AGCOSISU POWER MOTORES DIÉSEL AGCO SISU POWER

Impulsando Massey Ferguson

VISIÓN INNOVACIÓN LIDERAZGO CALIDAD FIABILIDAD SERVICIO ORGULLO COMPROMISO

 La potencia de la
agricultura
Durante muchos años,
Massey Ferguson siempre ha
montado los motores mejores
y más fiables para su imbatible
gama de tractores, cosechadoras y
equipos de generación de energía.
El compromiso total de la empresa
con una mejora constante
significa que cada vez se pueden
encontrar más motores diésel
AGCO SISU POWER en el corazón
de máquinas MF. Su fiabilidad no
02
se pone en duda, ya que se utilizó
por primera vez para impulsar un
tractor Massey Ferguson hace casi
20 años.
Estos motores de fabricación
sólida, limpios, potentes, de
consumo extremadamente eficiente
y muy sencillo de mantener,
representan el futuro de la potencia
agrícola. Disponible con 3, 4, 6 o
7 cilindros, esta notable gama de
motores proporciona entre 69 CV
y 500 CV de potencia y está
diseñada específicamente para
agricultura y otras aplicaciones.
Si a esto se añade la afamada
red de asistencia y servicio de
Massey Ferguson, puede estar
seguro de que disfrutará de una
total tranquilidad.
AGCO SISU POWER. Liderando
el impulso hacia una eficiencia
cada vez mayor.
 AGCO SISU POWER
Herencia orgullosa.
AGCO SISU POWER tiene
sus orígenes en la fabricación
de motores diésel hace más
de 60 años en Finlandia. A
principios de la década de 1950,
la empresa ya fabricaba algunos
de los primeros motores diésel de
inyección directa y turbo que se
habían producido hasta entonces.
En poco tiempo desarrollaron
una reputación de calidad e
innovación que sigue siendo
igual de evidente hoy en día.
En 1957, se comercializó el
primer tractor con motor diésel
SISU, que incorporaba algunas
funciones nuevas, como por
ejemplo refrigeración del motor
mediante líquido, inyección directa
y camisas de agua sustituibles,
que se siguen utilizando en
la actualidad en motores
AGCO SISU POWER.
01
04
La empresa respondió al deseo del
mercado de una mayor potencia
desarrollando motores más
grandes. En 1960 se estableció
una planta de tractores en Mogi
Das Cruzes, Brasil, pero no fue
hasta 1994 cuando se inició allí la
producción de motores diésel.
Sin embargo, ya en 1991,
Massey Ferguson tomó la decisión
de comenzar a utilizar motores de
tractores SISU y el MF 3680 fue el
primer modelo en beneficiarse de
este nuevo rumbo.
En 2004, AGCO adquirió las
fabricas de motores de SISU
Diesel en Finlandia y Brasil; desde
entonces, ha invertido más de
30 millones de euros en actualizar
y renovar las instalaciones de
producción. AGCO actualmente
invierte en capacidades de
02
05
fabricación de nuevos SISU en
Rusia y China para satisfacer
la creciente demanda de estos
motores excepcionales.
Hoy en día, se fabrican anualmente
más de 30.000 motores y el
negocio cuenta con una plantilla
de casi 700 personas. Se calcula
que existe más de medio millón de
motores SISU que proporcionan
una potencia crucial en todo
el mundo.
01 MF 3680.
02 Sede central de
AGCO SISU POWER.
03 Motor AGCO SISU POWER.
04-05 Montaje de motores en la
década de 1950.
06 Motor AGCO SISU POWER.
03
06
03
 AGCO SISU
POWER
Motores diésel de 3a generación.
Diseñados específicamente para
los exigentes trabajos agrícolas,
las nuevas unidades de la serie
de tercera generación se han
desarrollado para ser los motores
agrícolas más económicos del
mundo. También se han diseñado
para emitir emisiones de carbono
más bajas sin comprometer su
sorprendente ahorro de combustible.
Esto se logra gracias a una
combinación de funciones
innovadoras: inyección de
combustible common rail,
regulación de inyección de precisión
y refrigeración intermedia eficaz. Al
mismo tiempo, se han aumentado la
densidad de potencia y los niveles
de par, a la vez que se mantiene una
eficiencia de combustible óptima.
El sistema de control más novedoso,
la inyección de combustible de
alta presión y el turbocompresor
funcionan juntos en perfecta armonía
para permitir al motor reaccionar
inmediatamente ante condiciones
de carga cambiantes. El sistema
de Gestión electrónica del motor
(EEM) supervisa constantemente
una amplia gama de parámetros y
realiza continuos ajustes precisos
respecto a la cantidad y regulación
del combustible inyectado, en
función de la velocidad del motor y
la presión de carga.
Con esto se garantiza una reducción
importante de las emisiones, hay
más potencia disponible, se obtiene
un excelente ahorro de combustible
y los motores son totalmente
compatibles con el Nivel III. También
produce el efecto de ampliar la
gama de funcionamiento en la que
el tractor se puede utilizar con una
eficiencia de combustible óptima.
Además, el sistema de Gestión
electrónica del motor EEM facilita
una serie de funciones avanzadas
de control de motor, incluidos el
Control de las revoluciones del
motor y la Potencia Extra.
La función de "Potencia Extra"
proporciona más potencia
a 2000 rpm que a 2200 rpm
04
(velocidad nominal del motor).
Este incremento de potencia
proporciona una gran capacidad
de tracción en condiciones
difíciles o con cargas pesadas en
pendientes largas y escarpadas.
La reserva de par es rápida y se
mantiene alta a velocidades de
motor más bajas para garantizar el
funcionamiento más eficiente y el
ahorro de combustible máximo.
La tecnología de 4 válvulas por
cilindro incorpora dos válvulas de
admisión y dos válvulas de escape
por cilindro, lo que permite colocar
los inyectores de combustible en
una posición central en el interior
de la culata. Con esto se mejora la
combinación de combustible/aire
y flujo de gas, lo que genera una
combustión óptima y emisiones
y consumo de combustible
reducidos. Además, temperaturas
más bajas en el cilindro superior
potencian la fiabilidad del motor,
mientras que una combustión más
eficiente implica características de
par mejoradas en toda la gama de
funcionamiento.
Los motores diésel AGCO SISU
POWER se fabrican siguiendo los
estándares más altos de calidad
para garantizar muchos años de
rendimiento sólido y fiable; a pesar
de toda la tecnología avanzada
que incorporan, son muy sencillos
de utilizar y mantener.
El diseño modular y las piezas
comunes entre los motores de 3, 4,
6 y 7 cilindros facilitan y hacen más
práctica la disponibilidad de piezas y
servicio. El sistema de combustible
completo está ubicado en el lado
refrigerado del motor, mientras que
es posible acceder con facilidad a
los filtros de combustible para su
sustitución rápida sin herramientas
ni derrames. Todos los puntos
de servicio se han colocado para
facilitar el acceso.
El ruido del motor provocado por
el proceso de combustión también
se ha reducido considerablemente.
Rangos de potencia
Tipo Cilindros Litros
98 7 9,8
84 6 8,4
74 6 7,4
66 6 6,6
49 4 4,9
44 4 4,4
33 3 3,3
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Potencia bruta (hp)
Par motor (Nm)

05
06
07
 Anticipándose al futuro
En respuesta a la perspectiva
de una legislación cada vez
más estricta de las emisiones
de vehículos en Europa y otros
lugares, Massey Ferguson,
en colaboración con Bosch,
ha desarrollado un sistema
de Reducción catalítica
selectiva (SCR) para tractores y
cosechadoras. Esta tecnología
ya está disponible en algunos
modelos.

08
Con SCR, los gases de escape
producidos por el motor se tratan
con un líquido con base de
urea antes de su expulsión a la
atmósfera. Conocido como AdBlue®,
este líquido se mide con precisión
y se inyecta a través del sistema de
control de Bosch en los gases de
escape, en la cámara de conversión
catalítica. El resultado es una
reducción drástica en las emisiones
de partículas, óxido nitroso,
hidrocarburos y dióxido de carbono,
así como un ahorro de combustible
significativo (hasta un 16%).
Económico. Eficiente. Ecológico - e3 Datos
• El sistema AGCO SISU
POWER e3 SCR es el más
eficiente de su clase, con una
reducción de los costes de
combustible de hasta un 16%.
• La solución AdBlue funciona
en armonía con el sistema SCR
y se puede adquirir fácilmente
en su concesionario de
Massey Ferguson.
• Los motores AGCO SISU
POWER e3 con Reducción
El sector del transporte por
carretera, el medio principal para
transportar productos alimentarios
a los consumidores, ya se ha
beneficiado de la tecnología
SCR durante varios años. Ahora
también está disponible para los
que cultivan los alimentos. Como
pasa con muchas ideas buenas,
el sistema es sencillo, fácil de
controlar y casi no requiere ningún
mantenimiento. El sistema AdBlue,
que se aloja en un depósito
independiente junto al depósito
de combustible, sólo necesita
catalítica selectiva funcionan
con una eficiencia óptima sin
comprometer el rendimiento
del motor.
• No son necesarias herramientas
de servicio adicionales
ni costosas pantallas de
diagnóstico en el vehículo.
• Antes de 2014, se requerirá una
reducción del 75% de los gases
de óxido nitroso como parte
de las legislaciones europeas
rellenarse una de cada dos veces
que se rellena el depósito de
combustible. Un contenedor de
600 litros de AdBlue es suficiente
para tratar más de 20.000 litros de
diésel.
El equipo SCR está diseñado para
durar al menos lo que la vida útil
del motor y supera ampliamente
los requisitos de la próxima
fase (Nivel IV) de legislación de
restricción de emisiones.
sobre niveles de emisiones.
Al utilizar el sistema e3 SCR,
cumplimos estas normativas
dentro del plazo previsto para
marcar una diferencia real en
el medioambiente y en nuestra
salud.
• La tecnología ofrece un
gran ahorro de costes y
ayuda a proteger nuestro
medioambiente al mismo
tiempo.
09
 La creciente popularidad
de AGCO SISU POWER
Sólo tiene que echar un vistazo a la gama de tractores, cosechadoras
y generadores de energía Massey Ferguson que ahora dependen de
motores diésel AGCO SISU POWER.

La nueva serie MF 8600: Nuevos modelos de la serie Serie MF 6400: el rendimiento y la

proporciona la gran potencia MF 7400: MF 7497 y MF 7499. versatilidad sin igual, 135-245 CV.
necesaria para la gama insignia 7,4 litros, 6 cilindros, 225-240 CV.
de Massey Ferguson. 8,4 litros,
6 cilindros, 270-370 CV.

Serie MF 5400: la más popular y
con un buen rendimiento, en los
modelos desde MF 5465 hasta
MF 5480 que ofrece una selección
de 4,4 L, 4,9 L y 6,6 L. 145-156 CV.
Serie MF 4400: sólida, fiable, Serie MF 3600: tractores
sencilla de utilizar y económica. versátiles y multifunción. 3,3 litros,
3 y 4 cilindros, 74-101 CV. 3 cilindros, 69-100 CV.

Cosechadoras MF: MF Delta Amplia gama de GENERADORES

híbrida, MF Centora y MF Beta DE LA SERIE POWER principales
convencional, lo último en y auxiliares de Massey Ferguson.
maquinaria de recolección.

10
11
 “SISU Power se ocupa
de la tarea”
Joe Kirk, con los hermanos Edward y Andrew, gestiona cerca de
2.000 acres (809 ha) de tierra en Leicestershire, Inglaterra, tres cuartas
partes de los cuales corresponden a tierras de cultivo. Se encuentra
en una posición privilegiada para expresar su punto de vista sobre los
motores SISU, ya que utiliza cuatro tractores Massey Ferguson y una
cosechadora Cerea, todos ellos con estos motores.

La incorporación más reciente a la flota es un
MF 8690, adquirido en 2009, tras un uso continuado
de un modelo de demostración del fabricante
y posteriormente una máquina perteneciente al
concesionario local Chandlers. Los demás tractores,
6485, 6495 y 8270, han trabajado cada uno unas
6.500 horas. El modelo 8690 sustituyó un modelo
MF 8280.
“Debo decir que efectivamente evalúo los motores”,
comenta Joe. “Son fiables, su uso resulta económico
y disponen de una enorme potencia. He descubierto
que con el 8690, no es necesario exigirle tanto al motor,
ni siquiera durante el arado. Y con la opción AdBlue
utilizamos incluso menos combustible.
En realidad, todo lo que necesitábamos hacer con
los tractores más antiguos era cambiar los filtros y
asegurarnos de introducir diésel limpio en el depósito.”

12
Más al sur, en Wiltshire, Tom Reed dirige un negocio especializado en
servicios de estabilización del suelo y alquiler de maquinaria. Entre los
componentes de la flota de tractores con potencias normalmente altas
disponibles para su alquiler a los contratistas está un modelo MF 8690,
que se adquirió para sustituir un 8480.

“Los estabilizadores de suelo más grandes pueden
pesar más de 9,0 toneladas sin la cal o el cemento que
se mezcla o incorpora. Es cierto que necesitan bastante
tracción”, explica Tom. “El motor SISU se las arregla
muy bien, normalmente funciona a una velocidad
de 600 m/hora mientras realiza constantemente el
proceso de mezclado y, a pesar de tener una capacidad
adicional de 40 hp respecto a su predecesor, emplea
menos combustible. Estamos encantados de tenerlo.”

13
 Asistencia al cliente
Servicio de asistencia al cliente de AGCO...
servicio local para una marca mundial.
Massey Ferguson es una marca
mundial con máquinas en servicio
en todo el mundo, desde los
revolucionarios y pequeños
tractores de la serie “Fergie” hasta
los más recientes tractores y
cosechadoras de última tecnología.
¿Alguna vez se ha preguntado cómo
podemos seguir suministrando los
mejores recambios del mercado
y el servicio más diligente a una
gama tan amplia de máquinas y
tecnologías en todo el mundo?
Cada máquina Massey Ferguson
cuenta con el respaldo del sólido
servicio postventa de la organización
de Asistencia al cliente de AGCO.
Nuestro principal objetivo es
garantizar que todas nuestras
máquinas, sean nuevas o antiguas,
cuentan con un completo servicio
de asistencia técnica local que
pone a disposición de cada
propietario de Massey Ferguson:
• El mejor servicio del sector
• Un bajo coste de propiedad
• Una máquina fiable y duradera
• Unos periodos de inactividad
mínimos
• Un elevado valor de reventa
El innovador sistema de logística
y almacenamiento de AGCO Parts
Naturalmente, todos los
concesionarios Massey Ferguson
01
14
están respaldados por la división
de Asistencia al cliente de AGCO,
que se encarga de suministrar los
mejores recambios del sector a
través de su innovador sistema
de logística y almacenamiento.
Suministramos sólo recambios
originales, así como excelentes
servicios, entre los que se
incluyen entregas al día siguiente
e inventarios para todas las
máquinas Massey Ferguson
(incluso para las de más de
10 años de antigüedad). Además,
le garantizamos la idoneidad del
recambio a la primera.
Una solución de postventa
adecuada, con independencia de
la antigüedad de la máquina
Sin importar los años que tenga
su Massey Ferguson, el servicio
de asistencia al cliente de AGCO
tiene la solución postventa más
adecuada para ahorrar tiempo y
dinero, que proporciona soluciones
de servicio y mantenimiento
adecuadas, económicas y fiables
en todas las situaciones.
Asistencia local práctica allí
donde se necesite
AGCO presta una atención
especial a proporcionar el
mejor servicio a nuestros
concesionarios Massey Ferguson
y esto se extiende más allá de
las excepcionales soluciones de
02
04
servicio y mantenimiento y del
suministro de recambios:
• Formación experta y equipos
especializados
• Técnicas de diagnóstico
avanzadas
• Información sobre tecnología
disponible para comunicar la
información más actualizada
sobre piezas y servicios
• Grupos de asistencia técnica
altamente cualificados
Con el respaldo del servicio
postventa de Asistencia al cliente
de AGCO, no se trata sólo de
entregar un filtro o de cambiar el
aceite. Se trata de proporcionar
a los clientes la mejor respuesta
a sus necesidades, junto con los
mejores recambios del mercado y
el servicio más diligente.
01 Garantía del mejor servicio
de asistencia.
02-04 Suministro de piezas
líderes del sector de AGCO Parts.
05 Servicio para todas las
máquinas Massey Ferguson.
03
05
Nuestra compromiso
con usted
Nuestra misión en Massey Ferguson, desde la creación de la
compañía, ha sido crear, diseñar y fabricar tractores seguros, fiables
e innovadores. Tractores que se reconocen en todo el mundo.
VISIÓN
Nuestra visión para el mundo de la maquinaria agrícola
siempre ha sido clara: crear soluciones dignas de
consideración e innovadoras para los agricultores
profesionales que alimentan al mundo. Siempre
reconocible, la marca Massey Ferguson representa
el progreso tecnológico y el mejor diseño. Además,
realizamos las pruebas más exigentes y seguimos los
procesos de calidad más rigurosos en la fabricación de
nuestros productos para ofrecer un resultado fiable y
eficiente.
INNOVACIÓN
Siempre hemos estado por delante de la competencia
en cuanto a innovación. Nuestro fundador,
Harry Ferguson, es prueba de ello.
A través de la comunicación y el análisis de las
necesidades de los clientes, nuestros productos
se diseñan, prueban y construyen para mejorar la
productividad, eficiencia y comodidad, superando
constantemente los límites de la maquinaria agrícola.
Nos esforzamos en simplificar la vida del operador,
desde un simple gesto al pulsar un botón hasta las
innovaciones tecnológicas en la eficiencia de los
motores y la transmisión.
LIDERAZGO
Massey Ferguson es el tractor más vendido en el
mundo, lo que nos convierte en líderes del sector
agrícola. Hemos recibido galardones por nuestra
tecnología líder y por los avances en el diseño, y
siempre buscamos avanzar un paso más para ofrecer
soluciones eficientes tanto medioambiental como
económicamente.
CALIDAD
Se requieren ciertos atributos diferenciadores para
fabricar un producto de calidad. En Massey Ferguson,
esta diferenciación se inicia en la mesa de dibujo y no
se detiene hasta el final. Cada etapa de la fabricación,
desde el proceso de construcción y prueba hasta el
aprovisionamiento de los mejores componentes, exige
excelencia. Nuestros productos y servicios satisfacen
los estándares más exigentes, lo que nos permite
cumplir nuestros compromisos con total confianza.
FIABILIDAD
No entregamos una máquina Massey Ferguson hasta
que contamos con un 100% de seguridad de que se
comportará con el elevado nivel de calidad que se
espera de ella. Nuestros productos salen de la fábrica
sólo después de someterse a un riguroso y concienzudo
proceso de pruebas. Independientemente del uso al
que se dedique su tractor, día tras día, estación tras
estación, podemos garantizar que ya hemos probado y
superado esas condiciones.
SERVICIO
La agricultura puede ser una actividad solitaria, por esta
razón nos aseguramos de que pueda recibir asistencia
siempre que la necesite y en las épocas críticas del año.
Tenga la seguridad de que, gracias a que contamos
con más de 3.200 concesionarios distribuidos en más
de 140 países y una red de distribución de maquinaria
completa, formará parte de una familia de especialistas
que le facilitarán un servicio y soporte de gran calidad.
De igual forma, no permitiremos que deje pasar ninguna
oportunidad. Si usted cuenta con el compromiso
pero no con los recursos financieros necesarios para
competir en el ambiente de mercado actual, AGCO
Finance puede ser la solución que necesita. Acuda a su
concesionario local para obtener más información.
Nuestras opciones de financiación se adaptan
específicamente al mercado correspondiente, pero
pueden incluir el leasing, alquiler con opción a compra,
el alquiler de maquinaria o un crédito.
ORGULLO
En Massey Ferguson, la palabra orgullo tiene muchas
implicaciones. Se evidencia en todo aquello que
hacemos. Se encuentra en nuestro extraordinario
legado, en el exclusivo diseño de nuestros productos y
en el apoyo continuo a nuestros clientes.
COMPROMISO
Estamos profundamente comprometidos con la
satisfacción de las expectativas más altas y la
fabricación de productos fiables y de calidad, que
incorporen características innovadoras y que cuenten
con el respaldo de los mejores paquetes de asistencia.
Finalmente, tenemos un compromiso por lograr un
crecimiento y una rentabilidad continuados para todos,
a la vez que prestamos atención a las necesidades
de los negocios pequeños y grandes, a través de la
profesionalidad y la calidad.
15
Aspectos destacados
de AGCO SISU POWER
Cada vez más, Massey Ferguson monta motores AGCO SISU
POWER en sus tractores, cosechadoras y equipos de generación
de energía de alta calidad. La eficiencia, fiabilidad y ahorro de
combustible superiores proporcionan a los negocios agrícolas de
todo el mundo una ventaja competitiva real.

01 Disponible con motores de 3, 4, 6 y 7 cilindros, 05 El incremento de par es rápido y se mantiene alto a

con una potencia de 69 a 500 CV, para adaptarse bajas revoluciones de motor para obtener el ahorro
a todo tipo de operaciones agrícolas. de combustible máximo.

02 Calidad resistente basada en muchos años de 06 La detección automática de las condiciones de

investigación y desarrollo de vanguardia.
03 Emisiones de carbono más bajas sin pérdida de
ahorro de combustible.
04 Se puede acceder con facilidad a todos los filtros y
puntos de servicio para realizar un mantenimiento
sencillo.
carga cambiantes significa una eficiencia del motor
óptima.
07 Motores más suaves y silenciosos para reducir la
fatiga del operador.
08 Amplia disponibilidad de piezas originales de
AGCO, respaldada por el servicio postventa
inigualable de Massey Ferguson.

es una marca global de AGCO.

© AGCO Limited. 2010 | Spanish/15057/1110/2000