÛÂȘ
Ùe !¤ÓıÔ˜ ÛÔ˘ ηd Ùe ıÚÉÓÔ, ‰ÈfiÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ
êÌ·ÚÙÈáÓ ÛÔ˘ ôÊËÛ˜ ÙcÓ ôÓÂÙË ˙ˆc ηd àÓ·-
ÁοÛıËΘ Óa àÛ!·ÛıÂÖ˜ Ùe ÛÎÏËÚe (!¤ÓıÈÌÔ
ÌÔÓ·¯ÈÎfi) ‚›Ô.
^O £Âe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË à!e ‰¿ÎÚ˘·, ÔûÙÂ
â!Èı˘ÌÂÖ Óa !ÂÓıÂÖ ï ôÓıÚˆ!Ô˜ à!e ÙcÓ ç‰‡ÓË
Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ Óa ÙeÓ ‚Ϥ!ÂÈ
Óa àÁ¿ÏÏÂÙ·È Î·d Óa Âéı˘ÌÂÖ âÛˆÙÂÚÈÎa à!e
àÁ¿!Ë !Úe˜ AéÙfiÓ. ¢bÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ Ùe οÏÏÔ˜
ÙÔÜ !¤ÓıÔ˘˜ âÎÂÖÓÔ˜ !Ôf !ÂÓıÂÖ ¬Ù·Ó ı¤ÏÂÈ,
àÏÏa âÎÂÖÓÔ˜ !Ôf !ÂÓıÂÖ ÁÈa Ùe ÏfiÁÔ !Ôf ı¤ÏÂÈ
¶OIMANTIKH ¢IAKONIA
ηd ¬!ˆ˜ ï £Âe˜ ı¤ÏÂÈ.
K¿ı KÏËÚÈÎfi˜, ï!ÔÈ·‰‹!ÔÙ ÌfiÚʈÛË Î·d
iÓ ö¯ÂÈ Î·d Ûb ï!ÔÈ·‰‹!ÔÙ ‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ ñ!ËÚÂÙÂÖ, !fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ÛÙa îÂÚa
ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ·, !Ú¤!ÂÈ !¿ÓÙÔÙ Óa ÂrÓ·È !ÔχÙÈ-
ÌÔ˜, ˙Ëψً˜, â!ÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎe˜ ηd àηٷ!fi-
ÓËÙÔ˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÙÔÜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘
!Ôf ÙÔÜ ö¯ÂÈ âÌ!ÈÛÙ¢ıÂÖ ì \EÎÎÏËÛ›·. K‡ÚÈ·
Âéı‡ÓË ÙÔ˘ ÂrÓ·È Óa ÌÂÚÈÌÓÄ Ìb ÊÏÔÁÂÚc !›-
ÛÙË ÁÈa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ „˘¯áÓ ÙÔÜ !ÔÈÌÓ›Ô˘,
Óa ÂrÓ·È «Ù‡!Ô˜ ÙáÓ !ÈÛÙáÓ» ηd «ÌÈÌËÙ‹˜»
ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \A!ÔÛÙfiψÓ.
Mb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ùc ‰ÈÎc ÙÔ˘
!ÚÔÛ!¿ıÂÈ· ıa Á›ÓÂÈ îηÓe˜ âÚÁ¿Ù˘ ÛÙeÓ
àÌ!ÂÏáÓ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ôÍÈÔ˜ Óa Ù‡¯ÂÈ ÙÔÜ âϤ-
Ô˘˜ TÔ˘ ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜. \AÌ‹Ó.
21