Biota9Arbustos2 PDF

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.
net/publication/259397839
Biota Rioplatense IX. Arbustos 2 nativos y exóticos
Book · June 2004
CITATIONS READS
4 2,719
3 authors, including:
Julio Alberto Hurrell Gustavo Delucchi

National University of La Plata National University of La Plata
202 PUBLICATIONS 530 CITATIONS 237 PUBLICATIONS 310 CITATIONS
SEE PROFILE SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Plantas cultivadas de la Argentina View project
Floras in southern South America View project
All content following this page was uploaded by Gustavo Delucchi on 29 May 2014.
The user has requested enhancement of the downloaded file.

Colección
L.O.L.A.
Biota Rioplatense Biota Rioplatense IX
Títulos:
I. Plantas de la Costa Arbustos 2
II. Plantas Medicinales
Rioplatenses Nativos y exóticos
Biota Rioplatense IX. Arbustos 2

Julio A. Hurrell
III. Árboles Rioplatenses / Julio A. Hurrell - Daniel H. Bazzano
Trees of the Río de la Plata
Gustavo Delucchi
(edición bilingüe)
IV. Árboles Urbanos
V. Plantas trepadoras
VI. Árboles Urbanos 2 Daniel H. Bazzano
VII. Leguminosas
VIII. Arbustos 1
Gustavo Delucchi
J. A. Hurrell - D. H. Bazzano - G. Delucchi

Este volumen incluye 100
especies de arbustos
nativos y exóticos, perte-
L.O.L.A. necientes a distintas
familias, los más frecuentes
Literature of Latin en la región rioplatense
America (Delta del Paraná, Isla
Martín García y ribera
Librería: Viamonte 976, platense).
Piso 2, Dto. D Se incluye una clave para
C1053ABT Buenos Aires, la determinación de las
Argentina especies de este volumen y
Tel.: (+5411) 4322-3920/4577 las 100 del volumen
Fax: (+5411) 4372-2787 lugar para anterior (Arbustos 1).
Editorial y Correspondencia: el código Esperamos que este
Rodríguez Peña 115 de barras libro sea un aporte para
C1020ADC Buenos Aires, aficionados, estudiantes,
Argentina profesionales y para el
Tel.: (+5411) 4372-0518
L.O.L.A. Literature of Latin America público en general.
e-mail: csharp@ba.net
http://www.lola-online.com
40
Colección
Biota Rioplatense
Inventario temático de la biota de la región del delta
del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense
Volumen IX
Arbustos 2
Nativos y exóticos
Editorial LOLA
Literature of Latin America
1
Copyright © Edición LOLA (Literature of Latin América)
Librería: Viamonte 976, 2do. Piso, Dto. D.
C1053ABT Buenos Aires, República Argentina
Tel.: (+54 11) 4322-3920 / 4322-4577 - Fax: (+54 11) 4372-2787
Editorial Responsable: Colin Sharp - Rodríguez Peña 115
C1020ADC Buenos Aires, República Argentina
Tel.: (+54 11) 4372-0518 - Fax: (+54 11) 4372-2787
E-mail: csharp@ba.net
Quedan reservados los derechos para todos los países.

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño
gráfico de la tapa y de las páginas interiores pueden
ser reproducidas, almacenadas o transmitidas de ninguna
forma, ni por ningún medio, sea éste electrónico, mecánico,
grabación, fotocopia o cualquier otro sin la previa
autorización escrita de la Editorial.
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723
Printed in Argentina
ISBN 950-
Esta edición se imprimió en Talleres Gráficos LUX S.A. H. Yrigoyen

2463 - S3000BLE Santa Fe
Se utilizó para su interior papel ilustración de 115 grs. y para sus tapas
ilustración de 300 grs.
Tapa: Camellia japonica. Contratapa: Cotoneaster glaucophyllus var.
serotinus. Por: Daniel H. Bazzano.
Buenos Aires - República Argentina - mayo de 2004
2
Colección
Biota Rioplatense
Julio Alberto Hurrell

EDITOR
Dr. en Ciencias Naturales - Investigador CONICET
Sección Ecología Biocultural - División Etnografía
Facultad de Ciencias Naturales y Museo - UNLP
Editorial LOLA
3
Fotos: D. Bazzano
Membrillero japonés (Chaenomeles speciosa).
Ixora (Ixora coccinea).
4
Colección
Biota Rioplatense
Volumen IX
Arbustos 2
Nativos y exóticos
Los arbustos silvestres y cultivados
más comunes de la Región Rioplatense
Editorial LOLA
5
D. Bazzano
Floripón común (Brugmansia suaveolens).
HURRELL, J. A., D. H. BAZZANO y G. DELUCCHI

Arbustos 2. Nativos y exóticos.
En: HURRELL, J. A. (ed.),
Biota Rioplatense.Volumen IX.
1ra. Edición, 288 pp.
Editorial LOLA (Literature of Latin America),
Buenos Aires, 2004.
HURRELL, J. A. (ed.).
Biota Rioplatense IX. Arbustos 2. Nativos y exóticos.
1ra. Edición, 288 pp.
Editorial LOLA (Literature of Latin America),
Buenos Aires, 2004.
6
Biota Rioplatense IX
Arbustos 2
Nativos y exóticos
Los arbustos silvestres y cultivados
más comunes de la Región Rioplatense
Dr. JULIO ALBERTO HURRELL

Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, Investigador CONICET
Técn. Fl. y Jard. DANIEL H. BAZZANO

Programa Estructura y Dinámica-CIC, Técnico Asistente CIC.
Lic. GUSTAVO DELUCCHI

Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP
La realización de este volumen ha sido posible gracias a la

generosa colaboración del
Ing. Agr. JUAN JOSE VALLA
del Jardín Botánico de la Facultad de Agronomía,
Universidad de Buenos Aires,
quien participó de la planificación del mismo, supervisó los trabajos,
revisó los textos y aportó valiosos datos sobre los arbustos nativos
y exóticos de la región rioplatense
Editorial LOLA
7
Colaboraciones
Prof. EMILIO A. ULIBARRI. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.

LEGUMINOSAS: Aeschynomene montevidensis, Lespedeza bicolor. SOLANÁCEAS:
Brugmansia arborea, B. sanguinea, B. suaveolens, Cestrum strigilatum, Ly-
cianthes rantonnei, Solandra grandiflora, Solanum bonariense, S. glaucophy-
llum, S. pseudocapsicum, Vassobia breviflora.
Prof. NÉLIDA M. BACIGALUPO. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.
CAPRIFOLIÁCEAS: Sambucus australis.- EUFORBIÁCEAS: Phyllanthus sellowianus,
Ricinus communis, Sebastiania schottiana.- RUBIÁCEAS: Cephalanthus glabra-
tus, Galianthe brasiliensis, Guettarda uruguensis, Ixora coccinea, Psychotria
carthagenensis.
Dra. ANA MARÍA CIALDELLA. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.
LEGUMINOSAS: Acacia bonariensis, A. cultriformis, A. longifolia, A. podaly-
riaefolia.
Lic. EDITH V. GÓMEZ SOSA. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.
LEGUMINOSAS: Amorpha fruticosa, Cytisus scoparius, Sesbania virgata, Spar-
tium junceum.
Lic. LAURA IHARLEGUI. Fac. de Cs. Naturales y Museo, UNLP. CONICET.
COMPUESTAS: Cnicothamnus lorentzii, Euryops chrysanthemoides, Hyaloseris
andrade-limae, Roldana petasitis.
Lic. ALICIA D. ROTMAN. Fac. de Cs. Agrarias, Universidad Nacional de Jujuy.
MIRTÁCEAS: Callistemon citrinus, C. rigidus, Eugenia uruguayensis, Myrrhi-
nium atropurpureum.
Dr. DANIEL GIULIANO. Fac. de Cs. Naturales y Museo, UNLP. CONICET.
COMPUESTAS: Baccharis articulata, B. notosergila, B. salicifolia.
Ing. Agr. JULIÁN A. GREPPI. Instituto Invest. Biológicas, INTA-Castelar.
LEGUMINOSAS: Senna didymobotria, S. pendula var. paludicola.
Dr. ROBERTO KIESLING. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.
CACTÁCEAS: Pereskia aculeata, P. bleo.
Prof. E. ROSA GUAGLIANONE. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.
RUSCÁCEAS: Ruscus aculeatus.
Lic. FEDERICO MOLLARD. IFEVA-CONICET. Fac. de Agronomía - UBA.
ZIGOFILÁCEAS: Porlieria microphylla.
8
Índice de temas y especies
(por nombres vulgares)
Presentación, 10 Floripón blanco, 84 Palo cruz, 154

Homenaje, 13 Floripón común, 86 Palo de fierro, 156
Descripciones, 15 Floripón encarnado, 88 Pavonia, 158
Acacia cultriforme, 16 Forsythia, 90 Pavonia misionera, 160
Acacia gris, 18 Fresno espinoso, 92 Pereskia bleo, 162
Acacia trinervis, 20 Globitos, 94 Pereskia trepadora, 164
Acebo, 22 Granadillo, 96 Pito canuto, 166
Acebo chino, 24 Guayabo blanco, 98 Rama negra, 168
Algodonillo, 26 Hialoseris, 100 Retama, 170
Aucuba, 28 Ixora, 102 Retama negra, 172
Avellano, 30 Jazmín amarillo, 104 Ricino, 174
Azafrán, 32 Jazmín amarillo de olor, Romero, 176
Azalea, 34 106 Salvialora, 178
Botón azul, 36 Jazmín de la costa, 108 Sarandí blanco, 180
Brusco, 38 Jazmín de noche, 110 Sarandí colorado, 182
Camelia, 40 Jazmín del cielo, 112 Sarandí negro, 184
Carissa, 42 Laurel cerezo, 114 Sauco, 186
Carqueja, 44 Lespedeza, 116 Sauzgatillo, 188
Carquejilla, 46 Lila, 118 Schefflera, 190
Ceanotus, 48 Limpiatubos (de hojas Senecio, 192
Cerezo de flor, 50 elípticas), 120 Sinforicarpo, 194
Chilca, 52 Limpiatubos (de hojas Solandra, 196
Corona de novia lineares), 122 Tamarisco, 198
(común), 54 Lluvia de fuego, 124 Tetrapanax, 200
Corona de novia (de flo- Madreselva arbustiva, Teucrium, 202
res blancas), 56 126 Tibouchina, 204
Corona de novia (de flo- Madreselva fragante, 128 Tomatito del monte, 206
res rosadas), 58 Madreselva tatárica, 130 Transparente, 208
Cotoneaster francheti, Malva del bosque, 132 Vainillo africano, 210
60 Malva del Cabo, 134 Varilla, 212
Cotoneaster rastrero, 62 Mandiyurá, 136 Yuá, 214
Cotoneaster serotina, 64 Margarita amarilla, 138 Los nombres científicos
Crataegus espinoso, 66 Membrillero, 140 y su significado, 216
Crataegus monogino, 68 Membrillero de la China, Glosario, 225
Crataegus oxiacanto, 70 142 Bibliografía, 235
Cucharero, 72 Membrillero japonés, Índice de nombres
Debregeasia, 74 144 científicos y vulgares,
Dizygotheca, 76 Murraya, 146 244
Escobilla, 78 Nandina, 148 Índice sistemático, 259
Falso índigo, 80 Ñapindá, 150 Clave de especies, 263
Fatsia, 82 Olea fragans, 152 Agradecimientos, 286
9
Presentación
La Colección Biota Rioplatense incluye una serie de volúmenes
dedicados a la actualización del inventario biótico de la zona de influencia
del río de la Plata*. Los títulos que integran la colección se organizan so-
bre la base de criterios temáticos (utilidades, tipos biológicos, ecología,
taxonomía), respondiendo a diversas áreas de interés.
La región rioplatense conforma una unidad geográfica peculiar y su
patrimonio biótico constituye una buena parte del acervo natural del
país. Así mismo, la actividad humana y la presencia de grandes asenta-
mientos urbanos en el área obliga a considerar al hombre una parte más
de su biota. Las acciones humanas se hallan reflejadas en el entorno,
directa o indirectamente, conformando un sistema ecológico biocultural.
Por ello, los contenidos de los títulos de esta colección se refieren a la
biota nativa, pero también a los elementos exóticos que, de un modo u
otro, se han incorporado al paisaje regional. Este hecho es particularmente
evidente en los ecosistemas urbanos, donde se destacan árboles, arbus-
tos y hierbas cultivados en calles, parques y jardines.
Los contenidos presentados en los distintos volúmenes de esta co-
lección son posibles gracias a diversos trabajos previos de investigación
que involucran campos diversos: botánica (monografías de diferentes
taxones, inventario florístico), biogeografía y ecología (distribución de
especies y comunidades), ecología biocultural (relaciones entre el hombre
y su entorno) y etnocencias (modos de conocimiento y percepción del
entorno). Dichos trabajos se desarrollan dentro del ámbito del Consejo
Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) de la Ar-
gentina, y de la Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) de la Provincia
de Buenos Aires. En cada tema tratado se cuenta con la colaboración de
especialistas pertenecientes a diferentes instituciones, cuya participación
prestigia el trabajo realizado.
Desde el punto de vista de la ecología biocultural, conocer nuestras
plantas y animales implica saber algo más sobre la naturaleza de nuestro
propio entorno. Esperamos que estos libros sean un aporte efectivo en
ese sentido, tanto para profesionales como para estudiantes y aficionados,
y que también permita despertar el interés por nuestra biota en el público
en general.
* Para datos sobre la extensión y características del área de estudio ver Biota Riopla-
tense I. Plantas de la Costa, primer volumen de esta colección.
10
Este libro es el segundo de los volúmenes de la colección Biota Rio-
platense dedicados a los arbustos nativos y exóticos más comunes de la
zona de estudio. Arbustos 2 incluye descripciones y material fotográfico
de 100 especies, ordenadas alfabéticamente por su nombre vulgar más
difundido en la región, indicándose otros nombres vulgares en diferentes
idiomas, familia, nombre científico actualizado y sus sinónimos, principales
características morfológicas, distribución geográfica, épocas de floración
y fructificación, usos ornamentales y otros de interés, requerimientos de
cultivo y propagación, observaciones, datos sobre el género al cual per-
tenece la especie y material de herbario de referencia. Se han excluido de
esta obra numerosas especies, cultivares e híbridos del género Rosa, ge-
neralmente de difícil identificación, cuyo tratamiento requiere un desarrollo
especial. En este volumen se incluye, además, el significado de los nom-
bres científicos, un glosario, bibliografía, un índice sistemático, otro de
nombres científicos y vulgares y una clave general para la identificación
de las 200 especies tratadas en Arbustos 1 y Arbustos 2.
Área de estudio.
11
Fotos: D. Bazzano
Cotoneaster serotino (Cotoneaster glaucophyllus var. serotinus).
Limpiatubos (Callistemon citrinus).
12
Homenaje
Elías R. de la Sota
El Dr. de la Sota ha desarrollado una intensa actividad académica,
tanto en la investigación como en la docencia. Tras sus primeros pasos
en el Instituto Miguel Lillo, de su Tucumán natal, llegó a la ciudad La
Plata a principios de los años '60. Excepto algunos períodos de residencia
en el exterior del país, fue en el Museo de Ciencias Naturales de esa ciudad
donde transcurrió la mayor parte de su carrera. La especialidad del Dr. de
la Sota son las Pteridofitas, los "helechos y sus grupos emparentados"
como él prefiere llamarlos. Su trabajo le ha valido un merecido prestigio
internacional, contribuyendo a la sistemática de estas plantas, así como
también a su morfología, evolución, ecología y biogeografía. Así mismo,
como profesor titular de Morfología Vegetal en la Facultad de Ciencias
Naturales y Museo, UNLP, ha impulsado investigaciones en otros grupos
taxonómicos. Ha dirigido tesistas, becarios e investigadores que actual-
mente trabajan en diferentes instituciones de nuestro país. Quienes lo
conocemos, valoramos su tenacidad y su creatividad en el planteo y re-
solución de diversas problemáticas de trabajo y estamos agradecidos
por sus críticas y comentarios, siempre oportunos y orientativos.
13
Fotos: D. Bazzano
Azalea (Rhododendron japonicum).
Carqueja (Baccharis articulata).
14
Descripciones
A continuación se presentan las descripciones de las 100 especies
de arbustos nativos y exóticos incluidos en este texto. Se ubican en or-
den alfabético, según el nombre vulgar más comúnmente empleado en la
región rioplatense. Para cada una de las especies se indica:
* Otros nombres vulgares en castellano (Ca), portugués (Po), guaraní

(Gu), francés (Fr), italiano (It), inglés (In), alemán (Al), chino (Ch) y japonés
(Ja).
* Familia botánica a la cual pertenece.
* Nombre científico actualizado.
* Sinónimos (nombres científicos empleados con anterioridad para la
la especie en cuestión).
* Una descripción de la planta que incluye su aspecto general, porte,
ramas, hojas, inflorescencias, flores y frutos.
* Datos biogeográficos: zona de origen, distribución geográfica, si-
tuación en la Argentina y en la región rioplatense.
* Datos fenológicos y ecológicos: floración, fructificación, poliniza-
ción, diseminación.
* Datos etnobotánicos y botánico-económicos, referidos principal-
mente al uso ornamental, aunque se tratan otros usos, como medicinales,
alimenticios, etc. En el caso de las plantas cultivadas se señalan las ca-
racterísticas de su cultivo, requerimientos, modos de multiplicación, etc.
* Se incluye además información sobre diferentes variedades de cul-
tivo (o cultivares) más conocidos en nuestro país.
* Observaciones diversas sobre particularidades de la especie, datos
del género y especies afines. En este caso se señalan las diferencias bási-
cas respecto de la especie que se describe.
* Material de referencia, donde se incluyen ejemplares de herbario
que documentan el trabajo realizado. Se señala el distrito (Buenos Aires,
Capital Federal, Entre Ríos), localidad, fecha de la colección, si el ejemplar
posee flor (fl) o fruto (fr), coleccionistas, número de colección y la sigla
del herbario correspondiente: BAA (Buenos Aires, Agronomía), BAB
(INTA-Castelar), LP (Plantas Vasculares, Museo de La Plata), LPAG (La
Plata, Ciencias Agrarias y Forestales) y SI (Instituto Darwinion, San Isidro).
* Material fotográfico sobre el aspecto general de la planta, detalles
de las hojas, inflorescencias, flores y/o frutos. En algunos casos se ha in-
cluido material fotográfico adicional correspondiente a algunas de las es-
pecies mencionadas en las observaciones.
15
Acacia cultriforme
Ca: acacia gris. Po: acácia acinzentada. In: knife acacia, knifeleaf wattle (Australia).
LEGUMINOSAS
Acacia cultriformis A. CUNN. ex G. DON
Arbustos o arbolitos de 2-4 m de altura, siempreverdes, erectos, inermes,
glabros; ramitas glaucas, angulosas. Hojas alternas, bipinnadas, reem-
plazadas por filodios numerosos, oblicuamente obovado-lanceola-
dos, curvados a casi obtriangulares, mucronulados, coriáceos, glau-
cos, de 1,2-2,5 cm de largo, por 0,6-1,2 cm de ancho, nervio excéntrico,
prominente en ambas caras, márgenes engrosados y usualmente una
glándula discoide marginal. Inflorescencias en cabezuelas 20 (-40)
floras, reunidas en número de 10-20 en racimos numerosos, más
largos que los filodios, de 2-5 (-25) cm de largo, formando una panícula
terminal. Flores actinomorfas, bisexuales, 5-meras, amarillas, fragantes;
cáliz cortamente lobado, de la mitad del largo de la corola, ciliado, algo
pubescente; corola glabra. Fruto legumbre aplanada, recta, glabra,
de 4,5-5 (-7,5) cm de largo por 6-8 mm de ancho, ocasionalmente con-
traída entre las semillas, márgenes engrosados, primero glauca, luego
castaño oscura a grisácea oscura; semillas longitudinales, de menos
de 1 cm de largo, funículo corto, plegado, el último pliegue engrosado,
formando un arilo lateral.
Especie nativa del sudeste de Australia, difundida en diversos países.
En la región rioplatense se cultiva principalmente en jardines.
Florece desde fines del invierno. Fructifica en verano. La polinización
es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, sobre todo para jardines. En algunos sitios se emplea
para flores de corte. Tolera la sombra parcial y distintos tipos de sustrato,
siempre que sean bien drenados. Se reproduce por semillas, sembradas
en invernaderos; germinan en 3-4 semanas a 25oC. Se propaga por in-
jertos sobre Acacia retinodes SCHLTDL. (ver Biota Rioplatense VII.
Leguminosas). Posee variedades de cultivo. No son plantas longevas.
Se han aislado de las hojas los alcaloides triptamina y fenetilamina.
De los filodios se obtiene un colorante verde y de las flores uno amarillo.
Obs. Acacia comprende unas 1200 especies de zonas tropicales a templado-
cálidas, 20 de ellas crecen en la Argentina (Cialdella, 1984, 1997, 1999).
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico,
12-XII-2002 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4825 (SI); 10-IX-2003 (fl), J. Hu-
rrell et D. Bazzano 5184 (SI).
16
Fotos: D. Bazzano
Distintos detalles de filodios, inflorescencias y frutos.
Aspecto general. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
17
Acacia gris
Ca: acacia australiana, acacia cenicienta, acacia plateada, acacia podaliria. Po:
acácia acinzentada. In: golden ball wattle, Mount Morgan wattle, Pearl acacia,
Queensland silver wattle.
LEGUMINOSAS
Acacia podalyriaefolia A. CUNN. ex BENTH.
Arbustos o arbolitos en cultivo, de 2-5 m de altura, siempreverdes, erectos,
inermes; ramitas arqueadas, descendentes a péndulas, pubescentes.
Hojas alternas, bipinnadas, reemplazadas por filodios numerosos,
ovado-elípticos u ovados, de 2-5 cm de largo por 1,2-3 cm de ancho,
finamente pubescentes, verde grisáceos, ápice agudo, mucronado,
borde entero, base redondeada, un solo nervio subcentral prominente
en ambas caras; estípulas pequeñas, no espinosas. Inflorescencias
en capítulos plurifloros, brevemente pedunculados, de alrededor de
1,5 cm de diámetro, amarillos, brillantes, dispuestos en racimos o pa-
nículas terminales y axilares, mucho más largos que los filodios. Flores
actinomorfas, bisexuales, pequeñas, 5-meras. Fruto legumbre aplana-
da, recta, de 4-7 cm de largo, bordes ondulados, castaño rojiza; semillas
de 5,5-6 mm de largo, ariladas, castaño oscuras a negruzcas.
Especie nativa de Australia (Queensland, Nueva Gales del Sur). Se
ha difundido en diversos países templados y cálidos. En la región rio-
platense se cultiva en parques y jardines.
Florece de mayo a octubre. Fructifica de octubre a enero. La polinización
es probablemente entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, para parques y jardines, por su floración vistosa y su
follaje grisáceo, por el cual muchas veces se la confunde con A. cul-
triformis. Es apta para espacios reducidos. Su crecimiento es rápido.
Acepta bien las podas. No es exigente en cuanto al tipo de sustrato,
siempre que sea bien drenado. Soporta los suelos secos y la sombra
parcial. Tolera las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas, en
invernaderos. Se multiplica por injertos, sobre pies de A. retinodes
(ver Biota Rioplatense VII. Leguminosas). No son plantas longevas.
Las inflorescencias se comercializan a veces como flores de corte.
Obs. Se diferencia de A. cultriformis porque ésta posee ramitas y filodios
glabros, casi obtriangulares, glaucos, con márgenes engrosados.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, parque, 11-I-
2002 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4585 (SI); 15-VI-2003 (fl), J. Hurrell et D.
Bazzano 5139 (SI).
18
Fotos: D. Bazzano
Ramas con flores. Capital Federal, Facultad de Agronomía.
Inflorescencias y filodios.
Detalle de los frutos y aspecto de las ramas con frutos.
19
Acacia trinervis
Ca: aromo australiano, aromo doble, mimosa de oro (España). Po: acácia trinervis.
Fr: mimosa chenille. In: golden wattle, Sidney golden wattle (Australia).
LEGUMINOSAS
Acacia longifolia (ANDR.) WILLD.
Mimosa longifolia ANDR.
Arbustos o arbolitos de 2-7 m de altura, siempreverdes, erectos, inermes,
globosos a irregulares, densos; ramas ascendentes, angulosas. Hojas
alternas, bipinnadas, en las ramas jóvenes, pinnas y pínnulas opues-
tas, muy pequeñas; son reemplazadas por filodios anchamente oblon-
gos, muy reticulados, o angostos, con nervios menos notables, coriá-
ceos, de 5-15 cm de largo por 1-3 cm de ancho, haz verde oscuro, en-
vés más pálido, nervios longitudinales paralelos, los 2-5 principales
destacados, ápice mucronado, borde entero. Inflorescencias en espi-
gas cilíndricas, 2-4 por axila, densas, de 2-6 cm de largo, agrupadas en
racimos ramificados de unos 10 cm de largo. Flores actinomorfas, bi-
sexuales, generalmente 4-meras, amarillas, perfumadas. Fruto legumbre
linear, plana, alargada, de 5-7 cm de largo por 0,5-0,6 cm de ancho,
contraída entre las semillas, retorcida a la madurez, castaña; semillas
ovoides, longitudinales, de 6-8 mm de largo, brillantes, negras; funículo
poco plegado, engrosado desde su base formando un arilo turbinado.
Especie nativa del sudeste de Australia, difundida en diversos países.
En la región rioplatense se cultiva en plazas, parques y jardines.
Florece de agosto a octubre. Fructifica de octubre a febrero. La poli-
nización es entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental. Las inflorescencias se comercializan como flores de
corte (especialmente si las ramas floríferas se despojan de los filodios).
También se emplea para cercos vivos, para forestación de terrenos
empobrecidos y fijación de dunas, sobre todo en el litoral atlántico
de Buenos Aires y en el Uruguay (ver Biota Rioplatense VII. Legu-
minosas). Son muy resistentes a los vientos marinos. Por su follaje
compacto es excelente para cortinas rompe vientos y bosques pro-
tectores de especies ornamentales y maderables, como los pinos. Se
reproduce por semillas, en almácigos y viveros. Luego se repican en
envases, llevándose a plantación después de un año, en dunas donde
se realizó previamente una fijación primaria.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 15-X-2002 (fl),
J. Hurrell et D. Bazzano 4822 (SI).
20
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Capital Federal, Avenida Gral. Paz.
Inflorescencias. Ramas con filodios y flores.
21
Acebo
Ca: falso muérdago, muérdago. Po: azevinho, azevinheiro. Fr: houx. It: agrifoglio.
In: English holly, holly. Al: stechpalme, Christdorn. Ja: seitou hiiragi.
AQUIFOLIÁCEAS
Ilex aquifolium L.
Arbustos o arbolitos de 2-6 (-12) m de altura, perennifolios, dioicos, erectos,
densamente ramificados, glabros. Hojas alternas, simples, brevemente
pecioladas, elípticas u ovadas, de 3-7 (-12) cm de largo por 1,5-4 cm de
ancho, coriáceas, verde oscuras, base cuneada, borde con dientes
espinosos o al menos con ápice espinescente, que en las plantas vie-
jas tiende a ser entero, inerme. Inflorescencias en fascículos axilares.
Flores actinomorfas, algo fragantes, de 6-8 mm de diámetro; sépalos
4, verdes, unidos en la base; corola 4-mera, rotácea, blanca; estambres
4, unidos a los pétalos; ovario súpero, estigma sésil, capitado. Fruto
drupa globosa, de 7-10 mm de diámetro, roja, brillante, muy persistente.
Especie del Mediterráneo hasta Asia, donde crece hasta los 1600 m
s.m. En la región rioplatense se cultiva en plazas y jardines.
Florece abundantemente en primavera. Fructifica a partir del verano.
La polinización es melitófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental. Requiere sol o semisombra y suelos bien drenados.
Tolera las heladas breves. Acepta bien las podas. Vive hasta 300 años.
Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Posee cultivares
que se multiplican por injerto, algunos con hojas marginadas de blan-
co (cv. "albomarginata") o amarillo (cv. "aureomarginata"). La madera
es apta para leña, carpintería, ebanistería e instrumentos musicales,
teñida de negro imita al ébano. La infusión de hojas y frutos es febrí-
fuga, purgante, diurética y antirreumática. Los frutos frescos pueden
ser tóxicos. Con las ramas se preparan arreglos navideños. Errónea-
mente se la denomina "muérdago": el verdadero muérdago es la viscá-
cea Viscum album L. Druidas y romanos creían que protegía sus ca-
sas de brujerías. Según diversas tradiciones, los frutos representan
la sangre de Cristo y las espinas su calvario.
Obs. El género Ilex comprende unas 400 especies de zonas templadas y
cálidas. En nuestro país crecen 6 especies nativas, entre ellas la "yerba
mate", I. paraguariensis A. ST.-HIL., de Misiones y Corrientes.
Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, 20-V-2003 (fr), J.
Hurrell et D. Bazzano 5145 (BAB).- Tres de Febrero: Caseros, 13-VIII-2002
(fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4714 (SI).
22
Fotos: D. Bazzano
Hojas y frutos. Aspecto general. San Isidro.
Hojas del cv. "aureomarginata". Hojas del cv. "albomarginata".
23
Acebo chino
Ca: acebo cornudo, acebo espinoso, falso muérdago chino. Po: azevinho chinés.
Fr: houx chinois. In: Chinese holly, horned holly.
AQUIFOLIÁCEAS
Ilex cornuta LINDL. ex PAXTON
I. burfordii S.R.HOWELL, I. cornuta var. burfordii DE FRANCE, I. cornuta f. burfordii
(DE FRANCE) REHD., I. fortunei LINDL., I. furcata LINDL. ex GÖPP.
Arbustos de 1-4 m de altura, perennifolios, dioicos o monoicos (algunos
cultivares), erectos, redondeados, densos; ramas grisáceas, lisas.
Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas, muy coriáceas, gla-
bras, rectangulares, de 3-12 cm de largo por 2-8 cm de ancho, haz ver-
de oscuro, brillante, envés verdoso amarillento, borde provisto de 2
pares de dientes espinosos laterales muy característicos en la forma
típica. Inflorescencias en fascículos axilares. Flores actinomorfas,
unisexuales, ligeramente fragantes; sépalos 4, unidos en la base; co-
rola 4-pétala, rotácea, blanca; estambres 4; ovario súpero, estigma
sésil, capitado. Fruto drupa globosa, de 0,5-1,2 cm de diámetro, roja,
brillante, muy persistente.
Especie de las zonas montañosas de China y Corea, donde crece en-
tre 100-1900 m s.m. (ver en la bibliografía: FlCh, 2003). En la región rio-
platense se cultiva en plazas y jardines.
Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La polini-
zación es melitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada, en grupos o borduras. Requiere sol,
suelos húmedos, ligeramente ácidos, bien drenados. Tolera la sequía.
Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas que requieren esca-
rificación; germinan a los 18 meses. Se multiplica por estacas. En la
región rioplatense se comercializan diferentes cultivares, como el cv.
"burfordii", de mediana altura, monoico, con follaje muy compacto y
hojas con una sola espina en el ápice, sus frutos son aparentemente
partenogenéticos; el cv. "burfordii nana" o "burfordii compacta", de
baja altura, crecimiento lento, monoico, con ramaje muy compacto y
hojas usualmente con una sola espina en el ápice; el cv. "rotunda",
pequeño, muy compacto, apto para jardines de roca, con hojas de
bordes provistos de 5-7 espinas; y el cv. "fastigiata", de tamaño me-
diano, monoico, con hojas 2-dentadas.
11-XII-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4853 (BAB).- Palermo, 25-V-
2003 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5153 (BAB).
24
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de la copa. Capital Federal, Facultad de Agronomía.
Aspecto general. Detalles de hojas y frutos.
25
Algodonillo
Ca: acacia de pajonal, palo pito, pito (Entre Ríos). Po: carrapicho. In: vetch joint.
LEGUMINOSAS
Aeschynomene montevidensis VOGEL
A. montevidensis var. microphylla CHODAT et HASSL.
Arbustos de 1,5-3 m de altura, casi glabros, tuberculado-setulosos, erec-
tos, inermes; tallos cilíndricos, los jóvenes fistulosos; corteza castaño
oscura, poco rugosa. Hojas alternas, paripinnadas, de 3-8 cm de largo,
pecíolo y raquis glabros o glanduloso-híspidos; estípulas membraná-
ceas, peltadas, de 0,3-2 cm de largo, caducas; folíolos comúnmente
15-18 pares, glabros, imbricados, rectos, elípticos, de (2-) 3-5 (-10) mm
de largo por 1-2 mm de ancho, ápice obtuso, mucronado, borde entero.
Inflorescencias en racimos axilares, simples o poco ramificados; ra-
quis de 4-13 cm de largo, con sétulas breves. Flores zigomorfas, bi-
sexuales, de 1,5-2,5 cm de largo; cáliz bilabiado, labio inferior 3-fido;
corola papilionada, anaranjada, estandarte amplio, reflejo, quilla ob-
tusa; estambres isadelfos. Fruto lomento de 5-8 cm de largo por 0,5
cm de ancho, recto, glabro, castaño, 4-7-articulado, artejos elíptico-
truncados, fácilmente desarticulados, verrucosos, de 0,6-1 cm de largo
por 0,35-0,5 cm de ancho; estípite de 1-1,5 cm de largo; semillas reni-
formes, de 4-5 mm de largo.
Especie nativa de Brasil, Paraguay, Uruguay y la Argentina, en For-
mosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe y Buenos
Aires. Crece hasta los 500 m s.m. En la región rioplatense es un ele-
mento higrófilo común en los matorrales ribereños.
Florece de noviembre a febrero. Fructifica de febrero a abril. La poliniza-
ción es entomófila (insectos del género Bombus, mangangáes). La
diseminación es probablemente hidrocora.
Usos: Se cultiva ocasionalmente como ornamental y presta limitada utilidad
como forraje natural. Contiene peroxidasas y aceites esenciales.
Obs. Aeschynomene comprende 150 especies de América, África y Asia.
En la Argentina crecen 12 especies, 2 de las cuales son endémicas. En
Buenos Aires también crecen A. sensitiva SW., A. denticulata RUDD y
A. rudis BENTH., hierbas o subarbustos cuyos lomentos presentan 7-
14 artejos subcuadrados (ver Biota Rioplatense VII. Leguminosas).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Zárate, bajo el puente, 25-XI-2002
(fl, fr), J. Hurrell et al. 4906 (SI).
26
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta. Isla Martín García.
Diferentes detalles de las hojas, flores y frutos.
27
Aucuba
Ca: aucuba japonesa. Po: aucuba. Fr: aucuba japonais. In: golddust plant, Japane-
se aucuba, Japanese laurel, spotted laurel. Al: aukube. Ja: aokiba. Ch: qing mu.
CORNÁCEAS
Aucuba japonica THUNB.
Eubasis dichotoma SALISB.
Arbustos de 1-3 (-5) m de altura, perennifolios, dioicos, erectos, inermes,

redondeados; ramas verdes, rectas o arqueadas. Hojas opuestas,
simples, pecioladas, láminas glabras, coriáceas, verdes, brillantes,
elípticas u ovadas, de 7-20 cm de largo por 5-12 cm de ancho, ápice
acuminado, borde entero o dentado en la mitad superior, base cu-
neada, envés más claro. Inflorescencias en panículas terminales, plu-
rifloras, las de flores estaminadas de 7-10 cm de largo, las de flores
pistiladas de 2-3 cm de largo. Flores actinomorfas, unisexuales, peque-
ñas, purpúreas, 4-meras; sépalos unidos; pétalos libres, valvados;
estambres alternipétalos, ovario ínfero, 1-carpelar, 1-locular, 1-ovulado,
estilo simple, estigma capitado. Fruto drupáceo, ovoide a elipsoide,
de 1-2 cm de largo, purpúreo oscuro a negruzco, persistente.
Especie nativa de China, Corea y Japón (FlCh, 2003). En la región rio-
Florece a fines de invierno y primavera. Fructifica en verano. La poli-
Usos: Ornamental, para parques y jardines, o como planta de interior. Re-
quiere media sombra (el sol directo quema las hojas), suelos fértiles,
ácidos, bien drenados, aunque tolera otros sutratos, incluso los secos.
Es resistente a la contaminación ambiental, la exposición costero-ma-
rina y las heladas. Su crecimiento es lento a medio. Acepta bien las
podas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Las hojas
y frutos son tóxicos, contienen el glucósido aucubina. Si se ingieren
producen náuseas, vómitos y fiebre. La madera se ha utilizado en su
área de origen para fabricar pipas. Posee una variedad variegata
D'OMBRAIN, de menor tamaño, hasta de 2 m de altura y hojas salpicadas
de amarillo, que se encuentra ampliamente difundida como ornamental.
Fue introducida en Europa en 1783, proveniente del Japón.
Obs. El género Aucuba comprende unas 11 especies del este de Asia.
9-VIII-1946 (fl), M. J. Dimitri et V. A. Milano (BAB 67594).
28
Fotos: D. Bazzano
Aucuba japonica var. variegata. Aspecto general. Hurlingham.
A. japonica var. variegata. Detalle de las hojas.
29
Avellano
Po: aveleira. Fr: coudrier, noisetier. It: nocciola. In: cobnut, Europaean hazelnut,
hazel Irish coll, hazel tree, hazelnut tree. Al: haselnuß.
BETULÁCEAS
Corylus avellana L.
Arbustos de 2-8 m de altura, caducifolios, monoicos, erectos, inermes; ra-
mitas pubescentes. Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas,
láminas obovadas o suborbiculares, de 5-12 cm de largo por 4-12 cm
de ancho, verdes, ápice acuminado, borde irregular y doblemente
aserrado, base cordada, envés pubescente. Inflorescencias de flores
estaminadas en amentos cilíndricos, de 2-10 cm de largo, amarillentos,
brácteas escuamiformes con 1 flor. Las de flores pistiladas capitulifor-
mes, rosado verdosas, brácteas escuamiformes con 2 flores. Flores
estaminadas aperiantadas, estambres 4-8; flores pistiladas con perianto
muy reducido, denticulado; ovario ínfero, 2-locular, lóculos 1-ovula-
dos. Fruto aquenio ovoide, de 1,5-2 cm de largo, pericarpo leñoso,
castaño, liso; brácteas acrescentes formando una cúpula herbácea.
Especie nativa de Europa, oeste de Asia y norte de África. Difundida
en cultivo en diferentes países, crece adventicia en los Estados Unidos
(Drumke, 1965). En la región rioplatense se halla en parques y jardines.
Florece en invierno y principios de primavera. Fructifica en primavera.
La polinización es anemófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental y frutal. Requiere sol o sombra parcial, suelos fértiles,
bien drenados. Tolera los suelos pesados. Se han hecho ensayos alen-
tadores para su cultivo en la provincia de San Luis. Se reproduce por
semillas. Se multiplica por estacas y los cultivares por injerto. Son
plantas que llegan a vivir 80 años. La madera es blancuzca a rojiza y
se ha utilizado para aros de barriles, cestos, cercos, techos, varas y
para leña. Las semillas son comestibles. En Inglaterra se han empleado
contra el reumatismo. Según la tradición céltica, protege contra los
malos espíritus. En Irlanda es símbolo del conocimiento, y en la In-
glaterra medieval de la fertilidad (Bollinger et al. 1994). Posee cultivares
como el cv. "contorta", de ramas sinuosas y enroscadas, el cv. "aurea",
de follaje amarillo y el cv. "fusco-rubra", de follaje purpúreo o rojizo.
Obs. Corylus incluye 15-20 especies de las zonas templadas de Norteamé-
rica, Europa y Asia (ver en la bibliografía: FlCh, 2003; FlNAm, 2003).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Centro Cívico, 26-I-
2003 (fl, fr), J. Hurrell et al. 4866 (BAB).
30
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Isla Martín García. Hojas y amentos.
Disitntos detalles de las brácteas y frutos.
31
Azafrán
Ca: cejranilla, dominguillo.
COMPUESTAS
Cnicothamnus lorentzii GRISEB.
Lefrovia rhamponticoides FRANCH.
Arbustos o arbolitos de 2-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes;
ramitas pubescentes. Hojas alternas, simples; pecíolos de 0,5-1 cm de
largo, tomentosos; láminas herbáceas, ásperas, ovadas a anchamente
elípticas, de 7-20 cm de largo por 4-10 cm de ancho, ápice agudo, base
atenuada o redondeada, borde dentado, envés velludo. Inflorescen-
cias en capítulos solitarios, apicales, sésiles; involucro anchamente
acampanado de 3,5-4 cm de altura por 4-6 cm de diámetro, persistente
luego de la caída de los frutos; filarias imbricadas en 10 a más series,
dilatadas en un apéndice terminal de 4-8 mm de ancho, escarioso, de
margen lacerado. Flores numerosas, anaranjado oscuras, las margina-
les zigomorfas, bilabiadas, de 3-3,5 cm de largo, labio externo ligulifor-
me 3-dentado, labio interno filiforme; las centrales tubulosas, actino-
morfas, 5-sectas, de 2-2,5 cm de largo. Fruto aquenio cilíndrico, algo
comprimido, de 6-8 mm de largo, costado, seríceo-velludo; papus for-
mado por numerosas cerdas barbadas.
Especie de las Yungas del sur de Bolivia y noroeste de la Argentina,
en Jujuy, Salta y Tucumán (Cabrera, 1978, Schulenberg et Awbrey,
1997). En la región rioplatense se ha cultivado poco en jardines.
Florece mayormente en invierno. Fructifica en primavera. La poliniza-
ción es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, por su porte y capítulos vistosos, aunque lamentable-
mente de escasa difusión. Se reproduce por semillas.
Obs. Cnicothamnus incluye 2 especies del sur de Bolivia y noroeste de la
Argentina. C. azafran (CABRERA) CABRERA (= C. lorentzii var. azafran
CABRERA), de los bosques de transición entre las Yungas y bosques
chaqueños de Salta y Jujuy, y del sur de Bolivia. Son arbustos o ar-
bolitos de 2-3 m de altura. Se diferencia de C. lorentzii por las filarias
del involucro, dispuestas en 8-10 series, con dorso tomentoso y apén-
dice terminal lanceolado o rómbico, de 1-3 mm de ancho. Florece en
otoño e invierno. Se cultiva como ornamental. Se reproduce por semillas.
10-VI-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5154 (BAB).
32
Fotos: D. Bazzano
Flores y ramas. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
Detalle del capítulo y ramas con frutos. San Isidro, Instituto Darwinion.
33
Azalea
Ca: azalea del delta, azalea simple, rododendro. Po: azaléa, rododendro. Fr: azalea.
In: Japanese azalea. Al: azalee, Japanische azaleen. Ja: rengetsutsuji.
ERICÁCEAS
Rhododendron japonicum SURINGAR
R. metternichii SIEBOLD et ZUCC.
Arbustos de 1,2-3 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, densos; ra-
mitas pubescentes; yemas terminales, florales y foliosas separadas.
Hojas alternas, simples, obovadas, de 4-10 cm de largo por 1.5-3 cm
de ancho, verde claras, ápice obtuso, mucronado, borde ciliado, pelos
aristados adpresos sólo en los nervios del envés. Inflorescencias en
fascículos 6-12-floros. Flores actinomorfas, bisexuales, de 5-6,5 cm
de diámetro; cáliz pequeño, 5-lobado; corola infundibuliforme amarilla,
anaranjada, blanca, rosada, color ladrillo, roja, escarlata, lila o solferino
según los cultivares, limbo 5-lobado, bien desarrollado; estambres 5;
ovario súpero, estilo simple. Fruto capsular.
Especie nativa de Japón, muy difundida en diversos países del mundo.
En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera. Fructifica en verano. La polinización es esfingó-
fila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, ampliamente difundida por la belleza de sus flores. Re-
quiere sombra ligera a parcial, suelos fértiles, relativamente ácidos y
bien drenados. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Las hojas son tóxicas. Posee diferentes variedades de cultivo.
Obs. Rhododendron comprende unas 960 especies del hemisferio norte,
de las cuales 542 crecen en China (FlCh, 2003). En la región rioplaten-
se también se cultiva R. indicum (L.) SWEET (=Azalea indica L.), "azalea
doble", "satsuki azalea", del Japón. Son arbustos de 1-2 m de altura,
semiperennifolios, con yemas terminales mixtas, de las cuales salen
flores y ramitas foliosas; hojas de 2,5-4 cm de largo por 0,5-1,5 cm de
ancho, agudas, borde ligeramente crenulado, ciliado, con pelos arista-
dos en ambas caras; flores solitarias o geminadas, de 5-6 cm de diámetro.
Posee unos 200 cultivares, algunos de las cuales se diferencian por
su porte, incluso plantas enanas y para bonsai, sus corolas de lóbulos
lisos, ondulados o crespos, color lavanda, rosa, rojo, salmón, blanco
y matizado, a veces en una misma planta.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, XI-2001 (fl),
J. Hurrell et D. Bazzano 4689 (BAB).
34
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Capital Federal, Palermo.
Distintos cultivares con flores de diferentes colores.
35
Botón azul
Ca: meloncillo del aire. Po: árvore batata azul, botão azul. In: blue potato bush,
blue potato vine, Paraguay nightshade, potato vine. Al: enzianbaum, enzianstrauch.
SOLANÁCEAS
Lycianthes rantonnei (CARRIÈRE) BITTER
Solanum rantonnei CARRIÉRE, S. corniculatum HIERON., S. muticum N. E. BR., S.
urbanum MORONG, S. urbanum var. subtomentosum CHODAT
Arbustos de 0,9-2 (-5) m de altura, perennifolios, erectos o apoyantes, muy

ramificados, inermes; ramas castaño grisáceas, angulosas, glabras;
ramitas pubérulas. Hojas alternas o geminadas, entonces una menor
que la otra, simples; pecíolos hasta de 4 cm de largo; láminas mem-
branáceas, ovadas o elípticas, de (3-) 6-10 (-14,5)cm de largo por (1,5-)
3-5 (-7,5) cm de ancho, ápice agudo u obtuso, base cuneada, borde
entero, haz verde oscuro, glabro o pubérulo, envés verde claro, pubes-
cente. Inflorescencias en fascículos axilares, paucifloros, a veces flo-
res solitarias. Flores zigomorfas (por su androceo), bisexuales, pedice-
ladas; cáliz campanulado-truncado, de 3-4 mm de largo, con (5-) 10
apéndices lineares, piloso; corola rotácea, de 1-1,8 cm de largo por 2-
3 cm de diámetro, violeta, oscuramente 5-lobada, pubescente; estam-
bres 5, heterodínamos, anteras amarillo anaranjadas; ovario súpero,
glabro. Fruto baya elipsoide a subglobosa, de 2,5-3 cm de largo, ama-
rilla; semillas reniformes, aplanadas, castaño oscuras.
Especie de Brasil austral, sudeste de Paraguay y la Argentina, en Mi-
siones y Corrientes, creciendo hasta los 500 m s.m. (Barboza et Hun-
ziker, 1992; Morton, 1976). Se ha difundido en países de zonas cálidas.
Florece en primavera y verano. Fructifica en otoño. La polinización es
entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental. Se planta aislada en pequeños grupos. Requiere sol o
semisombra, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Su cre-
cimiento es rápido. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Posee un cultivar "royal robe", de flores perfumadas.
Obs. El género Lycianthes comprende unas 150 especies de América cá-
lida y Este de Asia (Hunziker, 2001). En la Argentina se halla represen-
tado por 5 especies (Barboza et Romanutti, 1999).
Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: Martínez, cult. en jardín, XII-
2003 (fl), E. Ulibarri et al. 1862 (SI).- Morón: INTA-Castelar, 2-XII-2002
(fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4861 (BAB).
36
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de las ramas con flores. Vicente López.
Aspecto general. Detalles de las flores.
37
Brusco
Ca: arrayán morisco, pastor, rusco. Po: brusca. Fr: fragon épineux, fragon piquant,
petit houx. It: ruscolo pungitopo. In: box holly, butcher's broom, jew's myrtle,
knee holly, sweet broom. Al: mäusedorn, stechender mäusedorn. Ja: nagiikada.
RUSCÁCEAS
Ruscus aculeatus L.
Arbustos de 0,5-1 m de altura, siempreverdes, dioicos, erectos, muy rami-
ficados, sumamente rígidos, rizomatosos; tallos estriados, cilíndricos,
verdes. Cladodios foliáceos que nacen en las axilas de hojas escuami-
formes, alternas, y que las reemplazan en su función fotosintetizadora,
ovados, de 2-4 cm de largo, sumamente coriáceos, verde oscuros,
brillantes, ápice agudo o acuminado, espinoso; el último cladodio es
terminal y corresponde al ápice del tallo, sin hoja tectriz. Flores actino-
morfas, unisexuales, solitarias o geminadas, dispuestas en la parte
central de los cladodios, pequeñas, verdosas o liláceas; tépalos 6,
libres, extendidos, en 2 series, los internos menores; estambres 3-2,
filamentos totalmente unidos formando un tubo carnoso, pistilodio
presente; ovario súpero, elipsoide, estilo breve. Fruto baya globosa,
de 1-1,5 cm de diámetro, roja, brillante, muy persistente.
Especie nativa de Europa, difundida en diferentes países templados.
Florece en primavera y verano. Fructifica en otoño e invierno. La poli-
nización es probablemente entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, por sus cladodios foliáceos y por sus frutos, que per-
duran hasta la primavera. Son plantas rústicas que crecen en distintos
tipos de suelos y condiciones. Se reproduce por semillas. Se multiplica
por rizomas y división de matas. En medicina popular, las raíces y ri-
zomas (rusci aculeati rhizoma), y a veces la planta entera, sirven pa-
ra preparar decocciones aperitivas, diuréticas, antinefríticas, venotó-
nicas, antihemorroidales y antiinflamatorias. Tallos y cladodios a veces
se consumen en infusión con iguales fines. Contiene saponósidos,
ruscogeninas y flavonoides. Los frutos son tóxicos, en los niños
producen vómitos, diarrea y convulsiones.
Obs. El género Ruscus comprende 6 especies del oeste de Europa, islas
Canarias, Madera, Azores y Cabo Verde y la cuenca del Mediterráneo
hasta Irán (Yeo, 1998).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 27-X-2002
(fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4741 (BAB).
38
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. El Palomar.
Detalle de cladodios, flores y frutos.
39
Camelia
Ca: camelia común. Po: camellia, rosa do Japão. Fr: camélia, rosa du Japon. It:
camelia. In: common camellia, Japanese camellia, Japanese rose. Al: kamelien.
TEÁCEAS
Camellia japonica L.
Thea japonica (L.) BAILL., T. camellia HOFFMANNS., T. hozanensis HAYATA
Arbustos o arbolitos de 1,5-3 (-6) m de altura, perennifolios, erectos, glo-
bosos, inermes; ramitas glabras. Hojas alternas, simples, brevemente
pecioladas, verde oscuras, brillantes, coriáceas, ovadas, de 5-10 cm
de largo, ápice acuminado, borde fina y agudamente aserrado, base
cuneada. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, axilares, sésiles,
erectas, inodoras, de 4-15 cm de diámetro, rojas y simples (variedad
típica), blancas, rosadas, lisas, bicolores o estriadas, simples, semido-
bles o dobles (cultivares); cáliz de varias piezas imbricadas, caducas;
pétalos 5-numerosos, unidos en la base; estambres unidos en la ba-
se; ovario súpero. Fruto cápsula; semillas hasta de 2 cm de diámetro.
Especie nativa de China (Suchuan, Shandong, Jiangxi, Taiwán), Corea
y Japón (FlCh, 2003), muy difundida en países templados. En la re-
gión rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en otoño e invierno. La polinización es entomófila. En la re-
gión fructifican las variedades de flores simples, en ejemplares viejos.
Usos: Ornamental. Se planta aislada o en grupos. Es apta para bonsai. Re-
quiere semisombra, o sol en zonas más frías, suelos ácidos, bien dre-
nados. Acepta bien las podas. Es resistente a las enfermedades y a la
contaminación. Su crecimiento es lento. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por acodos, injertos y estacas. Posee más de 200 cultiva-
res. El aceite de las semillas posee diversas aplicaciones cosméticas
e industriales. Las camelias rojas simbolizan el valor y las blancas la
belleza. En Corea, las flores representan la lealtad y la longevidad.
Obs. Camellia comprende unas 200 especies de Asia oriental y región
Indomalaya. El té, C. sinensis (L.) KUNTZE (= Thea sinensis L.), de Chi-
na, Japón y el Sudeste asiático, es cultivado desde muy antiguo en la
China. Se diferencia de C. japonica por sus flores pedunculadas, in-
clinadas, blancas, solitarias o en cimas paucifloras, perfumadas, de
2,5-3,5 cm de diámetro, cáliz persistente, generalmente 5-sépalo. Flore-
ce en primavera. Se ha cultivado ampliamente en el Noreste argentino.
Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, Arboretum, VIII-1995
(fl), G. Delucchi 986 (LPAG); VIII-2003 (fl), J. Hurrell et al. 5233 (BAB).
40
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Capital Federal, Jardín Botánico Municipal.
Detalles de las hojas y flores de distintos cultivares.
41
Carissa
Ca: ciruelo de Natal. Po: ameixa de Natal, laranjina. In: amatungulu, carissa plum,
common num num, forest num num, hedge thorn, lowveld num num, Natal plum,
num num. Al: wachsbaum.
APOCINÁCEAS
Carissa bispinosa (L.) DESF. ex BRENAN
Arduina bispinosa L., Carissa acuminata A.DC., C. arduina LAM.
Arbustos o arbolitos de 1-5 m de altura, perennifolios, erectos, con látex;
ramitas extendidas, con espinas axilares opuestas, bifurcadas o dos
veces bifurcadas, hasta de 2 cm de largo. Hojas opuestas, simples;
pecíolos de 2-3 mm de largo, láminas coriáceas, ovadas u orbiculares,
de 0,5-3,5 cm de largo por 0,5-2 cm de ancho, ápice agudo a acuminado,
borde entero, base subcordada o redondeada. Inflorescencias en cimas
umbeliformes apicales. Flores actinomorfas, bisexuales, fragantes;
sépalos 5, imbricados; corola hipocraterimorfa, blanco-rojiza, hasta
de 1 cm de largo, exteriormente glabra, limbo con 5 lóbulos triangulares;
estambres libres, incluidos, insertos en la parte superior del tubo co-
rolino; ovario súpero, 2-locular, estilo filiforme, estigma globoso. Fruto
baya ovoide, de 5-7 mm de diámetro, roja; semillas 2-4.
Especie nativa de Sudáfrica, Botswana, Zimbabwe y Mozambique,
donde crece en ambientes variados, húmedos o secos. En la región
rioplatense se cultiva a veces en parques y jardines.
Florece en primavera. Fructifica en verano. La polinización es entomó-
fila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, a menudo para cercos vivos. Requiere sol o semisom-
bra y suelos bien drenados. Tolera el frío, las heladas suaves y la se-
quía moderada. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas
(Marzocca, 1952). Los frutos son comestibles.
Obs. El género Carissa posee unas 30 especies de las zonas cálidas del
sur y este de África, este y sudeste de Asia, Australia y Nueva Cale-
donia. Según Dimitri (1988), en la región rioplatense también se cultiva
C. grandiflora (E. MEY.) A. DC., de aspecto similar a C. bispinosa,
pero con hojas hasta de 5,5 cm de largo, corola blanca de 2-3 cm de
largo y fruto elipsoide u ovoide, rojo carmín, de 3-4 cm de largo. Es
nativa de Sudáfrica y sus frutos son comestibles.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Jardín Botánico Municipal, 4-IX-1979
(fl), leg. ? (BAB 73799).- Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, 10-II-
2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4945 (BAB).
42
Fotos: D. Bazzano
Distintos detalles de hojas, espinas e inflorescencias.
43
Carqueja
Ca: carqueja amarga, carqueja blanca, carqueja crespa, carqueja gris, carquejilla,
cola de yacaré. Po: carqueija, carqueijinho. Gu: yacaré tu-guaí, yaguareté ca'á.
COMPUESTAS
Baccharis articulata (LAM.) PERS.
Conyza articulata LAM., Molina articulata (LAM.) LESS., Pingraea articulata (LAM.)
F.H.HELLW.
Arbustos de 0,5-1,5 m de altura, dioicos, erectos, inermes, glutinosos; ta-
llos delgados, 2-alados, alas hasta de 3 mm de ancho, hojas muy re-
ducidas. Inflorescencias en capítulos sésiles, agrupados a lo largo
de las ramas superiores en inflorescencias complejas; capítulos de
flores estaminadas con involucro acampanado de 3-4 mm de altura
por 4 mm de diámetro, filarias ovadas, obtusas, flores tubulosas; ca-
pítulos de flores pistiladas con involucro acampanado de 4-5 mm de
altura por 3 mm de diámetro, filarias lineares, obtusas, flores filiformes.
Fruto aquenio de 1 mm de largo, 5-costado; papus blanco o amarillento.
Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y norte y centro
de la Argentina. En Buenos Aires crece en la estepa climax y pastizales
serranos; en la región rioplatense en terrenos altos, bosques y dunas.
Florece en primavera. Fructifica en verano y otoño. La polinización
es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Forrajera y medicinal. La infusión de los tallos es tónica, digestiva,
hepática, diurética, antidiarreica, febrífuga y cardiotónica. Su cocimien-
to se aplica en lavajes antirreumáticos y vulnerarios. En algunas zonas
se cree que el cocimiento de la planta es afrodisíaco y que "corrige"
la impotencia de varones y la esterilidad de las mujeres; en otras, se
bebe como anticonceptivo. Contiene saponinas, resinas y absintina.
Obs. Baccharis comprende unas 400 especies americanas, 100 de ellas
crecen en la Argentina (Giuliano, 2000, 2001; Giuliano et Ariza Espinar,
1999). Con tallos 3alados y hojas reducidas crecen en la región riopla-
tense: B. trimera (LESS.) DC., subarbustos de 40-50 cm de altura, con
capítulos en espigas de glomérulos, y B. penningtonii HEERING, ar-
busto hidrófilo, endémico de los pajonales rioplatenses, hasta de 2 m
de altura, con capítulos en racimos de espigas de glomérulos.
Material de referencia. B. articulata. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal
central, 20-IX-2002 (fl), J. Hurrell et al. 4781 (BAB).- B. trimera. BUENOS
AIRES. Isla Martín García: cerca de la cantera, 21-I-1997 (fl), J. Hurrell et al.
3316 (BAB). B. penningtonii. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Puerto Vie-
jo, pajonal, 25-IX-1997 (fl), J. Hurrell et al. 3619 (BAB).
44
Fotos: D. Bazzano
Planta con frutos y aspecto general. Isla Martín García.
Distintos aspectos de las inflorescencias y flores.
45
Carquejilla
Ca: carqueja. Po: carqueija, carqueijinho. Gu: tipisha'í.
COMPUESTAS
Baccharis notosergila GRISEB.
B. curtifolia S. MOORE, B. genistifolia DC. var β HOOK. et ARN.
Arbustos de 1-1,5 m de altura, dioicos, erectos, inermes, subáfilos, glandu-

loso-resinosos; tallos costados, no alados. Hojas caedizas, las basales
lineares, enteras o subdentadas, las apicales muy reducidas. Inflores-
cencias en capítulos pedunculados, dispuestos en panículas amplias;
capítulos de flores estaminadas con involucro acampanado de 4 mm
de altura por 4 mm de diámetro, filarias ovadas, obtusas, flores tubu-
losas; capítulos de flores pistiladas con involucro acampanado de 5
mm de altura por 3,5 mm de diámetro, flores filiformes. Fruto aquenio
de 1 mm de largo, 10-costado; papus blanco, sedoso.
Especie del Brasil, Paraguay, Uruguay y la Argentina, donde crece
hasta los 500 m s.m., en Formosa, Chaco, Santiago del Estero, Córdoba,
Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Giuliano, 2000; Giulia-
no et Ariza Espinar, 1999). En la región rioplatense crece en terrenos
altos, secos o ligeramente húmedos (Cabrera, 1963). En la isla Martín
García crece en dunas y pastizales interiores.
Florece en verano y otoño. Fructifica en otoño e invierno. La poliniza-
Usos: Las plantas que poseen flores pistiladas poseen valor ornamental
cuando fructifican, por los papus que toman una coloración plateada
(Cabrera, 1974). En el noroeste de Corrientes, las ramitas de esta plan-
ta, junto a un manojo de Elionurus muticus (SPRENG.) KUNTZE, "espar-
tillo amargo", sirven para preparar un sahumerio empleado en medicina
popular para combatir dolores musculares, fiebres recurrentes y otros
malestares que sobrevienen después del parto (Martínez Crovetto,
1981). Según Hieronymus (1930), la infusión de las plantas se han em-
pleado para preparar baños antirreumáticos y analgésicos y las plantas
se han utilizado para confeccionar escobas.
Obs. Se diferencia de la "carqueja", B. articulata (ver antes), por sus ta-
llos no alados y sus inflorescencias, entre otros caracteres.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: pastizal de la pista de
aterrizaje, 28-III-1997 (fr), J. Hurrell et al. 3533 (LP).- Morón: INTA-Castelar,
4-VI-2003 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5148 (BAB).
46
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta. INTA-Castelar.
Aspectos de los tallos y de las ramas con frutos.
47
Ceanotus
Ca: chaquirilla, charín, chavín, cuauicuastle, huinare, tapaculo, tlaxistle (México
Guatemala). Fr: ceanothe. In: ceanothus, wild lilac.
RAMNÁCEAS
Ceanothus coeruleus LAG.
C. azureus DESF., C. bicolor WILLD., C. bertini CARRIÉRE
Arbustos de 1-2,5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; ramas roji-
zas, tomentosas. Hojas alternas, simples; pecíolos pubescentes hasta
de 7 mm de largo, láminas elípticas, de 3-7 cm de largo por 1-3 cm de
ancho, ápice agudo o subobtuso, borde aserrado, glanduloso, base
redondeada, trinervias, discolores: haz glabro o ligeramente pubérulo,
verde oscuro, envés tomentoso, glauco. Inflorescencias en panículas
terminales, alargadas, densas, de 5-10 cm de largo. Flores actinomorfas,
bisexuales, pequeñas; sépalos 5, membranáceos; pétalos 5, libres,
azules, unguiculados, caducos; estambres 5, opuestos a los tépalos;
disco carnoso, ovario 3-lobado, 3-locular, lóculos 1-ovulados, estilo
breve, 3-partido. Fruto drupa 3-lobada, subglobosa, de 5 mm de diáme-
tro, negruzca, base del cáliz persistente; núculas 3, crustáceas, 2-val-
vas; semillas ovoides, de 2 mm de largo, verde negruzcas, ariladas.
Especie nativa de México y Guatemala, difundida en diferentes países.
Florece desde fines del invierno hasta la primavera. Fructifica en ve-
rano. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, por su vistosa floración. Requiere sol, suelos livianos,
bien drenados. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas
(Marzocca et Marthi, 1951). Posee cultivares de flores blancas, rosadas
o azuladas, simples o dobles. Las flores en infusión se usan como an-
tidiarreico. La corteza en decocción es febrífuga.
Obs. Ceanothus comprende unas 55 especies de Norte y Centroamerica
(Mabberley, 1998). En sus raíces tienen actinomicetes fijadores de ni-
trógeno. C. coeruleus a menudo se confunde con C. americanus L.,
del este de Norteamérica, pero éste posee flores blancas, inflores-
cencias con raquis glabro y hojas acuminadas, pubescentes a sub-
glabras en el envés (Dimitri, 1988). De sus hojas se obtienen coloran-
tes. De un híbrido entre ambas especies, C. x delinianus SPACH, se ha
obtenido el cv. "gloire de Versailles", de flores grandes, rosado pálidas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, 15-IX-2002 (fl), G. De-
lucchi 2557 (LP).
48
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de las hojas e inflorescencias. La Plata.
Detalle de la inflorescencia.
49
Cerezo de flor
Ca: cerezo japonés. Po: cerejeiro japonês. Fr: cerisier japonais, cerisier a fleurs.
In: flowering cherry, Japanese cherry. Al: Japanische kirsche. Ja: yamazahura.
ROSÁCEAS
Prunus serrulata LINDL.
Arbustos de 2-3 m de altura, caducifolios, erectos, inermes. Hojas alternas
simples, brevemente pecioladas, estípulas caducas; láminas ovadas
u ovado-elípticas, de 5-15 cm de largo, ápice largamente acuminado,
borde aserrado o doblemente aserrado, verde brillantes, se tornan
castaño rojizas antes de la caída otoñal. Inflorescencias en racimos
axilares breves, paucifloros, a menudo péndulos. Flores actinomorfas,
bisexuales, de 3-4 cm de diámetro, perfumadas, a menudo dobles; re-
ceptáculo cupuliforme; sépalos 5; pétalos 5, libres, imbricados, ungui-
culados, blancos o rosados; estambres 20-30, en 2 verticilos, libres;
ovario semiínfero, 1-locular, 2-ovulado, estilo filiforme, estigma alarga-
do. Fruto drupáceo, 1-seminado, ovoide, de 5-8 mm de diámetro, negro.
Especie nativa del este de Asia, difundida en diferentes países. En la
región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece al inicio de la primavera, antes de la foliación. Fructifica en ve-
rano. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental. Requiere sol o semisombra y suelos bien drenados.
Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por
estacas. Las flores se consumen en té. Posee más de 120 cultivares,
que se multiplican por injerto, muchos de ellos de flores dobles, vis-
tosas, en la gama del rosado. Del cv. "péndula shidare-sakura" se uti-
lizan las ramas curvas para injertarla a media altura sobre un pie recto,
formando una copa aparasolada; sus flores son simples, rosado intensas.
Obs. Prunus comprende unas 200 especies, mayormente del hemisferio
norte (Mabberley, 1998). Muchas de ellas tienen importancia económi-
ca como ornamentales o frutales: P. x domestica L., ciruelo europeo, P.
salicina LINDL., ciruelo japonés, P. armeniaca L., damasco, P. dulcis
(MILL.) WEBB, almendro, P. persica (L.) BATSCH., duraznero, P. cerasus
L., guindo, P. avium (L.) L., cerezo, P. cerasifera EHRH., ciruelo de jar-
dín, este último a menudo cultivado en la región rioplatense en jardi-
nes y parques (ver Biota Rioplatense VI. Árboles Urbanos 2).
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Villa Pueyrredón, 3-XI-2003 (fl), J. Hu-
rrell et D. Bazzano 5317 (BAB).- BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, Jardín
Zoológico, 15-IX-1998 (fl), G. Delucchi 1817 (LP).
50
Fotos: D. Bazzano
Ramas con flores. Capital Federal, Villa Pueyrredón.
Distintos detalles de las inflorescencias, flores y hojas.
51
Chilca
Ca: chilca amarga, chilca dulce, chirca, jarilla, jarilla del río, junco, suncho, vara
dulce, yuno.
COMPUESTAS
Baccharis salicifolia (RUIZ et PAV.) PERS.
Molina salicifolia RUIZ et PAV., Pingraea salicifolia (RUIZ et PAV.) F.H.HELLW.,
Baccharis lanceolata KUNTH emend. HEERING
Arbustos de 1-3 m de altura, perennifolios, dioicos, erectos, inermes; ta-
llos estriados. Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas, elípti-
cas a lineares, de 4-9 cm de largo por 0,7-1,5 cm de ancho, ápice agu-
do, base atenuada, borde entero o paucidentado en la mitad superior,
herbáceas, trinervias. Inflorescencias en capítulos pedunculados dis-
puestos en cimas corimbiformes compuestas; capítulos de flores esta-
minadas con involucro acampanado, de 3-4 mm de altura, filarias ova-
do-lanceoladas, flores tubulosas; capítulos de flores pistiladas con
involucro acampanado de 3 mm de altura, filarias lanceoladas, flores
filiformes. Fruto aquenio, de 1 mm de largo, 5-costado, rojizo con cos-
tillas blancas; papus blanco.
Especie polimorfa frecuente en América, desde California hasta el sur
de la Argentina (Giuliano, 2000; Giuliano et Ariza Espinar, 1999). En la
región rioplatense crece en suelos húmedos a ligeramente secos, en
terrenos arenosos o cerca de cursos de agua, cercos y sitios modificados.
Florece en verano y otoño. Fructifica en otoño e invierno. La poliniza-
Usos: Con frecuencia crece en el borde de cercos, donde muchas veces
se permite su desarrollo y se le brindan algunos cuidados (Dimitri,
1988). Su crecimiento es rápido. Se multiplica por estacas. Según Hie-
ronymus (1930), la ceniza de la planta contiene potasa y se emplea pa-
ra preparar baños antirreumáticos. El cocimiento de las ramas tiernas
se emplea para combatir dolores reumáticos y de los pies.
Obs. En la región rioplatense también crece B. punctulata DC., "chilca",
de aspecto similar. Son arbustos de 1-2 m de altura, hojas elípticas u
ovado-elípticas, discolores, base cuneada, borde finamente aserrado,
y capítulos dispuestos en panículas de cimas corimbiformes.
Material de referencia. B. salicifolia. ENTRE RÍOS. Islas del Ibicuy: 2do. Puente Zá-
rate-Brazo Largo, camino a Pantano, 22-II-2003 (fl), J. Hurrell et al. 4962,
4963 (SI).- BUENOS AIRES. Archipiélago Solis: isla sur, 4-III-2002 (fl), J. Hu-
rrell et al. 4649 (BAB).- B. punctulata. BUENOS AIRES. Isla Martin García: ca-
mino al Barrio Chino, 28-III-1997 (fr), J. Hurrell et al. 3552 (LP).
52
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Entre Ríos, camino a Pantano.
Detalle de las inflorescencias.
53
Corona de novia (común)
Po: buquê de noiva. Fr: spirée. In: bridal wreath, double bridal wreath spiraea,
double Reeves' spiraea, Reeves' spiraea. Al: spieren. Ch: mao ye xiu xian ju.
ROSÁCEAS
Spiraea cantoniensis LOUR.
S. corymbosa ROXBG., S. lanceolata POIR., S. reevesiana LINDL.
Arbustos de 1-2 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, vigorosos, re-
dondeados, densos; ramas arqueadas, castaño grisáceas; ramitas del-
gadas, flexibles, castaño rojizas. Hojas alternas, simples; pecíolos de
4-7 mm de largo, láminas elíptico-rómbicas, de 2-6 cm de largo, ápice
agudo, base cuneada, borde aserrado en la mitad superior, glabras,
haz verde oscuro, envés glauco; las hojas se vuelven amarillentas an-
tes de caer en otoño. Inflorescencias racemosas, densas, plurifloras,
umbeliformes, sobre ramitas laterales, de 3-4 cm de largo. Flores actino-
morfas, bisexuales, blancas, de 0,5-1 cm de diámetro, usualmente do-
bles; sépalos 4-5; pétalos 5, libres, imbricados; estambres 20-28, en
varias series, filamentos filiformes, libres; ovario semiínfero, carpelos
5, 2-pluriovulados, libres. Fruto: folículos glabros.
Especie nativa de China y Japón (FlCh, 2003). Cultivada por siglos
en su área de origen, se halla ampliamente difundida en numerosos
países. Es la especie del género más cultivada en la Argentina. En la
región rioplatense se cultiva en parques, plazas y jardines.
Florece abundantemente en primavera. Fructifica en verano. La poli-
nización es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, por su abundante floración primaveral, se planta aislada
o en grupos. Requiere sol y suelos fértiles, bien drenados. Tolera la
semisombra. Acepta bien las podas, aunque no debería podarse para
que luzca mejor. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas,
en verano, o por división de matas, a fines del otoño o principios de
la primavera. Su crecimiento es muy rápido (Milano et Marzocca,
1952). El cv. "lanceata" tiene flores dobles y hojas lanceoladas, glau-
cas y suele cultivarse más frecuentemente que la variedad típica.
Obs. Spiraea comprende 80-100 especies de las zonas templadas de Eu-
ropa, Asia y Norteamérica. Numerosas especies, híbridos y varieda-
des se cultivan como ornamentales en todo el mundo.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del arenal central,
24-IX-1997 (fl), J. Hurrell et al. 3617 (BAB).- La Plata: La Plata, Parque Saa-
vedra, 30-IX-1998 (fl), G. Delucchi 1845 (LP).
54
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. INTA-Castelar.
Distintos detalles de las inflorescencias umbeliformes.
55
Corona de novia (de flores blancas)
Po: buquê de noiva. Fr: spirée. In: bridal wreath, Garland bridal wreath, Garland
spiraea. Al: brautspieren, spieren.
ROSÁCEAS
Spiraea x arguta ZABEL
Arbustos de 1,2-2,5 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, densamente
ramificados, redondeados; ramas arqueadas; ramitas glabras. Hojas
alternas, simples, brevemente pecioladas, elípticas, de 2-4 cm de largo,
ápice agudo, base atenuada o cuneada, borde aserrado hasta el 1/4
inferior, glabras, verde brillantes. Inflorescencias terminales, racemo-
sas, cilíndricas, en las ramitas del año anterior. Flores actinomorfas,
bisexuales, blancas, de cerca de 1 cm de diámetro; sépalos 4-5; pétalos
5, libres, imbricados; estambres numerosos, filamentos filiformes, li-
bres; ovario semiínfero, carpelos 5, libres. Fruto: folículos.
Híbrido hortícola entre S. x multiflora ZABEL y S. thunbergii SIEBOLD,
obtenido antes de 1884. Se ha difundido en cultivo en diferentes paí-
ses, en algunos de los cuales crece adventicia. En la región rioplatense
se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera. Fructifica en verano. La polinización es entomófi-
la. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o en grupos. Requiere sol, suelos
fértiles, bien drenados, aunque tolera la semisombra y los suelos
húmedos, pero no los arcillosos. Es resistente a la sequía y el frío
(hasta -20°). Acepta bien las podas. Se multiplica por estacas, en ve-
rano o principios del otoño, en sustrato arenoso. Produce híbridos
con otras especies del género. Posee distintas variedades de cultivo,
entre ellas el cv. "compacta", de menos de 1 m de altura, y el cv. "gra-
ciosa", que florece tempranamente a fines del invierno.
Obs. S. x multiflora, "snow Garland spiraea", es un híbrido hortícola, muy
similar en aspecto a S. x arguta, pero con inflorescencias mucho más
densas. S. thunbergii, en cambio, es un arbusto nativo de China y
Japón, hasta de 1 m de altura, muy ramificado, con hojas linear-elípticas,
de 2-5 cm de largo, finamente aserradas, flores blancas de menos de
1 cm de diámetro, largamente pediceladas, dispuestas en fascículos
sobre las ramitas del año anterior.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 15-IX-2002
56
Fotos: D. Bazzano
Flores. Aspecto general. El Palomar.
Inflorescencias racemosas cilíndricas.
57
Corona de novia (de flores rosadas)
Po: buquê de noiva avião, grinalda de noiva anã. Fr: spirée. In: Bumald spirea. Al:
rote sommerspieren, spieren.
ROSÁCEAS
Spiraea x bumalda BURV.
Arbustos de 30-80 cm de altura, caducifolios, erectos, inermes, muy rami-
ficados; ramas relativamente gruesas, rígidas; ramitas glabras. Hojas
alternas, simples, brevemente pecioladas, elípticas o elíptico-ovadas,
de 5-10 cm de largo, ápice agudo o acuminado, base cuneada, borde
marcadamente aserrado, glabras, haz verde, envés verde grisáceo;
se vuelven amarillas en otoño, antes de caer. Inflorescencias termi-
nales corimbiformes, plurifloras, amplias. Flores actinomorfas, bise-
xuales, rosadas (blancas o rojizas en algunas variedades de cultivo),
hasta de 1 cm de diámetro; sépalos 4-5; pétalos 5, libres, imbricados;
estambres numerosos, en varias series, filamentos filiformes, libres;
ovario semiínfero, carpelos 5, libres. Fruto: folículos.
Híbrido entre S. albiflora (MIQ.) ZABEL y S. japonica L., ambas nativas
del Japón. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en diversas épocas del año, pero más abundantemente en
primavera. Fructifica en verano. La polinización es entomófila. La di-
seminación es anemocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o en grupos. Requiere sol, suelos fér-
tiles, bien drenados. Tolera los suelos arenosos. Son plantas rústicas.
Se multiplica por estacas, en verano, o por división de matas, a fines
del otoño o principios de la primavera. Se transplantan fácilmente. El
cv. "gold flame" posee flores rosadas y hojas primero amarillentas o
bronceadas, luego verde amarillentas. La variedad de cultivo más
difundida en la Argentina es el cv. "Anthony Waterer", con flores de
color rosado oscuro a rojo carmín.
Obs. S. albiflora es un arbusto hasta de 50 cm de altura, ramas erectas,
rígidas, hojas acuminadas, hasta de 7 cm de largo, glabras, de borde
aserrado, flores blancas dispuestas en densos corimbos pubérulos.
S. japonica es un arbusto hasta de 1 m de altura, ramas curvadas, ho-
jas agudas, hasta de 8 cm de largo, envés con nervios pubescentes,
borde aserrado en el tercio superior, flores rojas o rosado oscuras en
corimbos compuestos; posee variedades de cultivo de flores blancas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: Ciudad Jardín, 6-XI-2003
58
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Capital Federal, Palermo.
Detalle de las hojas, inflorescencias y flores.
59
Cotoneaster francheti
Ca: cotoneaster. Po: cotoneáster. Fr: cotonéaster franchetii. In: franchetii coto-
neaster. Al: zwergmispel. Ch: xi nan xun zi.
ROSÁCEAS
Cotoneaster franchetii BOIS.
C. amoenus E. H. WILSON, C. franchetii var. cinerascens REHDER, C. insculptus
DIELS, C. mairei H. LÉV., C. mairei var. albiflorus H. LÉV.
Arbustos de 1-3 (-5) m de altura, semiperennifolios, erectos, inermes; ra-

mas arqueadas, expandidas, ramitas densamente estrigosas, luego
glabrescentes. Hojas alternas, simples; estípulas lineares; pecíolos
de 2-4 mm de largo; láminas elípticas a obovadas, de 1,5-3,5 cm de
largo por 1-1,5 cm de ancho, ápice subagudo, apiculado, borde entero,
base cuneada, haz verde oscuro con pelos esparcidos, envés densa-
mente blanco-tomentoso. Inflorescencias en corimbos de 1,5-2,5 cm
de largo, 5-11-floros, en ramitas laterales. Flores actinomorfas, bise-
xuales, de 6-7 mm de diámetro; receptáculo ancho, unido al ovario;
cáliz 5-mero, persistente, pétalos 5, libres, erectos, blancos o ligera-
mente rosados; estambres 20, incluidos; ovario ínfero, 2-5-locular, ló-
culos 2-ovulados. Fruto carnoso, con 3 pirenos, subgloboso, de 0,6-
1,2 cm de largo, tomentoso, rojo o rojo anaranjado, persistente.
Especie del oeste de la China (Guizhou, Sichuan, Xizang) y Tailandia,
crece entre los 1600-2900 m s.m. (FlCh, 2003). Se ha difundido en paí-
ses templados. En la Argentina fue hallada escapada de cultivo en la
zona de Cariló, Pinamar [24-VII-2001 (fr), De Magistris 71 (LP)]. En la
entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental. Se planta aislada o en grupos. Requiere sol o sombra
parcial, suelos fértiles, bien drenados. Es sensible a las heladas y a las
temperaturas inferiores a 3ºC. Tolera el calor y el viento. Su crecimiento
es rápido. Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas. Se multi-
plica por estacas y acodos, y los cultivares por injerto. Posee un cv.
"péndula" empleado como cubresuelo, en rocallas o barrancas.
Obs. El género Cotoneaster comprende unas 90 especies de zonas templa-
das de Europa, norte de África y Asia (excepto Japón).
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Avenidas Pueyrredón y Las Heras, 18-
X-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4831 (BAB).- BUENOS AIRES. Morón:
INTA-Castelar, 20-III-2003 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5113 (BAB).
60
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Capital Federal, Pueyrredón y Las Heras.
Distintos detalles de las hojas, flores y frutos.
61
Cotoneaster rastrero
Ca: cotoneaster postrado, espina de pescado. Po: cotoneáster das pedras. In: fish-
bone cotoneaster, prostrate cotoneaster, rock cotoneaster, rockspray cotoneaster.
Al: fächer zwergmispel. Ch: ping zhi xun zi.
ROSÁCEAS
Cotoneaster horizontalis DECNE.
Arbustos de 0,5-1,5 m de altura, caducifolios o semiperennifolios, postra-
dos, inermes; ramas extendidas, horizontales, glabras; ramitas castaño
oscuras, estrigosas. Hojas alternas, dísticas, simples; estípulas lan-
ceoladas; pecíolos de 1-3 mm de largo; láminas elípticas a suborbicu-
lares, de 0,5-1,5 cm de largo por 0,4-0,9 cm de ancho, ápice obtuso u
agudo, borde entero, base cuneada, haz verde oscuro, brillante, glabro,
envés esparcidamente pubescente, se tornan rojo oscuras en otoño.
Flores solitarias o geminadas, axilares, actinomorfas, bisexuales, de
5-7 mm de diámetro; receptáculo ancho, unido al ovario; cáliz 5-mero,
persistente; pétalos 5, libres, erectos, rosados, rojizos, a veces blan-
cos; estambres alrededor de 12, incluidos; ovario ínfero, 2-5-locular,
lóculos 2-ovulados. Fruto carnoso, con (2-) 3 pirenos, subgloboso,
de (3-) 5-7 mm de diámetro, rojo o rojo anaranjado, persistente.
Especie nativa de Nepal, China occidental y Taiwán, donde crece en
zonas montañosas, entre los 1500-3500 m s.m. (FlCh, 2003). Introducida
en cultivo hacia 1880, se ha difundido en diferentes países. En la re-
gión rioplatense se cultiva en plazas y jardines.
Florece en primavera y verano. Fructifica a fines del verano y en oto-
ño. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, para jardines de roca y como cubresuelo, también para
bonsai. Requiere sol o semisombra y suelos bien drenados. Tolera los
suelos pobres. Se riega poco. Es sensible a las heladas. Acepta bien
las podas. Su crecimiento es rápido. Se reproduce por semillas. Se
multiplica por estacas y acodos. Posee distintos híbridos y cultivares,
más erectos o más compactos, otros con hojas variegadas.
Obs. En la región rioplatense también se cultivan otras especies rastreras,
nativas de la China, pero con hojas de envés glabro: C. microphylla
WALL. ex LINDL., con hojas obovado-elípticas hasta de 1 cm de largo,
obtusas, de borde entero o suavemente aserrado, y C. dammeri C. K.
SCHNEID., con hojas elípticas hasta de 3 cm de largo, agudas.
62
Fotos: D. Bazzano
Cotoneaster horizontalis. Detalles de hojas y frutos y aspecto general. Olivos.
Cotoneaster microphylla. Detalles de hojas, flores y frutos.
63
Cotoneaster serotina
Ca: cotoneaster gris. Po: cotoneáster. Fr: cotonéaster serotina. In: gray leaf coto-
neaster. Al: zwergmispel. Ch: duo hua fen ye xun zi.
ROSÁCEAS
Cotoneaster glaucophyllus FRANCH. var. serotinus
(HUTCH.) L.T.LU et A.R.BRACH
C. serotinus HUTCH., C. glaucophyllus f. serotinus (HUTCH.) STAPF
Arbustos de 1-5 m de altura, semiperennifolios, erectos, inermes; ramas
glabras, ramitas castaño grisáceas con pubescencia amarilla. Hojas
alternas, simples; estípulas lanceoladas; pecíolos de 4-6 mm de largo,
láminas elípticas u ovadas, de 4-6 (-10) cm de largo, ápice agudo u
obtuso, borde entero, base cuneada, verde grisáceas o glaucas, haz
glabro, envés primero pubescente, luego gradualmente glabro.
Inflorescencias corimbosas terminales, con más de 50 flores, de 3,5-
5 (-7) cm de diámetro, primero tomentosas, luego glabras. Flores
actinomorfas, bisexuales, de 7-8 mm de diámetro; receptáculo ancho,
unido al ovario; cáliz 5-mero, persistente; pétalos 5, libres, expandidos,
blancos; estambres 20, tan largos como los pétalos; ovario ínfero, ló-
culos 2-5, 2-ovulados. Fruto carnoso, con 2 (-3) pirenos, subgloboso,
de 5-7 mm de diámetro, rojo o anaranjado rojizo, persistente.
Variedad nativa de la China (Yunnan), donde crece entre 1900-3000 m
s.m. (FlCh, 2003). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia
en jardines suburbanos y en la Reserva Natural de Otamendi.
nización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o en grupos. Requiere sol o sombra
parcial y suelos bien drenados. Se riega poco. Acepta bien las podas.
Su crecimiento es rápido. Es sensible a las heladas y a las temperaturas
inferiores a 3ºC. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Obs. En la zona rioplatense se suelen cultivar otras especies de Cotoneas-
ter erectos nativos de la China: C. panossa FRANCH., de hojas caducas,
inflorescencias plurifloras, flores blancas, fruto rojo violáceo con 2
pirenos y C. dielsiana PRITZ, de hojas semipersistentes, inflorescencias
3-8-floras, flores rojizas, fruto rojo escarlata con 3-4 pirenos.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Avenidas Pueyrredón y Las Heras, 10-
XI-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4830 (BAB).- BUENOS AIRES. Morón:
INTA-Castelar, 15-IV-2002 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4829 (BAB).
64
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de una planta con frutos. INTA-Castelar.
Inflorescencias y flores. Hojas y frutos.
65
Crataegus espinoso
Ca: espino de espolones, espino espolón de gallo. Po: abronceiro, branca espinha,
espinheiro alvar, espinheiro branco. Fr: aubépine pied de coq, épine ergot de coq.
In: cockspur haw, cockspur hawthorn, cockspur thorn, hog apple, red haw.
ROSÁCEAS
Crataegus crus-galli L.
C. acutifolia SARG., C. algens BEADLE, C. barretiana SARG., C. bushii SARG., C. che-
rokeensis SARG., C. fecunda SARG., C. palmeri SARG., C. permixta PALMER, C. re-
galis BEADLE, C. sabineana ASHE, C. triunphalis SARG.
Arbustos o arbolitos de 1,5-6 m de altura, caducifolios, erectos, globosos;
ramas expandidas, rígidas, tortuosas; espinas hasta de 10 cm de largo,
rectas. Hojas alternas, simples, estipuladas, pecioladas, láminas co-
riáceas, glabras, enteras, a veces ligeramente 3-lobuladas, obovadas
o espatuladas, de 2-8 cm de largo, ápice agudo u obtuso; borde ase-
rrado, base cuneada o atenuada, haz verde oscuro, envés más cla-
ro. Inflorescencias corimbosas plurifloras. Flores actinomorfas, bi-
sexuales, de 1-1,5 cm de diámetro; receptáculo obcónico, 5-lobulado,
persistente; pétalos 5, libres, imbricados, unguiculados, blancos; es-
tambres 10-20, insertos junto con los pétalos en la garganta del re-
ceptáculo; ovario ínfero, estilos 2-3. Fruto carnoso, con 2-3 pirenos,
piriforme o subgloboso, de 0,8-1,3 cm de largo, rojo.
Especie del sudeste de Canadá y noreste y centro-este de los Estados
Unidos, en tierras bajas o zonas altas, abiertas (Gleason et Cronquist,
1991). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera-verano. Fructifica en verano-otoño y los frutos
persisten hasta la primavera temprana. La polinización es entomófila.
La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, por sus hojas, frutos y porte redondeado, se planta
aislada o en grupos o formando cercos vivos. Se reproduce por semi-
llas, que a menudo requieren escarificación. Se multiplica por estacas
e injertos. Crece en sitios asoleados o con sombra parcial, suelos
fértiles bien drenados. Tolera las bajas temperatuas, la sequía y la
contaminación ambiental. Es resistente a las enfermedades. Posee
distintos cultivares, entre otros el cv. "inermis", sin espinas. La pulpa
de los frutos se consume en mermeladas. Las semillas son tóxicas.
Obs. Crataegus comprende unas 1000 especies de las zonas templadas
del hemisferio norte, mayormente americanas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 21-III-2003 (fr),
J. Hurrell et D. Bazzano 5181 (LP).
66
Fotos: D. Bazzano
Ramas con frutos y espinas. INTA-Castelar.
Distintos detalles de las hojas, espinas y frutos.
67
Crataegus monogino
Ca: cerezo de pastor, espino albar, espino blanco, espino majuelo, manzaneta de
pastor. Po: abronceiro, branca espinha, espinheiro alvar. Fr: aubépine à un style,
épine blanche. It: biancospino comune. In: common hawthorn, hedgerow haw-
thorn, oneseed hawthorn, quickthorn. Al: eingriffliger weißdorn, hagedorn.
ROSÁCEAS
Crataegus monogyna JACQ.
C. brevispina KUNTZE, C. maura L. f., C. monogyna JACQ. subsp. brevispina
(KUNTZE) FRANCO, C. oxyacantha L. p.p. et auct., C. oxyacantha L. var. monogyna
(JACQ.) LINDL., Mespilus elegans POIR.
Arbustos de 2-4 (-10) m de altura, caducifolios, erectos, con espinas de 1-
2,5 cm de largo. Hojas alternas, simples, estipuladas, pecioladas, lá-
minas usualmente glabras, verdes, ovadas, de 1-5,5 (-8) cm de largo,
con 3-5 (-7) lóbulos profundos, más largos que anchos, aserrados o
dentados; bordes laterales rectos o cóncavos, base atenuada o cunea-
da. Inflorescencias corimbosas terminales, 4-11-floras. Flores actino-
morfas, bisexuales, de 8-15 mm de diámetro; receptáculo acampanado,
5-lobulado, persistente; pétalos 5, libres, imbricados, unguiculados,
blancos; estambres 15-20, rojizos, insertos junto con los pétalos en la
garganta del receptáculo; ovario ínfero, estilo 1. Fruto carnoso, con 1
pireno, elipsoide o subgloboso, de 0,5-1,5 cm de largo, rojo.
Especie del centro-oeste de Europa, norte de África y oeste de Asia
(Muñoz Garmendia et al., 1998). En nuestro país crece adventicia en
varias provincias. En la región platense se cultiva en parques y jardines.
fila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental. Se planta aislada o en grupos. Es apta para bonsai. Se
reproduce por semillas. Se multiplica por estacas e injertos. Posee cul-
tivares inermes, otros muy espinosos, de frutos amarillos, flores blan-
cas o rojas, dobles, algunas florecen hasta el otoño o tienen una se-
gunda floración invernal. Los frutos son comestibles, frescos o en
mermeladas o dulces. En medicina popular se consumen como depu-
rativos, hipotensores, diuréticos y sedantes. Contienen flavonoides.
Obs. El género Crataegus es afín al género Pyracantha (ver Arbustos 1),
ambos comprenden arbustos o arbolitos espinosos, a diferencia del
género Cotoneaster. En Pyracantha los carpelos maduros son bise-
minados, mientras en Crataegus son uniseminados.
Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, Arboretum, 10-X-2002
68
Inflorescencias. Detalle de las flores. Fotos: D. Bazzano
Aspecto de la copa. La Plata, Arboretum.
69
Crataegus oxiacanto
Ca: espino albar, espino blanco, majuelo navarro, oxiacanto. Po: espinheiro bran-
co. Fr: aubépine épineuse, aubépine lisse, épine blanche, l'épine noble. It: biancos-
pino selvatico. In: English hawthorn, may blooming hawthorn, midland hawthorn,
whitethorn. Al: hagedorn, stumpfgelappter weißdorn, zweigriffliger weißdorn.
ROSÁCEAS
Crataegus laevigata (POIR.) DC.
Mespilus laevigata POIR., Crataegus monogyna JACQ. p.p. et auct., C. oxyacantha
L. p.p. et auct., C. oxyacantha L. subsp. polygyna LEV., C. oxyacanthoides THUILL.
Arbustos o arbolitos de 2-6 (-10) m de altura, caducifolios, erectos; espinas
de 0,5-2 cm de largo. Hojas alternas, simples, estipuladas, pecioladas,
láminas glabras, obovadas, de 2-8 cm de largo, con 3-5 lóbulos apica-
les poco profundos, redondeados, levemente más largos que anchos,
generalmente aserrados, márgenes laterales convexos, base cuneada.
Inflorescencias corimbosas terminales, erectas, 3-10-floras. Flores
actinomorfas, bisexuales, de 1-2 cm de diámetro; receptáculo acampa-
nado, 5-lobulado, persistente; pétalos 5, libres, imbricados, unguicula-
dos, blancos; estambres 17-22, rojizos, insertos junto con los pétalos
en la garganta del receptáculo; ovario ínfero, estilos 2-3. Fruto carnoso,
con 2-3 pirenos, ovoide a globoso, de 0,6-1,5 cm de largo, rojo.
Especie del sur de Europa y norte de África (Muñoz Garmendia et al.,
1998). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Usos: Ornamental, se planta aislada , en grupos o para cercos. Se reproduce
por semillas, que requieren escarificación y estratificación. Se multi-
plica por estacas e injertos. Su crecimiento es rápido. Tolera distintos
tipos de sustrato. Requiere sitios asoleados. Es resistente a la sequía
y a la contaminación ambiental y tolera las bajas temperaturas, hasta
de -18°C. Posee diferentes cultivares, algunos de flores simples, ro-
sadas o rojas, o dobles, blancas, rosado oscuras o pálidas; otras po-
seen frutos amarillos. Las hojas han sido adulterantes del té. Las se-
millas son sucedáneas del café. Los frutos son comestibles, se consu-
men frescos o en mermeladas. Son apreciados como medicinales
desde los tiempos de Dioscórides, contienen flavonoides y poseen
efectos cardiotónicos, hipotensivos, depurativos y diuréticos.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 9-X-2002 (fl), J.
Hurrell et al. 4837 (BAB); 15-I-2003 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4961
(LP); 20-III-2003 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5107 (BAB).
70
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de una planta con flores. INTA-Castelar.
Ramas con hojas y frutos. Detalles de flores y frutos.
71
Cucharero
Ca: chucupí, cucharera, curupí, palo santo, rama crespa.
ZIGOFILÁCEAS
Porlieria microphylla (BAILL.) DESCOLE, O'DONELL et LOURTEIG
Guaiacum microphylla BAILL., Porlieria hygrometrica auct non RUIZ et PAV., P.
lorentzii ENGL.
Arbustos de 1-3 (-4) m de altura, perennifolios, erectos, intrincadamente
ramosos; ramas fuertes, rígidas; ramitas rectas, cilíndricas, delgadas.
Hojas en macro o braquiblastos, opuestas, paripinnadas, brevemente
pecioladas, de 1-3 cm de largo; pecíolos de 1-2 mm de largo; estípulas
triangulares, espinescentes; folíolos 5-20 pares, muy aproximados,
sésiles, opuestos o alternos, de 2-17 mm de largo por 1-2 mm de ancho,
ápice subagudo u obtuso, borde entero, base asimétrica, glabros o
con envés pubescente. Inflorescencias en cimas 1-3-floras pseudoaxi-
lares. Flores actinomorfas, bisexuales; sépalos 4-5, imbricados, sub-
iguales, más cortos que los pétalos, vellosos; pétalos 4, blancuzcos,
imbricados, unguiculados, de 5-6 mm de largo por 2-3 mm de ancho;
estambres 8, de 4-5,5 mm de largo, filamentos con escamas soldadas
hasta su mitad, anteras sagitadas; ovario súpero, ovoide, con nectario
en su base, lóculos 2-5, 4-ovulados, estilo subulado, corto. Fruto con
1-5 cocos 1-seminados, indehiscentes, epicarpo subcoriáceo, negro
azulado, carpelos infértiles persistentes. Semillas reniformes, duras,
castaño claras, de 4,5 mm de largo, 3 mm de ancho y 3,5 mm de espesor.
Especie de Bolivia, Uruguay y norte y centro de la Argentina, hasta
el norte de Buenos Aires (Zárate y San Nicolás). Crece hasta los 3000
m s.m. (Hunziker, 1999). En la región rioplatense ha sido hallada en las
barrancas del Paraná (Dawson, 1966a; Jozami et Muñoz, 1982).
fila. La diseminación es probablemente zoocora.
Usos: Ornamental. Se reproduce por semillas. La madera es dura y resisten-
te, similar a la del boj (Buxus sempervirens), se usa para confeccionar
cucharas (de ahí su nombre vulgar) y para leña. Es una planta medi-
cinal: vulneraria, analgésica y antirreumática (Hieronymus, 1930).
Obs. Porliera incluye 3 especies americanas. P. microphylla es la única
nativa de la Argentina. A veces se la ha confundido con P. hygrome-
trica RUIZ et PAV., la especie tipo del género, nativa de la zona andina.
7-IX-2003 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5235 (BAB).
72
Fotos: D. Bazzano
Ramas con hojas. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
Distintos detalles de las hojas pinnadas y de las flores.
73
Debregeasia
Ch: chang ye shui ma.
URTICÁCEAS
Debregeasia longifolia (BURM. f.) WEDD.
Urtica longifolia BURM. f., Debregeasia libera CHIEN et C. J. CHEN, D. velutina
GAUDICHAUD-BEAUPRE, Conocephalus niveus WIGHT, Morocarpus longifolius BLU-
ME, M. velutinus BLUME
Arbustos o arbolitos de 3-6 m de altura, perennifolios, monoicos o dioicos,

erectos, inermes; ramitas castaño rojizas a castaño purpúreas, hírtulas.
Hojas alternas, simples; estípulas membranáceas, caducas; pecíolos
de 1-4 cm de largo, hírtulos; láminas papiráceas, angostamente elíp-
ticas a obovadas o a veces lineares, de 7-18 (-23) cm de largo por 1,5-
5 (-6,5) cm de ancho, ápice acuminado, borde finamente denticulado,
base redondeada o subcordada, rara vez anchamente cuneada, haz
verde oscuro, subestrigoso, envés grisáceo a blanco-tomentoso. In-
florescencias en glomérulos pedunculados, globosos, de 3-4 mm de
diámetro, dispuestos en cimas dicótomas axilares. Flores actinomor-
fas, apétalas, las estaminadas brevemente pediceladas, sépalos 4,
unidos hasta su mitad, anchamente ovados, agudos, con ovario rudi-
mentario; flores pistiladas sésiles, sépalos unidos en un tubo con
ápice 4-denticulado, adnato al ovario, acrescente en el fruto, estilo
breve. Fruto aquenio bacciforme, angostamente obovoide, de 1-1,5
mm de largo, rojizo, envuelto por el perianto carnoso.
Especie nativa del sur de China, Nepal, Bután, Banglandesh, India,
Sri Lanka, Myanmar, Tailandia, Camboya, Laos, Vietnam, Malasia, In-
donesia y Filipinas. Crece en valles y laderas húmedas entre 500-3200
m s.m. (FlCh, 2003). En la región rioplatense se ha cultivado esporádi-
camente en jardines (García, 1978).
Florece en verano. Fructifica en otoño. La polinización es probable-
mente entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos. Ornamental, para parques y jardines, digna de mayor difusión en
nuestro medio. Requiere semisombra, sitios húmedos y suelos fértiles.
Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Las fibras de los
tallos se han empleado para fabricar sogas y redes de pesca.
Obs. Debregeasia comprende 6 especies de las zonas cálidas del este de
Asia (principalmente de la China), 1 de ellas llega al norte de África.
7-IX-2003 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5240 (SI).
74
Fotos: D. Bazzano
Ramas con hojas y frutos y detalles de los frutos.
Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
75
Dizygotheca
Ca: aralia elegante, falsa aralia. Po: arália elegante, falsa arália. Fr: aralia élégant,
faux aralia, petit boux calédonien. In: false aralia, spider aralia. Al: fingeraralie.
ARALIÁCEAS
Dizygotheca elegantissima (VEITCH) R.VIG. et GUILLAUMIN
Aralia elegantissima VEITCH ex MAST., A. parvifolia PANCHER et SÉBERT., Schefflera
elegantissima (VEITCH ex MAST.) LOWRY et FRODIN, S. parvifolia (PANCHER et SÉBERT.)
BAILL., Dizygotheca parvifolia (PANCHER et SÉBERT.) VIGUIER

ramas rígidas, lisas. Hojas alternas, compuestas, digitadas, glabras,
coriáceas, largamente pecioladas; folíolos 5-9 (-11), peciolulados, ápice
agudo, base atenuada, borde groseramente dentado o lobulado; hojas
nuevas con folíolos lineares, de 10-15 cm de largo por alrededor de
1 cm de ancho, castaño rojizos, hojas adultas con folíolos angosta-
mente elípticos hasta de 25 cm de largo por 7 cm de ancho, haz verde
grisáceo oscuro, envés a veces rojizo. Inflorescencias en umbelas
dispuestas en racimos terminales. Flores actinomorfas, bisexuales,
pequeñas; cáliz 5-dentado; pétalos 5, valvados; estambres 5, filamen-
tos engrosados, anteras 4-tecas; ovario ínfero, 10-locular, lóculos
1-ovulados, estilos 10, libres. Fruto drupáceo, globoso o elipsoide.
Especie nativa de las Islas Nuevas Hébridas y Nueva Caledonia, en
el Pacífico sur. Se halla muy difundida en diferentes países. En la re-
gión rioplatense se cultiva en jardines.
Florece a fines de invierno. Fructifica en primavera. La polinización es
entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, para parques, jardines y patios, en tierra (donde puede
alcanzar grandes dimensiones) o en macetas; también para interiores
(sobre todo en su estado juvenil) y para bonsai. Requiere sitios hú-
medos, sol o semisombra, suelos humíferos, bien drenados y tempera-
turas óptimas entre 12-22°C. Se multiplica por estacas y acodos aéreos
(Dimitri et Milano, 1951). La savia puede producir irritación si la piel
es sensible. Las hojas nuevas se emplean en arreglos florales.
Obs. El género Dizygotheca comprende 3-4 especies nativas de las islas
del Pacífico. Muchas veces se lo ha incluido dentro del género Sche-
fflera (Mabberley, 1998).
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: calle Austria nro. 2371, 9-V-1950 (est),
M. J. Dimitri et V. A. Milano s/nro. (BAB).
76
Fotos: D. Bazzano
Distintos aspectos de las hojas. Escobar.
77
Escobilla
Po: poaia do campo, vassoura, vassourinha.
RUBIÁCEAS
Galianthe brasiliensis (SPRENG.) E.L.CABRAL et BACIGALUPO
Diodia anthospermoides CHAM. et SCHLTDL., D. brasiliensis SPRENG., D. polymor-
pha CHAM. et SCHLTDL.
Arbustos o subarbustos de 0,3-1 m de altura, perennifolios, erectos, iner-

mes; tallos jóvenes macizos, tetrágonos, generalmente glabros. Hojas
decusadas, simples, glabras, ovado-elípticas, de 0,7-3,5 cm de largo
por hasta de 1 cm de ancho, mayores en los vástagos vegetativos,
ápice agudo, borde con dientes papiloso-ásperos, base atenuada en
pseudopecíolo; vaina estipular 3-5-dentada. Inflorescencias cimosas,
axilares y terminales, 3-plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales,
pediceladas, dimorfas, longistilas y brevistilas; cáliz 2-4-partido; corola
infundibuliforme, blanca, 4-lobulada, de 2-3,5 mm de largo; estambres
4; ovario ínfero, 2-locular, lóculos 1-ovulados, estilo 2-fido. Fruto se-
co, turbinado, glabro, lateralmente comprimido, separándose en el
ápice en 2 mericarpos indehiscentes.
Especie de América cálida, hasta el Brasil austral, Paraguay, Uruguay
y noreste de la Argentina: Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos
Aires (Bacigalupo, 1965, 1974b; Bacigalupo et Cabral, 1999). En la re-
gión rioplatense crece en selvas marginales y bosques ribereños.
zación es entomófila. La diseminación es barocora.
Usos: Especie digna de ser difundida como ornamental, se ha cultivado
esporádicamente en Brasil. Requiere sombra parcial y suelos fértiles,
húmedos, aunque tolera los suelos moderadamente secos. Se repro-
duce por semillas. Se multiplica fácilmente por estacas. Las raíces se
emplean en medicina popular como diurético.
Obs.: El género Galianthe posee unas 150 especies de las zonas cálidas
de América. En la región rioplatense también crece G. laxa (CHAM. et
SCHLTDL.) E.L.CABRAL (= Borreria laxa CHAM. et SCHLTDL.), subarbusto
de tallos tetrágonos, flores blancas, sésiles o subsésiles, en cimas di-
cótomas plurifloras, de aspecto escorpioide. En medicina popular se
emplea como antihepática y diurética.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Punta Cañón, 13-XII-
1995 (fl), J. Hurrell et al. 2549 (LP).
78
Fotos: D. Bazzano
Plantas en el interior de una selva marginal. Isla Martín García.
Aspecto de las plantas. Detalles de hojas y flores.
79
Falso índigo
Ca: acacia. Po: índigo bastardo. In: bastard indigo, false indigo bush, indigo bush.
LEGUMINOSAS
Amorpha fruticosa L.
Arbustos de 1,5-2 (-4) m de altura, erectos, inermes, con pubescencia te-
nue y rala, a veces glabros; tallos, pecíolos, raquis de las hojas, cáli-
ces y frutos pustulados con glándulas (células con aceite), pequeñas,
que despiden olor acre cuando se las estruja; corteza castaña, rugosa.
Hojas alternas, imparipinnadas, hasta de 20 cm de largo, brevemente
pecioladas; estípulas caducas; folíolos peciolulados, estipelados,
3-12 pares, subalternos a opuestos, oblongo-elípticos, de 2-5 cm de
largo por 0,5-1,2 cm de ancho, membranáceos, subglabros, ápice ob-
tuso, mucronulado, borde entero. Inflorescencias en racimos pani-
culados terminales, erectos, densifloros, de 5-22 cm de largo. Flores
bisexuales, de 7-9 mm de largo, vistosas por el estandarte de color
violeta oscuro o púrpura en contraste con las anteras amarillas exertas;
cáliz de 2,5-4 mm de largo, cortamente 5-dentado; corola reducida al
estandarte; estambres 10, brevemente mono o diadelfos; ovario ovoide,
estilo exerto, estigma subgloboso. Fruto legumbre arqueada, ascen-
dente, 1-seminada, indehiscente, de 6-9 mm de largo, con gruesas glán-
dulas y cáliz persistente; semilla de 3,5-4,5 mm de largo, castaño rojiza.
Especie de Canadá (Quebec) hasta el sudoeste de los Estados Unidos
(California) y norte de México. Dada su amplia área de distribución
posee una gran variabilidad de sus caracteres. Está naturalizada en
Europa y en la Argentina crece en Entre Ríos y norte de Buenos Ai-
res (Gómez Sosa, 1999, 2000b). En la región rioplatense crece adven-
ticia y se cultiva en parques y jardines.
Florece de septiembre a diciembre. Fructifica de diciembre a marzo. La
polinización es entomófila. La diseminación es barocora.
Usos: Ornamental. Por su rápido crecimiento es apta para control de ero-
sión y reforestación (Japón). También es forrajera. Se reproduce por
semillas. Se multiplica por estacas. Según Burkart (1952), es falso que
de sus ramas jóvenes se obtenga una especie de añil.
Obs. Amorpha comprende cerca de 15 especies nativas de Norteamérica.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: Isla Solís, frente a Mar-
tín García, 15-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al. 5421 (SI).- Tigre: Río Luján, cer-
ca del Puerto de Frutos, 28-XI-2003 (fr), E. Ulibarri 1861 (SI).- San Isidro:
San Isidro, costa, 27-X-1981 (fl), E. Ulibarri et al. 1303 (SI).
80
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Isla Solís, frente a Martín García.
Frutos y hojas. Inflorescencias.
81
Fatsia
Ca: aralia japonesa, falsa aralia. Po: arália japonesa. Fr: faux aralia. In: Japanese
aralia, Japanese fatsia. Al: zimmeraralie. Ja: fatsi. Ch: ba jiao jin pan.
ARALIÁCEAS
Fatsia japonica (THUNB.) DECNE. et PLANCH.
Aralia japonica THUNB., A. sieboldii HORT.
Arbustos de 1-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, glabros; ramas
grisáceas, con lenticelas alargadas y cicatrices foliares en forma de le-
tra delta. Hojas alternas, simples; pecíolos de 10-30 cm de largo; lámi-
nas coriáceas, verdes, glabras, palmatilobadas, de contorno orbicular,
de 10-40 cm de diámetro, base cordada o truncada, borde subentero
o aserrado, lóbulos (5-) 7-9 (-11), ovados, acuminados, envés más
claro. Inflorescencias en umbelas de 2,5-5 cm de diámetro, plurifloras,
dispuestas en amplias panículas piramidales terminales, erectas, de
unos 30 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, de 6-8 mm de
diámetro; pedicelos de 0,7-1,5 cm de largo; cáliz truncado, primero
blanco, luego verde y finalmente negro; pétalos 5, reflejos, blanco
cremosos; estambres 5, exertos; ovario ínfero, carpelos 5, lóculos 5,
1-ovulados, estilos 5, estigmas subcapitados. Fruto carnoso, indehis-
cente, globoso, de 0,5-1 cm de diámetro, negro.
Especie de los bosques costeros de Corea y Japón, muy difundida en
zonas cálidas. En China crece adventicia (FlCh, 2003). En la región
rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece abundantemente en otoño. Fructifica en invierno. La poliniza-
ción es entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, para jardines, patios e interiores. Requiere sol o semi-
sombra , suelos fértiles, ligeramente ácidos, bien drenados y riego re-
gular. Tolera las bajas temperaturas, hasta -8°C y la contaminación
ambiental. Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas. Se mul-
tiplica por estacas y división de matas (Dimitri et Milano, 1951). Posee
distintas variedades de cultivo, como el cv. "marginata" de hojas mar-
ginadas de blanco y el cv. "aurea" de hojas con matices dorados.
Obs. El género Fatsia comprende solamente 2 especies: F. japonica y F.
polycarpa HAYATA, endémica de Taiwán, arbolitos ornamentales hasta
de 8 m de altura, con hojas 5-7-lobadas, tomentosas cuando jóvenes,
y ovario 10-carpelar (FlCh, 2003).
(fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5229 (BAB).
82
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Gonnet. Detalle de las flores.
Detalle de las hojas. Inflorescencias.
83
Floripón blanco
Ca: árbol de las trompetas, datura arbórea, floripondio, trompeta de ángel. Po:
trombeta cheirosa, trombeta de anjos, trombeteiro. Fr: datura arborescent, trom-
pette des anges. In: angel's trumpet, tree datura. Al: engelstrompete, trompetenbaum.
SOLANÁCEAS
Brugmansia arborea (L.) LAGERH.
Datura arborea L.
Arbustos de 1,5-3 (-5) m de altura, caducifolios, erectos, inermes; pubes-
cencia corta y suave en hojas, cáliz y fruto. Hojas alternas, simples,
pecioladas, láminas pubescentes, ovado-elípticas o elípticas, de 10-
20 (-27) cm de largo por 6-10 (-14) cm de ancho, ápice agudo, borde
entero, liso u ondulado, base comúnmente asimétrica; hojas nuevas
levemente lobuladas. Flores solitarias, axilares, péndulas, actinomor-
fas, bisexuales, perfumadas, de 15-26 cm de largo por 10-17 cm de diá-
metro; cáliz tubuloso, espatiforme, longitudinalmente hendido, hasta
de 13 cm de largo; corola tubuloso-acampanada, blanca, tubo cilíndri-
co no constreñido, limbo expandido, lóbulos 5, recurvados, acumina-
dos; estambres 5, incluidos; ovario súpero, estilo filiforme, incluido.
Fruto cápsula carnosa, inerme, péndula, ovoide, de 5-6 cm de largo.
Especie de los Andes desde Ecuador hasta el norte de Chile (Brako et
Zarucchi, 1993; Jørgensen et León-Yánez, 1999; Killeen et al., 1993;
Renner et al., 1990). En la región rioplatense se cultiva en jardines.
zación es entomófila y ornitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
En medicina popular y ritual, la corteza se utiliza en cocimiento o apli-
cación externa, y las hojas y flores en infusión. Las hojas se fuman
mezcladas con tabaco. Las semillas se han empleado como aditivo de
la chicha. Toda la planta es tóxica, contiene los alcaloides escopola-
mina, hiosciamina y atropina (Schultes et Hoffman, 1992).
Obs.: Brugmansia posee unas 6 especies sudamericanas, de las zonas
húmedas y frías de los Andes hasta los 3000 m s.m.. Muchas son apre-
ciadas como ornamentales y narcóticas. Se diferencia del género Da-
tura, del cual fue escindido, porque éste incluye plantas herbáceas
con flores erectas y cápsulas generalmente erectas, espinosas o tuber-
culadas (Blakeslee, 1959; Hunziker, 1977, 2001; Lockwood, 1973a, b).
26-IX-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4767 (BAA).
84
Fotos: D. Bazzano
Detalle de una planta con flores dobles.
85
Floripón común
Ca: árbol de las trompetas, borrachero, datura arbórea, floripondio, saaro, toé,
trompeta de ángel. Po: trombeta cheirosa, trombeta de anjos, trombeteiro, zabumba
branca. Fr: datura arborescent, trompette des anges. In: angel's trumpet, angels
tears, tree datura. Al: daturabäumchen, engelstrompete, trompetenbaum.
SOLANÁCEAS
Brugmansia suaveolens (HUMB. et BONPL. ex WILLD.)
BERCHT. et J. PRESL.
Datura suaveolens HUMB. et BONPL. ex WILLD., D. gardneri HOOK.
Arbustos de 1,5-3 (-5) m de altura, caducifolios, erectos, inermes, glabres-

centes. Hojas alternas, simples, pecioladas, láminas glabras o breve-
mente pubescentes, ovadas o elípticas, de 10-30 cm de largo por 6-17
cm de ancho, ápice agudo, borde entero, base comúnmente asimétrica.
Flores solitarias, axilares, péndulas, actinomorfas, bisexuales, perfuma-
das, de 15-32 cm de largo por 10-18 cm de diámetro; cáliz tubuloso, 2-
5-dentado, persistente, de 7-13 cm de largo; corola tubuloso-acam-
panada, blanca, amarilla o rosada, tubo constreñido por encima del
cáliz, limbo expandido, lóbulos 5, ligeramente recurvados, acuminados;
estambres 5, incluidos; ovario súpero, estilo filiforme, incluido. Fruto
cápsula carnosa, inerme, péndula, fusiforme, de 3-7 cm de largo.
Especie del sudeste de Brasil, cultivada y adventicia en zonas cálidas
de Florida y desde México a Sudamérica (Brako et Zarucchi, 1993; Jør-
gensen et León-Yánez, 1999; Renner et al., 1990; Stevens et al., 2001).
Florece gran parte del año. Fructifica entre la primavera y el otoño. La
polinización es entomófila y ornitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental. Requiere sol y suelos fértiles, bien drenados. Acepta
bien las podas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Posee diferentes híbridos y cultivares, como el cv. "plena" que posee
flores dobles. Todas la planta es tóxica, produce náuseas, vómitos,
taquicardia y convulsiones. Hojas y flores fueron utilizadas por pue-
blos amerindios en la elaboración de bebidas rituales, narcóticas y
alucinógenas. Contienen escopolamina, hiosciamina y atropina.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 20-IX-2002
(fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4783 (BAB).- Zárate: Zárate, Paseo de la
Cruz, frente a barranca, 25-XI-2002 (fl), J. Hurrell et al. 4860 (BAB).- Tigre:
Tigre, 18-V-1951 (fl), A. Lanfranchi 932 (SI).- Tres de Febrero: El Palomar,
15-III-2003 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5116 (BAB).
86
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta con flores blancas. Caseros.
Plantas con flores rosadas y amarillas, Zárate. Detalle de los frutos.
87
Floripón encarnado
Ca: árbol de las trompetas, floripondio rojo, huanto, tonga, trompeta de ángel.
Po: trombeteiro encarnado, trombeteiro vermelho. Fr: trompette des anges. In:
eagle tree, red angel's trumpet, red datura, red floripondio, scarlet angel's trumpet.
Al: daturabäumchen, engelstrompete, trompetenbaum.
SOLANÁCEAS
Brugmansia sanguinea (RUIZ et PAV.) D. DON
Datura sanguinea RUIZ et PAV., D. rosei SAFF., D. rubella SAFF., D. sanguinea
var. flava DUNAL, Brugmansia bicolor PERS.
Arbustos de 1-2 (-4) m de altura, caducifolios, erectos, inermes; ramitas li-
geramente pubescentes. Hojas alternas, simples, pecioladas; láminas
ligeramente pubescentes, ovadas o elípticas, de 10-20 cm de largo por
6-12 cm de ancho, ápice agudo, base comúnmente asimétrica, borde
entero, a veces suavemente lobuladas. Flores solitarias, axilares, pén-
dulas, actinomorfas, bisexuales, no perfumadas, de 15-27 cm de largo
por hasta de 10 cm de diámetro; cáliz tubuloso, 2-5-dentado, ligeramen-
te pubescente, persistente, de 7-10 cm de largo; corola tubuloso-acam-
panada, verdoso-amarillenta hacia la base, luego anaranjada y final-
mente roja en la fauce, con venas amarillentas; tubo no constreñido,
limbo expandido, lóbulos 5, recurvados a marcadamente reflejos, acu-
minados; estambres 5, incluidos; ovario súpero, estilo filiforme, inclui-
do. Fruto cápsula carnosa, inerme, péndula, ovoide, de 5-7 cm de largo.
Especie nativa de los Andes de Colombia, Ecuador, Perú y norte de
Chile (Brako et Zarucchi, 1993; Jørgensen et León-Yánez, 1999; Killeen
et al., 1993; Renner et al., 1990), difundida en zonas templadas y cáli-
das, en altura. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece gran parte del año, más abundantemente en primavera y vera-
no. La polinización es ornitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, por sus flores rojas características. Requiere sol o se-
misombra, sitios húmedos y suelos fértiles, bien drenados. No tolera
la sequía. Debe protegerse de las heladas. Se reproduce fácilmente
por semillas, que se siembran a 3 mm de profundidad, a una tempera-
tura de 15-18° C. La germinación ocurre a los 20-60 días, las plantas
florecen a los dos años. Rara vez se multiplica por estacas. Se ha em-
pleado en medicina popular y ritual como narcótico y alucinógeno.
Contiene el alcaloide escopolamina y, en menor medida, hiosciamina
y atropina. Posee una variedad de cultivo de flores totalmente amarillas.
10-VI-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5165 (SI).
88
Distintos detalles de las flores. Fotos: D. Bazzano
89
Forsitia
Fr: forsythia. In: golden bell, greenstem forsythia. Ch: jin zhong hua.
OLEÁCEAS
Forsythia viridissima LINDL.
Rangium viridissimum (LINDL.) OHWI
Arbustos hasta de 3 m de altura, caducifolios, erectos, globosos, inermes;
ramas flexibles, verdes, ascendentes. Hojas opuestas, simples; pecío-
los de 0,6-1,2 cm de largo; láminas subcoriáceas, elípticas, ovadas
u angostamente obovadas, de 3,5-15 cm de largo por 1-4 cm de ancho,
ápice agudo, borde entero o aserrado, base cuneada. Flores axilares,
solitarias o geminadas, a veces en fascículos 4-floros, ligeramente zi-
gomorfas, bisexuales, heterostilas, aparecen antes que las hojas; pe-
dicelos de 3-7 mm de largo; cáliz acampanado, 4-mero, ciliado; corola
amarilla, profundamente 4-lobulada; tubo de 5-6 mm de largo, lóbulos
linear-subulados, de 0,6-1,8 cm de largo, expandido-revolutos; estam-
bres 2; ovario súpero, 2-locular, lóculos pluriovulados, estilo filiforme.
Fruto cápsula ovoide de 1-1,5 cm de largo por 0,6-1 cm de ancho, co-
riácea; semillas numerosas, angostamente aladas.
Especie nativa de la China (FlCh, 2003). Difundida en zonas cálidas
y templadas, en algunos países se ha naturalizado. En la región rio-
Florece a fines del invierno o principios de la primavera. Fructifica en
verano. La polinización es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien drena-
dos, con riego regular. Acepta bien las podas. Su crecimiento es rápi-
do. Se multiplica por estacas, acodos y división de matas. Posee un
cv. "Weber's bronx", arbusto bajo, muy denso, ramas con entrenudos
muy breves y hojas pequeñas, con abundante floración amarilla hacia
fines del invierno.
Obs. Forsythia posee unas 11 especies del este de Asia (1 del sudeste de
Europa). F. x intermedia ZABEL [= F. suspensa (THUNB.) VAHL], de la
China, también se cultiva en nuestro país. Son arbustos hasta de 3 m
de altura, con ramas extendidas y péndulas, hojas hasta de 10 cm de
largo y flores doradas, solitarias o en fascículos 2-3 floros. Se co-
mercializan en la región rioplatense el cv. "Beatrix Farrand", de ramas
erectas, y el cv. "golden times", de brotes amarillos.
Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, en vivero, 8-IX-
90
Aspecto general y ramas con flores. San Isidro. Fotos: D. Bazzano
Distintos detalles de las flores.
91
Fresno espinoso
In: bamboo-leaf prickly ash, winged prickly ash.
RUTÁCEAS
Zanthoxylum armatum DC.
Z. alatum ROXBG., Z. alatum var. planispinum (SIEBOLD et ZUCC.) REHD. et WILS.,
Z. alatum var. subtrifoliatum FRANCH, Z. arenosum REEDER et S.Y.CHEO, Z. planis-
pinum SIEBOLD et ZUCC.
Arbustos de 1,5-4 m de altura, caducifolios, dioicos o polígamos, erectos,
espinosos, aromáticos. Hojas alternas, compuestas, imparipinnadas,
hasta de 20 cm de largo, pecíolo y raquis alados, con espinas gemina-
das muy ensanchadas en la base del pecíolo, folíolos 3-5 (-7),el terminal
mayor, sésiles, elípticos, de 2-12 cm de largo por 1-3 cm de ancho, ápi-
ce agudo o acuminado, borde finamente aserrado, base atenuada. In-
florescencias en panículas pequeñas, plurifloras, en las axilas de las
hojas. Flores actinomorfas, pequeñas, unisexuales, amarillentas, apé-
talas; sépalos 5-8, estambres 5-8, alternisépalos; ovario súpero, carpelos
1-5, 2-ovulados, estigma capitado. Fruto capsular, globoso, rojizo, de
4-5 mm de diámetro, con 1 semilla negra.
Especie nativa de China, Corea, Japón, India, Nepal, Myanmar, Vietnam
y Laos (FlCh, 2003). En la región rioplatense se cultiva en jardines.
Florece en primavera y verano. Fructifica a partir del otoño. La poliniza-
ción es entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o en grupos. Se reproduce por semi-
llas. Se multiplica por renuevos y estacas de raíz, en invernaderos.
Requiere sol o semisombra, suelos profundos, bien drenados, aunque
tolera los arcillosos. Contiene alcaloides, resinas, taninos, flavonoides
y aceites esenciales (Ahmad et al. 1988; Dube et al., 1990; Ramidi et
Ali, 1999; Weyerstahl et al., 1999). Las semillas se emplean como
condimento, como sustituto de la pimienta. Es uno de los ingredientes
del condimento chino llamado "cinco especias". Las hojas tiernas
son comestibles. En medicina popular, las semillas y raíces son esto-
máquicas, carminativas, vermífugas y antirreumáticas. La resina de la
corteza, especialmente la de la raíz es tónica, estimulante, hepática y
depurativa (Chopra et al., 1986).
Obs. El género Zanthoxylum comprende unas 250 especies de América,
África y Asia (Mabberley, 1998).
J. Hurrell et D. Bazzano 5111 (BAB).
92
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de las ramas con hojas y frutos. INTA-Castelar.
Detalle de las hojas. Detalle de los frutos.
93
Globitos
Po: flor borboleta, paina de Santa Bárbara, paina de seda, paineirinha. In: balloon
cottonbush, balloon plant, goose milkweed, wild cotton. Ch: dun ding tou guo.
ASCLEPIADÁCEAS
Gomphocarpus physocarpus E. MEY.
Asclepias physocarpa (E. MEY.) SCHLTR.
Arbustos de 1-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, glabros o pu-
berulentos, latescentes; ramitas pubescentes. Hojas opuestas, sim-
ples; pecíolos hasta de 1 cm de largo; láminas coriáceas, tomentosas
a casi glabras, angostamente elípticas, de (3,5-) 5-10 (-13) cm de largo
por 0,3-2 cm de ancho, ápice agudo, borde entero, base atenuada a
decurrente. Inflorescencias en cimas umbeliformes axilares, pauci-
floras; pedúnculos de 2-4,5 cm de largo. Flores actinomorfas, bise-
xuales; pedicelos de 1-2,5 cm de largo; cáliz 5-partido; corola rotácea,
blanco-cremosa, limbo profundamente 5-partido, de 1,4-2 cm de diá-
metro, segmentos reflejos, de 0,8-1 cm de largo, ciliados; corona de 5
escamas erectas, sin apéndices, blanco-cremosa a blanco-rosada.
Fruto: folículos 1-2, erectos, ovoides, muy inflados, de 4-8 cm de lar-
go por 2,5-5 cm de diámetro, verde claros, cubiertos de cerdas largas
esparcidas; semillas ca. 5 mm de largo, con pelos sedosos blancos.
Especie nativa de Sudáfrica (Gibbs Russell et al., 1987). Crece adventi-
cia en China, Australia, Islas Cook, Nueva Caledonia, Hawai, y en el
Caribe, Centro y Sudamérica hasta Perú y Bolivia (Brako et Zarucchi;
1993; Nicolson et al. 1991; Stevens et al., 2001). En la región rioplatense
se cultiva en jardines, donde a veces se vuelve espontánea.
Florece en primavera y verano. Fructifica desde el verano. La poliniza-
ción es entomófila. La diseminasión es anemocora.
Usos. Ornamental. Requiere sol y suelos sueltos, bien drenados. Tolera
los suelos pobres y las bajas temperaturas. Su crecimiento es rápido.
Se reproduce por semillas. Los frutos se utilizan en la preparación de
arreglos florales secos. En Kenya se emplea en medicina popular pa-
ra combatir la demencia. Se ha cultivado para la obtención de fibras.
Obs. Gomphocarpus comprende unas 50 especies, mayormente de África
tropical. En la Argentina también se cultiva G. fruticosus (L.) R.BR.
(Fabris, 1966a), que se diferencia de G. physocarpus porque tiene
hojas glabras y folículos largamente acuminados (FlCh, 2003).
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, parque, I-2004
(fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5422 (SI).
94
Fotos: D. Bazzano
Detalles de las flores. Aspecto de la planta.
Detalle de los frutos. Capital Federal, Facultad de Agronomía.
95
Granadillo
Ca: cabrayuyo, naranjillo.
SOLANÁCEAS
Solanum bonariense L.
S. sapotaceum DUNAL var. uruguense GRISEB.
Arbustos de 1-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes o aculeados,
ramitas castañas, primero con pubescencia de pelos estrellados, luego
glabras. Hojas alternas, simples, pecioladas; láminas membranáceas,
glabras o con pelos estrellados esparcidos, elípticas u ovadas a sub-
lanceoladas, de 6-15 cm de largo por 2-10 cm de ancho, ápice agudo,
base cuneada o truncada, borde sinuado o con 1-2 pares de lóbulos
triangulares. Inflorescencias en cimas corimbiformes terminales, plu-
rifloras. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas; cáliz profunda-
mente 5-partido, de 6-7 mm de largo, pubescencia densa de pelos
estrellados; corola acampanada, de 1,4-1,6 cm de largo por 2,5-3 cm
de diámetro, blanca o blanco azulada, estrellado-pubescente por fuera,
lóbulos 5, deltoides, agudos; estambres 5, anteras amarillas, conniven-
tes alrededor del estilo, que las supera en longitud; ovario súpero, 2-
locular. Fruto baya, globosa, de 1-1,2 cm de diámetro, glabra, amarilla;
semillas lenticulares de unos 3 mm de diámetro.
Especie de Brasil austral, Uruguay y la Argentina: Entre Ríos, Buenos
Aires y la Capital Federal (Barboza et Romanutti, 1999;Cabrera, 1965,
1979; Morton, 1976). Se ha difundido en cultivo en algunos países,
donde a veces crece subespontánea (España). En la región rioplatense
crece en bosques húmedos y se cultiva esporádicamente en jardines.
zación es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, para jardines, especialmente por sus frutos vistosos.
Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Requiere suelos
bien drenados y posiciones asoleadas.
Obs. El género Solanum se encuentra ampliamente distribuido en todo el
mundo. Posee unas 1000-1200 especies (Hunziker, 2001), 150 de ellas
crecen en la Argentina. Muchas se cultivan como ornamentales, otras
son alimenticias, medicinales o tóxicas. A este género pertenece la
"papa", S. tuberosum L., especie cultígena mundialmente difundida.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Puerto Ternimal Las Palmas,13-
IX-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al. 5208 (SI).- San Isidro: San Isidro, Museo
Pueyrredón, barranca, 10-II-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al. 4943 (BAB).
96
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Zárate, costa del río Paraná de las Palmas.
Distintos detalles de las ramas con hojas, flores y frutos.
97
Guayabo blanco
Ca: falso guayabo, guaviyú, guayabo. Po: batinga.
MIRTÁCEAS
Eugenia uruguayensis CAMBESS.
E. opaca O.BERG, E. opaca var. brasiliensis O.BERG, E. opaca var. montevidensis
O.BERG, E. uruguayensis var. opaca (O.BERG) D. LEGRAND
Arbustos o arbolitos de 2-5 (-12) m de altura, perennifolios, erectos, inermes;

ramas jóvenes glabras o algo pubescentes; corteza gris clara, con
parches redondeados verdosos producto de la descamación. Hojas
opuestas, simples, pecíolos de 1 cm de largo, láminas glabras, puntea-
do-glandulosas, coriáceas, elípticas, de 3-9 cm de largo por 1,2-3,6 cm
de ancho, ápice obtuso, borde entero, nervio medio marcado, verde
oscuras, brillantes; las hojas nuevas rojizas o purpúreas. Inflorescen-
cias axilares umbeliformes, 4-6-floras, rara vez flores solitarias. Flores
actinomorfas, bisexuales, blancas; sépalos 4; pétalos 4, anchamente
ovados, fimbriados, de 3-5 mm de largo; estambres numerosos, en
varias series; ovario ínfero, 2-3-locular, lóculos pluriovulados, estilo
filiforme. Fruto baya elipsoide o piriforme, de 0,8-1,5 cm de largo, lisa,
amarilla, roja o negruzca según el grado de madurez.
Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina,
en Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Fabris, 1966b;
Rotman, 1995). En la región rioplatense crece en bosques hidrófilos y
selvas marginales y eventualmente en sitios secos y expuestos.
fila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Especie digna de ser cultivada como ornamental, por su corteza,
hojas, flores y frutos vistosos. Se reproduce fácilmente por semillas.
Se multiplica por estacas. Su crecimiento es medio a rápido. La madera
tiene escasas aplicaciones como combustible.
Obs. El género Eugenia comprende unas 600 especies de zonas cálidas,
unas 500 son americanas. En la Argentina crecen 14 especies nativas
(Rotman, 1999). E. uruguayensis es similar a E. uniflora L., "ñangapirí",
"pitanga" (Ver Biota Rioplatense VI. Árboles Urbanos 2), pero ésta
posee hojas membranáceas a cartáceas, ovadas, agudas, y frutos
subglobosos, rojos, de 1-2 cm de largo, con 8 costillas marcadas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: selva septentrional
costera, 11-I-1994 (fl), J. Hurrell et al. 1613 (SI).
98
Fotos: M. J. Belgrano
Detalles de la corteza, hojas y frutos en distintos estados de madurez.
Detalle de las inflorescencias. Isla Martín García.
99
Hialoseris
In: hyaloseris.
COMPUESTAS
Hyaloseris andrade-limae CRISTÓBAL et CABRERA
Arbustos hasta de 1,5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; tallos
jóvenes incano-tomentosos, lisos o finamente estriados; ramas de
dos tipos: largas, con entrenudos de 3-8 cm de largo, con hojas ma-
yores, y cortas, laterales, con entrenudos de 0,5-2 cm de largo, con
hojas menores, ambas floríferas. Hojas opuestas, simples, pecioladas;
láminas subcoriáceas, elípticas a ovadas, de 5-8 (-15) cm de largo por
2-4 (-9) cm de ancho, ápice subagudo o redondeado, mucronado,
borde entero, base atenuada o redondeada, a veces asimétrica, haz
incano-tomentoso en hojas nuevas, luego glabro y lustroso, envés
incano-tomentoso, con nervios notorios. Inflorescencias en capítulos
solitarios, terminales; pedúnculos de 1-3 mm de largo, tomentoso;
involucro cilíndrico, de 2-3 cm de largo, 8-seriado, filarias subcoriáceas,
amarillo verdosas, incano-tomentosas; flores 4-5, con lígula 5-dentada,
roja, internamente velluda. Fruto aquenio subcilíndrico, pubescente,
de 7,5 mm de largo; papus formado por 3 series de cerdas blancas, de
distinto ancho y longitud.
Especie endémica de la Argentina, donde crece en las Sierras de Gua-
sayán, Santiago del Estero, hasta los 500 m s.m. (Cristóbal et Cabrera,
1982). En la región rioplatense se cultiva en la Ciudad de Buenos Ai-
res, en el Jardín Botánico de la Facultad de Agronomía.
Florece y fructifica a partir del invierno. La polinización es entomófila.
La diseminación es anemocora.
Usos: Especie digna de ser difundida como ornamental, por su porte y
capítulos vistosos. Es apta para jardines de psammófilas. Crece en si-
tios a pleno sol, con suelos arenosos. Se reproduce por semillas.
Obs. Hyaloseris incluye 6 especies de arbustos nativos de Bolivia y de la
Argentina. En nuestro país crecen 4 especies: H. andrade-limae, aquí
tratada, H. rubicunda GRISEB. y H. cinerea (GRISEB.) GRISEB., endémicas
del noroeste y oeste del país, hasta los 3000 m s.m., y H. camataquien-
sis HIERON. ex J. KOST., de las altas montañas de Jujuy, y también Bo-
livia, entre 3000-4000 m s.m. (Ariza Espinar, 1973; Katinas, 1996).
10-VI-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5164 (BAB).
100
Fotos: D. Bazzano
Detalle del capítulo. Ramas con hojas y capítulos.
Frutos. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
101
Ixora
Po: ixora, ixora coral. Fr: flamme de la jungle. In: burning love, flame of the forest,
flame of the woods, jungle flame, jungle geranium, scarlet jungle flame. Al: ixore.
RUBIÁCEAS
Ixora coccinea L.
Arbustos de 1,5-3 (-6) m de altura, perennifolios, erectos, inermes, glabros.
Hojas opuestas, simples, brevemente pecioladas; láminas coriáceas,
verde oscuras, brillantes, elípticas u ovadas, de 5-10 cm de largo, ápi-
ce apiculado, borde entero, base subcordada; nervios pinnados. In-
florescencias corimbosas terminales, plurifloras, erectas. Flores acti-
nomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de largo; cáliz 4-mero; corola hipocra-
terimorfa, roja, tubo largo, cilíndrico, limbo 4-partido; estambres 4, al-
ternipétalos, incertos en la fauce de la corola, filamentos breves; ova-
rio ínfero, 2-locular, lóculos 1-ovulados, estilo filiforme, estigma 2-
fido. Fruto subcarnoso, indehiscente, fusiforme, 2-seminado.
Especie del Sudeste asiático, India y Sri Lanka. Se ha difundido en di-
ferentes países de zonas cálidas. Crece adventicia en algunas zonas
de México, Centro y Sudamérica (Balick et al., 2000; Brako et Zarucchi,
1993; Breedlove, 1986; Jørgensen et León-Yánez, 1999; Lorence, 1999;
Martínez et al., 2001: Molina, 1975: Standley et Williams, 1975; Stevens
et al. 2001). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en diferentes épocas del año, pero más abundantemente en
verano. Fructifica a partir del otoño. La polinización es entomófila y
ornitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental. Se planta aislada o en grupos. Requiere sol o semisom-
bra, suelos ligeramente ácidos, bien drenados y riego regular. Es sen-
sible a las heladas. No tolera la sequía ni la salinidad. Acepta bien las
podas. Su crecimiento es medio a rápido. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por estacas, en primavera, en ambientes protegidos y
húmedos. Posee variedades y diferentes híbridos de cultivo, de flores
amarillas, anaranjadas, blancas, rosadas, color salmón y de distintos
tonos de rojo. En la India se la llama "achiou", "kalsruh", "ketieu" o
"waish", según los diferentes dialectos, y con sus ramas se fabrican
unos bastones utilizados en una danza nativa llamada "dokia".
Obs. Ixora posee unas 300 especies de las zonas cálidas del mundo, una
de ellas, I. venulosa BENTH., es nativa de la Argentina (Misiones).
III-2003 (fl), J. J. Valla (BAA 25363).
102
Fotos: D. Bazzano
Detalle de las hojas e inflorescencia.
Aspecto de la planta y detalle de las flores. Quilmes.
103
Jazmín amarillo
Ca: jazmín de primavera. Po: jasmim amarelo, jasmim primulino. It: gelsomino.
In: primrose jasmine, yellow jasmine. Al: jasmine. Ch: ye ying chun.
OLEÁCEAS
Jasminum mesnyi HANCE
J. primulinum HEMSL.
Arbustos de 1-5 m de altura, perennifolios, erectos o apoyantes, inermes,
glabros; ramas verdes, largas, arqueadas, escandentes o péndulas;
ramitas tetrágonas. Hojas opuestas, 3-folioladas, verde oscuras, bri-
llantes, glabras; pecíolos de 0,5-1,5 cm de largo, acanalados; folíolo
terminal brevemente peciolulado, ovado o elíptico de 2,5-7 cm de lar-
go por 0,5-2,2 cm de ancho, ápice obtuso, mucronado, base cuneada,
borde entero; folíolos laterales menores, sésiles. Flores actinomorfas,
bisexuales, solitarias, axilares, inodoras; cáliz campanulado, de 0,7-1
cm de largo, segmentos 5-8, elípticos, glabros o puberulentos hacia
arriba, agudos, más largos que el tubo; corola hipocraterimorfa, ama-
rilla, usualmente doble en cultivo, de 2-3 cm de largo por 2-4,5 cm de
diámetro; tubo de 1-1,5 cm de largo; lóbulos 6-8, divididos hasta 10
veces, extendidos, anchamente ovado-elípticos, de 1-2 cm de largo,
glabros, ápice obtuso; estambres 2, semiexertos; ovario súpero, ló-
culos 2, 1-2-ovulados, estilo del largo del tubo de la corola. Fruto
baya globosa a elipsoide, de 6-8 mm de diámetro, negra.
Especie nativa de China (Guizhou, sudoeste de Sichuan y Yunnan),
entre 500-2600 m s.m. (FlCh, 2003). Se ha difundido en zonas cálidas
y templadas. En la región rioplatense se cultiva en plazas y jardines.
Florece de abril a septiembre. En la región parece no fructificar. La po-
linización es entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, para cercos y glorietas, también para matas aisladas.
A veces es invasora. Se multiplica por estacas. Requiere sol y suelos
fértiles, bien drenados. Es resistente a las heladas.
Obs. El género Jaminum comprende unas 200 especies de zonas cálidas
y templadas. J. mesnyi se ha confundido repetidas veces con J. nudi-
florum LINDL., también nativa de la China, de flores amarillas y hojas
3-folioladas, pero son plantas caducifolias, que florecen antes de la
aparición de las hojas. Se cultiva poco en nuestro país.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 29-VII-
1994 (fl), J. Hurrell et al. 1858 (SI).- La Plata: La Plata, Jardín Zoológico, 20-
VII-1998 (fl) G. Delucchi 1777 (LP).
104
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta. La Plata.
Ramas con flores y detalles de flor y hoja.
105
Jazmín amarillo de olor
Ca: jazmín italiano. Po: jasmim amarelo. It: gelsomino. In: Italian yellow jasmine,
yellow flowered jasmine, yellow jasmine. Al: jasmine. Ch: ai tan chun.
OLEÁCEAS
Jasminum humile L.
J. bignoniaceum WALLICH
Arbustos de 1-4 m de altura, perennifolios, erectos o apoyantes, inermes,
generalmente glabros; ramitas verdosas, tetrágonas. Hojas alternas,
(1-) 3-7 (-13) folioladas; pecíolos de 0,5-2 cm de largo; folíolos verde
oscuros, opuestos, coriáceos o papiráceos, elípticos u ovados, de 1-
7 cm de largo por hasta de 2 cm de ancho, ápice agudo, base cuneada
o redondeada, borde entero; folíolo terminal algo mayor. Inflorescen-
cias cimosas terminales corimbiformes, hasta 15-floras. Flores actino-
morfas, bisexuales, muy perfumadas; cáliz con tubo más largo que
los segmentos, éstos 4-9, subulados; corola hipocraterimorfa, amarilla,
simple, tubo de 0,8-1,6 cm de largo; lóbulos 4-5, extendidos, ovados,
de 3-7 mm de largo, ápice obtuso; estambres 2, incluidos; ovario
súpero, lóculos 2, 1-ovulados, estilo del largo del tubo de la corola.
Fruto baya globosa o elipsoide, de 4-11 mm de diámetro, negra.
Especie de Afganistán, India, Tajikistán y China (Gansu, Guizhou, Si-
chuan, Xizang y Yunnan), crece entre los 1100-3800 m s.m. (FlCh,
2003) Difundida en zonas cálidas y templadas, en ocasiones crece ad-
venticia. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en verano. Fructifica en otoño. La polinización es entomófila.
La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, para cercos o matas aisladas. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por estacas. Requiere sitios asoleados, aunque tolera la
sombra parcial, con suelos fértiles, livianos, bien drenados. A veces
es invasora. Es resistente a la sequía. Tolera las bajas temperaturas,
hasta -10°C. Acepta bien las podas. Es resistente a ciertos hongos.
La madera es moderadamente dura, posee aplicaciones locales en su
área de origen. La corteza y las hojas se consumen en infusión a mo-
do de té. Las hojas también se emplean como condimento. En medicina
popular, el jugo de la planta se aplica externamente como antiderma-
tósico. Las flores son astringentes, descongestivas y cardiotónicas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, Jardín Botánico,
12-XI-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4815 (BAB).- La Plata: La Plata,
Parque Saavedra, 26-VII-1942 (fl) A. L. Cabrera 7590 (LP).
106
Fotos: D. Bazzano
Detalles de flores y frutos. Ramas con hojas y flores.
Aspecto general. INTA-Castelar, Jardín Botánico.
107
Jazmín de la costa
Ca: jazmín del monte, chalchal de gallina, naranjillo. Po: erva de rato branca. In:
wild coffee.
RUBIÁCEAS
Psychotria carthagenensis JACQ.
Mapouria catharinensis MÜLL. ARG., Psychotria alba RUIZ et PAV., P. foveolata
RUIZ et PAV.
Arbustos de 1-4 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, con rizomas

viajeros. Hojas opuestas, simples, brevemente pecioladas, elípticas,
de 5-16 cm de largo por 2,5-5 cm de ancho, ápice agudo, borde entero,
base atenuada, verde brillantes, glabras, solo con nervios algo pu-
bérulos en el envés; estípulas caducas. Inflorescencias terminales,
amplias, laxas, pedunculadas, paniculadas, raquis decusados, termi-
nados en cimas bíparas. Flores actinomorfas, bisexuales, sésiles, di-
morfas: longistilas y brevistilas; cáliz irregularmente 5-dentado; corola
infundibuliforme, 5-lobada, de 4-5,5 mm de largo, blanca; estambres
5, breves (en flores longistilas) o largos (flores brevistilas); ovario ín-
fero, estilo corto o largo, bifurcado hacia el ápice. Fruto drupáceo,
subesférico o elipsoide, de 5-7 mm, rojo, 9-10-costado al secarse; se-
millas de dorso convexo, 4-6-costado, cara ventral plana.
Especie de amplia distribución en Centroamérica, Antillas y Sudamérica
hasta Bolivia, Paraguay, Brasil, Uruguay y la Argentina, en el norte y
noreste hasta Buenos Aires, en el delta y Martín García (Bacigalupo,
1965, 1974b). Es común en matorrales y bosques ribereños, y en el
sotobosque de selvas marginales, a lo largo de ríos y arroyos.
Usos: Especie digna de ser difundida en cultivo como ornamental, por
sus hojas, flores y frutos vistosos. Su crecimiento es rápido. Se re-
produce por semillas. Se multiplica por estacas.
Obs. El género Psychotria posee distribución pantropical, comprende
unas 1200-1500 especies. En nuestro país crecen 6 especies (Baciga-
lupo et Cabral, 1999). Algunas especies americanas se vinculan a la
medicina popular, como P. emetica L. f., de raíces eméticas y P. viridis
RUIZ et PAV., aditivo de bebidas rituales alucinógenas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino a Punta Cañón,
28-VI-2003 (fr), J. Hurrell et al. 5168 (SI).
108
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Isla Martín García, selva marginal.
Flores y frutos. Hojas y frutos.
109
Jazmín de noche
Ca: tinta. Po: pau de rato.
SOLANÁCEAS
Cestrum strigilatum RUIZ et PAV.
C. calycinum KUNTH, C. calycinum WILLD., C. calycinum var. tenuiflorum FRANCEY,
C. strigilatum var. calycinum (KUNTH) KUNTZE, C. strigilatum var. laxiflorum
KUNTZE, C. unibracteaum DUNAL, C. viridiflorum HOOK.
Arbustos de 1-4 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; ramas densa-
mente estrellado-pubescentes. Hojas alternas, simples, brevemente pe-
cioladas; láminas papiráceas, elípticas u ovadas, de 5-25 cm de largo
por 2-9 cm de ancho, ápice agudo, base redondeada o cuneada, bor-
de entero, haz glabro, verde brillante, envés estrellado-pubescente.
Inflorescencias espiciformes o subglobosas, terminales o en las axilas
de las hojas superiores; pedúnculos más cortos que las hojas. Flores
actinomorfas, bisexuales, sésiles, blanco verdosas o amarillo verdosas,
muy perfumadas; cáliz tubuloso, 5-dentado, de 0,8 -1,4 cm de largo,
estrellado-tomentoso, persistente; corola tubulosa, de 1,2-2,5 cm de
largo, estrellado-pubescente, limbo abierto, 5-lobado, segmentos de 4-
7 mm de largo; estambres 5, incluidos, glabros; ovario súpero, globoso,
2-locular, pauciovulado, glabro, estigma capitado. Fruto baya elipsoide,
de 1-1,2 cm de largo, violácea o negruzca; semillas de 3-4 mm de largo.
Especie de Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Brasil, Uruguay y la Ar-
gentina (Benítez de Rojas et D’Arcy, 1995; Brako et Zarucchi, 1993;
Killeen et al., 1993; Macbride, 1962; Renner et al., 1990). En nuestro
país crece hasta los 1500 m s.m., en las selvas de Jujuy, Salta y Tucu-
mán, este de Formosa, Chaco, noreste de Santiago del Estero, Misio-
nes y norte de Corrientes (Cabrera, 1983). En la región rioplatense se
cultiva en parques y jardines, donde a veces se vuelve espontánea.
Florece y fructifica mayormente en primavera y verano. La polinización
es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos. Ornamental, para parques y jardines. Requiere sol o media sombra
y suelos fértiles, bien drenados. Se reproduce por semillas. Se multipli-
ca por estacas. Son plantas tóxicas para el ganado.
Obs. El género Cestrum comprende 150-200 especies de América cálida,
150 sudamericanas, 11 de ellas en la Argentina (Hunziker, 2001). En
Arbustos 1 se han incluido otras especies de este género.
7-IX-2003 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5242 (BAB).
110
Fotos: D. Bazzano
Distintos detalles de las hojas, inflorescencias y flores.
111
Jazmín del cielo
Ca: jazmín azul, jazmín celeste, plumbago. Po: bella emília, dentilária do Cabo,
jasmim azul, Isabel segunda, plumbago. Fr: dentelaire, plumbago. In: Cape plum-
bago, leadwort, plumbago, skyflower. Al: beliwurtz.
PLUMBAGINÁCEAS
Plumbago auriculata LAM.
P. capensis THUNB., P. grandiflora TEN., Plumbagidium auriculatum (LAM.) SPACH
Arbustos de 1-3 m de altura, erectos o apoyantes, perennifolios, inermes;
tallos glabros o ligeramente pruinosos; ramas frágiles, a veces volubles
en los extremos. Hojas alternas, simples, sésiles; estípulas auriculadas;
láminas, enteras, glabras, o algo pruinosas en el envés, elípticas o es-
patuladas, de 5-6 cm de largo por 1-1,5 cm de ancho, ápice redondeado,
mucronulado, base atenuada, borde entero. Inflorescencias en racimos
breves apicales. Flores actinomorfas, bisexuales; cáliz 5-dentado, tu-
buloso, de 1-1,2 cm de largo, con pelos glandulosos rojizos en el exterior;
corola hipocraterimorfa, azul celeste, tubo de unos 3 cm de largo, lim-
bo con 5 lóbulos obovados, de 1,2-1,5 cm de largo por 1 cm de ancho;
estambres 5, exertos; ovario súpero, 1-locular, 1-ovulado, estigmas 5,
incluidos. Fruto cápsula pequeña, membranácea.
Especie originaria del sur de África, muy difundida en zonas templadas
y cálidas. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece de septiembre a abril. Fructifica de mayo a julio. La polinización
es esfingófila. La diseminación es epizoocora.
Usos: Ornamental, para macizos o cercos vivos. Requiere sol y suelos bien
drenados. Resiste las bajas temperaturas. Es moderadamente tolerante
a la sequía. Se recomiendan las podas en primavera, cada 1-2 años. Se
reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Posee un cv. "alba",
de flores blancas (ver Biota Rioplatense V. Plantas Trepadoras).
Obs. Plumbago posee unas 24 especies de zonas cálidas, algunas orna-
mentales, otras empleadas en medicina popular (contra intoxicaciones
por plomo). En nuestro país crecen 2 especies arbustivas, nativas del
noroeste: P. caerulea KUNTH, de flores azules, y P. scandens L., de
flores blancas. En Buenos Aires a veces se cultiva P. indica L., del
Sudeste asiático, arbustos de 1-2 m de altura, flores de 2 cm de largo,
rojas o rosadas. Los frutos no se conocen, quizás sea un cultígeno.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 18-III-
2000 (fl), G. Delucchi 2416 (LP).- La Plata: La Plata, Jardín Zoológico, 4-I-
2000 (fl) G. Delucchi 2317 (LP).
112
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Olivos.
Flores del cv. "alba". Detalle de las flores.
113
Laurel cerezo
Ca: laurocerezo. Po: louro cereja, louro cerejeira, louro inglés. Fr: laurier amandier,
laurel au lait, laurel aux crèmes, laurier cerise, laurier royal. It: lauroceraso. In: che-
rry laurel, English laurel. Al: kirschlorbeer, lorbeerkirsche.
ROSÁCEAS
Prunus laurocerasus L.
copa hasta de 10 m de ancho. Hojas alternas, simples, brevemente
pecioladas, coriáceas, verde oscuras, brillantes, linear-elípticas o elíp-
ticas, de 5-15 cm de largo, ápice obtuso o agudo, borde entero o fina-
mente aserrado, base atenuada. Inflorescencias en racimos axilares
de 5-12 cm de largo, usualmente más cortos que las hojas, erectos.
Flores actinomorfas, bisexuales, perfumadas, de alrededor de 1 cm de
diámetro; receptáculo cupuliforme; sépalos 5; pétalos 5, libres, ungui-
culados, blancuzcos; estambres numerosos, libres; ovario semiínfero,
libre, 1-locular, 2-ovulado, estilo filiforme, estigma alargado. Fruto
drupa, ovoide, de 8-15 mm de diámetro, purpúrea a negra.
Especie del sudeste de Europa y Asia occidental. En Europa se cultiva
hace más de 400 años. Se ha difundido en diferentes países del mundo.
Florece a fines del invierno y principios de la primavera. Fructifica en
verano. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o en grupos, también para cercos
vivos y macetas, en interiores. Se multiplica por estacas, en verano.
Crece tanto en sitios asoleados o con sombra parcial, suelos fértiles,
ligeramente ácidos, bien drenados. Acepta bien las podas drásticas,
efectuadas hacia fines de la primavera. Tolera bien el frío. Es sensible
al ataque de ciertos hongos. Las hojas, ramitas tiernas y semillas son
venenosas, contienen un glucósido cianogenético (amigdalina), que
produce excitación, dilatación de pupilar, convulsiones y finalmente
coma y falla respiratoria. Posee más de 40 variedades de cultivo. En
Buenos Aires se comercializa el cv. "Otto Luyken", de porte compacto,
con mayor desarrollo en ancho que en largo. En Brasil se comercializa
el cv. "angustifolia", de hojas lineares; el cv. "latifolia", de hojas gran-
des; y el cv. "caucasica", de hojas discolores, con envés ceniciento.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 10-IX-2002 (fl),
J. Hurrell et D. Bazzano 4750 (BAB).- La Plata: La Plata, Parque Saavedra,
30-IX-1998 (fl), G. Delucchi 1842 (LP).
114
Fotos: D. Bazzano
115
Lespedeza
Ca: lespedeza bicolor, lespedeza japonesa. In: bicolor lespedeza, bushclover,
Japanese bushclover, shrub bushclover, shrub lespedeza, Siberian bushclover.
LEGUMINOSAS
Lespedeza bicolor TURCZ.
Arbustos de 1-3 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, con pubes-
cencia fina, corta y adpresa en ramas superiores, glabros hacia la ba-
se. Hojas alternas, trifolioladas; estípulas angostamente deltoides:
pecíolos de 2-8 cm de largo; folíolos elíptico-ovados, menos frecuen-
temente suborbiculares a obovados, de 1,5-5 cm de largo por 0,8-3 cm
de ancho, ápice obtuso, mucronulado, a veces emarginado, borde
entero, envés más pálido, glabro o estrigoso, folíolo impar distanciado
de los laterales. Inflorescencias en racimos axilares más largos que
las hojas. Flores zigomorfas, bisexuales, de 8-12 mm de largo, bibracteo-
ladas; cáliz persistente, 5-dentado, dientes del mismo largo o menores
que el tubo; corola papilionada, rosado violácea; estambres diadelfos;
estilo incurvo; a veces posee flores cleistógamas. Fruto 1-seminado,
indehiscente, estipitado, anchamente eliposide, comprimido, de 6-7
mm de largo por 4-5 mm de ancho, acuminado, reticulado.
Especie nativa de China, Corea y Japón. Se ha difundido en países
templados; crece subespontánea en los Estados Unidos (Wilbur, 1963).
zación es entomófila y autógama. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental y forrajera. Se reproduce por semillas. Se multiplica por
estacas. Requiere posiciones asoleadas, suelos livianos, bien drena-
dos, aunque tolera la media sombra y suelos secos. Las hojas, flores
y semillas son comestibles. La infusión de las hojas se bebe como té.
Se emplea en medicina popular para producir contracciones uterinas,
también es narcótica (posee alcaloides derivados del triptofano).
Obs. Lespedeza posee unas 40 especies de las zonas cálidas y templadas
de Norteamérica, Sudamérica, este de Asia y Australia. Algunas son
forrajeras. L. thunbergii (DC.) NAKAI, arbusto ornamental de China y
Japón, se diferencia de L. bicolor por sus folíolos agudos y flores de
1,2-1,5 cm de largo, con los dientes del cáliz más largos que el tubo.
Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, en vivero, IX-2001
(fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4788 (SI).- Tres de Febrero: Palomar, en vivero,
15-IV-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5117 (SI).
116
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Olivos. Distintos detalles de las flores.
117
Lila
Ca: lila común. Po: lilás, lilás común. Fr: lilas commun. In: common lilac, lilac.
Al: gemeiner flieder. Ch: ding xian shu.
OLEÁCEAS
Syringa vulgaris L.
Arbustos de 1-3 (-8) m de altura, caducifolios, erectos, inermes, redon-
deados; ramas castaño grisáceas, claras, fisuradas longitudinalmente,
con lenticelas. Hojas opuestas, simples, pecioladas, láminas enteras,
ovadas, de 5-13 cm de largo, ápice acuminado, base cordada o truncada,
borde entero, verde oscuras, con el envés más pálido. Inflorescencias
en densas panículas cilíndricas, terminales, erectas, de 10-20 cm de
largo. Flores actinomorfas, bisexuales, lilas, blancas u otros colores,
perfumadas; sépalos 4, persistentes; corola hipocraterimorfa, tubo
más largo que el cáliz, lóbulos 4, extendidos; estambres 2, incluidos;
ovario súpero, 2-locular, lóculos 2-ovulados, estilo único incluido en
la corola. Fruto cápsula loculicida, elipsoide-comprimida, de 1-2 cm
de largo, coriácea, castaña; semillas castaño-claras, aladas.
Especie nativa del sudeste de Europa, Cáucaso y Afganistán, difun-
dida en países templados. En la Argentina ha prosperado en el sur
del país, en la Patagonia hasta Tierra del Fuego, donde florece y fruc-
tifica abundantemente. En la región rioplatense se cultiva en jardines.
Florece en primavera (a veces también en otoño). Fructifica en verano.
La polinización es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, aislada o en grupos, es apta para bonsai. Se reproduce
por semillas. Se multiplica por estacas y los cultivares por injerto. Su
crecimiento es relativamente lento. Requiere climas templados a tem-
plado fríos, sol, suelos algo alcalinos, livianos, bien drenados. Resiste
las temperaturas extremas. Acepta bien las podas. Posee, al menos,
400 variedades de cultivo. Hay cultivares de flores simples y dobles,
de diversos colores: blancas (cv. "alba"), azules (cv. "coerulea", cv.
"plena"), rojo purpúreas (cv. "purpúrea"), violetas (cv. "violacea"),
rosadas, salmón, carmín, etc. Las flores son comestibles, en ensaladas.
En Buenos Aires y alrededores tiene vida corta, por lo cual se la sue-
le reemplazar por S. persica L., lila de Persia, originaria de Asia.
Obs. Syringa comprende unas 20 especies nativas desde el sudeste de
Europa hasta el este Asia: China, Corea y Japón (FlCh, 2003).
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, 23-X-1946 (fl
lila, simple), M. J. Dimitri et V. A. Milano (BAB 67862).
118
D. Bazzano
Aspecto de las hojas y de las inflorescencias. La Plata.
D. Bazzano
F. Cesio
Distintos cultivares con flores blancas y violáceas.
119
Limpiatubos (de hojas elípticas)
Ca: limpiatubos rojo, metrosidero. Po: penacheiro. Fr: plante goupillon, rince
biberon, rince bouteille. In: bottlebrush, common red bottlebrush, crimson bottle-
brush, lemon bottlebrush, red bottlebrush.
MIRTÁCEAS
Callistemon citrinus (CURTIS) SKEELS
Metrosideros citrinus CURTIS, M. lanceolatus SM., Callistemon lanceolatus (SM.) DC.
Arbustos de 1,5-4 m de altura, perennifolios, erectos, inermes. Hojas al-
ternas, simples, brevemente pecioladas, coriáceas, elípticas, de 3-7
cm de largo por 0,5-1 cm de ancho, ápice agudo, base atenuada, bor-
de entero, con olor a limón al ser frotadas. Inflorescencias en espigas
cilíndricas, densas, de 6-9 cm de largo; más allá de la inflorescencia,
sobre el mismo eje, crecen nuevas hojas. Flores actinomorfas, bise-
xuales, rojas; sépalos y pétalos 5, caducos; estambres numerosos,
exertos; ovario ínfero, estilo simple, estigma capitado. Fruto cápsula
subleñosa, subglobosa, de 0,4-0,6 cm de diámetro, ápice truncado,
muy persistente; semillas muy pequeñas.
Especie nativa de Australia. Se ha difundido en diferentes países. En
la región rioplatense se cultiva en calles, parques y jardines.
Florece abundantemente desde la primavera hasta el verano. Fructifica
en verano y otoño. La polinización es entomófila y ornitófila. La dise-
minación es anemocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o formando grupos, también en ca-
lles de veredas anchas. Requiere posiciones asoleadas, suelos fértiles,
bien drenados. Acepta bien las podas. Es resistente a la sequía. Se re-
produce por semillas. Se multiplica por estacas. Posee diferentes va-
riedades de cultivo y produce híbridos con otras especies del género.
En Buenos Aires y sus alrededores se comercializa el cv. "imperialis",
de abundante y larga floración.
Obs. El género Callistemon comprende unas 30 especies australianas.
C. citrinus es similar a C. speciosus DC., arbolito o arbusto de hojas
elípticas de 6-10 cm de largo e inflorescencias más largas (ver Biota
Rioplatense VI. Árboles Urbanos 2). Otra especie similar, de hojas
elípticas, es C. salignus (SM.) SWEET, con hojas de 5-8 cm de largo por
0,5-2 cm de ancho, e inflorescencias poco densas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Casa de la Comisión
Administradora del Río de la Plata, 26-III-2000 (fl, fr), J. Hurrell 4330 (LP).
120
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. San Fernando.
Distintos detalles de las inflorescencias del cv. "imperialis".
121
Limpiatubos (de hojas lineares)
Ca: limpiatubos rojo. Po: penacheiro. Fr: rince bouteille. In: bottlebrush, erect
bottlebrush, narrow leaved bottlebrush, red bottlebrush, stiff bottlebrush.
MIRTÁCEAS
Callistemon rigidus R.BR.
Metrosideros linearis SCHRAD. et WENDL.
Arbustos de 1,5-3 m de altura, perennifolios, erectos, inermes. Hojas alter-
nas, simples, brevemente pecioladas, coriáceas, planas, lineares, de
5-12 cm de largo por 0,3-0,4 cm de ancho, ápice agudo, base atenuada,
borde entero. Inflorescencias en espigas cilíndricas, densas, hasta
de 12 cm de largo; más allá de la inflorescencia, sobre el mismo eje,
crecen nuevas hojas. Flores actinomorfas, bisexuales, rojas, brillantes;
sépalos y pétalos 5, caducos; estambres numerosos, exertos; ovario
ínfero, 3-4-locular, lóculos pluriovulados, estilo simple, estigma ca-
pitado. Fruto cápsula subleñosa, subglobosa, de 0,5-0,6 cm de diáme-
tro, muy persistente; semillas muy pequeñas.
Especie nativa de Australia. Se ha difundido en diferentes países. En
la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera. Fructifica desde el verano. La polinización es
entomófila y ornitófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental. Se planta aislada o formando grupos. Requiere suelos
fértiles, bien drenados, en sitios a pleno sol, aunque tolera la sombra
parcial. Es resistente a la sequía. Acepta bien las podas. Se reproduce
por semillas. Se multiplica por estacas.
Obs. Dimitri (1987) señaló que esta es la especie del género más cultivada
en nuestro país. Sin embargo, en la actualidad, probablemente las
más cultivadas sean C. speciosus y C. citrinus (ver antes), de hojas
más anchas. C. rigidus es muy similar a C. linearis (SCHRAD. et WENDL.)
SWEET, también originaria de Australia, pero esta última tiene hojas
lineares, acanaladas en vez de planas, punzantes en el ápice, y las
inflorescencias miden hasta 10 cm de largo. Posee las mismas aplica-
ciones y requerimientos de cultivo que C. rigidus. Entre las especies
del género con hojas angostas, también se ha cultivado en la Argen-
tina C. pinifolius (WENDL.) DC., arbusto de 1-3 m de altura, fácilmente
identificable por sus hojas aciculares, de sección subcilíndrica, punzan-
tes, de 2-4 cm de largo.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 30-X-2003
(fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5307 (BAB).
122
Fotos: D. Bazzano
Detalle de hojas y frutos. Inflorescencias y frutos.
Ramas con hojas y frutos. La Plata, Arboretum.
123
Lluvia de fuego
Ca: coral de Italia, flor de coral, fosforitos, russelia. Po: flor de coral, russélia. In:
coral fountain, coral plant, coralblow, firecracker plant, fountain bush, Madeira
plant. Al: russelia.
ESCROFULARIÁCEAS
Russelia equisetiformis SCHLTDL. et CHAM.
R. juncea ZUCC., R. scoparia HORT.
Arbustos de 0,9-2 m de altura, glabros, inermes, muy ramificados, ramas
verdes, angulosas, flexibles, arqueadas, primero erectas, luego descen-
dentes hasta péndulas. Hojas reducidas a escamas, opuestas o verti-
ciladas, a veces en los tallos jóvenes hojas pequeñas, lanceoladas.
Inflorescencias en cimas terminales y axilares, laxas, péndulas. Flores
ligeramente zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de largo; cáliz 5-partido;
corola tubulosa, roja, limbo algo bilabiado; estambres 4, didínamos,
incluidos; ovario súpero, 2-locular, lóculos pluriovulados, estilo fili-
forme. Fruto cápsula, dehiscente por valvas.
Especie nativa de México y difundida en diferentes países. En muchas
zonas cálidas se ha naturalizado (Balick et al., 2000; Barringer et Bur-
ger, 2000; Brako et Zarucchi, 1993; Cowan, 1983; Edwin, 1971; Jørgen-
sen et León-Yánez , 1999; Molina R., 1975; Standley et Williams, 1973;
Stevens et al., 2001). En la región rioplatense se cultiva en jardines.
Florece abundantemente desde la primavera hasta el otoño (en inte-
riores todo el año). Fructifica en otoño e invierno. La polinización es
ornitófila (picaflores). La diseminación es autocora.
Usos: Ornamental, para exteriores o interiores (colocada cerca de las ven-
tanas), en canteros y macetas ubicadas en sitios elevados, que permi-
tan el desarrollo de las ramificaciones péndulas. Requiere sol o semi-
sombra, suelo rico en humus, bien drenado y riego regular. Se reco-
mienda agregar fertilizantes periódicamente. Tolera las bajas tempe-
raturas, pero es sensible a las heladas prolongadas. Su crecimiento
es rápido. Se reproduce por semillas. Se multiplica fácilmente por es-
tacas, en primavera, por acodos y división de matas. Posee variedades
de cultivo, algunas de flores blancas o amarillo pálidas.
Obs. El género Russelia comprende unas 50 especies nativas de América,
desde México y América Central hasta Colombia y Cuba.
11-XII-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4847 (BAB).
124
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Olivos. Ramas con flores.
Cultivar de flores blancas. Detalle de las flores.
125
Madreselva arbustiva
Ca: lonicera arbustiva. Fr: chevrefeuille arbustif. In: box honeysuckle, boxleaf
honeysuckle, boxwood leaf honeysuckle, hedge honeysuckle, honeysuckle nitida,
poor man's box, Wilson's honeysuckle.
CAPRIFOLIÁCEAS
Lonicera nitida WILSON
Arbustos de 0,5-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, densamente
ramificados; ramaje compacto, arqueado o expandido. Hojas opues-
tas, simples, brevemente pecioladas; láminas coriáceas, verde oscuras,
ovadas, de 0,5-1,5 cm de largo, ápice agudo, base redondeada, borde
entero. Flores zigomorfas, bisexuales, geminadas, axilares, de alrede-
dor de 1 cm de largo, blanco cremosas, ligeramente perfumadas; cáliz
5-dentado; corola tubulosa, casi bilabiada; estambres 5; ovario ínfero,
2-3-locular, estilo filiforme, estigma capitado. Fruto baya globosa de
unos 0,5 cm de diámetro, azul purpúrea.
Especie nativa de la China, donde crece en las zonas montañosas de
Yunnan, Sichuan, entre los 1300-2100 m s.m. (FlCh, 2003). Difundida
en cultivo en diversos países templados, en algunas zonas crece ad-
venticia. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera y verano. Fructifica ocasionalmente en verano
y otoño. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, se planta en grupos, para borduras,setos y topiarios.
Requiere sol y suelos fértiles, bien drenados, pero tolera la semisombra
y diferentes tipos de sustrato. Es resistente a los hongos, la contami-
nación urbana, la sequía y las heladas. Crece con temperatruras mí-
nimas hasta de -15°C. Su crecimiento es medio a rápido. Se regenera
fácilmente. Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas, recién
cosechadas, las almacenadas requieren 2 meses de estratificación en
frío. Se multiplica fácilmente por estacas semileñosas, en verano. Po-
see diferentes cultivares, entre otros: cv. "Baggesen's gold", arbustos
pequeños de hojas amarillas; cv. "silver beauty", de hojas grisáceas;
cv. "red top", de hojas primero rojizas y luego verdes.
Obs. Lonicera comprende unas 180 especies de arbustos y enredaderas
del hemisferio norte. En la Argentina se cultiva y crece adventicia L.
japonica THUNB. (ver Biota Rioplatense V. Plantas Trepadoras),
"madreselva", enredadera ampliamente difundida en todo el mundo.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Vivero Takaiche, 22-XII-1932 (fl), E. C.
Clos (BAB 46600).
126
Fotos: D. Bazzano
Aspectos de distintos cultivares. San Isidro.
127
Madreselva fragante
Ca: lonicera fragante, madreselva. Po: madressilva. Fr: chevrefeuille, chevrefeuille
d'hiver. In: shrubby honeysuckle, winter honeysuckle.
CAPRIFOLIÁCEAS
Lonicera fragantissima LINDL. et PAXTON
Caprifolium fragantissimum (LINDL. et PAXTON) KUNTZE
Arbustos de 1,5-2,5 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, muy ramifi-
cados, glabros; ramas flexibles, a menudo escandentes, con médula
sólida. Hojas opuestas, simples, brevemente pecioladas; láminas sub-
coriáceas, ovadas, de 2-6 cm de largo, ápice apiculado, base redon-
deada, borde entero, levemente ondulado, glaucas en el envés. Flo-
res zigomorfas, bisexuales, geminadas, axilares, de 1-1,5 cm de largo,
blanco primero, luego cremosas, intensamente perfumadas; cáliz 5-
dentado; corola tubulosa, casi bilabiada; estambres 5; ovario ínfero,
2-3-locular, estilo filiforme, estigma capitado. Fruto baya globosa de
alrededor de 1 cm de diámetro, roja.
Especie endémica de la China, donde crece entre los 100-2700 m s.m.
(FlCh, 2003). Se ha difundido en diversos países templados. En la re-
Florece desde fines de otoño hasta la primavera. Fructifica en prima-
vera. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, por sus flores muy aromáticas. Requiere sol o semi-
sombra, suelos fértiles, bien drenados, aunque es rústica y soporta
diferentes situaciones, incluidos los fríos intensos y las heladas no
muy severas. Su crecimiento es relativamente rápido. Acepta bien las
podas. Es resistente a diversas enfermedades. Se reproduce por se-
millas. Se multiplica por división de matas y estacas leñosas.
Obs. Según Dimitri (1988) también se cultiva en la Argentina L. fragan-
tissima subsp. standishii (CARRIÉRE) P.S.HSU et H.J.WANG (= L. standi-
shii CARRIÉRE), también endémica de la China (FlCh, 2003), que se di-
ferencia de la subsp. fragantissima por su porte globoso hasta de 1 m
de altura,sus hojas coriáceas de 7-9 cm de largo y sus flores menores,
externamente pubescentes, blancas o rojizas.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, parque, 15-VI-
2003 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5147 (BAB).- BUENOS AIRES. La Plata: La
Plata, entrada al Museo, 20-VII-1998 (fl), G. Delucchi 1774 (LP); Jardín
Zoológico, 20-VIII-1998 (fl), G. Delucchi 1799 (LP).
128
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Detalles de las flores.
Ramas con hojas y flores. Capital Federal, Facultad de Agronomía.
129
Madreselva tatárica
Ca: lonicera tatárica. Po: madressilva tatárica. Fr: chevrefeuille. In: Tatarian ho-
neysuckle, Tartarian honeysuckle. Al: Tatarische heckenkirsche.
CAPRIFOLIÁCEAS
Lonicera tatarica L.
Chamaecerasus tatarica HORT., L. tatarica var. xanthocarpa ENDL., Xylosteum
tataricum (L.) MEDIKUS
Arbustos de 1,5-3,5 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, redondea-
dos; ramas delgadas, a menudo arqueadas, grisáceas a castañas, con
médula hueca. Hojas opuestas, simples, brevemente pecioladas; lámi-
nas glabras o pubérulas, subcoriáceas, verdes o verde glaucas, ova-
do-oblongas a elípticas, de 3-6 cm de largo, ápice agudo o acuminado,
base redondeada, borde entero. Flores zigomorfas, bisexuales, gemina-
das, axilares, de 1-2 cm de largo, rojizas, rosadas o blancas, perfumadas;
cáliz 5-dentado; corola tubulosa, casi bilabiada; estambres 5; ovario
ínfero, 2-3-locular, estilo filiforme, estigma capitado. Fruto baya globo-
sa hasta de 1 cm de diámetro, rojo anaranjada.
Especie nativa del sur de Rusia, Siberia, Asia central y China (FlCh,
2003). Se ha difundido en cultivo diversos países, a menudo es sub-
espontánea e invasora (Estados Unidos). En la región rioplatense se
cultiva en parques y jardines.
Usos: Ornamental, se planta como ejemplar aislado o formando pequeños
grupos, a veces también en alineaciones. Requiere sol o semisombra
y suelos fértiles, bien drenados, aunque es rústica y soporta diferen-
tes sustratos. Tolera el frío y resiste diversas enfermedades. Su creci-
miento es rápido. Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por división de matas y por estacas. Posee diferentes
variedades de cultivo, entre ellas, el cv. "alba", de flores blancas; el
cv. "lutea", de flores rosadas y frutos amarillos; el cv. "rosea", de flo-
res rosadas, oscuras por dentro; el cv. "freedom", de flores blancas
con tintes rosados y frutos rojos o rosados; el cv. "angustifolia", de
hojas angostas y flores rosadas; el cv. "Arnold red", de flores rojo in-
tensas y el cv. "nana", de hábito compacto y flores rosadas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 10-IX-2002 (fl),
J. Hurrell et D. Bazzano 4744 (BAB); 12-XI-2002 (fr), J. Hurrell et D. Ba-
zzano 4816 (BAB)
130
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de las plantas con flores blancas y frutos. INTA-Castelar.
Detalles de las hojas, flores blancas y frutos.
Planta de flores rosadas y detalle de las flores. INTA-Castelar.
131
Malva del bosque
Ca: malva del campo, pavonia. In: yellow pavonia.
MALVÁCEAS
Pavonia sepium A.ST.-HIL.
Lassa sepium (A.ST.-HIL.) KUNTZE, Malache sepium (A. ST.-HIL.) KUNTZE, Pavonia
ageratoides RUSBY, P. flava SPRING, P. gardneriana TURCZ, P. grandifolia SPRING,
P. malvacea (VELL.) KRAPOV. et CRISTÓBAL, Sida malvacea VELL.
Arbustos de 0,5-1,5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; ramas ar-

queadas; tallos glabros o pubescentes hacia el ápice. Hojas alternas,
dísticas, simples; pecíolos hasta de 1,5 cm de largo, con indumento
de pelos estrellados; láminas verde oscuras, ovado-elípticas, de 4-9
cm de largo por 2-4 cm de ancho, ápice agudo, borde irregularmente
aserrado, base cuneada o redondeada, haz glabro, envés con pubes-
cencia de pelos estrellados esparcidos y un mechón de pelos estre-
llados suaves entre los nervios, cerca de la inserción del pecíolo. Flo-
res solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de diámetro;
pedúnculos hasta de 5 cm de largo, levemente pubescentes; calículo
de 6-7 bractéolas elípticas; caliz 5-dentado, de unos 5 mm de largo;
pétalos 5, libres, amarillos, de 1,5 cm de largo por 1,2 cm de ancho; es-
tambres monadelfos; ovario súpero, carpelos 5, 1-ovulados, estilos 10.
Fruto esquizocarpo de 5-7 mm de diámetro; mericarpos 1-seminados,
con 3 aristas cubiertas de pelos retrorsos; semillas reniformes, glabras.
Especie nativa de América cálida, hasta la Argentina, donde crece en
Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, Formosa, Chaco, Misiones, Co-
rrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Fryxell, 1999; Krapovickas, 1966).
En la región rioplatense crece en bosques y selvas marginales.
Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La poli-
nización es entomófila. La diseminación es epizoocora.
Usos: Ornamental, digna de mayor difusión. Requiere semisombra y sue-
los bien drenados. Su crecimiento es relativamente rápido y en algunos
sitios puede ser invasora. Se reproduce por semillas. Se multiplica
por estacas. Los tallos poseen fibras muy resistentes.
Obs. Pavonia comprende alrededor de 250 especies de las zonas cálidas
de ambos hemisferios, principalmente americanas. En la Argentina se
halla representado por 25 especies (Krapovickas, 1999b).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del comedor, 26-
I-2003 (fl), J. Hurrell et al. 4867 (SI).
132
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Isla Martín García.
133
Malva del Cabo
Ca: anisodontea, malvavisco del Cabo. In: African mallow, anisodontea, Cape
mallow, capensis anisodontea, dwarf pink hibiscus, false mallow, pink mallow.
Al: Kap malve.
MALVÁCEAS
Anisodontea capensis (L.) D.M.BATES
Malva capensis L.
Arbustos de 1-1,5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; brotes pu-

bescentes. Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas, pubescen-
tes, ovadas a deltoides, de 2,5-3,5 cm de largo, 3-5-lobadas, borde
irregularmente dentado, base subcordada. Flores solitarias, gemina-
das o ternadas, axilares, actinomorfas, bisexuales, hasta de 3 cm de
diámetro; sépalos 5, valvados; pétalos 5, unguiculados, rosado-
purpúreos, pálidos a oscuros, más oscuros hacia la base; estambres
monadelfos, anteras violáceas; ovario sésil. Fruto esquizocárpico.
Especie nativa de Sudáfrica, por lo general de zonas relativamente
secas, con lluvias estivales e invernales (Gibbs Russell et al., 1987).
Se ha difundido en diferentes países, sobre todo en aquellos de clima
mediterráeno. En la región rioplatense se cultiva poco en jardines.
Florece casi todo el año, pero más abundantemente en verano y oto-
ño. Fructifica en otoño e invierno. La polinización es entomófila. La
diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, principalmente por su vistosa floración. Es apta para
parques y jardines, también para macetas. Requiere sol o sombra lige-
ra, suelos fértiles, profundos, bien drenados, riego regular (más abun-
dante en verano) y temperaturas entre 10-22°C. Con temperaturas in-
feriores a 0°C requiere protección. Una vez establecida, es resistente
a la sequía. Es sensible al ataque de algunos insectos patógenos. Su
crecimiento es rápido. Se reproduce por semillas, en primavera. Se
multiplica fácilmente por estacas, en verano. Posee diferentes varieda-
des de cultivo.
Obs. El género Anisodontea comprende alrededor de 20 especies nativas
de Sudáfrica. Muchas de ellas se cultivan como ornamentales y produ-
cen diferentes híbridos y se han seleccionado distintos cultivares,
que hacen engorrosa la taxonomía de este género.
12-XII-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4826 (BAB).
134
Fotos: D. Bazzano
Frutos. Detalles de las flores.
135
Mandiyurá
Ca: campanilla arbustiva. Po: algodão bravo. Gu: mandiyú-rá ("como el algodón").
In: bush morning glory, shrubby morning glory, tree ipomoea.
CONVOLVULÁCEAS
Ipomoea carnea JACQ. subsp. fistulosa (MART. ex CHOISY)
D.F.AUSTIN
Batatas crassicaulis BENTH., Ipomoea crassicaulis (BENTH.) ROBINSON, I. fistulosa
MART. ex CHOISY, I. gossypioides D.PARODI, I. texana COULT.
Arbustos de 1-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, poco ramifica-
dos, con látex; ramas fistulosas. Hojas alternas, simples, pubescentes;
pecíolos de 2,5-10 cm de largo; láminas ovadas, de 10-22 cm de largo
por 6-11 cm de ancho, ápice agudo o acuminado, mucronado, base
truncada o cordada, borde entero. Inflorescencias cimosas axilares,
hasta 20-floras Flores actinomorfas, bisexuales; sépalos 5, libres, re-
dondeados; corola infundibuliforme, rosada, de 5-9 cm de largo por
(4-) 5-6 cm de diámetro; estambres 5, incluidos; ovario súpero, ovoide,
4-ovulado. Fruto capsular, ovoide, de 1-2 cm de largo, castaño rojizo;
semillas de 7-9 mm de largo, castaño oscuras, con pubescencia lanosa.
Subespecie americana, distribuida desde el sudeste de los Estados
Unidos hasta el norte de la Argentina: Tucumán, Formosa, Chaco,
Santiago del Estero, Corrientes y Entre Ríos (Buck, 1979; Austin et
Huáman, 1996). Crece próxima a cursos de agua, en suelos inundables.
Se ha difundido en diferentes zonas, en África, India e islas del Pacífico
es una invasora de difícil erradicación por su poderoso sistema radical
(Smith, 1991; Stone, 1970; Swarbrick, 1997; Space et al., 2000, 2003).
Florece y fructifica casi todo el año, pero mayormente en primavera y
verano. La polinización es entomófila. La diseminación es hidrocora.
Usos: Ornamental, apta para parques y jardines. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por estacas. Las hojas tienen alcaloides y son tóxicas
para el ganado bovino (Tokarnia et al., 2000).
Obs. El género Ipomoea comprende unas 650 especies de zonas templado-
cálidas a tropicales, principalmente americanas. En su gran mayoría
son plantas escandentes (ver otras especies en Biota Rioplatense V.
Plantas Trepadoras). En la Argentina crecen 52 especies, 11 de las
cuales son endémicas (Krapovickas, 1999a).
Material de referencia. ENTRE RÍOS. La Paz: Isla Curuzú, IV-1968 (fl), A. Burkart
et al. 27041 (SI).
136
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de la planta y ramas con hojas y flores.
137
Margarita amarilla
Ca: margarita africana. Po: margaridinha amarela. In: African bushdaisy, African
sun euryops, bull’s eye, bush daisy, golden daisy bush. Al: gold-margerite.
COMPUESTAS
Euryops chrysanthemoides (DC.) B.NORD.
Gamolepis chrysanthemoides DC.
Arbustos de 0,5-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, glabros.
Hojas alternas, simples, pecioladas; láminas pinnatisectas, de contor-
no obovado a elíptico, de 3-10 cm de largo por 3 cm de ancho, verde
oscuras, con envés más claro, base atenuada; segmentos 3-10 pares,
hasta de 2 cm de largo por 0,5 de ancho, subobtusos, mucronados.
Inflorescencias en capítulos solitarios, en las axilas de las ramificacio-
nes superiores, amarillos; pedúnculos de 6-20 cm de largo; involucro
anchamente acampanado, hasta de 1,5 cm de diámetro, con filarias
elípticas u ovadas, unidas cerca de la base, hasta de 8 mm de largo;
flores centrales bisexuales, tubulosas, 5-dentadas; flores marginales
11-20, pistiladas, liguladas, expandidas, angostamente obovado- es-
patuladas, hasta de 2 cm de largo por 0,5 cm de ancho. Fruto aquenio,
angostamente obovoide a fusiforme, de alrededor de 5 mm de largo,
10-costado, castaño oscuro a negruzco, glabro, sin papus.
Especie de Sudáfrica (Manning et Goldblatt, 1997; Pooley, 1998), difun-
dida en zonas templado-cálidas, a veces es adventicia (Florida, Estados
Unidos). En la región rioplatense se cultiva en calles, parques y jardines.
Florece casi todo el año, pero más abundantemente en primavera y
verano. La polinización es entomófila. La diseminación es barocora.
Usos: Ampliamente cultivada como ornamental, se planta formando ma-
cizos densos o en alineaciones, en canteros y jardines de invierno.
Requiere sol, suelos ricos en materia orgánica, livianos, bien drenados.
Crece mejor en zonas de clima mediterráneo. Es tolerante a las bajas
temperaturas, pero sensible a las heladas. No necesita mayores cuida-
dos, pero se recomienda un poda después de la floración. Su creci-
miento es relativamente rápido. Se reproduce por semillas. Se multiplica
fácilmente por estacas semileñosas, en verano.
Obs. Euryops comprende unas 97 especies nativas de África, Arabia y la
isla de Socotra (Bremer, 1994). Algunas de ellas son ornamentales,
como E. pectinatus (L.) CASS. y E. acraeus M.D. HENDERSON.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Avenida 9 de Julio, en canteros, 15-III-
2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5152 (BAB, LP).
138
Aspecto de una planta. Capital Federal, Palermo. Fotos: D. Bazzano
Detalle de las hojas y de los capítulos.
139
Membrillero
Ca: membrillero común, membrillo de adorno. Po: marmeleiro, marmelo. Fr: cog-
nassier commun. In: cydonian apple, fruiting quince, quince tree. Ch: wen po.
ROSÁCEAS
Cydonia oblonga MILL.
Arbustos o arbolitos de 2-8 m de altura, caducifolios, erectos, inermes;
ramas glabras, castaño purpúreas; ramitas tomentosas, rojizas. Hojas
alternas, simples; estípulas caducas; pecíolos de 0,8–1,5 cm de largo,
tomentoso; láminas ovadas o elípticas, de 5-10 cm de largo por 3-5 cm
de ancho, ápice agudo o acuminado, borde entero, base redondeada
o subcordada, haz verde oscuro, glabrescente, envés grisáceo, tomen-
toso. Flores solitarias, terminales, actinomorfas, bisexuales, de 4-5 cm
de diámetro, fragantes; pedúnculos hasta de 5 mm de largo, tomento-
sos; hipanto campanulado, externamente tomentoso; sépalos 5, reflejos,
de 5-6 mm de largo, más largos que el hipanto, tomentosos, margen
glanduloso aserrado, persistentes; pétalos 5, libres, obovados, corta-
mente unguiculados, de 1,5-2 cm de largo, blancos o rosados; estam-
bres 20, incluidos; ovario ínfero, lóculos 5, pluriovulados, estilos 5,
libres, vellosos hacia la base. Fruto carnoso, piriforme, de 3-5 cm de
diámetro, fragante, densamente tomentoso, amarillento; pulpa áspera.
Única especie del género, originaria de Asia central (FlCh, 2003). Se
ha cultivado desde la antigüedad, en el sur de Europa se ha naturali-
zado. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
nización es entomófila y ornitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Frutal y ornamental, se planta aislada o para cercos vivos, también
para pie de injerto de otras rosáceas. Requiere sol y suelos fértiles,
bien drenados. Acepta bien las podas. Su crecimiento es rápido. Se
reproduce por semillas. Se multiplica por estacas, injertos y acodos,
enraizando con cierta facilidad. Posee distintos cultivares ornamenta-
les. Sus semillas son tóxicas. Los frutos se comen en mermeladas o ja-
leas, contienen ácido málico, crítrico y tartárico, taninos y vitamina C.
En la mitología clásica se lo considera el "fruto de oro" de las Hespé-
rides, dedicado a Afrodita, símbolo de la felicidad y la fertilidad.
Obs. Cydonia es afín a Chaenomeles (ver a continuación), pero este gé-
nero posee flores con más de 20 estambres y estilos unidos en la base.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 10-IX-2002 (fl,
fr), J. Hurrell et D. Bazzano 4774 (BAB).
140
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de una planta con flores. INTA-Castelar.
Distintos detalles de hojas, flores y frutos.
141
Membrillero de la China
Ca: membrillero de flor, membrillero chino. Po: marmeleiro da China. Fr: cogna-
ssier de fleur. In: flowering quince, false quince. Ch: mu gua.
ROSÁCEAS
Chaenomeles sinensis (THOUIN) KOEHNE
Cydonia sinensis THOUIN, Pseudocydonia sinensis (THOUIN) SCHNEIDER, Pyrus ca-
thayensis HEMSL., P. chinensis SPRENG., P. sinensis (THOUIN) POIR.
Arbustos o arbolitos de 2-10 m de altura, caducifolios, erectos, inermes;
ramas glabras, castaño oscuras; ramitas pubescentes purpúreo rojizas;
troncos que se decortican en placas, muy decorativos. Hojas alternas,
simples; estípulas caducas; pecíolos de 0,5-1 cm de largo, pubescente;
láminas ovadas o elípticas, de 5-8 (-10) cm de largo por 3,5-5,5 cm de
ancho, ápice agudo, borde entero o aserrado, base cuneada o redon-
deada, haz verde oscuro, glabro, envés tomentoso y amarillento en
hojas jóvenes. Flores solitarias, terminales, actinomorfas, bisexuales,
de 2-3 cm de diámetro, fragantes; pedúnculos 5-10 mm de largo, gla-
bros; hipanto campanulado, glabro; sépalos 5, reflejos, de 6-10 mm
de largo, tomentosos por fuera, caducos; pétalos 5, libres, obovados,
cortamente unguiculados, de 1-1,5 cm de largo, rosados; estambres
más de 20, incluidos; ovario ínfero, lóculos 5, pluriovulados, estilos
3-5, unidos en la base. Fruto carnoso, elipsoide, de 10-15 cm de largo,
fragante (con olor a citronela), amarillo oscuro.
Especie nativa de la China, donde crece alrededor de los 1000 m s.m.
(FlCh, 2003). Se ha difundido en cultivo en diferentes países. En la re-
fila y ornitófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Frutal y ornamental. Es apta para bonsai. Requiere sol o semisombra,
suelos fértiles, bien drenados. Es sensible a las heladas. Su crecimiento
es medio a lento. Son fáciles de transplantar. Aceptan bien las podas.
Son plantas longevas. Se reproducen por semillas. Se multiplican por
estacas, injertos y acodos. Los frutos se preparan en mermeladas,
contienen flavonas, ácidos málico, cítrico y tartárico, pectinas, taninos
y vitamina C. Son depurativos, digestivos, antiespasmódicos y anti-
diarreicos. La decocción del polvo de las semillas es antidisentérica.
Obs. El género Chaenomeles incluye unas 5 especies del este de Asia.
7-IX-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5238 (LP).
142
Fotos: D. Bazzano
Detalle del fruto. Detalles de hojas y flores.
Ramas con flores. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
143
Membrillero japonés
Ca: membrillero de flor, membrillero de la China. Po: marmeleiro da China. Fr:
cognassier de fleur. In: flowering quince, false quince. Ch: zhou pi mu gua.
ROSÁCEAS
Chaenomeles speciosa (SWEET) NAKAI
Cydonia speciosa SWEET, C. japonica (THUNB.) PERS. var. lagenaria (LOISEL.) MA-
KINO, C. lagenaria LOISEL., Chaenomeles lagenaria (LOISEL.) KOIDZ.
Arbustos hasta de 2 m de altura, caducifolios, erectos, espinosos; ramas

y ramitas glabras, castaño oscuras a negruzcas. Hojas alternas, simples;
estípulas persistentes; pecíolos de 0,5-1 cm de largo, glabrescente;
láminas ovadas o elípticas, de 5-9 cm de largo por 1,5-5 cm de ancho,
ápice agudo u obtuso, borde entero o aserrado, base cuneada, verde
oscuras, glabras o pubescentes en los nervios del envés. Inflores-
cencias fasciculadas, 3-5-floras, terminales. Flores actinomorfas,
bisexuales, de 3-5 cm de diámetro; pedicelos hasta de 3 mm de largo
o ausentes, subglabros; hipanto campanulado, glabro; sépalos 5,
erectos, de 3-4 mm de largo, pubescentes por fuera, caducos; pétalos
5, libres, suborbiculares, cortamente unguiculados, de 1,5-2,5 cm de
largo, rojos, rara vez rosados o blancos; estambres 40-50, incluidos;
ovario ínfero, lóculos 5, pluriovulados, estilos 5, unidos en la base.
Fruto carnoso, globoso u ovoide, de 3-6 cm de largo, fragante, amarillo
o verde amarillento.
Especie de la China y Myanmar (FlCh, 2003), difundida en diferentes
países. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece desde fines del invierno, antes de la foliación. Fructifica en
verano. La polinización es zoófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental. Requiere sol y suelos bien drenados, aunque es rústica
y tolera diferentes sustratos. Su crecimiento es rápido. Acepta bien
las podas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas y divi-
sión de matas y los cultivares por injertos. Algunos de ellos poseen
hojas variegadas, flores dobles o simples, rojas, rosadas, blancas o
blancas con manchas rosadas. Los frutos, muy amargos, se emplean
para elaborar mermeladas y en medicina popular.
Obs. Según Dimitri (1987) también se cultiva en la Argentina C. japonica
(THUNB.) LINDL. ex SPACH, nativa del Japón, hasta de 1 m de altura,
con flores primaverales rojo oscuras y frutos de 3-4 cm de diámetro.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 15-III-2002
144
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de las ramas con flores. San Isidro.
Distintos detalles de frutos y flores, blancas y rosadas.
145
Murraya
Fr: bois buis, buis de Chine, bois jasmin, jasmin a parfum d'orange. In: Chinese
box, cosmetic bark tree, Hawaiian mock orange, orange jasmin, orange jessamine,
satin wood. Al: falscher jasmin, orangenjasmin, orangenraute.
RUTÁCEAS
Murraya paniculata (L.) JACK
Chalcas paniculata L., Murraya onphalocarpa HAYATA, M. paniculata var. onpha-
locarpa TANAKA
copa densa, follaje oscuro. Hojas alternas, imparipinnadas, a veces
reducidas a hojas 3 (-1) folioladas; folíolos 5-11, alternos, glabros,
obovados, de 2,5-5 cm de largo, ápice obtuso, borde entero o crenado,
base cuneada. Inflorescencias corimbiformes densas, terminales. Flo-
res actinomorfas, bisexuales, con perfume a naranja; sépalos 5, unidos
en la base; pétalos 5, libres, elípticos o linear-elípticos, de 1,2-2 cm de
largo, blancos; estambres 10, libres; ovario súpero, ovoide, lóculos
2-5, 2-ovulados, estilo caduco, estigma capitado. Fruto baya, angosta-
mente ovoide, de 0,7-1 cm de diámetro, anaranjada; pulpa mucilaginosa.
Especie de la China, Taiwán y Filipinas (FlCh 2003), difundida en cul-
tivo en diferentes países. Crece subespontánea en islas del Pacífico
y del Índico, y Centro y Sudámerica y en Florida (Estados Unidos).
Florece varias veces al año, pero mayormente en primavera. Fructifica
en verano. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, para parques y jardines, también para bonsai. Requiere
sol o semisombra, suelos bien drenados y riego moderado. Es afectada
por algunas enfermedades de los Citrus. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por estacas de raíces. La madera es amarilla, de grano
fino, se emplea para construcciones y herramientas. Las hojas y raíces
en decocción se utilizan contra la disentería, diarrea, hidropesía y pio-
rrea. El polvo de la madera y raíces se emplea en perfumería y cosmética.
Obs. Murraya comprende 4 especies del Sudeste asiático e islas del Pací-
fico. En la India y Sri Lanka se utilizan las hojas de M. koenigii (L.)
SPRENG. como ingrediente en la preparación del curri. Contiene alcaloi-
des con actividad antimicótica y aceites utilizados industrialmente.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 26-IX-
1999 (fl), J. Hurrell et al. 4113 (LP).- CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía,
Jardín Botánico, 20-X-2003 (fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5320 (BAB).
146
Fotos: D. Bazzano
Aspectos de las ramas con flores. Isla Martín García.
Detalle de hojas y flores.
147
Nandina
Ca: bambú celeste, bambú del cielo. Po: avenca japonesa, bambú celeste, bambú
do céu. Fr: nandina. In: common nandina, heavenly bamboo, nandina, sacred
bamboo. Al: heiliger bambus, himmelsbmabus. Ja: nandina.
BERBERIDÁCEAS
Nandina domestica THUNB.
Arbustos de 1-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; tallos delga-
dos, poco ramificados. Hojas alternas, pecioladas, 2-3-pinnaticom-
puestas; folíolos subsésiles, elípticos, de 4-11 cm de largo por 1,5-3
cm de ancho, ápice acuminado, borde entero a ligeramente crenado;
las hojas nuevas son purpúreo rojizas, las adultas verde oscuras.
Inflorescencias en panículas amplias terminales, plurifloras, hasta de
25 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, de 5-10 mm de largo,
blancas a cremosas, fragantes; sépalos y pétalos en varios ciclos 3-
meros; estambres 6, libres; ovario súpero, 1-locular, 2-ovulado. Fruto
baya globosa, de 6-9 mm de diámetro, roja brillante, persistente.
Única especie del género, nativa de India, China y Japón (FlCh, 2003).
Crece subespontánea en los Estados Unidos (FlNAm, 2003). En la
Usos: Ornamental, para jardines pequeños, borduras y rocallas. Si bien
es una planra rústica, prefiere sitios protegidos, soleados, suelos fér-
tiles y bien drenados. No tolera los suelos muy secos. Resiste las ba-
jas temperaturas. Se recomienda podar los brotes viejos hasta la ba-
se, en primavera. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Posee diferentes cultivares, en la región rioplatense se comercializan:
cv. "aurea", arbustos más altos, con hojas verde claras que se tornan
doradas en invierno y frutos amarillos; cv. "firepower", arbustos com-
pactos, redondeados, con hojas verde claras en primavera, amari-
llentas en verano y rojas en invierno; cv. "harbour dwarf", arbustos
de menos de 50 cm de altura, hojas verdes que se tornan bronceado-
rosadas en verano y rojizas en invierno. La madera es amarilla brillante
(Shen, 1954). La decocción de raíces, tallos y hojas es antitusiva, fe-
brífuga, astringente, analgésica, tónica y digestiva. La sobredosis
puede causar paro respiratorio. Los frutos parecen ser tóxicos.
Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, 15-VIII-2003 (fr),
J. Hurrell et D. Bazzano 5232 (BAB).- La Plata: Gonnet, 30-XI-2003 (fl),
G. Delucchi 2794 (LP).
148
Fotos: D. Bazzano
Distintos detalles de los frutos.
Detalle de las flores. Aspecto general. San Isidro.
149
Ñapindá
CA: garabato, uña de gato, yuquerí. Po: unha de gato.
LEGUMINOSAS
Acacia bonariensis GILLIES ex HOOK. et ARN.
Arbustos bajos o apoyantes, semitrepadores, de 2-6 m de altura, caducifo-
lios; ramas glabras o pubescentes en los entrenudos apicales, con
aguijones dispersos en las ramas y debajo de los nudos, así como en
la cara inferior del raquis foliar, recurvos, de 2-6 mm de largo, usual-
mente glabros; corteza castaño grisácea, poco rugosa. Hojas paribi-
pinnadas, de 8-10 cm de largo por 5-8 cm de ancho; pecíolo pubescen-
te, con glándula sésil, elíptica o circular, en la mitad de su longitud y
otras de igual forma pero más pequeñas en el raquis primario, a la al-
tura de los últimos pares de raquis secundarios; pinnas 5-10 pares,
opuestas; folíolos 20-40 pares, opuestos, glabros, concolores, elípti-
cos, de 3-9 mm de largo por 1-2 mm ancho, ápice agudo o acuminado,
borde estrigoso. Inflorescencias en espigas cilíndricas de 1-3 cm de
largo, con pedúnculos tomentosos de 1-1,5 cm de largo, formando in-
florescencias complejas terminales, racemosas. Flores bisexuales,
blancas o amarillentas; cáliz 5-dentado, cara dorsal pubescente; corola
5-dentada; estambres numerosos; ovario piloso. Fruto legumbre apla-
nada, recta, de 4,5-8 cm de largo por 1-2 cm de ancho, oblonga, obtusa
y mucronada hacia el ápice, castaña; semillas elipsoide-comprimidas,
6-12 por fruto, en una hilera, transversales, de 6-10 mm de largo por
2-7 mm de ancho, castañas.
Especie del Brasil austral, Paraguay y norte y centro de la Argentina,
en Jujuy, Catamarca, Tucumán, San Juan, Formosa, Chaco, Córdoba,
Santa Fe, Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires. Es un ele-
mento subtropical que forma matorrales muy densos. En el noroeste
crece hasta los 1500 m s.m. En Corrientes y Entre Ríos es abundante
sobre el río Uruguay; en Buenos Aires crece hasta los 36o lat. sur, su
límite austral de distribución (Burkart, 1967, 1987; Cialdella, 1997, 1999).
Florece de diciembre a marzo. Fructifica de abril a agosto. La poliniza-
Usos: Antiguamente se cultivaba para cercos vivos anchos, impenetrables,
en las chacras de las zonas rurales del centro y norte del país.
Material de referencia: BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 12-III-2002 (fr),
J. Hurrell et D. Bazzano 4668 (SI).
150
Fotos: D. Bazzano
Frutos y hojas. Ramas con inflorescencias.
151
Olea fragans
Ca: flor del emperador, olivo fragante, olivo perfumado, osmanthus. Po: flor do
imperador, jasmim do imperador. In: sweet olive. Ch: mu xi.
OLEÁCEAS
Osmanthus fragans (THUNB.) LOUR.
Olea fragans THUNB., O. ovalis MIQ., Osmanthus longibracteatus H.T. CHANG,
O. macrocarpus P. Y. BAI
Arbustos o arbolitos de 1-5 (-10) m de altura, perennifolios, erectos, iner-
mes, glabros. Hojas opuestas, simples; pecíolos de 0,8-1,5 cm de lar-
go; láminas coriáceas, verde oscuras, elípticas, de 7-14,5 cm de largo
por 2,5-4,5 cm de ancho, ápice acuminado, borde entero o aserrado
hacie el ápice, base cuneada. Inflorescencias en cimas fasciculadas
axilares, plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales o unisexuales
(plantas polígamas o dioicas), muy perfumadas; pedicelos de 0,4-1
cm de largo; cáliz campanulado, 4-lobado, de 1 mm de largo; corola
hipocraterimorfa, 4-lobulada, de 3-4 mm de largo, blancuzca a amari-
llenta; estambres 2, incluidos, conectivo alargado; ovario súpero, ló-
culos 2, 2-ovulados. Fruto drupa elipsoide u ovoide de 1-1,5 cm de
largo, purpúreo negruzca.
Especie nativa de la China (Guizhou, Sichuan, Yunnan) y probable-
mente Japón (FlCh, 2003). Se cultiva desde muy antiguo y se ha di-
fundido en diferentes países. En la región rioplatense se cultiva en
parques y jardines.
Usos: Ornamental, se planta aislada, en grupos o cercos vivos, puestas
a 1 m de distancia. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien
drenados, con riego abundante. No acepta las podas. Su crecimiento
es lento. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas, en pri-
mavera. Posee variedades de cultivo que se multiplican por injerto.
Entre ellas se destaca un cultivar de flores anaranjadas. Las hojas e
inflorescencias se han utilizado para aromatizar infusiones.
Obs. El género Osmanthus comprende unas 30 especies del sudeste de
Asia (23 en China) y sur de los Estados Unidos. O. heterophyllus (G.
DON) GREENE [= O. ilicifolius (HASSK.) MOUILLEF], de Japón, es similar
a O. fragans, pero sus hojas tienen dientes espinosos en el margen.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, parque, 4-IX-2000
(fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5234 (BAA).
152
Fotos: D. Bazzano
Detalle de las hojas y aspecto general. San Isidro, Museo Pueyrredón.
153
Palo cruz
Ca: café falso, heliotropo del monte, jazmín del monte, jazmín del Uruguay, nís-
pero cimarrón, níspero del monte, níspero silvestre, peludiña, tola. Po: coentrilho,
jasmim do Uruguai, veludilho. Gu: ñoatí curusú, pia uhe. In: velvet seed.
RUBIÁCEAS
Guettarda uruguensis CHAM. et SCHLTDL.
Arbustos o arbolitos de 3-10 m de altura, perennifolios a semiperennifolios;
ramas jóvenes con aspecto de espinas en cruz, vellosas en el ápice;
corteza grisácea, lisa, con pubescencia vellosa. Hojas opuestas, sim-
ples; pecíolos densamente vellosos, hasta de 1 cm de largo; láminas
ovadas, obovadas o elípticas, de 4-9 cm de largo por 2-4 cm de ancho,
ápice agudo o acuminado, borde entero, base obtusa o atenuada, haz
verde lustroso, con pubescencia laxa, envés blanco grisáceo, velloso.
Inflorescencias en cimas axilares, largamente pedunculadas, vellosas,
comúnmente multifloras. Flores actinomorfas, bisexuales, sésiles, 4-
5-meras, fragantes; cáliz tubuloso truncado, pubescente, persisten-
te; corola hipocraterimorfa, de 1-2 cm de largo, blanco rosada; es-
tambres 4-5, incluidos o levemente exertos; ovario ínfero, 2-4-locular,
estilo filiforme, estigma capitado, incluido a muy exerto hacia la fructi-
ficación. Fruto drupa elipsoide, de 8-14 mm de largo por 4-6 mm de
ancho, negra, aterciopelada; semillas cilíndricas, rectas, lisas.
Especie del Brasil austral, Paraguay, oeste y sur de Uruguay y noreste
de la Argentina, hasta Entre Ríos y Martín García, sin penetrar en la
ribera platense, crece en bosques higrófilos y selvas marginales (Baci-
galupo, 1965, 1974b, Bacigalupo et Cabral, 1999).
zación es entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, por el aspecto y fragancia de sus flores (que para al-
gunos recuerda al heliotropo) y también por sus frutos que se des-
tacan puntualmente. Lamentablemente se halla poco difundida en
cultivo. Se reproduce fácilmente por semillas. Su crecimiento es ligera-
mente lento a medio. La madera no posee aplicaciones, tiene un peso
específico de 0,766 kg/dm3.
Obs. Guettarda comprende unas 80 especies de zonas cálidas, principal-
mente americanas. G. uruguensis en la única que crece en la Argentina.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: selva oriental sur, 15-
XI-1998 (fl), J. Hurrell et al. 3977 (BAB).
154
Fotos: G. Canda
Detalle de las hojas e inflorescencias. Isla Martín García.
Ramas jóvenes con aspecto de espinas en cruz, flores y frutos.
155
Palo de fierro
Ca: maitín, socará.
MIRTÁCEAS
Myrrhinium atropurpureum SCHOTT var. octandrum
BENTH.
M. loranthoides (HOOK. et ARN.) BURNET, M. rubriflorum O.BERG., Tetrastemon
loranthoides HOOK. et ARN.
ramitas pubescentes, rojizas; corteza ligeramente rugosa, castaño
oscura, persistente. Hojas opuestas, simples, brevemente pecioladas;
subcoriáceas, glabras o pubérulas, ovadas o elípticas, de 3-8 cm de
largo, ápice agudo, borde entero, base cuneada, haz verde oscuro,
brillante, envés más claro. Inflorescencias en cimas corimbiformes
breves, laterales, pubérulas, sobre ramitas leñosas y ramas de años
anteriores. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas, 4-meras; cáliz
persistente; pétalos carnosos, blanquecinos, caedizos; estambres
rojo intenso o rojo purpúreos, largos y vistosos; ovario ínfero, 2-lo-
cular, óvulos numerosos, estilo largo, plegado en el botón floral, es-
tigma capitelado. Fruto baya ovoide de unos 0,5 cm de diámetro, ne-
gra a la madurez; semillas 1-4, reniformes.
Variedad del Brasil austral, Uruguay y la Argentina: Jujuy, Salta, Tu-
cumán, Catamarca, Misiones, Corrientes y Entre Ríos, donde crece
en bosques ribereños y serranos, hasta los 1500 m s.m. En la región
rioplatense se cultiva esporádicamente en parques y jardines.
Florece a fines del invierno y principios de la primavera. Fructifica en
verano y otoño. La polinización es ornitófila. La diseminación es or-
nitocora.
Usos: Ornamental, por su vistosa floración. Se reproduce fácilmente por
semillas, sembradas a la sombra. Se multiplica por renuevos. La madera
posee albura castaño oscura con vetas moradas, duramen escaso,
oscuro, a veces casi negro, anillos no demarcados, textura muy fina,
grano oblicuo a entrecruzado. Es muy dura y muy pesada, bastante
elástica, muy durable. Produce buena leña y carbón.
Obs. Myrrhinium comprende 3 especies de las zonas cálidas de Sudaméri-
ca, solamente 1 llega a la Argentina (Landrum, 1986; Rotman, 1999).
26-IX-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4769 (BAA).
156
Fotos: D. Bazzano
Ramas con flores. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.
Hojas y aspecto del ramaje. Detalles de las flores.
157
Pavonia
Ca: pavonia rosada. Po: pavonia. Fr: pavonia. In: Brazilian rockrose, marvellous
mallow, pink pavonia, rockrose, spearlef swampmallow.
MALVÁCEAS
Pavonia hastata CAV.
Greevesia cleisocalyx F. MUELL., Lassa hastata (CAV.) KUNTZE, Malache hastata
(CAV.) KUNTZE, Malva lecontei BUCKLEY, Pavonia hastata var. pubescens GÜRKE,
P. hastata var. pubescens f. brevifolia GÜRKE, p.p., Sida bonariensis WILLD.
Arbustos de 1-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, con indu-

mento de pelos estrellados. Hojas alternas, simples, brevemente pecio-
ladas; láminas ovado-elípticas, de 4-8 cm de largo por 1-2,5 cm de an-
cho, ápice agudo, borde crenado-aserrado, base hastada, haz con in-
dumento uniforme de pelos estrellados muy cortos, envés con pubes-
cencia densa, corta, adpresa y pelos largos algo hirsutos sobre los
nervios. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, hasta de
5 cm de diámetro; pedúnculos de 1-3 cm de largo; calículo de 5 (-7) brac-
téolas, ovado-elípticas; caliz 5-dentado, de 6-9 mm de largo; pétalos
5, libres, rosado liláceos, con mancha basal y nervios rojizos, de 2-2,5
cm de largo por 1,5-2 cm de ancho; estambres monadelfos; ovario sú-
pero, carpelos 5, 1-ovulados, estilos 10. Fruto esquizocarpo; mericar-
pos no aristados, 1-seminados; semillas con dos mechones de pelos.
Especie sudamericana que llega hasta el norte de la Argentina: Jujuy,
Salta, Formosa, Chaco, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Entre Ríos y
Buenos Aires (Fryxell, 1999; Krapovickas, 1966; 1999b). Introducida
en diferentes países, crece adventicia en los Estados Unidos y Austra-
lia, donde a menudo es maleza. En la región rioplatense crece en cam-
pos abiertos, bosques de barrancas y bosques hidrófilos.
nización es entomófila.
Usos: Ornamental, apta para jardines y macetas. Requiere suelos fértiles,
bien drenados. Tolera la sequía. Su crecimiento es rápido. Acepta bien
las podas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Obs. Se diferencia de P. sepium, "malva del bosque" (ver antes) porque
ésta posee hojas no hastadas, flores amarillas, mericarpos 3-aristados
y semillas glabras, entre otros caracteres.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Punta La Gata, 26-I-
2003 (fl), J. Hurrell et al. 4863 (SI).
158
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general, hojas y flores. Isla Martín García.
159
Pavonia misionera
Ca: pavonia de Misiones, pavonia roja.
MALVÁCEAS
Pavonia missionum EKMAN
Arbustos hasta de 1,5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; tallos
jóvenes angulosos con indumento de pelos estrellados cortos, densos,
blancos, en las depresiones y pelos glandulosos, rojos, en las salien-
cias, además pelos largos esparcidos, no ramificados, setosos, cadu-
cos; tallos adultos teretes y con pelos glandulosos y estrellados. Ho-
jas alternas, simples, brevemente pecioladas; estípulas subuladas;
láminas deltoides, de 4-5 cm de largo por 2-2,5 cm de ancho, ápice
agudo, borde entero, base redondeada, ambas caras con pelos cortos,
ralos, que dejan ver la epidermis y pelos glandulosos, rojos, muy
abundantes. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales; pe-
dúnculos de 1,5-7 cm de largo; calículo de 4-5 bractéolas; caliz 5-
dentado, de 1-1,4 cm de largo, pubescente; pétalos 5, libres, rojos,
de 1-2 cm de largo por 1-1,5 cm de ancho, pubescentes; estambres
monadelfos, libres en los 2/3 superiores, tubo hasta de 1 cm de largo;
ovario súpero, carpelos 5, de 4 mm de largo, 1-ovulados, estilos 10,
exertos del tubo estaminal. Fruto esquizocarpo; mericarpos 1-semi-
nados, no aristados, con nervio medio carinado y prominencias a
ambos lados, en fresco, las depresiones están cubiertas de mucílago;
semillas con dos mechones de pelos.
Especie nativa de Brasil austral (Rio Grande do Sul), Paraguay (a ori-
llas del Alto Paraná) y noreste de la Argentina, en las provincias de
Corrientes y Misiones, donde crece hasta los 500 m s.m. (Fryxell,
1999; Krapovickas et Cristobal, 1962; Krapovickas, 1999b). En la región
rioplatense se cultiva en el Jardín Botánico Municipal y en el Jardín
Botánico de la Facultad de Agronomía; en este último se ha vuelto
espontánea.
nización es entomófila.
Usos: Especie digna de ser difundida en cultivo como ornamental, por la
belleza de sus corolas uniformemente rojas. Este caracter la diferencia
de otras especies del género.
15-XII-2002 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5178 (BAB).
160
Fotos: D. Bazzano
Ramas con flores. Detalle de la flor.
161
Pereskia bleo
Ca: bleo, bleo de chupa, cactus bleo, cactus rosa, chupa, chupa melón. Po: cacto
rosa, najú de culebra, najú de espinas, ora-pro-nobis, rosa madeira, rosa mole, sem
vergonha. In: leafy cactus, rose cactus, wax rose.
CACTÁCEAS
Pereskia bleo (KUNTH) DC.
Cactus bleo KUNTH, Pereskia panamensis F.A.C.WEBER, P. corrugata CUTAR,
Rhodocactus bleo (KUNTH) E.M.KNUTH., R. corrugata (CUTAR) BACKEB.
Arbustos de 1,5-8 m de altura, caducifolios, erectos; ramas nuevas con 0-

5 espinas por aréola, rectas, de 0,5-1 cm de largo; ramas gruesas con
numerosas espinas por aréola, rectas, de 2-3 cm de largo. Hojas alternas,
simples; pecíolos de 3 cm de largo; láminas carnosas, glabras, elípti-
cas, de 6-20 cm de largo por 2-7 cm de ancho, ápice agudo, borde en-
tero, base atenuada. Inflorescencias en fascículos laterales 2-4-floros.
Flores actinomorfas, bisexuales, pedunculadas, perfumadas, diurnas,
rosadas, anaranjadas o rojizas, de 4-6 cm de diámetro; piezas del pe-
rianto imbricadas; estambres numerosos; ovario ínfero, 1-locular, pluri-
ovulado, estilo simple. Fruto baya subglobosa, de 4-5 cm de diámetro,
amarilla; pulpa jugosa; semillas de 6-8 mm de diámetro, negras.
Especie de Panamá y Colombia, donde crece cerca de cursos de agua
y bosques hasta los 500 m s.m. Se ha difundido en zonas tropicales y
subtropicales. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera y otoño. Fructifica en verano e invierno. La poli-
Usos: Ornamental, se planta aislada o para cercos vivos. Requiere sol
o semisombra y suelos bien drenados. Es sensible al frío. Se reproduce
por semillas. Se multiplica por estacas. Los frutos son comestibles.
En algunos países, como Brasil y los Estados Unidos, las plantas que
se comecializan como P. bleo corresponden a P. grandiflora HAWORTH,
que posee 1-2 espinas rectas y largas por aréola.
Obs. Pereskia, a diferencia de otras cactáceas, posee hojas y sus aréolas
no tienen gloquidios (Anderson, 2001; Leuenberger, 1986). Compren-
de unas 16 especies desde México y el Caribe hasta la Argentina,
donde crecen: P. aculeata (ver a continuación), P. nemorosa ROJAS
ACOSTA, amapola, de Misiones, Corrientes y Entre Ríos, y P. sacharosa
GRISEB., sacha rosa, de Jujuy, Salta, Catamarca, Formosa y Chaco.
Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, Museo Pueyrredón,
jardines, 10-II-2003 (fl), J. Hurrell et al. 4950 (SI).
162
Fotos: D. Bazzano
Detalle de las espinas y aspecto de la copa. San Isidro, Museo Pueyrredón.
Distintos detalles de las hojas y flores.
163
Pereskia trepadora
Ca: camelia blanca, carne de pobre, guamacho, naca. Po: groselha-da-América,
jasmim de uvas, mata velha, ora-pro-nobis, trepadeira limão. Fr: grosellier des
Barbades. In: Barbados gooseberry, Barbados shrub, blade apple, leafy cactus,
lemon vine, pereskia creeper, primitive cactus, Spanish gooseberry, Surinam
goosberry, West Indian gooseberry. Al: laubkaktus.
CACTÁCEAS
Pereskia aculeata MILL.
Cactus pereskia L., Pereskia godseffiana SANDER, P. pereskia (L.) H. KARST.
Arbustos de 1-3 (-10) m de altura, caducifolios, con ramas largas, apoyantes
o escandentes; ramas nuevas con 1-3 espinas por aréola, reflejas, de
menos de 1 cm de largo; ramas gruesas con numerosas espinas por
aréola, rectas, de 1-3,5 cm de largo. Hojas alternas, simples, brevemente
pecioladas; láminas carnosas, glabras, ovadas a elípticas, de 4-11 cm
de largo por 1,5-5 cm de ancho, ápice agudo, borde entero, base ate-
nuada, envés a veces rojizo, con nervio central prominente. Inflores-
cencias paniculadas o corimbiformes, plurifloras. Flores actinomorfas,
bisexuales, pedunculadas, muy perfumadas, fugaces, matinales, blan-
cas, amarillas o rojizas, de 2,5-5 cm de diámetro; piezas del perianto
imbricadas; estambres numerosos; ovario ínfero, 1-locular, pluriovula-
do, estilo simple. Fruto baya ovoide o subglobosa, de 1,5-2,5 cm de
diámetro, amarilla a anaranjada; pulpa jugosa, algo ácida; semillas
hasta de 5 mm de diámetro, negras, brillantes.
Especie nativa de América tropical y subtropical, hasta la Argentina:
Misiones, Corrientes y Entre Ríos (Kiesling, 1999). Se ha difundido
en cultivo en diversos países, siendo a menudo naturalizada e invaso-
ra (Sudáfrica). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en primavera y otoño. Fructifica en verano e invierno. Las flo-
res son muy visitadas por insectos (principalmente abejas). La dise-
minación es ornitocora.
Usos: Ornamental, para cercos vivos, también se emplea como pie de in-
jerto para otras cactáceas, especialmente las epífitas. Requiere sitios
húmedos, sol matinal y suelos fértiles, bien drenados. Tolera los suelos
pobres y la sequía. Se reproduce por semillas, en primavera. Se multipli-
ca por estacas, en verano. En algunas zonas las hojas se consumen
en ensaladas, contienen proteínas, vitaminas A, B y C, calcio, magne-
sio y fósforo. Los frutos son comestibles, frescos o en mermeladas.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, parque, 16-II-
2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4951 (SI).
164
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Capital Federal, Facultad de Agronomía.
Detalles de las espinas de ramas gruesas y de las flores.
165
Pito canuto
Ca: cañafístula, sen, sen del campo, valamuerto, yerba del burro. Po: aleluia, ca-
ñuto de pito, fedegoso, mata pasto, pau de cachimbo, sene do campo. Gu: pitó
morerá. In: Christmas cassia, Christmas senna, climbing cassia, golden shower.
LEGUMINOSAS
Senna pendula (HUMB. et BONPL. ex WILLD). H.S.IRWIN et
BARNEBY var. paludicola H.S.IRWIN et BARNEBY
Cassia bicapsularis auct. non L.
Arbustos o arbolitos de 1,5-5 m de altura, perennifolios, erectos o semitre-
padores, inermes, glabros o subglabros; ramas cilíndricas, fistulosas.
Hojas alternas, paripinnadas; estípulas lineares, de 4-5 mm de largo;
raquis con una glándula en la inserción del primer par de folíolos,
éstos 3-5 pares, opuestos, algo discolores, elípticos u obovados, de
1,5-4,3 cm de largo por 0,8-1,4 cm de ancho, ápice obtuso, borde en-
tero, base cuneada. Inflorescencias en racimos apicales, hasta de 18
cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de largo; sépalos
5; pétalos 5, unguiculados, de 1-2 cm de largo, amarillos; estambres
10, desiguales, 2 mayores, 5 medianos y 3 menores reducidos a esta-
minodios; ovario glabro o subglabro, estilo filiforme, incurvo. Fruto
legumbre subcilíndrica, dorsiventralmente comprimida, recta o subfal-
cada, péndula, indehiscente, de 14-24 cm de largo por 1-1,5 cm de an-
cho, glabra, bronceada; semillas de 5-6,5 mm de largo, castañas.
Variedad nativa de Bolivia, Paraguay, Brasil austral y la Argentina, en
Formosa, Santa Fe, Corrientes y Entre Ríos (Fortunato, 1999), en cam-
pos bajos y bosques. En la región se cultiva en calles y jardines.
Florece a fines del verano y otoño. Fructifica en otoño e invierno. La
polinización es entomófila. La diseminación es barocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o en grupos, a veces para calles (cfr.
Dimitri et Rial Alberti, 1954). Es apta para bordes de estanques y te-
rrenos arenosos de playa. No tolera las heladas. Se reproduce por se-
millas, en primavera, previa estratificación. Se multiplica por estacas.
Obs. Senna comprende unas 260 especies de zonas cálidas, en su mayoría
americanas, 30 de ellas crecen en la Argentina (Irwin et Barneby, 1982).
En la región crece y se cultiva S. corymbosa (LAM.) H.S.IRWIN et BAR-
NEBY, con 2-3 pares de folíolos angostamente elípticos, agudos y le-
gumbres más angostas (ver Biota Rioplatense VII. Leguminosas).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: Haedo, 4-IV-2003 (fl), J. Hurrell et
D. Bazzano 5106 (SI).
166
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de la planta. Haedo.
Detalles de las hojas, flores y frutos inmaduros.
167
Rama negra
Ca: acacia, acacia mansa, acacia negra, café, cibil, cumandá. Gu: cumba-y.
LEGUMINOSAS
Sesbania virgata (CAV.) PERS.
Aeschynomene virgata CAV., Coronilla virgata (CAV.) WILLD., Sesbania marginata
BENTH.
Arbustos de 0,5-4 m de altura, tardíamente caducifolios, erectos, inermes,
glabrescentes, subseríceo-pubescentes en las partes jóvenes. Hojas
alternas, paripinnadas, de 7-33 cm de largo, brevemente pecioladas;
folíolos 7-23 pares, opuestos, peciolulados, discolores, elíptico-ova-
dos, de 1,2-4,3 cm de largo por 0,4-1,3 cm de ancho, ápice mucronado,
borde entero. Inflorescencias en racimos axilares, péndulos, de 8-12
cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales; cáliz cupuliforme, 5-denta-
do; corola papilionada, amarilla, estandarte hasta de 1 cm de largo,
uña con 2 aurículas en su mitad, quilla de 7,5 mm de largo; estambres
diadelfos; estilo incurvo, glabro. Fruto legumbre subrecta, estipitada,
rostrada, de 4-7 cm de largo por 0,5-1 cm de ancho, corchosa, margina-
da o tetrágona, subarticulada, indehiscente; semillas numerosas, reni-
formes, de 5-7,5 mm de largo, amarillo-castañas.
Especie del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y norte de la Argentina
hasta el norte de Buenos Aires. Fue introducida en el sudeste de los
Estados Unidos, donde crece subespontánea. Es un elemento común
en pajonales y matorrales, suelos húmedos, bañados y riberas. Se
puede hallar en el delta, ribera platense y Martín García.
Florece en primavera y verano. Fructifica verano y otoño. La poliniza-
ción es entomófila. La diseminación es hidrocora: los frutos indehis-
centes flotan y se dispersan por las corrientes de agua.
Usos: Se cultiva esporádicamente como ornamental. Se reproduce por
semillas. Se multiplica por estacas. Su crecimiento es rápido. En Santia-
go del Estero las ramas se emplean para fabricar canastos para frutas.
Obs. Sesbania comprende unas 50 especies de zonas cálidas, 5 de ellas
crecen en la Argentina (Gómez Sosa, 1999, 2000a). En la región rio-
platense crece también S. punicea (CAV.) BENTH., "acacia mansa",
arbolitos o arbustos de flores rojas y frutos 4-alados (ver Biota Rio-
platense VII. Leguminosas).
Material de referencia. ENTRE RÍOS. Islas del Ibicuy: Médanos, 22-II-2003 (fl), J.
Hurrell et al. 5005 (SI).- BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, cult.,
12-XII-2002 (fl, fr) J. Hurrell et D. Bazzano 4828 (SI).
168
Fotos: D. Bazzano
Hojas y frutos. Aspecto de la inflorescencia.
Detalle de las flores. Entre Ríos, Médanos.
169
Retama
Ca: albardín, gayomba, hiniesta, retama amarilla, retama de España, retama de
olor. Po: carqueija de España, giesta, giesteira. Fr: genêt. It: ginestra comune, gi-
nestra odorosa. In: Spanish broom. Al: pfriemenginster, spanischer ginster.
LEGUMINOSAS
Spartium junceum L.
Arbustos de 1-4 m de altura, caducifolios, de aspecto juncoide, inermes.
Hojas alternas, opuestas o subopuestas, simples; pecíolos de 3-6 mm
de largo; láminas lineares, de 1-3,5 cm de largo por 1,5-8 mm de ancho,
haz glabro, envés subseríceo-pubérulo, ápice mucronado, borde ente-
ro. Inflorescencias en racimos apicales de 10-20 cm de largo. Flores
zigomorfas, bisexuales, fragantes, de 2-3 cm de largo; cáliz oblicuamen-
te cortado en bisel, de 5-7 mm de largo, con 5 dientes mínimos inferiores;
corola papilionada, amarillo-dorada, pétalos algo pubescentes hacia
el ápice, acuminados, unguiculados, uñas soldadas al tubo estaminal;
estambres 10, monadelfos; ovario linear, estilo incurvo, estigma linear,
introrso. Fruto legumbre linear, comprimida, bivalva, rojiza, hirsuta a
glabrescente, de 6-9 cm de largo por 5-8 mm de ancho; dehiscencia
elástica; semillas numerosas, subcuadradas, comprimidas, de 3-4,5 mm
de largo por 3-3,5 mm de ancho, rojizas.
Única especie del género, nativa de Europa meridional, muy difundida
en diferentes países del mundo. Introducida en la Argentina, prospera
muy bien en Buenos Aires y Córdoba (Gómez Sosa, 1999). En la re-
gión rioplatense se cultiva en jardines y en ocasiones es subespontá-
nea en barrancas, baldíos y muros, en suelos expuestos, altos y so-
leados (San Fernando, San Isidro, Capital Federal, La Plata, Lobería).
entomófila. La diseminación es autocora.
Usos: Ornamental, para parques y jardines. Se reproduce por semillas. Se
multiplica por estacas. Posee variedades de cultivo. Los tallos nuevos
proveen fibras para redes, alfombras, sogas, canastos, relleno de col-
chones, carpetas e incluso ropa. En Francia se usan las flores en per-
fumería y de ellas se obtiene un colorante que tiñe de amarillo. La
planta es amarga, y se ha utilizado desde la antigüedad por sus cuali-
dades tónicas, diuréticas, eméticas y purgantes. Contiene los alcaloi-
des citisina y anagirina (tóxicos) y también esparteína (cardiotónico),
en poca cantidad (ver Biota Rioplatense VII. Leguminosas).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, vías del tren,
30-X-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5306 (SI).
170
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. El Palomar.
Distintos detalles de las ramas floríferas, flores y frutos.
171
Retama negra
Ca: escoba negra, hiniesta blanca, retama de escobas. Po: giesta, giesteira das va-
ssouras. Fr: genêt à balais. In: broom tops, common broom, green broom, Irish
broom, Irish tops, Scotch broom, witch's broom. Al: besenginster.
LEGUMINOSAS
Cytisus scoparius (L.) LINK
Spartium scoparius L., Sarothamnus scoparius (L.) KOCH
Arbustos de 1-4 m de altura, caducifolios, erectos, inermes; ramas juncoi-
des, erectas o decumbentes, costillado-subaladas, glabras. Hojas in-
feriores 3-folioladas, con indumento de pelos adpresos; pecíolos de
1 cm de largo; folíolos obovados, hasta de 1,5 cm de largo, ápice ob-
tuso, borde entero; hojas superiores 1-folioladas, subsésiles. Flores
solitarias o geminadas, axilares, zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de
largo; cáliz con labio inferior brevemente 3-dentado y superior 2-den-
tado; corola papilionada, amarilla, quilla con desenlace explosivo, fi-
nalmente refleja, péndula; estilo convoluto. Fruto: legumbre aplanada,
linear-elipsoide, de 3-7 cm de largo por 1-2 cm de ancho, hirsuta en los
bordes, rojiza a negruzca, con dehiscencia elástica; semillas 15-16,
comprimidas, ariladas.
Especie de Europa meridional, ampliamente difundida en cultivo. Se
ha naturalizado en Australia, Nueva Zelanda y Norteamérica; a menu-
do es invasora. En la Argentina se cultiva en jardines y crece adventicia
en Buenos Aires, Río Negro, Neuquén y Chubut (Gómez Sosa, 1999).
Florece en primavera. Fructifica desde fines del verano. La polinización
es entomófila. La diseminación es autocora.
Usos: Ornamental, para jardines y flores de corte. Se reproduce por semi-
llas. Se multiplica por estacas. Posee esparteína, sustancia tóxica que
emplea en la elaboración de medicamentos cardiotónicos, hipertenso-
res, diuréticos y antirreumáticos. Los brotes contienen escoparina,
diurético y purgante. En Buenos Aires se comercializa el cv. "gold-
finch" de corola amarillo dorada y la var. andreanus (PUISS.) DIPPEL
(= Genista andreana PUISS.), de corola roja y amarilla.
Obs. El género Cytisus comprende unas 30 especies de Europa, oeste de
Asia, norte de África e Islas Canarias (Polhill, 1976).
Material de referencia. C. scoparius var. scoparius cv. "goldfinch". BUENOS AIRES.
La Plata: La Plata, 15-IX-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4786 (SI).- C.
scoparius var. andreanus. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín
Botánico, 27-XI-2001 (fl), E. Ulibarri et al. 1821 (SI).
172
Fotos: D. Bazzano
C. scoparius var. scoparius. Detalle de las flores y aspecto general.
C. scoparius var. scoparius cv. C. scoparius var. andreanus. Capital Federal,

"goldfinch". La Plata. Facultad de Agronomía.
173
Ricino
Ca: castor, catapucia, higuera infernal, higuerilla, palmacristi, tártago. Po: mamona,
mamoeiro, ricina. Gu: mba'ïsïivó. Fr: ricin commun. In: castor bean, castor oil,
palma-Christi. Al: Christus palme, rizinus pflanze, wunderbaum. Ja: tou goma.
EUFORBIÁCEAS
Ricinus communis L.
Arbustos, arbolitos o subarbustos, de 1-4 m de altura, monoicos, semipere-
nnifolios, erectos, inermes, glabros. Hojas alternas, simples, largamente
pecioladas; láminas peltadas, palmatilobadas, verdes a purpúreas,
de contorno suborbicular, de 10-30 cm de ancho, lóbulos 5-11, ápice
agudo, borde inciso-aserrado. Inflorescencias paniculadas, terminales
u opuestas a las hojas. Flores unisexuales, apétalas, protoginas, ro-
jizas a anaranjadas; flores estaminadas ubicadas hacia el ápice de la
inflorescencia, con 3-5 sépalos y numerosos estambres ramificados;
flores pistiladas ubicadas hacia la base de la inflorescencia, con 3 sé-
palos y ovario súpero, lóculos 3, 1-ovulados, estilos 3-fidos. Fruto
cápsula tricoca de 1-2,5 cm de largo, erizada; semillas carunculadas,
elipsoide-comprimidas, marmoreadas, oleíferas.
Única especie del género, nativa del este y noreste de África, hasta el
centro de Europa, se ha expandido y naturalizado en las zonas cálidas
y templadas (Bacigalupo et Múlgura, 1999; Dawson, 1966b). En la re-
gión rioplatense crece subespontánea en ambientes alterados.
Florece en verano. Fructifica en otoño e invierno. La polinización es
zoófila. La diseminación es autocora.
Usos: Ornamental y oleaginosa. Se reproduce por semillas y posee numero-
sos cultivares. Su crecimiento es muy rápido. Su cultivo se inició ha-
ce 6000 años en Egipto. De las semillas se obtiene el "aceite de ricino
o castor", usado como purgante y de aplicación industrial. En la anti-
güedad el aceite se ha utilizado para el alumbrado público. También
contiene una toxoalbúmina (ricina) y un pseudoalcaloide (ricinina),
comparables a la estricnina en su toxicidad. Unas 10 semillas pueden
matar a un hombre y 3-4 a un niño. Las hojas frescas contienen rutina
y quercitina, se aplican en fomentos como febrífugas; las hojas cocidas,
en paños, se aplican contra las infecciones de la piel, inflamaciones
de la garganta y dolores abdominales, el cocimiento se bebe como ga-
lactógeno y diurético. Posee una variedad de hojas púrpuras, que
también crece escapada de cultivo.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al basural, VII-
1994 (fr), J. Hurrell et al. 1802 (SI).
174
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. La Plata.
Distintos detalles de los frutos erizados y de las hojas.
175
Romero
Ca: rosmario. Po: alecrim. Fr: ecensier, rosmarin. It: ramerino, rosmarino. In: rose-
mary. Al: rosmarin. Ja: mannenro.
LABIADAS
Rosmarinus officinalis L.
Arbustos de 1-3 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, aromáticos.
Hojas opuestas, simples, lineares, de 2-3 (-4) cm de largo, ápice agudo,
borde entero a levemente crenado, base atenuada, haz verde, envés
blanco-tomentoso. Inflorescencias en racimos axilares breves. Flores
marcadamente zigomorfas, bisexuales, azul pálidas, a veces rosadas
o blancas, de 1-2 cm de largo; cáliz acampanado, bilabiado, labio su-
perior 3-dentado, el inferior 2-lobulado; corola bilabiada, labio superior
emarginado o 2-lobulado, el inferior 3-lobulado, con lóbulo central
más grande, cóncavo; estambres 2, exertos; ovario súpero, lóculos 4,
1-ovulados, estilo ginobásico, bífido. Fruto compuesto por 4 núculas.
Única especie del género, nativa de la cuenca del Mediterráneo. Se
ha difundido ampliamente en diversos países del mundo. En la región
rioplatense se cultiva en parques, jardines y huertas.
Florece más abundantemente en primavera. Fructifica en verano-oto-
ño. La polinización es melitófila. La diseminación es barocora.
Usos: Ornamental, medicinal, aromática y melífera. Es apta para jardines y
huertas, donde se planta para repeler las plagas de insectos. También
para bonsai. Requiere sol y suelos bien drenados. Tolera las heladas.
Se reproduce por semillas. Se multiplica por división de matas y estacas
de ramas no floríferas, a inicios del verano. Las hojas secas se emplean
como condimento. Contienen aceites usados en la fabricación del
"agua de Colonia" (eau de Cologne). En medicina popular, la infusión
de las hojas y flores (folia et floris Rosmarini) es emenagoga, sudo-
rífica, carminativa, hepática, estomacal, antiespasmódica, antiasmática,
anticefalálgica y estimulante de la memoria. En aplicación externa es
vulneraria, antirreumática y se emplea para promover el crecimiento
del cabello (Hieronymus, 1930). En Corrientes, el cocimiento de las
hojas, junto con hojas de Lavandula y azúcar se da a los recién na-
cidos para que se seque más rápido el cordón umbilical. También se
emplea en el lavado de los ojos (Martínez Crovetto, 1981).
Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, Facultad de Agronomía,
IX-1943 (fl), D. Abbiatti (LP 74087); La Plata, calles 8 y 526, 19-XII-2002
176
Fotos: D. Bazzano
Ramas con flores. Aspecto general. La Plata.
Detalle de las flores. Detalle de las hojas.
177
Salvialora
Ca: salvia de la hora, salvilora.
BUDDLEJÁCEAS
Buddleja mendozensis BENTH.

B. kurtzii KRAENZL., B. lucae NIEDERL., B. mendozensis var. tenuifolia (GRISEB.)
HIERON., B. tenuifolia GRISEB.
Arbustos de 0,5-2 m de altura, perennifolios, dioicos, extendidos, enmara-
ñados, inermes; ramas delgadas, muy ramificadas, glabras; ramitas
subcilíndricas, con tomento ferrugíneo o canescente. Hojas opuestas,
simples; pecíolos hasta de 1 cm de largo; láminas membranáceas a
subcoriáceas, variables, de lineares a ovadas, de 0,5-5 (-8) cm de lar-
go por 0,2-2 cm de ancho, ápice agudo o acuminado, borde entero, si-
nuado o aserrado, base decurrente, haz glabrescente a tomentoso,
envés tomentoso o lanoso. Inflorescencias en glomérulos sésiles,
dispuestos de a 2-5 pares en las axilas de las hojas superiores, 1-5-flo-
ros. Flores actinomorfas, unisexuales, subsésiles; cáliz tubuloso, 4-
dentado, tomentoso por fuera; corola subhipocrateriforme, 4-denta-
da, tomentosa por fuera, amarillenta o anaranjada hasta ocrácea;
estambres 4, sésiles; ovario súpero, tomentoso; estigma claviforme.
Fruto cápsula cilíndrica, de 3,5-5 mm de largo por 2-3 mm de ancho,
tomentulosa y glandulosa; semillas fusiformes, no aladas.
Especie nativa de Chile y la Argentina, la de distribución más amplia
del género en el país, crece en Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca,
Santiago del Estero, Córdoba, La Rioja, San Luis, San Juan, Mendoza
y La Pampa, entre 600-3000 m s.m., en barrancas, aluviones y aflora-
mientos rocosos (Norman et Ariza Espinar, 1995; Sanso et Xifreda,
1999). En la región rioplatense se ha cultivado esporádicamente.
Florece de agosto a enero. Fructifica de septiembre a marzo. La poli-
nización es entomófila. La diseminación es barocora.
Usos: Ornamental, aunque escasamente difundida y medicinal. En Men-
doza, las mujeres beben la infusión de esta planta cuando les llega el
momento del parto, de ahí sus nombres vulgares (Ruiz Leal, 1972). En
cataplasmas se aplica en casos de parálisis (Hieronymus, 1930).
Obs. Buddleja comprende unas 100 especies de las zonas cálidas de am-
bos hemisferios, principalmente asiáticas, 15 de ellas crecen en la Ar-
gentina. Para otras especies del género ver Arbustos 1.
Material de referencia: CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico,
7-IX-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5241 (BAB).
178
Fotos: D. Bazzano
Flores y hojas. Ramas con hojas y flores.
179
Sarandí blanco
Ca: sarandí. Po: sarandí branco, sarandí vermelho. Gu: pará paraï mi, sarandí.
EUFORBIÁCEAS
Phyllanthus sellowianus MÜLL. ARG.
Arbustos de 1,5-5 m de altura, caducifolios, dioicos, erectos, inermes, gla-
bros, con látex no lechoso; ramas erectas o ascendentes, grisáceas;
ramitas flexuosas. Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas;
láminas discolores, elípticas u obovado-elípticas, de 1,5-5 cm de largo
por 0,4-1 cm de ancho, ápice agudo, mucronado, borde entero, base
atenuada. Inflorescencias cimosas, axilares, contraídas. Flores unise-
xuales, pequeñas, apétalas; las estaminadas con 5 sépalos elípticos,
de 1-1,5 mm de largo, disco con 5 glándulas libres, estambres 3; las
pistiladas con 5 sépalos elípticos, disco 5-partido, ovario súpero,
subgloboso, lóculos 3, 2-ovulados, estilos 3, 2-lobados, reflejos. Fruto
cápsula deprimido-globosa, 6-valvada, de 2-2,5 mm de diámetro, cas-
taña; semillas lisas.
Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y noreste de la
Argentina: Chaco, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos
Aires (Bacigalupo et Múlgura, 1999; Dawson, 1966b). Es un elemento
hidrófilo común en la región rioplatense, donde crece en terrenos ba-
jos, inundables, en el borde de ríos y arroyos, en pajonales mixtos o
formando matorrales ribereños (sarandizales) junto a otras especies.
Florece en primavera. Fructifica en verano. La diseminación es proba-
blemente hidrocora.
Usos: Se emplea en medicina popular. La infusión de corteza, ramas y ho-
jas se bebe para combatir la diarrea y los dolores menstruales, y es
apreciada para el tratamiento de la diabetes. La decocción de las ho-
jas se ingiere como antiasmática, diurética y purgante y, en aplicación
externa, se utiliza como vulneraria. Contiene triterpenos (filantol).
Obs. El género Phyllanthus comprende unas 600 especies de las zonas
tropicales a templado cálidas del mundo. En la Argentina se halla re-
presentado por 8 especies. En la región rioplatense crece en zonas
húmedas y también en jardines P. niruri L., "helechito", "rompe piedra",
hierba anual hasta de 60 cm de altura, empleada en medicina popular
(ver Biota Rioplatense II. Plantas medicinales).
Material de referencia: BUENOS AIRES. Isla Martín García: Península Day, en la
costa, 18-XII-1991 (fr), J. Hurrell et al. 1048 (LP).
180
Fotos: D. Bazzano
Aspecto de las ramas con hojas y flores.
Aspecto general. Isla Martín García, Las Piedritas.
181
Sarandí colorado
Ca: sarandí, sarandí blanco, sarandí negro. Po: sarandí branco, sarandí mole. Gu:
sarandí. In: honeyballs, button bush.
RUBIÁCEAS
Cephalanthus glabratus (SPRENG.) K.SCHUM.
Buddleja glabrata SPRENG., Cephalanthus sarandi CHAM. et SCHLTDL.
Arbustos o arbolitos de 3-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes,
tallos glabros, a veces finamente pubérulos en los entrenudos apicales.
Hojas en verticilos 3-meros, simples, brevemente pecioladas; estípulas
persistentes, pequeñas, pubescentes; láminas elípticas u ovado-elípti-
cas, de 2,5-9 cm de largo por 0,6-2,8 cm de ancho, ápice agudo o acu-
minado, borde entero, base atenuada, glabras o en parte barbadas a
lo largo del nervio central y nervios secundarios del envés. Inflores-
cencias en glomérulos densos, esféricos, largamente pedunculados,
uno terminal y otros axilares en el extremo de las ramitas. Flores acti-
nomorfas, bisexuales, sésiles, con suave perfume a canela; cáliz 4-5-
lobado, persistente; corola infundibuliforme, 4-5-lobada, de 4-5 mm
de largo, blanca; estambres 4-5, anteras sésiles; ovario 2-carpelar, 2-
locular, estilo filiforme, estigma capitado, exerto. Fruto seco, indehis-
cente, obpiramidal, de 5-6 mm de largo, glabro.
Especie del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina: Chaco,
Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Bacigalupo, 1965,
1974b; Bacigalupo et Cabral, 1999). En la región rioplatense es común
en terrenos bajos y riberas de ríos y arroyos. Crece en pajonales o en
matorrales ribereños, formando sarandizales junto a otras especies.
Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La dise-
minación es probablemente hidrocora.
Usos: Ornamental, aunque de escasa difusión. Se reproduce por semillas.
Se multiplica por acodos. Su crecimiento es relativamente rápido. En
medicina popular, la infusión de las hojas se bebe como diurética, de-
purativa y astringente. Muchas veces se emplea el decoctado del le-
ño como sucedáneo o adulterante del sarandí blanco (ver la página
anterior), en el tratamiento de la diabetes. El cocimiento de la corteza
es vulnerario. Contiene oxidasas, saponinas y taninos.
Obs. Cephalanthuscomprende unas 6 especies tropicales americanas.
C. glabratus es la única presente en la Argentina.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Península Day, 11-I-
1996 (fl), J. Hurrell et al. 2641 (BAB).
182
Fotos: D. Bazzano
Detalle de la inflorescencia.
Distintos aspectos de las ramas con frutos. Entre Ríos, Río Gualeguay.
183
Sarandí negro
Ca: sarandí. Po: sarandí branco, sarandí vermelho. Gu: pará paraï mi, sarandí.
EUFORBIÁCEAS
Sebastiania schottiana (MÜLL. ARG.) MÜLL. ARG.
Gymnanthes schottiana MÜLL. ARG., G. angustifolia MÜLL. ARG., Excoecaria hi-
ppophaifolia GRISEB., Sebastiania hippophaifolia (GRISEB.) PAX et K. HOFFM., S.
schottiana var. angustifolia (MÜLL. ARG.) PAX et K. HOFFM.
Arbustos de 2-4 m de altura, caducifolios, monoicos, erectos, inermes,
glabros, con látex incoloro; ramas cilíndricas, castaño rojizas, oscuras;
ramitas breves, espinescentes. Hojas alternas, simples, brevemente
pecioladas; láminas elípticas o espatuladas, de 1-5 cm de largo por
0,4-1 cm de ancho, ápice agudo u obtuso, mucronado, borde entero,
base atenuada. Inflorescencias en racimos espiciformes axilares, hasta
de 3 cm de largo, comúnmente con 1-2 flores pistiladas en la base, el
resto estaminadas. Flores unisexuales, pequeñas, apétalas; las estami-
nadas con 3 sépalos ovados, subobtusos, y estambres 3 casi libres;
las pistiladas con 3 sépalos ovados, agudos, con 2 glándulas gruesas
en la base, disco 5-partido, ovario súpero, ovoide, glabro, lóculos 3,
2-ovulados, estilos 3, libres, más o menos retorcidos. Fruto cápsula
deprimido-globosa, de 5-6 mm de diámetro, con 6 tubérculos cornicu-
lados en la mitad de su altura; semillas carunculadas.
Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina:
Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Bacigalupo et Múl-
gura, 1999; Dawson, 1966b). Es un elemento hidrófilo común en la re-
gión rioplatense, donde crece formando matorrales ribereños (saran-
dizales) junto a otras especies. Puede crecer aún permaneciendo mu-
cho tiempo dentro del agua.
Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La dise-
minación es probablemente hidrocora.
Obs. El género Sebastiania posee unas 100 especies de las zonas cálidas
de América, África y Australia. En la Argentina se halla representado
por 9 especies. En la región rioplatense crecen S. commersoniana
(BAILL.) L. B.SM. et B.J.DOWNS y S. brasiliensis SPRENG., "blanquillos",
árboles típicos de las selvas marginales del delta (monte blanco). En
el primero las cápsulas son lisas, en el segundo son marcadamente
tricocas (ver Biota Rioplatense III. Árboles rioplatenses).
Material de referencia: BUENOS AIRES. Isla Martín García: Punta La Gata, en la
costa, 11-XI-1994 (fl), J. Hurrell et al. 2089 (SI).
184
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Isla Martín García, Las Piedritas.
Detalle de las ramas y hojas. Frutos e inflorescencia.
185
Sauco
Ca: rama florida, saúco. Po: sabugueiro. In: elderberry tree.
CAPRIFOLIÁCEAS
Sambucus australis CHAM. et SCHLTDL.
Arbustos o arbolitos de 2-6 m de altura, semiperennifolios, dioicos, erectos,
inermes; corteza castaño grisácea, con grietas longitudinales. Hojas
opuestas, imparipinnadas, de 15-20 cm de largo, generalmente con
11 folíolos opuestos, glabros, ovados, de 3,5-7,5 cm de largo por 1,5-
3 cm de ancho, ápice agudo, borde aserrado. Inflorescencias en cimas
corimbiformes terminales, plurifloras. Flores zigomorfas en la periferia
de la inflorescencia, actinomorfas en el resto, unisexuales, de alrededor
de 1 cm de diámetro; cáliz 5 (-4) partido; corola rotácea, blanca, limbo
5 (-4) lobado; estambres 5, libres, estaminodios en las flores pistiladas;
ovario súpero, lóculos 5, 1-ovulados. Fruto drupa globosa, de 5-7,5
mm de diámetro, negra, brillante.
Especie nativa de Brasil austral, Bolivia, Paraguay, Uruguay y la Ar-
gentina, en Formosa, Chaco, Córdoba, Santa Fe, Misiones, Corrientes,
Entre Ríos y Buenos Aires (Bacigalupo, 1974a, 1999). En la región
rioplatense crece espontánea en selvas marginales, bosques húmedos
y talares y se cultiva esporádicamente en parques y jardines.
Usos: Ornamental. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas.
Su crecimiento es rápido. Requiere suelos sueltos, humíferos. Es re-
sistente al frío. Acepta bien las podas. La madera es blanda, peso es-
pecífico: 0,494-0,502 kh/dm3, sin aplicaciones. En medicina popular, la
infusión de las flores es digestiva, diurética, sudorífica y antisarampio-
nosa; en lavajes es vulneraria. La decocción de la corteza y la raíz es
purgante, diurética y antihidrópica. Las hojas frescas en cataplasmas
son antihemorroidales y resolutivas; el cocimiento de las hojas es
purgante y antitusivo; es zumo esa artrífugo. Los frutos en infusión
son depurativos y antidiarreicos y sirven para elaborar dulces caseros.
Obs. Sambucus posee 9 especies, 2 de ellas en la Argentina: S. australis
y S. nigra L. subsp. peruviana (KUNTH) R.BOLLI (= S. peruviana KUNTH)
de Jujuy, Salta, Tucumán y Catamarca (Bolli, 1994, Solbrig, 1961).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Campana: Reserva Natural Otamendi, 28-
IX-2003 (fl), J. Hurrell et al. 5282 (SI).
186
Fotos: D. Bazzano
Detalle de las hojas y de las inflorescencias. Zárate.
Detalle de las flores.
187
Sauzgatillo
Ca: agnocasto, pimiento loco. In: agnus castus, chaste tree, hemp tree, lilac chas-
te tree, monk’s pepper tree. Al: abrahamsstrauch, keuschstrauch, mönchspfeffer.
VERBENÁCEAS
Vitex agnus-castus L.
Arbustos de 1-4 m de altura, caducifolios, erectos, inermes, redondeados
o expandidos, aromáticos, ramas tetrágonas. Hojas opuestas, larga-
mente pecioladas, compuestas, digitadas, folíolos 5-7, angostamente
elípticos, de 4-10 cm de largo, ápice acuminado, borde entero o leve-
mente dentado, base cuneada o atenuada, haz verde oscuro, brillante,
glabro, envés grisáceo, tomentoso. Inflorescencias en cimas panicula-
das terminales, de 5-18 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales,
pediceladas, perfumadas, pequeñas, violáceas; cáliz 5-dentado, acam-
panado; corola bilabiada, tubo ligeramente curvo, lóbulos 5, el inferior
más grande; estambres 4, didínamos, exertos; ovario súpero, 4-locular,
lóculos 1-ovulados, estilo 2-fido. Fruto drupa aromática, globosa, de
4-5 cm de diámetro, azulada, con 4 núculas.
Especie del sur de Europa y oeste de Asia, crece en bosques, orillas
de los ríos y zonas secas en la cuenca del Mediterráneo, donde se
cultiva desde la antigüedad. Difundida en diferentes países, en mu-
chos es subespontánea. En la región rioplatense se cultiva en jardines.
Florece en primavera (a veces también en otoño). Fructifica en verano.
La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, por su hojas vistosas y flores fragantes (Dimitri, 1988).
Requiere sol o sombra parcial y suelos bien drenados. Es tolerante al
frío y al calor intensos y resistente a la sequía. Acepta bien las podas.
Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Las fibras de los
tallos se emplean en cestería. Los semillas son condimenticias como
substituto de la pimienta. Desde Hipócrates, Teofrasto, Dioscórides
y Plinio se utilizaron sus frutos como antiafrodisíacos. En medicina
popular son emenagogos, galactógenos y antidermatósicos. Posee
un cv. “latifolia”, de hojas más anchas, y un cv. “alba”, de flores blan-
cas, considerado desde muy antiguo como símbolo de la castidad.
Obs. Vitex comprende unas 250 especies de zonas cálidas y templadas
de ambos hemisferios, 2 de ellas crecen en la Argentina.
J. Hurrell et D. Bazzano 4671 (BAB); 12-XII-2002 (fl), J. Hurrell et D. Ba-
zzano 4854 (BAB).
188
Fotos: D. Bazzano
Detalle de las flores y aspecto general. INTA-Castelar.
Distintos aspectos de hojas e inflorescencias
189
Schefflera
Po: árvore guarda chuva, cheflera pequena. In: Australian ivy palm, dwarf brassia,
dwarf schefflera, dwarf umbrella plant, dwarf umbrella tree, Hawaiian elf, Hawaiian
elf schefflera, octopus tree, Queensland umbrella tree.
ARALIÁCEAS
Schefflera arboricola HAYATA
Heptapleurum arboricola HAYATA, H. sasakii HAYATA
Arbustos de 1-3 (-5) m de altura (en cultivo), perennifolios, erectos, inerme,
glabros; ramas a veces escandentes. Hojas alternas, compuestas, di-
gitadas, coriáceas, verde oscuras; pecíolos hasta de 15 cm de largo;
folíolos 7-9, peciólulos de 1-4 cm de largo, láminas obovadas o elípti-
cas, hasta de 10 cm de largo por 4 cm de ancho, ápice agudo u obtuso,
a veces emarginado, base cuneada, borde entero. Inflorescencias en
umbelas 5-10-floras, hasta de 1 cm de diámetro, dispuestas en panícu-
las terminales hasta de 20 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales,
blanco-cremosas; pedicelos de 5-8 mm de largo; cáliz reducido; péta-
los 5, valvados; estambres 5, alternipétalos; ovario ínfero, lóculos 3-
5, 1-ovulados, estilos 3-5. Fruto drupáceo, ovoide, de 4-5 mm de lar-
go por 3-4 mm de ancho, anaranjado.
Especie endémica de la China (Guangxi, Hainan y Taiwán), entre 400-
900 m s.m. (Li, 1963; FlCh, 2003). Se halla difundida en diferentes paí-
ses; en muchas zonas crece adventicia, como en Hawai y otras islas
del Pacífico (Space et Flynn, 2001, 2002; Staples et al., 2000). En la re-
gión rioplatense se cultiva en parques, jardines e interiores.
Florece en primavera-verano. Fructifica en verano-otoño. La poliniza-
ción es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, en tierra, donde se planta aislada o formando macizos,
o en macetas; también para interiores o invernaderos. Requiere sol o
semisombra, sitios húmedos, suelos arenosos, bien drenados y riego
regular, más abundante en verano. Soporta la sequía. Se reproduce
por semillas. Se multiplica por estacas. Acepta bien las podas (Gilman
et Watson, 1994). Posee cultivares de hojas variegadas con verde y
blanco cremoso (cv. "trinette") o verde y amarillo (cv. "gold capella"),
que conservan mejor su coloración en sitios con sombra parcial.
Obs. El género Schefflera comprende unas 600 especies de las zonas tro-
picales a templado-cálidas de ambos hemisferios.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 15-XII-2002
190
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. Gonnet. Detalle de los frutos.
Hoja del cv. "trinette". Hoja del cv. "gold capella".
191
Senecio
In: California geranium, velvet groundsel.
COMPUESTAS
Roldana petasitis (SIMS) H.ROB. et BRETTELL
Cineraria petasitis SIMS, Senecio petasitis (SIMS) DC., S. petasioides GREENM.
Arbustos de 1-3 m de altura, perennifolios, erectos, inermes; ramas densa-
mente pubescentes. Hojas opuestas, simples; pecíolos de 6-9 cm de
largo; láminas anchamente ovadas a suborbiculares de 6-20 cm de
largo por otro tanto de ancho, 5-9-lobuladas, borde denticulado, base
subcordada, haz hispídulo, verde oscuro, envés densamente blanco-
tomentoso; hojas superiores reducidas,subsésiles. Inflorescencias
en capítulos reunidos en panículas corimbiformes terminales, pedún-
culos hispídulos, resinoso-glandulares; capítulos amarillos de 1-2 cm
de diámetro; involucro de 8 filarias en 2 series, de 7-8 mm de largo, flo-
res centrales tubulosas y 5-6 marginales liguladas. Fruto aquenio de
unos 4 mm de largo, glabro; papus abundante de unos 7 mm de largo.
Especie mesoamericana, desde México hasta Nicaragua, donde crece
en bosques montanos (Berendsohn et Araniva, 1989; Molina R., 1975;
Stevens et al., 2001; Williams, 1976). Se ha difundido en Europa y paí-
ses de climas templado y mediterráneo, a menudo crece adventicia
(Chater et Walters, 1976). En la región rioplatense se cultiva en jardines.
Florece en invierno y primavera. Fructifica en primavera y verano. La
polinización es entomofila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental. Requiere sitios protegidos, frescos, sombra parcial y
suelos básicos, bien drenados. Las hojas se dañan si se exponen al
viento o al sol directo. Tolera la sequía, una vez establecida. Es sensible
a las heladas fuertes y resistente a las condiciones costero-marinas.
Tiene tendencia a ser invasora, por lo cual debe podarse después de
la floración para mantener su forma. Se reproduce por semillas. Se
multiplica por división de matas y estacas en cualquier época del año.
Todas las partes de la planta son tóxicas para animales pequeños.
Obs. El género Roldana comprende unas 55 especies de México y Centro-
américa, anteriormente incluidas en el género Senecio.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Tigre: Tigre, ferrocarril, 8-IX-1959 (fl) A.
E. Lafranchi 1521 (LP).- Tres de Febrero: El Palomar, 8-IX-2003 (fl, fr), J.
Hurrell et D. Bazzano 5230 (BAB).- CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía,
1-IX-1943 (fl), L.R. Parodi (LP 48927).
192
Fotos: D. Bazzano
Capítulos. Aspecto general, Vicente López.
Detalles de las hojas e inflorescencias.
193
Sinforicarpo
In: buckbrush, coral berry, Indian currant. Al: korallenbeere.
CAPRIFOLIÁCEAS
Symphoricarpos orbiculatus MOENCH
S. rubrum HORT.
Arbustos hasta de 1 m de altura, caducifolios, inermes; ramas expandidas
o arqueadas, tendidas o escandentes; rizomas viajeros. Hojas opues-
tas, simples, brevemente pecioladas, láminas ovadas a suborbiculares
de 1,5-3 cm de largo, ápice agudo u obtuso, borde entero a levemente
crenado, base redondeada o cuneada, haz glauco, envés más claro,
pubescente, se tornan amarillas antes de caer. Inflorescencias en fas-
cículos axilares breves, densos. Flores actinomorfas, bisexuales; cáliz
4-5-dentado, persistente; corola acampanada, blanco amarillenta, a
veces con manchas rosadas o purpúreas, limbo 4-5-lobulado; estam-
bres 4-5, insertos en la garganta del tubo; ovario ínfero, 4-locular, es-
tilo filiforme. Fruto carnoso, 2-seminado, subgloboso, de 4-6 mm de
diametro, rojo coral a purpúreo, persiste largo tiempo sobre la planta.
Especie del este de los Estados Unidos y México, donde crece en bos-
ques abiertos. Se ha difundido en diferentes países, en muchas zonas
es adventicia. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Usos: Ornamental, principalmente por sus frutos vistosos, persistentes.
Requiere sol o media sombra, crece en sustratos diversos, incluso en
los suelos pesados, pero prefiere los bien drenados. Tolera las altas
temperaturas, la sequía, la contaminación urbana y la salinidad costero-
marina. Su crecimiento es medio a rápido. Se reproduce por semillas,
que requieren estratificación en frío. Se multiplica por estacas y divi-
sión de matas. Posee un cv. "variegatus" de hojas variegadas de ama-
rillo. En medicina popular, la decocción de las hojas o de la corteza
de la raíz se emplea, en lavajes, en casos de conjuntivitis. En algunos
sitios de su área de origen los frutos son comestibles.
Obs. El género Symphoricarpos comprende 17 especies, 16 nativas de
Norteamérica y 1 de la China. S. albus BLAKE, "snowberry", del este
de los Estados Unidos, se caracteriza por sus frutos blancos.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 4-VI-2003 (fr), J.
Hurrell et D. Bazzano 5141 (BAB).
194
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta. INTA-Castelar.
Distintos detalles de las hojas y de los frutos.
195
Solandra
Ca: copa de oro, tetona, floripondio. In: chalice vine, cup of wine, golden chalice.
SOLANÁCEAS
Solandra grandiflora SW.
Datura sarmentosa LAM., Swartzia grandiflora (SW.) J.F.GMEL.
Arbustos erectos de 1-4 m de altura, o trepadores hasta de 12 m de altura
(en su área de origen), perennifolios, inermes. Hojas alternas, simples,
pecioladas; láminas membranáceas, generalmente glabras, verdes,
elípticas o angostamente obovadas, de 10-13 cm de largo por 8-9 cm
de ancho, ápice agudo, borde entero, base atenuada. Flores subacti-
nomorfas, bisexuales, solitarias, fragantes; cáliz tubuloso-acampa-
nado, comúnmente persistente, lóbulos 5, alargados, agudos; corola
infundibuliforme, de 12-23 cm de largo por 8-13 cm de diámetro, carno-
sa, blancuzca o amarillenta, con líneas purpúreas o castañas por den-
tro, lóbulos 5, revolutos, ondulados; estambres 5; ovario súpero, estilo
persistente, estigma capitado. Fruto baya, ligeramente exerta, inerme,
ovoide a subglobosa, hasta de 5 cm de diámetro; semillas numerosas.
Especie originaria de las Antillas, difundida América cálida (Bernarde-
llo et Hunziker, 1987). En la región se cultiva en parques y jardines.
Florece en otoño-invierno. Fructifica en primavera. La polinización es
entomófila. La diseminación es zoocora.
Usos: Ornamental, para jardines e invernaderos. Requiere sol, no tolera
los suelos calcáreos y es sensible a las heladas. Se reproduce por se-
millas. Se multiplica por estacas. Posee un cultivar de hojas variegadas.
Obs. Solandra posee 10 especies de arbustos y trepadoras, a veces epí-
fitas, que crecen desde México y las Antillas hasta Perú, Bolivia y
norte de Brasil, hasta los 3000 m s.m. Contienen alcaloides y muchas
han sido usadas en ceremonias rituales como narcóticas por las cul-
turas precolombinas, como S. maxima (SESSÉ et MOCIÑO) P. GREEN., de
México (Martínez, 1966; Hunziker, 1977, 2001). Sus flores recuerdan a
las de Datura y Brugmansia ("floripones", ver antes), pero éstas po-
seen filamentos rectos, prefloración contorta y frutos capsulares, en
cambio Solandra posee filamentos declinados, prefloración imbricada
y frutos bayas. S. grandiflora no había sido citada como cultivada pa-
ra la Argentina, aunque hace varios años que se la conoce en cultivo.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Vicente López: ca. Estación Rivadavia, borde
de vías, cult., 13-VIII-1999 (fl), E. Ulibarri 1807 (SI).- CAPITAL FEDERAL: Fa-
cultad de Agronomía, parque, VI-2003 (fl), J. Hurrell et al. 5160 (BAB).
196
Fotos: D. Bazzano
Distintos aspectos de las ramas con hojas y flores.
Detalles de la flor. Capital Federal, Facultad de Agronomía.
197
Tamarisco
Ca: tamariz, taraje, taray, tarfa. Po: tamarga, tamargueira. Fr: tamaris de gaule. It:
tamarice. In: French tamarisk, manna plant, saltcedar, tamarisk.
TAMARICÁCEAS
Tamarix ramosissima LEDEB.
T. gallica auct non L.
Arbustos o arbolitos de 2-5 (-10) m de altura, caducifolios, erectos, inermes;

ramas junciformes, flexibles, subpéndulas, con lenticelas; corteza cas-
taño grisácea, agrietada. Hojas alternas, simples, escuamiformes, ova-
do-agudas, de 1-3 mm de largo, verde glaucas. Inflorescencias en pa-
nículas terminales densas, de 1-5 cm de largo. Flores actinomorfas,
bisexuales, de 2-3,5 mm de largo, rosadas, aparecen junto con las ho-
jas; sépalos 5 unidos en la base; pétalos 5, libres; estambres 5, ovario
súpero, 1-locular, estilos 2-5. Fruto cápsula 3-valvada, de 3-4 mm de
largo, rosada; semillas numerosas, con penacho de pelos plumosos.
Especie del Mediterráneo y zonas costeras de Europa y Asia. Difun-
dida en diferentes países, a menudo crece subespontánea. En nuestro
país se ha introducido en el litoral atlántico, y crece adventicia en
Chaco, Buenos Aires, Mendoza, San Juan, La Pampa, Río Negro y
Chubut (Baum, 1978; Kiesling, 2003). En la región rioplatense se cultiva
esporádicamente en parques y jardines.
Florece a fines de primavera y verano. Fructifica en verano-otoño. La
polinización es entomófila. La diseminación es anemocora.
Usos: Ornamental, fijadora de dunas y para formación de cercos y cortinas
rompe vientos. Soporta distintos tipos de climas y sustratos, excepto
los calcáreos, poco profundos. Es resistente al viento, a la elevada
concentración de sales en el suelo, a la sequía y a las enfermedades
fúngicas. Suele ser atacada por el bicho de cesto. Acepta bien las po-
das. Se reproduce por semillas. Se multiplica por estacas. Produce ta-
ninos de aplicación industrial. La madera es dura, se emplea en cons-
trucciones, tornería y para leña. Las hojas y ramitas, en decocción,
son diuréticas, astringentes, tónicas, antidiarreicas y sudoríficas. Las
agallas generadas por insectos en zonas desérticas, exudan una sus-
tancia mucilaginosa (maná) comestible.
Obs. El género Tamarix comprende unas 54 especies euroasiáticas.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, Jardín Botánico,
1-XI-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5311 (BAB).- La Plata: Gonnet,
15-X-2000 (fl), G. Delucchi 2443 (LP).
198
Foto: F. Cesio
Detalle de las inflorescencias.
Fotos: D. Bazzano
Ramas con hojas e inflorescencias. INTA-Castelar, Jardín Botánico.
199
Tetrapanax
Ca: planta de papel de arroz. Po: árvore do papel de arroz. In: Chinese rice pa-
per, rice paper plant. Al: raispapier. Ch: tong tuo mu, tong tuo mu shu.
ARALIÁCEAS
Tetrapanax papyrifera (HOOK.) K.KOCH
Aralia papyrifera HOOK., Fatsia papyrifera (HOOK.) BENTH. et HOOK. f.
Arbustos o arbolitos de 2-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes,
estoloníferos, con indumento estrellado. Hojas alternas, simples; estí-
pulas hasta de 8 cm de largo; pecíolos robustos, macizos o fistulosos,
hasta de 50 cm de largo, glabros; láminas papiráceas a coriáceas, pal-
matilobadas, de 20-50 (-100) cm de diámetro, borde entero a aserrado,
base cordada, lóbulos 7-12, elíptico-ovados, acuminados, haz verde,
glabro, envés densamente ferrugíneo o estrellado-tomentoso. Inflores-
cencias terminales, en umbelas plurifloras, de 1-2 cm de diámetro, con
pedúnculos de 1-1,5 cm de largo, dispuestas en panículas amplias,
erectas, de alrededor de 1 m de largo; ejes secundarios de 25-50 cm de
largo. Flores actinomorfas, bisexuales, blanco amarillentas; pedicelos
no articulados; cáliz de 1 mm de largo, estrellado-tomentoso, pétalos
4 (-5), valvados, de 2 mm de largo, estrellado-tomentosos; estambres
4 (-5), exertos; ovario ínfero, 2-carpelar, lóculos 2, 1-ovulados, estilos
2, libres, divergentes. Fruto drupa, globosa, de 4-5 mm de diámetro,
purpúreo oscura; pirenos crustáceos.
Única especie del género, de los bosques húmedos del sur de China,
entre los 100-2800 m s.m. (FlCh, 2003). Se ha difundido en zonas cá-
lidas. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines.
Florece en invierno. Fructifica en primavera. La polinización es entomó-
Usos: Ornamental. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien drena-
dos. Resiste las bajas temperaturas (hasta -5°C). Es sensible a las he-
ladas fuertes. Los primeros años debe protegerse del viento (Dimitri
et Milano, 1951). Se reproduce por semillas. Se multiplica por división
de matas. En la China, con la médula de tallos y pecíolos, cortada en
láminas y prensada, se elabora el tong cao (papel de arroz). En medi-
cina popular se emplea como diurético, febrífugo, sedativo y vermífugo.
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, cult. en
jardín, 12-V-2000 (fl), J. Hurrell et al. 4353 (LP).- San Isidro: Acassuso, 15-
VII-1972 (fl), A. Burkart 27897 (SI).- Tres de Febrero: El Palomar, 20-VI-
200
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta. San Fernando.
Distintos detalles de hoja, inflorescencias y flores.
201
Teucrium
Ca: olivilla, olivilla blanca, olivillo, tuti-fruti. Fr: buisson germander. In: bush ger-
mander, germander, shrubby germander, silver germander, tree germander.
LABIADAS
Teucrium fruticans L.
Arbustos de 1-2,5 m de altura, perennifolios, erectos, compactos, inermes;
ramitas grisáceas, tetrágonas. Hojas opuestas, simples, poco aromáti-
cas; ovadas, de 2-3 cm de largo, borde entero, haz verde oscuro o ver-
de grisáceo, brillante, envés blanco-tomentoso. Flores axilares, gemi-
nadas, zigomorfas, bisexuales, liláceas o violáceas; cáliz tubuloso-
acampanado, con 10 nervios longitudinales; corola profundamente
bilabiada, labio superior breve, inciso, el inferior 3-lobulado, con lóbulo
medio ancho; estambres 4, didínamos, exertos, los anteriores más lar-
gos; ovario súpero, 4-lobulado, 4-locular, estilo apical bífido. Fruto
compuesto por 4 núculas.
Especie nativa del Mediterráneo occidental, desde Portugal hasta
el Adriático, donde crece normalmente en sitios secos, expuestos. Se
ha difundido en diferentes países templados y cálidos. En la región
rioplatense se cultiva en plazas y jardines.
Florece y fructifica durante casi todo el año, aunque más abundate-
mente en primavera y otoño. La polinización es entomófila. La disemi-
nación es barocora.
Usos: Ornamental, apta para jardines de roca, y en grupos junto a otras
labiadas (lavandas, romeros). Requiere sitios protegidos, sol o semi-
sombra,y suelos alcalinos o neutros, bien drenados y riego moderado,
una vez establecida. Es resistente a la sequía. Acepta bien las podas.
Su crecimiento es rápido. Se multiplica por división de matas y estacas.
Las hojas, que contienen aceites esenciales, se usan como vulnerarias.
Posee un cv. "azureum", llamado vulgarmente "azure blue germander",
de menos de 1 m de alto, con flores azul oscuras que se destacan pun-
tualmente sobre el follaje, entre el verano y el otoño.
Obs. El género Teucrium es subcosmopolita, comprende unas 100 espe-
cies, principalmente del Mediterráneo. En la Argentina crecen 3 es-
pecies nativas, 2 de las cuales llegan a la región rioplatense: T. cubense
JACQ. y T. vesicarium MILL.
Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Escuela Hall, 10-X-2003 (fl, fr), J. Hu-
rrell et D. Bazzano 5321 (BAB).
202
Fotos: D. Bazzano
Detalle de las hojas. Detalles de las flores.
Aspecto general. Vicente López.
203
Tibouchina
Ca: flor de la princesa, oreja de onza. Po: orelha de onça. In: emperor glory bush,
glory bush, lasiandra, princess flower, purple glory tree. Al: prinzessinenblumen.
MELASTOMATÁCEAS
Tibouchina urvilleana (DC.) COGN.
Lasiandra urvilleana DC., L. semidecandra SCHRANK et MART ex DC., Tibouchina
semidecandra (SCHRANK et MART ex DC.) COGN., T. grandiflora HORT.
Arbustos de 1-3 (-6) m de altura, perennifolios, erectos, inermes, vigorosos.

Hojas opuestas, simples, brevemente pecioladas, ovadas o elípticas,
de 5-15 cm de largo, ápice agudo a acuminado, borde entero, base
cordada, 3-5 nervios longitudinales marcados, curvos, haz verde os-
curo, pubescente, envés tomentoso, algo más claro. Inflorescencias
terminales, pluri o paucifloras, o flores solitarias. Flores subactinomor-
fas, bisexuales, hasta de 12 cm de diámetro; sépalos 5, tomentosos,
persistentes; pétalos 5, libres, purpúreos a violáceos, oscuros; estam-
bres 10, con apéndices conectivales; ovario súpero, pluriovulado,
estilo simple, estigma capitado. Fruto capsular.
Especie nativa de Brasil, muy difundida en diferentes países cálidos
y templados (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En la región rioplaten-
se se halla en parques y jardines.
Florece en primavera y verano (a veces hasta el otoño). Fructifica en
verano y otoño. La polinización es entomófila. La diseminación es
barocora.
Usos: Ornamental. Es apta para invernaderos, parques, jardines y patios,
en macetas o en tierra. Se planta aislada, en grupos o borduras. Requie-
re suelos fértiles, neutros, bien drenados, y sitios asoleados, aunque
tolera la sombra parcial. Es sensible a las heladas y a las temperaturas
inferiores a 4°C. Tiene baja tolerancia a la sequía y a la salinidad del
suelo. Se riega abundantemente durante el crecimiento. Su crecimiento
es rápido. Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas. Se multipli-
ca por estacas leñosas o semileñosas. Posee variedades de cultivo.
Obs. Tibouchina posee unas 240 especies nativas de América cálida, 5
de las cuales crecen en la Argentina. En la región rioplatense crece la
herbácea T. nitida (GRAHAM) COGN., digna de ser cultivada como or-
namental (ver Biota Rioplatense I. Plantas de la Costa).
12-I-2003 (fl), J. Hurrell et al. 4936 (BAB).- BUENOS AIRES. Morón: INTA
Castelar, Jardín Botánico, 8-V-1962 (fl), leg. ? (BAB 78881).
204
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general de una planta. Isla Martín García.
205
Tomatito del monte
Ca: ají cimarrón, ají del monte, comida de víbora, naranjillo, revienta caballos. Fr:
cerisier d'amour, cerisier de Jérusalem, morelle faux-piment, pommier d'amour. It:
pomino d'amore. Gu: mboí tembiú. In: Christmas cherry, Jerusalem cherry, Ma-
deira cherry, winter cherry. Al: korallenbäumchen, korallenstrauch, korallenkirsche.
SOLANÁCEAS
Solanum pseudocapsicum L.
Arbustos de 0,5-2 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, glabros.
Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas; láminas membraná-
ceas, lanceoladas, de 5-13 cm de largo por 1-2 (-3,5) cm de ancho, ápi-
ce agudo, borde entero, ondulado, base decurrente. Inflorescencias
en fascículos 2-5-floros axilares, opuestos a las hojas, a veces flores
solitarias. Flores actinomorfas, bisexuales, brevemente pediceladas;
cáliz 5-partido, acampanado, de 4-6 mm de largo, segmentos lineares;
corola rotácea, de 1-2 cm de diámetro, blanca, lóbulos 5, redondeados,
apiculados; estambres 5, anteras amarillas, conniventes alrededor del
estilo; ovario súpero, 2-locular, estilo más largo que las anteras. Fruto
baya globosa, de 1-1,5 cm de diámetro, glabra, roja o anaranjado os-
cura; semillas comprimidas, subcirculares, de 2-2,5 mm de diámetro.
Especie descrita por primera vez para la isla de Madeira, es frecuente
en América cálida y adventicia en muchos países del mundo (Knapp,
2002). Se cultiva en zonas templado-cálidas. En la Argentina crece en
La Rioja, San Luis, Córdoba, Entre Ríos, Buenos Aires y Río Negro
(Barboza et Romanutti, 1999; Cabrera, 1965, 1979; Morton, 1976). En
la región rioplatense crece en selvas marginales, bosques húmedos
y terrenos modificados y se cultiva esporádicamente en jardines.
Florece y fructifica desde la primavera hasta el otoño. La polinización
es entomófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, para jardines o interiores. Requiere sol o semisombra,
suelos frescos, bien drenados. Su crecimiento es rápido. Se reproduce
por semillas. Se multiplica por estacas. En medicina popular, la infusión
de las hojas se bebe como digestiva, hepática y refrescante; en lavajes
es astringente. Contiene flavonoides, saponinas y oxidasas. Los fru-
tos contienen los alcaloides solanocapsina y solanina; pueden pro-
ducir náuseas, vómitos, diarrea, dolor abdominal y dificultad respira-
toria (ver Biota Rioplatense II. Plantas Medicinales Rioplatenses).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa meridional, 28-
X-1996 (fl, fr), J. Hurrell et al. 3223 (BAB).
206
Fotos: D. Bazzano
Aspectos de las plantas con flores. Isla Martín García.
Distintos detalles de las hojas, flores y frutos.
207
Transparente
Ca: mioporo, siempreverde. In: boobialla, mangrove booballia, myoporum, Nor-
thern boobialla, pointed boobialla, water bush.
MIOPORÁCEAS
Myoporum acuminatum R.BR.
Arbustos de 2-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes, redondeados,
densos. Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas; láminas li-
near-lanceoladas, de 4-8 (-10) cm de largo por hasta de 1 cm de ancho,
ápice acuminado, borde entero, base atenuada, glabras, verdes, lustro-
sas, con puntuaciones translúcidas (glándulas) en toda su superficie.
Inflorescencias en fascículos axilares (1-) 2-4 floros. Flores subacti-
nomorfas, bisexuales, de 0,8-1 cm de diámetro, largamente pediceladas;
cáliz 5-partido, acampanado, persistente; corola acampanada, 5-loba-
da, lóbulos de ápice redondeado, blancos con manchas purpúreas,
tan largos como el tubo; estambres 4, estaminodio 1; ovario súpero,
2-locular, estilo terminal, estigma simple. Fruto drupa subglobosa, de
5-8 mm de diámetro, purpúrea.
Especie nativa de Australia, hidrófila, difundida en diversos países.
En muchos sitios crece adventicia. En la región rioplatense se cultiva
en parques y jardines.
Florece durante casi todo el año, pero más abundantemente en verano.
Fructifica desde el otoño. La polinización es entomófila. La disemina-
ción es ornitocora.
Usos: Ornamental, se planta aislada o para cercos vivos. Requiere sol o
semisombra, suelos arenosos, bien drenados. Es una especie rústica,
apta para costas marinas por su tolerancia a la salinidad. Su crecimiento
es rápido. Acepta bien las podas. Se reproduce por semillas. Se multipli-
ca fácilmente por estacas.
Obs. El género Myoporum comprende 25-30 especies de Australia, Nueva
Zelanda y este de Asia. En nuestro país también se cultiva M. laetum
G. FORST. (Ver Biota Rioplatense VI. Árboles Urbanos 2), que se dife-
rencia de M. acuminatum por sus hojas elípticas, generalmente de
más de 2 cm de ancho, entre otros caracteres.
Material de referencia. M. acuminatum. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía,
Jardín Botánico, 31-III-1930 (fl), E. Clos 4381 (BAB); 10-VI-2003 (fl), J.
Hurrell et D. Bazzano 5155 (BAB).- M. laetum. BUENOS AIRES. Isla Martín
García: área urbana, 24-IX-1999 (fl), J. Hurrell et al. 4050 (LP).
208
Fotos: D. Bazzano
Detalles de las flores. Hojas y flores.
209
Vainillo africano
Ca: flor de gofio (España). In: African senna, popcorn senna, peanut butter cassia.
LEGUMINOSAS
Senna didymobotrya (FRESEN.) H.S.IRWIN et BARNEBY
Cassia didymobotrya FRESEN.
Arbustos o arbolitos de 1-5 (-9) m de altura, perennifolios, erectos, inermes,
muy ramificados, pubescentes; ramas cilíndricas, no fistulosas. Hojas
alternas, paripinnadas, sin glándulas; estípulas ovado-acuminadas,
cordadas, de 0,6-1,7 cm de largo por 0,8-1,2 cm de ancho, tardíamente
caducas; folíolos 8-18 pares, opuestos, algo discolores, oblongo-
elípticos, de 2-5,5 (-6,5) cm de largo por 0,8-2 (-2,5) cm de ancho, ápice
obtuso o subagudo, mucronado, borde entero, base asimétrica. Inflo-
rescencias en racimos apicales erectos, de 11-35 (-40) cm de largo;
brácteas (en prefloración) ovadas, de 0,9-1,8 cm de largo por 0,6-1,4
cm de ancho, negruzcas. Flores zigomorfas, bisexuales, de 2,5-3 cm
de diámetro; sépalos 5; pétalos 5, unguiculados, de 1,7-2,7 cm de lar-
go, amarillos; estambres 10, desiguales, 2 mayores, 5 intermedios y 3
menores reducidos a estaminodios; ovario densamente pubescente,
estilo filiforme, incurvo. Fruto legumbre plana, corrugada, papirácea,
ascendente, dehiscente, de 7-12 cm de largo por 1,5-2,5 cm de ancho,
pubescente, castaño negruzca; semillas de 6-8 mm de largo, castañas.
Especie nativa de África tropical, en donde crece en sabanas y bordes
de selvas en galería, a orillas de cursos de agua (Breman, 1967). Se ha
naturalizado en la India, Sri Lanka, Malasia y los Estados Unidos
(Florida). En la región rioplatense se ha cultivado esporádicamente.
Florece y fructifica gran parte del año. La polinización es entomófila.
La diseminación es barocora.
Usos: Ornamental, digna de mayor difusión en nuestro país. Es una planta
rústica, preferentemente de sitios soleados. Su crecimiento es rápido.
Es relativamente tolerante a las bajas temperaturas. Se reproduce por
semillas. Se multiplica por estacas.
Obs. Es la primera vez que se cita esta especie como cultivada en la Ar-
gentina. Algunos de sus nombres vulgares aluden al olor de su follaje.
Material de referencia. ENTRE RÍOS. Paraná: Paraná, 26-VII-1986 (fl, fr), J. D.
Muñoz (SI 27993).- BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, 28-V-1981 (fl, fr),
E. Ulibarri 1302 (SI).- Tres de Febrero: El Palomar, 12-XII-2002 (fl, fr), J.
Hurrell et D. Bazzano 4827 (SI); Santos Lugares, 30-VI-2003 (fl, fr) J. Hu-
rrell et D. Bazzano 5177 (SI).
210
Fotos: D. Bazzano
Hojas e inflorescencias. Inflorescencias y flores.
Aspecto de las ramas con flores y frutos. Santos Lugares.
211
Varilla
Ca: duraznillo, duraznillo blanco, duraznillo de lagunas, duraznillo del agua, du-
raznillo hediondo, duraznillo negro, varita, yuyo hediondo. In: waxyleaf nightshade.
SOLANÁCEAS
Solanum glaucophyllum DESF.
S. glaucum BERTOL., S. glaucum DUNAL , S. malacoxylon SENDTN., S. malacoxylon
var. albo-marginatum CHODAT, S. malacoxylon var. angustissimum KUNTZE, S.
malacoxylon var. genuinum HASSL., S. malacoxylon var. latifolium KUNTZE, S. ma-
lacoxylon var. subvirescens HASSL.
Arbustos de 1-2,5 m de altura o arbolitos hasta de 10 m de altura, perenni-
folios, erectos, inermes, glabros, con rizomas horizontales vigorosos.
Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas; láminas glaucas, algo
carnosas, lanceoladas, de 9-20 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, ápi-
ce agudo, borde entero, base decurrente. Inflorescencias en cimas
corimbiformes extra-axilares. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicela-
das; cáliz 5-dentado, hemisférico, de 2-4 mm de largo; corola rotácea,
de 1,5-2,5 cm de diámetro, azulada o violácea, lóbulos 5, anchos, agu-
dos, pubescentes por fuera; estambres 5, muy breves,anteras ama-
rillas; ovario súpero, 2-locular, estilo más largo que las anteras. Fruto
baya globosa, de 1-1,5 cm de diámetro, glabra, negro azulada; semillas
comprimidas, subreniformes, de 4-5 mm de diámetro.
Especie del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina: Salta,
Tucumán, Formosa, Chaco, Córdoba, Santa Fe, Misiones, Corrientes,
Entre Ríos, Buenos Aires, hasta los 1000 m s.m. (Barboza et Romanutti,
1999). Crece adventicia en Florida (Estados Unidos). En la región rio-
platense crece en bañados, pajonales y matorrales del delta, formando
comunidades llamadas varillales o duraznillales (Cabrera, 1965, 1979).
Usos: Ornamental, apta para zonas anegadizas y borde de lagunas (Dimitri,
1988). Se reproduce por semillas. Se multiplica por renuevos. Las ramas
se emplean en construcciones y para leña. En medicina popular se
utiliza como purgante (Morton, 1976).
Obs. Es tóxica para los vacunos, a quienes produce la enfermedad llamada
"enteque seco", causada por un derivado de la vitamina D, que in-
fluye en el metabolismo del calcio y del fósforo (Cabrera, 1983).
Material de referencia. BUENOS AIRES. Campana: ruta 12, cerca del Arroyo de la
Cruz, 8-XII-2003 (fl), J. Hurrell, E. Ulibarri et al. 5401 (SI).
212
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general y de las hojas e inflorescencia. Campana.
213
Yuá
Ca: candelilla, chalchal de gallina, chilque blanco, chulque blanco, ischilín, ischivil,
matorro, pera, pisco-yuyo, pucanchu, pucanclu, rosarito, sacha membrillo, sacha
perilla (Noroeste argentino). Po: esporão do gallo. Gu: yu-á (= planta espinosa).
SOLANÁCEAS
Vassobia breviflora (SENDTN.) HUNZ.
Acnistus breviflorus SENDTN., A. parviflorus GRISEB., Bassovia pyraster DUNAL,
Capsicum breviflorum (SENDTN.) HUNZ., Dunalia breviflora (SENDTN.) SLEUMER
(para una sinonimia completa ver: Hunziker, 1984).
Arbustos o arbolitos de 1,5-4,5 m de altura, perennifolios, erectos, general-
mente inermes. Hojas alternas, simples, a veces agrupadas en el ápice
de las ramitas; pecíolos de 1-2 cm de largo; láminas herbáceas, ovado-
lanceoladas, de 4-12 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, ápice agudo,
borde entero, base cuneada, algo decurrente, haz glabro, envés con
pelos lanosos en los nervios. Inflorescencias en fascículos axilares.
Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos de 1,5-2 cm de largo; cáliz
acampanado, 5-dentado, glabro, de 1,5-3 mm de largo; corola acampana-
da, pubescente por fuera, lilácea o violácea, lóbulos 5, de 0,5-1,5 cm
de largo; estambres 5, incluidos; ovario súpero, globoso, estilo delga-
do, estigma cortamente 2-lobado. Fruto baya de 4-9 mm de diámetro,
glabra, anaranjada a rojiza; semillas numerosas, comprimidas, rugosas.
Especie de Bolivia, Paraguay, Brasil austral, Uruguay y la Argentina:
Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja, San Luis, Formosa, Chaco,
Santiago del Estero, Córdoba, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Entre
Ríos y Buenos Aires, hasta los 2000 m s.m. (Barboza et Romanutti,
1999; Cabrera, 1979; 1983). Crece adventicia en Florida (Estados Uni-
dos). En la región rioplatense se ha cultivado en parques.
Florece en primavera. Fructifica en el verano. La polinización es ento-
mófila. La diseminación es ornitocora.
Usos: Ornamental, principalmente en el norte del país (Dimitri, 1988). Es
una especie nativa digna de mayor difusión en cultivo. Se reproduce
por semillas. Se multiplica por estacas. La madera se ha empleado en
carpintería y construcciones rurales (Hieronymus, 1930).
Obs. Vassobia comprende 4 especies sudamericanas, nativas de Bolivia,
Paraguay, Brasil austral, Uruguay y la Argentina (Hunziker; 1984).
XII-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al. 5567 (LP).- BUENOS AIRES. La Plata: La Pla-
ta, bosque, frente al Museo, cult., 8-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al. 5426 (SI).
214
Fotos: D. Bazzano
Aspecto general. La Plata, frente al Museo de Ciencias Naturales.
Hojas, flores y frutos. Detalles de las flores.
215
Los nombres científicos y su significado
Los nombres con los cuales el vulgo designa a las especies vegetales
(nombres vulgares) varían de una región a otra, e incluso el mismo nombre
puede ser aplicado a diferentes especies, tanto en la misma zona como en
regiones distintas. Con el fin de establecer una forma universal de deno-
minación, Carl von Linnaeus, a partir de 1753, fecha de publicación de su
obra Species Plantarum, sentó las bases de un sistema de nomenclatura
binaria mediante el cual el nombre de una especie es una combinación de
dos palabras: un nombre genérico seguido de un epíteto específico. Ambas
palabras se expresan en latín. El nombre genérico se escribe con mayúscula
y es un sustantivo, mientras el epíteto específico es un adjetivo que debe
concordar, en género y número, con el primero.
Los nombres científicos de las especies se refieren muchas veces a
las características peculiares de las plantas que designan. Así, en Amorpha
fruticosa L., el nombre genérico alude a la corola y el epíteto específico
a su tipo biológico. Otras veces los nombres están dedicados a botánicos
o personajes célebres (Brugmansia, Camellia, Eugenia, Guettarda, Pa-
vonia, Pereskia, Solandra), otros se desprenden de sus nombres vulgares
(Fatsia, Jasminum, Sesbania, Vitex), a sus semejanzas con otros taxones
(Tetrapanax), o son anagramas (Vassobia).
Para indicar el nombre con precisión y permitir su verificación, se cita
su autor, el cual se escribe a continuación del epíteto específico, en forma
completa o abreviada (sigla). Si el nombre de la especie en cuestión se
cambia por algún motivo, se coloca entre paréntesis el autor original y a
continuación el nombre (sigla) del autor del nuevo nombre. Así, por
ejemplo, el nombre científico de la "carqueja" es Baccharis articulata
(LAM.) PERS., donde Baccharis es el nombre genérico y articulata el epí-
teto específico, que debe conservarse por prioridad; LAM. es la sigla de
Jean Baptiste de Lamarck, que figura entre paréntesis por ser el primer
autor que denominó a la especie (con el nombre Conyza articulata LAM.),
y PERS., fuera del paréntesis, es la sigla de Christian Hendrick Persoon,
autor del último nombre asignado. Para establecer reglas y criterios para
la denominación de las especies, y la resolución de diversos problemas
que puedan surgir en el trabajo botánico, existe un Código Internacional
de Nomenclatura Botánica, que se edita cada cuatro años.
A continuación se presentan, en orden alfabético, una lista de nombres
genéricos y otra de epítetos específicos, correspondientes a las especies
incluidas en este texto, indicando sus significados. También se incluye
una lista con las siglas de los autores de esos nombres.
216
Nombres genéricos
Acacia: del nombre griego akakia Camellia: en honor del jesuita mo-
(ακακια), utilizado por Dioscó- ravo George Kamel (siglo XVII),
rides para designar una planta, que viajó por Asia, estudió la
probablemente una especie de flora de Filipinas e introdujo la
Acacia de Egipto. camelia en Europa.
Aeschynomene: del griego aischy- Carissa: nombre de etimología du-
ne (αισχυνη), vergüenza, alu- dosa.
diendo a las hojas sensitivas Ceanotus: nombre griego, keano-
de algunas especies del género. thus (κεανοθυς), derivado de
Amorpha: del griego a (α), prefijo keo (κεω), partir, utilizado por
negativo y morphe (µορφη), Teofrasto para designar a una
forma, aludiendo a la corola re- planta espinosa perteneciente
ducida al estandarte. a otro género.
Anisodontea: del griego an (αν), Cephalanthus: del griego kepha-
prefijo negativo, isos (ισος), le (κεφαλη), cabeza y anthos
igual y odóntos (οδóντος), (ανθος), flor, aludiendo a la for-
diente, aludiendo probable- ma de las inflorescencias.
mente a las hojas irregularmen- Cestrum: nombre griego empleado
te dentadas. para designar un arbusto.
Aucuba: de aokiba, nombre verná- Chaenomeles: del griego chaino
culo japonés de A. japonica. (χαινω) abrirse, entreabrirse y
Baccharis: de Bacchus, Baco, dios melea (µηλεα), manzano.
romano del vino y de la embria- Cnicothamnus: de Cnicus, género
guez, debido al olor a especias de las compuestas, y thamnos
de las raíces de algunas espe- (θαµνος), arbusto, mata.
cies, ya que en la antigüedad Corylus: del griego korys (κορυς),
las especias se consumían con yelmo, aludiendo las brácteas
vino, a modo de postre. que recubren los aquenios.
Brugmansia: en honor del natura- Cotoneaster: del griego kotoneon
lista inglés Sebald Justin Brug- (κοτονεον), membrillo y el sufijo
mans (1763-1819). latino -aster, similar, parecido.
Buddleja: en honor del reverendo Crataegus: antiguo nombre griego
Adam Buddle (1660-1715), bo- de estas plantas, derivado de
tánico inglés. krataiós (κραταιóς), fuerte, ro-
Callistemon: del griego kalós busto, aludiendo probablemen-
(καλóς), hermoso y stemon te a su madera.
(στηµων), estambres, aludien- Cydonia: nombre de una ciudad de
do a sus estambres vistosos. Creta, Grecia (Κυδονια).
217
Cytisus: para algunos autores deri- Ilex: antiguo nombre latino de la
va del nombre griego kytisos encina.
(κυτισος), utilizado por Hipó- Ipomoea: del griego yps (υψ), anti-
crates para designar una espe- guo nombre de una enredade-
cie de Medicago. Para otros, dera, y omoios (οµοιος), similar.
riva de Cythnus (Κυθνυς), isla Ixora: en honor de una deidad de
de Grecia donde crecen otras Malabar.
especies de retamas. Jasminum: de Ysmyn, nombre ára-
Debregeasia: probablemente dedi- be de los jasmines.
cado a una persona de nombre Lespedeza: dedicado por Michaux
Debregeas (Bailey, 1922). a Vicente Manuel de Céspedes,
Dizygotheca: del griego dia (δια), antiguo gobernador español
en dos partes, zygon (ζυγον), de Florida; la "l" inicial en lugar
unir y theke (θηκη), receptá- de la "c" fue un error que ya no
culo, cápsula, aludiendo a las puede rectificarse.
anteras con tecas dobles. Lonicera: en honor del médico y
Eugenia: en honor del príncipe Eu- naturalista alemán Adam Loni-
genio de Saboya (1663-1736). cer (o Lonitzer) (1528-1586).
Euryops: del griego eury (ευρυ), Lycianthes:de Lycium, género de
grande, amplio, y ops (ωψ), vis- solanáceas y anthos (ανθος),
ta, cara, semblante, aludiendo flor, aludiendo a su similitud.
a los capítulos vistosos que po- Murraya: en honor de J. A. Murray,
seen sus especies. editor de la obra Systema Ve-
Fatsia: de fatsi, nombre vernáculo getabilium.
japonés de estas plantas. Myoporum: del griego myo (µυω),
Forsythia: en honor del horticul- cerrar y poros (πορος), poros,
tor inglés W. Forsyth. aludiendo a las hojas con pun-
Galianthe: de Galium, género de tuaciones translúcidas.
rubiáceas y anthos (ανθος), Myrrhinium: derivado del griego
flor, aludiendo a su similitud. myrrine (µυρρινη), mirto, arra-
Guettarda: en honor del naturalista yán, y myrrinos (µυρρινος), mir-
francés Jean-Etienne Guettard tino, por las semejanzas con el
(1715-1786). género Myrtus.
Gomphocarpus: del griego gom- Nandina: nombre vernáculo japo-
phos (γοµφος), clavo y karpós nés de estas plantas.
(καρπóς), fruto, aludiendo a Osmanthus: del griego osme (οσµη),
sus frutos. olor, aroma, fragancia y anthos
Hyaloseris: del griego hyalos (ανθος), flor.
(υαλος), hialino, transparente, Pavonia: en honor del botánico
translúcido y seris (σερις), es- español José Antonio Pavón
carola, achicoria. (1754-1844).
218
Pereskia: en honor del astrónomo ban, antiguo nombre local de
francés Nicolás Claude Fabri de una especie del género.
Peiresc (1580-1637). Solandra: en honor del botánico
Phyllanthus:del griego phyllon sueco Daniel C. Solander (1733-
(θυλλον), hoja y anthos (ανθος), 1782), discípulo de Linneo.
flor. Solanum: derivado del latín sola-
Plumbago: del latín plumbum, plo- cium, consuelo, alivio, por las
mo, aludiendo a que algunas propiedades medicinales de
especies se usaban para com- muchas especies.
batir intoxicaciones producidas Spartium: del nombre griego spar-
por plomo. tos (σπαρτος), empleado por
Porlieria: en honor de Antonio Dioscórides para designar una
Porlier. especie de retama.
Prunus: nombre latino del ciruelo. Spiraea: antiguo nombre clásico
Psychotria: derivado del griego de estas plantas.
psyche (ψυχη), soplo, aliento Symphoricarpos: del griego sym-
vital, alma, aludiendo a las pro- (συµ), junto, phoros (φορος),
piedades medicinales psicotró- llevar, portar y carpos (καρπος),
picas de algunas especies. fruto, aludiendo a los frutos
Rhododendron: del griego rhodon dispuestos en fascículos.
(ροδον), rosado, rosa y dendron Syringa: del griego syrinx (συριγξ),
(δενδρον), árbol. siringa, pipa, flauta pastoril,
Ricinus: nombre latino del ricino. tubo, aludiendo a las flores.
Rosmarinus: nombre latino del ro- Tamarix: antiguo nombre latino del
mero. tamarisco.
Ruscus: nombre latino del brusco. Tetrapanax: del prefijo griego tetra
Russelia: en honor del médico y (τετρα), cuatro y Panax, géne-
viajero inglés A. Russel. ro de araliáceas.
Sambucus: nombre latino de estas Teucrium: antiguo nombre griego
plantas derivado de sambuca, de estas plantas.
una clase de arpa hecha de ma- Tibouchina: nombre indígena de
dera de una especie del género. una especie de las Guayanas.
Schefflera: en honor de J. C. Sche- Vassobia: anagrama de Bassovia,
ffler de Danzig. género de solanáceas, sinoni-
Sebastiania: en honor del botánico mizado con Solanum.
italiano Francesco Antonio Se- Vitex: nombre latino del sauzgatillo.
bastiani (1782-1821), editor de Zanthoxylum: del griego xanthós
la Flora de Roma. (ξανθóς), amarillo y xylon
Senna: antiguo nombre latino de (ξυλον), madera, aludiendo a la
algunas especies del género. médula amarilla de las ramas
Sesbania: del árabe egipcio sesa- de algunas especies.
219
Epítetos específicos
aculeata/us: con aguijones, del la- bleo: derivado de un nombre verná-

tín aculeus, aguijón, púa. culo de Colombia.
acuminatum: puntiagudo, del latín bonariense/sis: nativa de Buenos
acumen, punta. Aires (Bonaria).
agnus-castus: del latín agnus, cor- brasiliensis: nativa del Brasil.
dero y castus, casto, puro, sa- breviflora: con flores breves, del
grado. latín brevis, corto, breve y flo-
andrade-limae: en honor de Dárda- ris, flor.
mo de Andrade-Lima (†1981) cantoniensis: originaria de Cantón,
quien participó en la colección ciudad de China.
del material tipo. capensis: originaria de la zona de
aquifolium: con hojas punteagu- El Cabo (Cabo de Buena Espe-
das, derivado del latín acus, ranza), Sudáfrica.
aguja, alfiler y folium, hoja. carnea: de color rosado, del latín
arborea: similar a un árbol, del latín carneus, hecho de carne, carnal.
arbor, árbol. carthagenensis: nativa de Cartage-
arboricola: habitante de los árbo- na, norte de Colombia.
les, del latín arbor, árbol y el crhysanthemoides: del género de
sufijo -cola, que habita. compuestas Chrysanthemum,
arguta: en latín, estridente, vivo, la margarita, del griego chrysos
armonioso. (χρυσος), oro, dorado y anthos
armatum: en latín, armado. (ανθος), flor, y -oides (οιδες),
articulata: articulado, del latín ar- similar, parecido.
ticulum, articulación. citrinus: similar al citrus, nombre
atropurpureum: púrpura oscuro, latino del limonero.
del prefijo latino atro-, oscuro coccinea: de color rojo intenso, del
y purpureum, color púrpura. latín coccum, cochinilla de la
auriculata: auriculado, del latín au- cual se extrae una tintura escar-
ricula, lóbulo de la oreja. lata.
australis: del sur, del latín Auster, coeruleus: azulado, azul oscuro,
viento del sur. del latín coerulus, azul oscuro.
avellana: nativo de la ciudad de communis: común, de todos, del
Avella, Italia, donde se cultivan latín communio, comunidad.
avellanos (Corylus). cornuta: con cuernos, cornudo, del
bicolor: de dos colores, del latín bi, latín cornus, cuerno.
dos y color/coloris, color. crus-galli: pata de gallo o espolón
bispinosa: con dos espinas, del latín de gallo, del latín crus, pata,
bi, dos y spina, espina. pierna y gallus, gallo.
220
cultriformis: con forma de cuchi- humile: bajo, del latín humilis, pe-
llo, del latín culter, cuchillo y queño, poco elevado.
-formis, forma. indica: nativa de la India.
didymobotria: del griego didymos japonica/um: nativa del Japón.
(διδυµος), doble, par y botrys junceum: juncoide, similar al jun-
(βοτρυς), racimo de uvas. co, del latín iuncus, junco.
domestica: doméstico, casero, par- laevigata: liso, suave, pulido, del
ticular, del latín domus, casa. latín laevis, suavidad.
elegantissima: muy elegante, del laurocerasus: del latín laurus, lau-
latín elegantia, elegancia, gus- rel y cerasus, cerezo.
to, y el aumentativo -issima. longifolia: con hojas largas, del la-
equisetiformis: con forma de equi- tín longus, largo y folium, hoja.
seto, del género Equisetum lorentzii: en honor del naturalista
(pteridófita con tallos articula- alemán Paul Günther Lorentz
dos) y -formis, forma. (1835-1881), quien trabajó en
fistulosa: hueco, del latín fistula, la Argentina.
conducto, cañería. macrophylla: del griego macrós
fragans: fragante, del latín fragro, (µακρóς), grande y phyllon
producir mucho olor. (φυλλον), hoja.
fragantissima: muy fragante, del mendozensis: nativa de Mendoza,
latín fragans, fragante, y el au- Argentina.
mentativo -issimo. mesnyi: en honor de W. Mesny,
franchetii: en honor del botánico que coleccionó en 1880 el ma-
francés Adrien René Franchet terial tipo del jazmín amarillo en
(1824-1900). Mei-chu-chiu, provincia de
fruticans: que deviene arbusto, del Kwei-chau, China.
latín frutex, arbusto. missionum: nativa de Misiones,
fruticosa: arbustiva, del latín fru- Argentina.
tex, arbusto. monogyna: con un gineceo, del grie-
glabratus: sin pelos, del latín gla- go monos (µονος), solo, único
ber, calvo, pelado, lampiño. y gyne (γυνη), mujer.
glaucophyllum: con hojas glau- montevidensis: nativa de Monte-
cas, del latín glaucus, verde video (Uruguay).
azulado o grisáceo, y del grie- nitida: brillante, del latín nitor,
go phyllon (θυλλον), hoja brillo, nitidez y niteo, brillar.
grandiflora: con flores grandes, del oblonga: alargado, del latín ob, por
latín grandis, grande y floris, y longus, largo.
flor. octandrum: con ocho estambres,
hastata: hastada, del latín hasta, del prefijo latín octo-, ocho, y
asta, lanza (ver glosario). del griego andrós (ανδρóς),
horizontalis: en latín, horizontal. hombre.
221
officinalis: de las oficinas de farma- schottiana: en honor del botánico
cia (por extensión, medicinal), austríaco Heinrich Schott (1794-
del latín officina, oficina. 1865).
orbiculatus: orbicular, redondeado, scoparius: que sirve para hacer es-
del latín orbis, círculo. cobas, del latín scopae, escoba.
paludicola: habitante de los panta- sellowianus: en honor del célebre
nos, del latín palus, pantano y naturalista alemán Friedrich
el sufijo -cola, que habita. Sellow (1789-1831).
paniculata: en latín, con panículas. sepium: propio de los cercos, del
papyrifera: que produce papiro, del latín sepes, cerco.
latín papyrus, papiro, papel. serotina: tardío, otoñal, del latín
pendula: pendiente, colgante, del sero, tarde.
latín pendeo, colgar. serrulata: finamente aserrado, del
petasitis: de hojas anchas, redon- latín serrula, sierra pequeña.
deadas, derivado del griego sinensis: nativo de la China (Sina).
petató (πετατó), hoja, pétalo, speciosa: vistoso, de buen aspecto,
lámina e ite (ιτη) escudo, bor- del latín species, aspecto, apa-
de del escudo o de una rueda. riencia externa.
physocarpus: frutos hinchados, del strigilatum: derivado del latín stri-
griego physióo (φυσιóω), hin- gilis, que raspa.
char, inflar y karpós (καρπóς), suaveolens: con olor suave, del la-
fruto. tín suaveolentia, perfume, de
podalyriaefolia: con filodios dis- suavis, agradable y olens, olo-
puestos semejando una hoja roso.
lirada, del latín podium, pie, ly- tatarica: de Tataria, en tiempos de
ratus, lira y folium, hoja. Linneo, Asia Central y Rusia
pseudocapsicum: falso ají, de Cap- europea al este del río Don.
sicum, género del ají, y del grie- uruguensis/uruguayensis: nativa
go pseudos (ψευδος), falsedad, del Uruguay, o del río Uruguay.
mentira, engaño, fraude. urvilleana: en honor del capitán
ramossisima: muy ramoso, del latín francés Jules Dumont D'Urville
ramus, rama, y el aumentativo (1790-1842).
-issima. virgata: ramoso, del latín virga,
rigidus: rígido, duro, del latín rigeo, rama.
estar rígido, endurecido. viridissima: del latín viridis, ver-
salicifolia: con hojas de sauce, del de y el aumentativo -issima.
latín salix, sauce y folium, hoja. vulgaris: común, general, del latín
sanguinea: rojo sangre, sanguí- vulgus, gente, masa y vulgo,
neo, del latín sanguis, sangre. generalizar, propagar.
222
Autores de especies
(Abreviaturas según Brummitt et Powell, 1992).
A.CUNN.: Allan Cunningham (1791- CHAM.: Ludolf Karl von Chamisso

1839). (1781-1838).
A.ST.-HIL: Auguste F. C. de Saint- CHOISY: Jacques D. Choisy (1799-
Hilaire (1799-1853). 1859).
ANDR.: Edouard André (1840-1911). COGN.: Célestin Alfred Cogniaux
ARN.: George Arnott (1799-1868). (1841-1916).
B.NORD: Bertil Nordenstam (1936-). CRISTÓBAL: Carmen Lelia Cristóbal
BACIGALUPO: Nélida María Baciga- (1932-).
lupo (1924-). CURTIS: William Curtis (1746-1799).
BAILL.: Henri Ernest Baillon (1827- D.DON: David Don (1799-1841).
1895). D.F.AUSTIN: Daniel Frank Austin
BARNEBY: Rupert Barneby (191l- (1943-).
2000). D.M.BATES: David Martin Bates
BENTH.: George Bentham (1800- (1935-).
1884). DC.: Agustín Pyranus de Candolle
BERCHT.: Friedrich von Berchtold (1778-1841).
(1781-1876). DESCOLE: Horacio Raúl Descole
BITTER: Friedrich August G. Bitter (1910-1984).
(1873-1927). DECNE.: Joseph Decaisne (1807-
BOIS.: Pierre Edmond Boissier (1810- 1882).
1885). DESF.: René Louiche Desfontaines
BONPL.: Aimé Jacques A. Bonpland (1750-1833).
(1773-1858). E.L.CABRAL: Elsa L. Cabral (1951-).
BRENAN: John Patrick Micklethwait E.MEY.: Ernst Heinrich Friedrich
Brenan (1917-1985). Mayer (1791-1858).
BRETTELL: R. D. Brettell (sin datos) EKMAN: Hedda Ekman (1862-1936).
BURM. f.: Nicolaas Laurens Burman FRANCH.: Adrien René Franchet
(1734-1793). (1834-1900).
BURV.: Fréderic Burvenich (1857- FRESEN.: Johann Baptist Fresenius
1917). (1808-1866).
CABRERA: Ángel L. Cabrera (1908- G.DON: George Don (1798-1856).
1999). GILLIES: John Gillies (1792-1834).
CAMBESS.: Jacques Cambessèdes GRISEB.: August Heinrich Rudolf
(1799-1863). Grisebach (1814-1879).
CARRIÈRE: Élie Carrière (1818-1896). GUILLAUMIN: André Guillaumin
CAV.: Antonio de Cavanilles (1745- (1885-1974).
1804). H.ROB.: Harold E. Robison (1932-).
223
H.S.IRWIN: Howard S. Irwin (1928-). NAKAI: Takenoshin Nakai (1882-
HANCE: Henry Hance (1827-1886). 1952).
HAYATA: Bunzó Hayata (1874-1934). O'DONELL: Carlos Alberto O'Donell
HOOK.: William Hooker (1785-1865). (1912-1954).
HUMB.: Alexander von Humboldt PAV.: José Antonio Pavón (1754-
(1769-1859). 1844).
HUNZ.: Armando T. Hunziker (1919- PAXTON: Joseph Paxton (1803-1865).
2001). PERS.: Christian Hendrick Persoon
HUTCH.: John Hutchinson (1884- (1761-1836).
1972). PLANCH.: Jules E. Planchon (1823-
J. PRESL.: Jan S. Presl (1791-1849). 1888).
JACK: William Jack (1795-1822). POIR.: Jean Louis Poiret (1755-1834).
JACQ.: Nicolaus von Jacquim (1727- R.BR.: Robert Brown (1773-1858).
1817). R.VIG.: René Viguier (1880-1931).
K.KOCH: Karl H. Koch (1809-1879). RUIZ: Hipólito Ruiz López (1754-
K.SCHUM.: Karl M. Schumann 1815).
(1851-1904). SCHLTDL.: Diederich Franz von
KOEHNE: Bernhard Adalbert Emil Schlechtendal (1794-1866).
Koehne (1848-1918). SCHOTT: Heinrich Schott (1794-1865).
KUNTH: Karl S. Kunth (1788-1850). SENDTN.: Otto Sendtner (1813-1859).
L.: Carl von Linnaeus (1707-1778). SIMS: John Sims (1749-1831).
LAG.: Mariano Lagasca y Segura SKEELS: Homer Skeels (1873-1934).
(1776-1839). SPRENG.: Kurt Sprengel (1766-1833).
LAGERH.: Nils Gustav von Lager- SURINGAR: Willem Frederick Reiner
heim (1860-1926). Suringar (1832-1898).
LAM.: Jean Baptiste de Lamarck SW.: Olof Peter Swartz (1760-1818).
(1744-1829). SWEET: Robert Sweet (1783-1835).
LEDEB.: Carl Ledebour (1785-1851). THOUIN: André Thouin (1747-1824).
LINDL.: John Lindley (1799-1865). THUNB.: Karl P. Thunberg (1743-
LINK: Johann Heinrich Link (1767- 1828).
1851). TURCZ.: Porphir Kiril N. S. Turczani-
LOUR.: João de Loureiro (1717-1791). now (1796-1863).
LOURTEIG: Alicia Lourteig (1913- VEITCH: John Veitch (1839-1870).
2003). VOGEL: Theodor Vogel (1812-1841).
MART:: Carl Friedrich von Martius WEDD.: Hugh Algernon Weddell
(1794-1868). (1819-1877).
MILL.: Philip Miller (1691-1771). WILLD.: Carl Ludwig von Willde-
MOENCH: Conrad Moench (1744- now (1765-1812).
1805). WILSON: William M. Wilson (1799-
MÜLL. ARG.: Johannes Müller Ar- 1871).
goviensis (1828-1896). ZABEL: Hermann Zabel (1832-1912).
224
Glosario*
A anemófila: polinización por medio

a-: prefijo que indica negación o del viento.
privación. anemocora: diseminación por me-
acampanado: con forma de campa- dio del viento.
na. antera: parte del estambre que lleva
acrescente: que sigue creciendo los sacos polínicos.
luego de haberse formado. aperiantada: flor sin perianto.
actinomorfa: flor con más de un apétala: flor sin pétalos.
plano de simetría. apical: relativo al ápice.
aculeado: provisto de aguijones. ápice: extremo de un órgano.
acuminado: terminado en punta. apiculado: provisto de apículo.
adnato: que crecen muy adherido. apículo: puntita.
adpreso: aplicado o aproximado a aplicado: órganos foliáceos que
la superficie donde se inserta. crecen aproximados al eje don-
áfilo: sin hojas. de se insertan, hasta juntarse
aguda: hoja cuyos bordes forman a él sin soldarse.
en el ápice un ángulo agudo. apoyante: plantas que no se man-
aguijón: órgano punzante de origen tienen erectas por sí mismas, y
superficial (epidérmico). crecen utilizando un soporte.
ala: dilatación laminar en la superfi- aquenio: fruto indehiscente, seco,
cie de algunos órganos / pétalo uniseminado, con el pericarpo
lateral de la corola papilionada. independiente de la semilla.
albura: parte viva del leño de un árbol: planta leñosa con un tronco
árbol, se halla inmediatamente que se ramifica en altura.
debajo de la corteza. arbusto: planta leñosa ramificada
alternas: hojas que nacen de a una desde la base.
en cada nudo del eje. aréola: sitio donde se hallan las es-
amento: inflorescencia usualmen- pinas de las cactáceas.
te péndula, con flores peque- arilo: excrecencia del rudimento se-
ñas, comúnmente unisexuales. minal.
androceo: conjunto de estambres, arista: punta tiesa y delgada.
órganos masculinos de la flor. aristado: con aristas.
* Se recomienda complementar este glosario con el de Arbustos 1, sobre to-

do para la lectura y utilización de la clave de las especies. Para términos
médicos, químicos y usos medicinales, ver el glosario específico de Biota
Rioplatense II. Plantas Medicinales Rioplatenses.
225
artejos: segmentos de un órgano, bráctea: órgano foliáceo situado
dispuestos en una serie linear. próximo a las flores y distinto
articulado: con artejos. de una hoja normal.
aserrado: borde con dientes agu- bractéola: bráctea de una flor den-
dos e inclinados hacia el ápice. tro de una inflorescencia.
atenuado: ápice o base de una lá- brevistila: flor con estilos breves.
mina adelgazado o estrechado.
aurícula: apéndice foliáceo, gene- C
ralmente pequeño. cabezuela: inflorescencia globosa,
auriculado: con aurículas. con flores sésiles o subsésiles.
autocora: diseminación hecha por caducifolio: que pierde sus hojas al
la propia planta, que libera las llegar la estación desfavorable.
semillas por mecanismos diver- caduco: no persistente, caedizo.
sos (ej.: dehiscencia elástica). calículo: conjunto de apéndices por
axila: fondo del ángulo superior que fuera de los sépalos, con as-
forma una hoja, bráctea, etc., con pecto de cáliz adicional.
el eje caulinar donde se inserta. cáliz: ciclo externo del perianto, for-
axilar: que nace en una axila. mado por los sépalos.
campanulado: acampanado.
B capitado: con el ápice redondeado,
bacciforme: con forma de baya. como una cabeza.
barbado: con pelos a modo de barba. capituliforme: con forma de ca-
barocora: diseminación donde, al pítulo.
llegar a la madurez, los disemí- cápsula: fruto seco, gamocarpelar,
nulos se desprenden y caen al dehiscente.
suelo por su propio peso. capítulo: inflorescencia racemosa,
base: parte de un órgano, opuesta con flores sésiles sobre un re-
al ápice. ceptáculo común.
baya: fruto con meso y endocarpo carinado: con una línea resaltada
carnosos, con 1-varias semillas. o carina.
bi-: prefijo que indica dos. carpelo: cada una de las hojas que
bilabiada: corola gamopétala con forman el gineceo.
limbo formado por dos lóbulos. cartáceo: que tiene la consistencia
bíparas: ramas que nacen acopladas. del papel o del pergamino.
bipinnada: hoja doblemente pinna- carunculado: con carúncula (excre-
da, es decir, con pinnas dividi- cencia).
das a su vez en folíolos. cerda: pelo rígido.
bisexual: que tiene los dos sexos, ciclo: verticilo.
hermafrodita. cilia: prolongación filiforme.
borde: margen de un órgano lami- ciliado: que posee cilias.
nar. ciliolado: con cilias pequeñas.
226
cima: inflorescencia de crecimiento distinto largo, de modo que las
definido, cuyo eje principal re- flores quedan a la misma altura.
mata en una flor. corimboso: con corimbos.
cimosas: inflorescencias con creci- corniculado: con cuernos.
miento definido. corola: ciclo interno del perianto,
cladodio: tallo o rama aplanada, fo- formado por los pétalos.
líácea, fotosintetizadora. corolino: con aspecto de corola/re-
claviforme: en forma de clava, a mo- lativo a la corola.
do de palo grueso ensanchado corona: apéndices en forma de pé-
gradualmente hacia el ápice. talos, formando una paracorola.
cleistógamas: flores cuya polini- costado: con costillas.
zación ocurre estando ellas ce- crenado: con festones, o con hen-
rradas. diduras poco profundas.
coco: cada carpelo individualizado crenulado: con hendiduras menos
de un ovario gamocarpelar, se- profundas que el anterior.
co o poco jugoso y 1-seminado. crustáceo: con aspecto de costra.
compuesta: hoja dividida en seg- cultriforme: con forma de cuchillo.
mentos o folíolos / inflorecen- cuneado: en forma de cuña.
cia donde en el lugar de cada cupuliforme: con forma de cúpula.
flor hay otras inflorescencias.
concolor: hoja con el mismo tono D
o color en cada una de sus caras. declinado: inclinado hacia abajo o
conectival: relativo al conectivo. hacia afuera.
conectivo: porción de tejido que decumbente: que tiende a echarse
une las dos tecas de una antera. sobre el suelo.
connato: órganos que nacen jun- decurrente: hojas que se prolon-
tos y permanecen unidos. gan por debajo del punto de
connivente: órganos opuestos o inserción, sobre el tallo.
verticilados que se aproximan decusadas: hojas opuestas, en cruz
por sus ápices. con las de nudos contiguos.
contorta: en la prefloración, cada dehiscencia: apertura espontánea
pieza cubre y es cubierta por de los frutos.
las dos vecinas. deltoide: triangular.
cordado: en forma de corazón. dentado: borde con pequeños dien-
coriáceo: que tiene la consistencia tes perpendiculares al mismo.
del cuero. denticulado: borde con dientes más
corimbiforme: con forma de corim- pequeños que el anterior.
bo. di-: prefijo que indica dos.
corimbo: inflorescencia racemosa diadelfos: estambres unidos en dos
con pedicelos que nacen en grupos.
distintos puntos de un eje, con diali-: prefijo que indica separación.
227
dialipétala: con pétalos separados. endocarpo: capa interna del pericar-
didínamas: flores con cuatro estam- po.
bres, dos largos y dos cortos. endozoocora: diseminación por me-
dientes: segmentos libres del cáliz dio de animales, que comen los
gamosépalo. frutos y liberan las semillas tras
digitado: con segmentos divergen- pasar por su tracto digestivo.
tes, como dedos de una mano. entero: borde íntegro, sin divisio-
dimorfo: con dos formas. nes/lámina ni lobada ni partida.
dioica: planta con flores unisexua- entomófila: polinización por medio
les en individuos distintos, uno de insectos.
con flores estaminadas, el otro envés: cara inferior de la lámina.
con flores pistiladas. epi-: prefijo que indica "arriba de".
disco: excrecencia que forma el tála- epicarpo: capa externa del pericar-
mo dentro de la flor. po.
discolor: hojas con distinto tono o epizoocora: diseminación mediante
color en cada una de sus caras. animales, donde los disemí-
diseminación: dispersión de las se- nulos se adhieren por diferen-
millas u otras estructuras (dise- tes mecanismos.
mínulos). escabroso: áspero, generalmente
dístico: dispuesto en dos hileras con pelos cortos y rígidos.
sobre un mismo plano. escama: pequeña lámina más o me-
drupa: fruto indehiscente, unicar- nos redondeada, pluricelular,
pelar, con mesocarpo carnoso de consistencia variable.
y endocarpo leñoso (carozo). escandente: que trepa por sus ta-
drupáceo: parecido a una drupa. llos más o menos volubles.
duramen: parte muerta del leño de escarioso: membranáceo, más o
un árbol, en la parte interna del menos tieso y seco.
tronco. escorpioide: inflorescencia con el
eje arqueado o arrollado como
E la cola de un escorpión.
elástica: dehiscencia de algunas le- escuamiforme: con forma de esca-
gumbres o cápsulas donde las ma.
valvas se retuercen y liberan esfingófila: polinización mediante
las semillas. mariposas nocturnas.
elipsoide: cuerpo cuyo corte longi- espata: bráctea que cubre algunas
tudinal es una elipse. inflorescencias.
elíptico: figura con forma de elipse. espatiforme: con forma de espata.
emarginada: lámina con una esci- espatulada: con forma de espátula.
ción apical. espiciforme: con forma de espiga.
endémico: exclusivo de una región. espiga: inflorescencia racemosa
endo-: prefijo que indica "dentro". simple, de flores sésiles.
228
espina: órgano endurecido y pun- fascículo: haz o manojo.
tiagudo, con tejido vascular. filamento: parte del estambre que
espinescente: con forma de espina. sostiene la antera.
esquizocarpo: fruto indehiscente filarias: brácteas del involucro del
formado por dos o más carpelos capítulo de las Compuestas.
concrescentes que a la madurez filiforme: semejante a un hilo, muy
se separan en mericarpos. delgado y flexible.
estambres: órganos de la flor, for- filodio: pecíolo dilatado, foliáceo,
mados por anteras y filamentos. fotosintetizador.
estaminada: flor unisexual con es- fimbriado: dividido en lacinias.
tambres (androceo). fistuloso: hueco.
estaminodio: estambre estéril. flexuoso: en zigzag.
estandarte: pétalo superior de las foliáceo: con aspecto de hoja.
corolas de las Leguminosas Pa- folículo: fruto unicarpelar, seco, de-
pilionoideas (externo) y Caesal- hiscente, pluriseminado.
pinoideas (interno). foliolada: hoja provista de folíolos.
estigma: porción apical del estilo. folíolo: cada segmento de una hoja
estilo: parte superior del ovario, pro- compuesta.
longada como un estilete. funículo: filamento que une el óvu-
estipelas: pequeñas láminas en el lo a la placenta.
nacimiento de los segmentos fusiforme: con forma de huso.
de algunas hojas bipinnadas.
estipelado: con estipelas. G
estípite: pie, tallo largo, no ramifi- gamo-: prefijo que indica unión.
cado. gamopétala: con pétalos unidos o
estípula: apéndice basal de un pe- soldados.
cíolo. geminados: de a pares, acoplados.
estipulada: con estípulas. gineceo: conjunto de los carpelos
estolón: tallo tendido, subsuper- de la flor.
ficial, generalmente viajero. ginobásico: estilo que nace de la
estolonífero: que lleva estolones. base del ovario.
estriado: con estrías. glabrescente: que deviene glabro.
estrigoso: cubierto de notables as- glabro: sin pelo, lampiño.
peresas o pelos rígidos. glanduloso: con glándulas.
exerto: sobresaliente/estambres o glauco: de color verde azulado.
estilos que se asoman por enci- glomérulo: inflorescencia cimosa
ma del perianto o perigonio. muy contraída, globosa.
gloquidios: pelos con púas apical-
F es retrorsas.
falcado: con forma de hoz. glutinoso: de la consistencia del
fasciculado: formando fascículos. gluten.
229
H incluido: estambres o estilos que
hastada: base con dos lóbulos di- no sobrepasan el perianto.
vergentes incurvo: encorvado, con la conca-
haz: cara superior de la lámina. vidad del lado interno o supe-
herbáceo: de la consistencia de la rior; lo opuesto a recurvo.
hierba; no leñoso. indehiscente: se aplica a los frutos
heterodínamos: estambres con dis- que no se abren espontánea-
tintas longitudes. mente a la madurez.
heterostila: estilos con distintas indumento: conjunto de pelos, es-
longitudes. camas o glándulas que cubren
hidrocora: diseminación por medio la superficie de un órgano.
del agua. inerme: sin espinas ni aguijones,
higrófilo: propio de sitios húmedos. no armado.
hipanto: tálamo en forma de copa, ínfero: ovario ubicado por debajo
generalmente unido al ovario. de la inserción de las otras pie-
hipocraterimorfa: corola gamopé- zas florales.
tala, con tubo largo y limbo ex- inflorescencia: sistema de ramifi-
pandido. cación que remata en flores.
hirsuto: que posee pelos rígidos y infundibuliforme: con forma de
ásperos al tacto. embudo.
híspido: con pelos tiesos, muy ás- introrso: que abre hacia el eje de la
peros al tacto, casi punzantes. flor.
hispídulo: híspido pero con pelos involucro: conjunto de las brácteas
cortos. que rodean una inflorescencia.
hirto: con pelos rectos y rígidos. involuto: hojas con bordes más o
hírtulo: ligeramente hirto. menos encorvados sobre la ca-
ra superior.
I isadelfos: diadelfos, con igual nú-
imbricado: órganos laminares, que mero de estambres por grupo.
se hallan muy próximos entre
sí y se cubren unos a otros co- J
mo las escamas de un pez. junciforme: con forma de junco.
imparibipinnada: hoja bipinnada juncoide: similar al junco.
con raquis que remata en una
pinna, entonces el número to- L
tal de pinnas es impar. lacinia: segmento angosto y agudo
imparipinnada: hoja pinnada cuyo de cualquier órgano laminar.
raquis remata en un folíolo y el lámina: porción laminar de la hoja.
número total de folíolos es impar. lanceolado: en forma de punta de
incano: que tiene pelo blanco. lanza.
inciso: profundamente dividido. lanoso: con pelos que semejan lana.
230
latescente: con látex. membranáceo: de la consistencia
látex: líquido usualmente lechoso de una membrana.
que poseen algunas plantas. mericarpo: cualquiera de los frag-
legumbre: fruto unicarpelar, seco, mentos en los que se descom-
con dehiscencia doble (abre por pone un fruto esquizocárpico.
las suturas dorsal y ventral en -mero: sufijo que significa "parte"
dos valvas), usualmente alarga- (por ejemplo, "5-mero" significa
do y lateralmente comprimido. con cinco partes).
lenticela: protuberancia con aber- mesocarpo: parte media del pericar-
tura lenticular (reemplaza a los po, entre el epi- y el endocarpo.
estomas en las partes leñosas). monadelfos: estambres soldados
lenticular: con forma de lenteja. en un tubo.
leñoso: de la consistencia de la ma- mono-: prefijo que significa uno.
dera. monoica: con flores estaminadas y
lígula: en los capítulos de las Com- pistiladas en el mismo pie.
puestas, corola gamopétala con mucrón: punta corta, más o menos
forma de lengua. aguda y aislada, apical.
ligulada: con lígula. mucronado: que posee un mucrón.
liguliforme: con forma de lígula. mucronulado: con un mucrón muy
limbo: porción expandida de una pequeño.
corola gamopétala. multi-: prefijo que significa muchos.
linear: prolongado y angosto.
lobado: dividido en lobos. N
lobo: porción poco profunda en nervio: cada uno de los hacecillos
que puede dividirse un órgano. vasculares de una hoja.
lobulado: dividido en lóbulos. núcula: cada uno de los carozos
lóbulo: lobo pequeño. de un fruto drupáceo, pero plu-
lóculo: cavidad de un órgano. ricarpelar (nuculario).
lomento: fruto similar a la legumbre nudo: sección del tallo, engrosada,
pero transversalmente septado donde se insertan las hojas.
entre las semillas, que a la ma-
durez se deshace en artejos o O
segmentos uniseminados, ge- ob-: prefijo que significa opuesto o
neralmente indehiscentes. invertido.
longistila: flor con estilos largos. oblongo: alargado, más largo que
ancho.
M obovado: figura en forma de huevo,
marginada: hoja con márgenes de pero con la parte ancha hacia
diferente color. la parte superior.
melitófila: polinización por medio obtusa: hoja cuyos bordes forman
de abejas. en el ápice un ángulo obtuso.
231
opuestos: órganos que nacen de a pauci-: prefijo que indica "poco".
dos por nudo, enfrentados. paucifloro: con pocas flores.
orbicular: figura de contorno cir- peciolado: con pecíolo.
cular, redondo. pecíolo: parte de la hoja que une la
ornitocora: diseminación por me- lámina con la base foliar.
dio de las aves. peciolulado: con peciólulo.
ovado: figura con forma de huevo, peciólulo: pecíolo que sostiene los
con la parte inferior más ancha. folíolos en una hoja compuesta.
ovario: órgano femenino formado pedicelado: con pedicelo.
por uno o varios carpelos. pedicelo: eje que sostiene cada flor
ovoide: cuerpo con forma de huevo. de una inflorescencia.
pedúnculo: eje que sostiene una
P flor solitaria, una inflorescencia
palmado: con segmentos como una o un fruto.
mano abierta. pelo: formación epidérmica alarga-
palmatilobada: hoja palmada con da, uni o pluricelular.
los lobos definidos. peltado: hojas redondeadas con el
palmatilobulada: hoja palmada con pecíolo inserto en su centro.
lobos pequeños (lóbulos). péndulo: órgano colgante (rama, ta-
palmatisecta: hoja dividida hasta llo, inflorescencia, fruto, etc.).
la base en partes dispuestas perennifolia: planta que posee ho-
como los dedos de una mano. jas todo el año.
panícula: inflorescencia compues- perianto: envoltura floral, formada
ta, racemosa. Racimo compues- por cáliz y corola.
to o racimo de racimos. pericarpo: parte del fruto que rodea
paniculada: con forma de panícula. y protege las semillas.
papilionada: corola dialipétala, zi- persistente: órgano que se conser-
gomorfa, con 5 pétalos, uno va en su sitio luego de maduro.
mayor (estandarte), posterior, pétalo: cada una de las piezas que
dos laterales (alas), que que- forman la corola.
dan por debajo de aquél y dos piloso: con pelos.
inferiores, más internos (quilla). pinna: cada una de las divisiones
papiloso: que tiene papilas. de una hoja bipinnada.
papiráceo: de la consistencia y del- pinnada: con folíolos dispuestos a
gadez del papel. cada lado del eje o raquis, como
papus: pelos, cerdas, etc. de los las barbas de una pluma de ave.
aquenios de las Compuestas. pinnatisecto: hoja pinnada con
paribipinnada: hoja bipinnada, con segmentos que alcanzan el ner-
pinnas en número par. vio medio.
paripinnada: hoja pinnada con fo- pinnula: cada folíolo de una hoja
líolos en número par. bipinnada.
232
pireno: carozo de algunos frutos principal de crecimiento indefi-
carnosos (ver drupa). nido, del que brotan acrópeta-
piriforme: con forma de pera. mente flores pediceladas.
pistilada: flor unisexual con pistilo. raquis: eje del que nacen los folío-
pistilo: conjunto de ovario, estilo los de una hoja compuesta o
y estigma. las flores de una inflorescencia.
pistilodio: pistilo estéril. receptáculo: dilatación del pedún-
pluri-: prefijo que significa muchos. culo sobre la que se insertan
pluriflora: con muchas flores. las piezas de una flor o las flores
polen: granos que lleva la antera, de una inflorescencia.
el elemento masculino. recurvado: recurvo.
poli-: prefijo que significa muchos. recurvo: encorvado, con la conca-
polígama: planta con flores bi y uni- vidad hacia el lado externo o in-
sexuales en pies distintos (polí- ferior; lo opuesto de incurvo.
gamo-dioicas) o en el mismo reflejo: encorvado hacia atrás.
(plantas polígamo-monoicas). reniforme: en forma de riñón.
polínico: relativo al polen. resinoso: con resina.
polinización: acción y efecto de lle- retrorso: orientado hacia la parte
gar el polen al estigma. basal del eje donde se inserta.
postrados: tallos tendidos, con los revoluto: que se encorva por sus
ápices más o menos erectos. bordes sobre el envés.
prefloración: disposición de las rizoma: tallo modificado, general-
hojas florales en el capullo. mente horizontal y subterráneo.
protogina: flor donde el gineceo rizomatoso: con rizomas.
madura antes que el androceo. rostrado: que remata en un rostro.
pruinoso: con revestimiento cero- rostro: punta a modo de pico.
so tenue. rotácea: corola gamopétala, actino-
psammofio: que vive en la arena. morfa, con tubo breve y limbo
pseudo-: prefijo que significa falso. patente, similar a una rueda.
puberulento: pubérulo.
pubérulo: ligeramente pubescente. S
pubescente: con pelo fino. semi-: prefijo que significa "la mi-
tad" o "a medias".
Q semilla: óvulo transformado luego
quilla: pétalos inferiores de una co- de la fecundación.
rola papilionada. seminado: con semillas.
semiperennifolio: que pierde las
R hojas, pero no totalmente.
racemosa: inflorescencia con cre- sépalo: cada pieza del cáliz.
cimiento indefinido. seríceo: con pelo fino, corto y ad-
racimo: inflorescencia con un eje preso, que brilla como seda.
233
sésil: órgano sin pie o soporte. los cálices gamosépalos o las
seta: pelo tieso. corolas gamopétalas.
setoso: con setas. tubuloso: con forma de tubo.
sétula: seta muy fina. turbinado: como un cono invertido.
setuloso: con sétulas.
simple: hoja no dividida en folíolos. U
sinuado: margen con senos poco umbela: inflorescencia racemosa,
profundos. con pedicelos de igual largo,
sub-: prefijo que significa "casi" o que nacen del ápice del raquis.
"debajo". umbeliforme: con forma de umbela.
subarbusto: planta con base leñosa unguiculado: provisto de uña.
y ramas herbáceas, anuales. uni-: prefijo que significa "uno".
subulado: estrechado en el ápice, uniseminado: monospermo.
rematando en una punta fina. unisexual: flor imperfecta.
súpero: ovario ubicado por encima uña: parte inferior de los pétalos,
de la inserción de las otras pie- más angosta.
zas florales.
V
T valva: cada una de las divisiones
tálamo: porción axial donde se profundas de algunos frutos.
asientan los ciclos florales. valvado: con valvas.
tectriz: que cubre y protege. velloso: con vello, piloso.
tépalos: piezas de un perianto no velludo: con mucho vello.
diferenciado en cáliz y corola. verrucoso: con prominencias a mo-
terete: clíndrico. do de verrugas.
terminal: en el ápice de un órgano. verticilados: órganos que nacen a
ternado: de a tres. un mismo nivel, respecto del eje
tetra-: prefijo que indica "cuatro". donde se insertan.
tetrágono: con cuatro ángulos.
tomento: conjunto de pelos densos, Y
entrelazados. yema: rudimento de vástago, vege-
tomentoso: con tomento. tativo o florífero, axilar o termi-
tomentuloso: poco tomentoso. nal, con o sin escamas.
tri-: prefijo que significa "tres".
trifoliolado: con tres folíolos. Z
trinervia: lámina con tres nervios zigomorfa: flor que tiene un solo
marcados. plano de simetría.
truncado: que termina en un plano zoocora: diseminación por medio
transverso, como cortado. de animales.
tuberculado: con engrosamientos. zoófila: polinización por medio de
tubo: porción cilíndrica formada en animales.
234
Bibliografía
AHMAD, A. et al. 1988. Chemical constituents of Zanthoxylum alatum.

Fitoterapia 5: 413-414.
ANDERSON, E. F. 2001. The Cactus Family. Timber Press.
ARIZA ESPINAR, L. 1973. Revisión del género Hyaloseris (Compositae).
Kurtziana 7: 195-211.
AUSTIN, D. F. et Z. HUÁMAN, 1996. A synopsis of Ipomoea (Convolvula-
ceae) in the Americas. Taxon 45: 3-38.
BACIGALUPO, N. M. 1965. Rubiaceae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la
Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu.,
Tomo 4, Parte 5: 342-375.
BACIGALUPO, N. M. 1974a. Caprifoliaceae. En: A. BURKART (ed.). Flora
Ilustrada de Entre Ríos. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., To-
mo 6, Parte 6: 50-55.
BACIGALUPO, N. M. 1974b. Rubiaceae. En: A. BURKART (ed.). Flora Ilus-
trada de Entre Ríos. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., Tomo 6,
Parte 6: 3-50.
BACIGALUPO, N. M. 1999. Caprifoliaceae. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE
(eds.). Catálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina II. Monogr.
Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 503.
BACIGALUPO, N. M. et E. CABRAL. 1999. Rubiaceae. En: F. ZULOAGA et O.
MORRONE (eds.). Catálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina
II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 993-1014.
BACIGALUPO, N. M. et M. E. MÚLGURA. 1999. Euphorbiaceae. En: F. ZU-
LOAGA et O. MORRONE (eds.). Catálogo de las Plantas Vasculares de la
Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 590-621.
BAILEY, L. H. 1922. The Standard Cyclopedia of Horticulture. 6 vols.
MacMillan, London.
BALICK, M. J., M. H. NEE et D. E. ATHA. 2000. Titlechecklist of the vascular
plants of Belize. Mem. New York Bot. Gard. 85: 1-246.
BARBOZA, G. E. et A. T. HUNZIKER. 1992. Estudios sobre Solanaceae XXXIII.
El género Lycianthes en la Argentina. Darwiniana 31: 17-34.
BARBOZA, G. E. et A. ROMANUTTI. 1999. Solanaceae. En: F. ZULOAGA et O.
BARRINGER, K. et W. BURGER. 2000. Scrophulariaceae. En: W. BURGER
(ed.). Flora Costaricensis. Fieldiana 41: 1-69.
BAUM, B. R., 1978. The genus Tamarix. 209 pp. Israel Acad. Sci. Hum.
235
BENÍTEZ DE ROJAS, C. E. et W. G. D’ARCY. 1995. New species of Cestrum
(Solanaceae) and synonymy under two widespread species. Novon
5 : 311-317.
BERENDSOHN, W. G. et A. E. ARANIVA DE GONZÁLEZ. 1989. Listado básico de
la Flora Salvadorensis. Cuscatlania 1 (3): 1-290.
BERNARDELLO, L. M. et A. T. HUNZIKER. 1987. A synoptical revision of
Solandra (Solanaceae). Nord. J. Bot. 7 (6): 639-652.
BLAKESLEE, A. F. 1959. The genus Datura. 290 pp. The Ronald Press Co.,
New York.
BOELCKE, O. 1992. Plantas vasculares de la Argentina, nativas y exóti-
cas. 2da. edic. 334 pp. Hemisferio Sur, Buenos Aires.
BOLLI, R. 1994. Revision of the genus Sambucus. Diss. Bot. 223: 1-227.
BOLLINGER, M. et al. 1994. Arbustos. 288 pp. Blume, Guías de la Natura-
leza, Barcelona.
BRAKO, L. et J. L. ZARUCCHI. 1993. Catalogue of the Flowering Plants and
Gymnosperms of Peru. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 45: 1-
1286.
BREEDLOVE, D. 1986. Flora de Chiapas. Listados Floríst. México 4: 1-246.
BREMAN, J.P.M. 1967. Caesalpinioideae. En: E. MILNE-REDHEAD et R. M.
POLHILL (eds.). Flora of Tropical East Africa. 260 pp. Crown, London.
BREMER, K. 1994. Euryops. En: Asteraceae:cladistics and classification.
Tribe Senecioneae: 501-502. Timber Press, Portland.
BRUMMITT, R. et C. POWELL (eds.). 1992. Authors of plant names. 732 pp.
Royal Bot. Gard., Kew.
BUCK, H. T. 1979. Convolvulaceae. En: A. BURKART (ed.). Flora Ilustrada
de Entre Ríos. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., Tomo 6, Parte
5: 148-194.
BURKART, A. 1952. Las leguminosas argentinas, silvestres y cultivadas.
2da. edic. 579 pp. Acme, Buenos Aires.
BURKART, A. 1967. Leguminosas. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la Pro-
vincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., Tomo
4, Parte 3: 394-647.
BURKART, A. 1987. Leguminosas. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M.
BACIGALUPO (eds.). Flora Ilustrada de Entre Ríos. Colec. Ci. Inst. Nac.
Tecnol. Agropecu., Tomo 6, Parte 3: 442-738.
CABRERA, A. L. 1963. Compositae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la
Tomo 4, Parte 6: 1-432.
CABRERA, A. L. 1965. Solanaceae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la
Tomo 4, Parte 5: 190-250.
236
CABRERA, A. L. 1974. Compositae. En: A. BURKART (ed.). Flora Ilustrada
6: 106-537.
CABRERA, A. L. 1978. Compositae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la
Provincia de Jujuy. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., Tomo 13,
Parte 10, 728 pp.
CABRERA, A. L. 1979. Solanaceae. En: A. BURKART (ed.). Flora Ilustrada
5: 346-452.
CABRERA, A. L. 1983. Solanaceae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la Pro-
vincia de Jujuy. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., Tomo 13,
Parte 8: 292-493.
CABRERA, A. L. et E. M. ZARDINI. 1979. Manual de la flora de los alrede-
dores de Buenos Aires. 2da. edic., 755 pp. Acme, Buenos Aires.
CERVERA, A. et H. D. ROSSO. 1946. Arbustos para parques y jardines. 310
pp. Edit. Suelo Argentino. Buenos Aires.
CHATER A. O. et S.M. WALTERS. 1976. Senecio. En: T. G. TUTIN et al. (eds.).
Flora Europaea 4: 198. Cambridge Univ. Press.
CHOPRA, R. N., S. L. NAYAR et I. C. CHOPRA. 1986. Glossary of Indian medi-
cinal plants. Council Sci. Indust. Res., New Delhi.
CIALDELLA, A. M. 1984. El género Acacia (Leguminosae) en la Argentina.
Darwiniana 25: 59-111.
CIALDELLA, A. M. 1997. Fabaceae, parte 4. Subfam. II. Mimosoideae,
parte 2. Tribu VII. Acacieae (Acacia). En: A. T. HUNZIKER (ed.). Flo-
ra Fanerogámica Argentina 35: 3-21. ProFlora-CONICET.
CIALDELLA, A. M. 1999. Acacia. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.).
Catálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina II. Monogr. Syst.
Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 623-627.
COWAN, C. P. 1983. Flora de Tabasco. Listados Floríst. México 1: 1-123.
CRISTÓBAL, C. L. et A. L. CABRERA. 1982. Novedad en Hyaloseris GRISEB.
(Compositae). Hickenia 1 (48): 255-257.
DAWSON, G. 1966a. Zygophyllaceae. En: A. L. CABRERA(ed.). Flora de la
Tomo 4, Parte 4: 30-38.
DAWSON, G. 1966b. Euphorbiaceae. En: A. L. CABRERA(ed.). Flora de la
Tomo 4, Parte 4: 69-124.
DEMAIO, P., U. O. KARLIN et M. MEDINA. 2002. Árboles nativos del centro
de Argentina. 210 pp. LOLA, Buenos Aires.
DIMITRI, M. J. (ed.). 1987. Encicl. Argent. Agric. Jard. Tomo 1, Vol. 1: 1-
656. 3ra. edic., Acme, Buenos Aires.
237
DIMITRI, M. J. (ed.). 1988. Encicl. Argent. Agric. Jard. Tomo 1, Vol. 2: 657-
1165. 3ra. edic., Acme, Buenos Aires.
DIMITRI, M.J. et V. A. MILANO. 1951. Araliáceas. En: Las Plantas Cultivadas
de la República Argentina. Minist. Agric. Ganad. 8 (148): 1-20.
DIMITRI, M.J. et F. RIAL ALBERTI. 1954. Las especies del género Cassia cul-
tivadas en la Argentina. Revista Invest. Agríc. 8 (1): 5-34.
DRUMKE, J. S. 1965. A systematic survey of Corylus in North America.
Diss. Abstr. 25: 4925-4926.
DUBE, S. et al. 1990. Antifungal and insect-repellent activity of essential
oil of Zanthoxylum alatum. Ann.Bot. 65 (4): 457-460.
EDWIN, G. 1971. Scrophulariaceae. En: J. F. MACBRIDE (ed.). Flora of Pe-
ru. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Series 13: 461-717.
EVERETT, T. H. 1980-1982. The New York Bot. Garden Illustr. Encycl. of
Horticulture. 10 vol. Garland Publ. Inc. New York - London.
FABRIS, H. A. 1966a. Una asclepiadácea africana cultivada como ornamen-
tal, Asclepias fruticosa L. Revista Fac. Agron. (La Plata) 42: 75-77.
FABRIS, H. A. 1966b. Myrtaceae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la Pro-
vincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., To-
mo 4, Parte 4: 304-311.
FONT QUER, P. 1983. Plantas medicinales. 1033 pp. 3 vol. Labor, Barcelona.
FONT QUER, P. 1993. Diccionario de Botánica. 1244 pp. 2 vol. Labor, Bar-
celona.
FORTUNATO, R. H. 1999. Senna. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.). Ca-
tálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina II. Monogr. Syst.
FRYXELL, P. A. 1999. Pavonia (Malvaceae). Fl. Neotropica 76: 1-284.
GARCÍA, A. A. 1978. Revista Invest. Munic. Bot. 4: 111 (Debregeasia).
GENTRY, J. L. et P. C. STANDLEY. 1974. Solanaceae. En: J. L. GENTRY et P. C.
STANDLEY (eds.). Flora of Guatemala X. Fieldiana 24(10/1-2): 1-151.
GIBBS RUSSELL, G.E. et al. 1987. List of species of Southern African plants.
Mem. Bot. Surv. South Africa 2 (1-2): 1-152, 1-270.
GILMAN, E. F. et D. G. WATSON. 1994. Schefflera arboricola. Dwarf schefflera.
Envirom. Hort. Dept. (Univ. of Florida) ST-586: 1-3.
GIULIANO, D. 2000. Asteraceae. Tribu Astereae. Subtribu Baccharineae,
Baccharis. En: A. T. HUNZIKER (ed.), Flora Fanerogámica Argentina
66: 6-67.
GIULIANO, D. 2001. Clasificación infragenérica de las especies argentinas
de Baccharis (Asteraceae-Astereae). Darwiniana 39: 131-154.
GIULIANO, D. et L. ARIZA ESPINAR 1999. Baccharis. En: F. ZULOAGA et O.
MORRONE (eds.). Catálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina II.
Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 113-129.
238
GLEASON, H. A. et A. CRONQUIST. 1991. Manual of the vascular plants of
Northeastern United States and adjacent Canada. 2da. ed., 910 pp.
GÓMEZ SOSA, E. 1999. Amorpha-Cytisus-Sesbania-Spartium. En: F. ZULOA-
GA et O. MORRONE (eds.). Catálogo de las Plantas Vasculares de la Ar-
gentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 641, 670, 732, 732.
GÓMEZ SOSA, E. 2000a. Fabaceae, parte 10. Subfam. III. Papilionoideae,
parte 4. Tribu XI. Millettieae; Tribu XII. Robinieae; Tribu XIII. In-
digofereae. En: A. T. HUNZIKER (ed.). Flora Fanerogámica Argentina
68: 3-30. ProFlora-CONICET.
GÓMEZ SOSA, E. 2000b. Fabaceae, parte 11. Subfam. III. Papilionoideae,
parte 5. Tribu XVII. Amorpheae. En: A. T. HUNZIKER (ed.). Flora Fa-
nerogámica Argentina 69: 3-8. ProFlora-CONICET.
HIERONYMUS, J. 1930. Plantas diafóricas. Flora Argentina. 422 pp. Atlán-
tida, Buenos Aires.
HUNZIKER, A. T. 1977. South American Solanaceae: a synoptic survey.
En: HAWKES, J. G. et al. (eds.). The biology and taxonomy of the Sola-
naceae. Linn. Soc. Symp. Series 7: 49-85.
HUNZIKER, A. T. 1984. Estudios sobre Solanaceae. XIX. Sinopsis de Va-
ssobia. Kurtziana 17: 91-118.
HUNZIKER, A. T. 2001. Genera Solanacearum. Gantner Verlag.
HUNZIKER, J. H. 1999. Zygophyllaceae. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE
Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 1183-1184.
HURRELL, J. A. et H. B. LAHITTE (eds.) 2002. Biota Rioplatense VII. Legu-
minosas, nativas y exóticas. 320 pp. LOLA, Buenos Aires.
HURRELL, J. A. et H. B. LAHITTE (eds.) 2003. Biota Rioplatense VIII. Arbus-
tos 1, nativos y exóticos. 320 pp. LOLA, Buenos Aires.
IRWIN, H. S. et R. C. BARNEBY. 1982. The American Cassiinae. A synoptical
revision of Leguminosae, tribe Cassieae, subtribe Cassiinae, in the
New World. Mem. New York Bot. Gard. 35 (1-2): 1-918.
JØRGENSEN, P. M. et S. LEÓN-YÁNEZ (eds.). 1999 . Catalogue of the vascular
plants of Ecuador. Monog. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 75: 1-1182.
JOZAMI, J. M. et J. D. MUÑOZ. 1982. Árboles y arbustos de la provincia de
Entre Ríos. 422 pp. IPMAYS (CONICET-Universidad Nacional del
Litoral), Santa Fe.
KATINAS, L. 1996. Asteraceae. Tribu XII. Mustisieae. Subtribu 3. Mutisii-
neae. En: A. T. HUNZIKER (ed.). Flora Fanerogamica Argentina 29: 3-
40. ProFlora-CONICET.
KIESLING, R. 1999. Cactaceae. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.). Ca-
tálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina II. Monogr. Syst.
239
KIESLING, R. 2003. Tamaricaceae. En: R. KIESLING (ed.). Flora de San Juan
(República Argentina) II: 138. Estudio Sigma, Buenos Aires.
KILLEEN, T. J., E. GARCÍA et S. G. BECK. 1993. Guía de Árboles de Bolivia.
958 pp. Herb. Nac. Bolivia-Missouri Bot. Gard.
KNAPP, S. 2002. Solanum sect. Geminata. Fl. Neotropica 84: 1-404
KRAPOVICKAS, A. 1966. Malvaceae. En: A. L. CABRERA (ed.). Flora de la
Tomo 4, Parte 4: 169-220.
KRAPOVICKAS, A. 1999a. Convolvulaceae. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE
Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 547-565.
KRAPOVICKAS, A. 1999b. Malvaceae. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.).
Catálogo de las Plantas Vasculares de la Argentina II. Monogr. Syst.
KRAPOVICKAS, A. et C. L. CRISTÓBAL. 1962. Notas sobre la sección Labreto-
nia, Pavonia (Malvaceae) y revisión de las especies argentinas. Li-
lloa 31: 5-74.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1994. Flora arbórea y arborescente
de la Isla Martín García. Nativas y naturalizadas. Com. Invest. Ci.
Buenos Aires, Ser. Informes 47: 1-230.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1995. Las plantas de la medicina
popular de la isla Martín García. Com. Invest. Ci. Buenos Aires, Ser.
Informes 50: 1-246.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1996. Plantas hidrófilas de la isla
Martín García. Com. Invest. Ci. Buenos Aires, Ser. Informes 52: 1-236.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1997. Biota Rioplatense I. Plantas
de la costa. 200 pp. LOLA, Buenos Aires.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1998. Biota Rioplatense II. Plantas
Medicinales Rioplatenses. 240 pp. LOLA, Buenos Aires.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1999a. Biota Rioplatense III. Árboles
Rioplatenses. 300 pp. LOLA, Buenos Aires.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 1999b. Biota Rioplatense IV. Árboles
Urbanos. 320 pp. LOLA, Buenos Aires.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 2000. Biota Rioplatense V. Plantas
trepadoras. 264 pp. LOLA, Buenos Aires.
LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) 2001. Biota Rioplatense VI. Árboles
Urbanos 2. 288 pp. LOLA, Buenos Aires.
LANDRUM, L. R., 1986. Campomadesia, Pimenta, Blepharocalyx, Legrandia,
Acca, Myrrhinium and Luma (Myrtaceae). Fl. Neotropica 45: 1-178.
LEUENBERGER, B. E. 1986. Pereskia (Cactaceae), Mem. New York Bot.
Gard. 41: 1-141.
240
LI, H. L. 1963. Schefflera. En: H. L. LI (ed.). Woody flora of Taiwan: 670-
671. Morris Arboretum et Livingston Pub. Co., Philadelphia.
LOCKWOOD, T. 1973a. A taxonomic revision of Brugmansia (Solanaceae).
Thesis, Harvard Univ., Cambridge, Mass.
LOCKWOOD, T. 1973b. Genesis recognition of Brugmansia (Solanaceae).
Bot. Mus. Leafl. Harvard Univ. 23: 273-284.
LOMBARDO, A. 1964. Flora arbórea y arborescente del Uruguay. 152 pp.
Dirección de Paseos Públicos, Montevideo.
LORENCE, D. H. 1999. A nomenclator of Mexican and Central American
Rubiaceae. Monog. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 73: 1-177
LORENZI, H. et H. MOREIRA DE SOUZA. 1999. Plantas ornamentais no Bra-
sil. Arbustivas, herbáceas e trapadeiras. 2da. edic., 1108 pp. Inst.
Plantarum, Nova Odessa.
MABBERLEY, D. J. 1998. The Plant Book. 858 pp. Cambridge Univ. Press.
MACBRIDE, J. F. 1962. Flora of Peru: Solanaceae. Field Museum Nat. Hist.
Bot. Series 13 (5B/1): 3-267.
MANNING, J. et P. GOLDBLATT. 1997. South African Wild Flower Guide 9. A
Guide to the Wild Flowers of Nieuwoudtville, Calvinia, Botterkloof.
Bot. Soc. Southern Africa, Kirstenbosch.
MARTÍNEZ, E., M. SOUSA S. et C. H. RAMOS ÁLVAREZ. 2001. Región de Calak-
mul, Campeche. Listados Floríst. México: 22: 1-55.
MARTÍNEZ, M. 1966. Las Solandras de México. An. Inst. Biol. Univ. México
37: 97-106.
MARTÍNEZ CROVETTO, R. 1981. Las plantas utilizadas en medicina popular
en el Noroeste de Corrientes (República Argentina). Miscelánea 69:
1- 140. Tucumán, Fund. Miguel Lillo.
MARZOCCA, A. 1952. Apocináceas. En: Las Plantas Cultivadas de la Re-
pública Argentina. Minist. Agric. Ganad. 9 (163): 1-68.
MARZOCCA, A. et C. E. MARTHI. 1951. Ramnáceas. En: Las Plantas Cultiva-
das de la República Argentina. Minist. Agric. Ganad. 7 (120): 1-48.
MARZOCCA, A., O. J. MARSICO et O. DEL PUERTO. 1986. Manual de malezas.
580 pp. Hemisferio Sur, Buenos Aires.
MILANO, V. A. et A. MARZOCCA. 1952. Rosáceas 1. Spiroideas. En: Las
Plantas Cultivadas de la República Argentina. Minist. Agric. Ganad.
6 (93): 1-48.
MOLINA R., A. 1975. Enumeración de las plantas de Honduras. Ceiba 19
(1): 1-118.
MORTON, C. V. 1976. A revision of the Argentine species of Solanum. 260
pp. Acad. Nac. Cs., Córdoba.
MUÑOZ GARMENDIA, F. et al. 1998. Crataegus. En: F. MUÑOZ GARMENDIA et
C. NAVARRO (eds.). Flora Ibérica 6. Rosaceae: 404-414. Real Jard. Bot.
241
NAVÉS VIÑAS, F. 1995. El árbol en jardinería y paisajismo. 740 pp. Omega,
Barcelona.
NICOLSON, D. H. et al. 1991. Flora of Dominica 2. Dicotyledoneae. Smith-
sonian Contrib. Bot. 77: 1-274.
NORMAN, E. et L. ARIZA ESPINAR. 1995. Buddlejaceae. En: A. T. HUNZIKER
(ed.), Flora Fanerogámica Argentina 10: 1-14. Proflora-CONICET.
PEDRONI, F. et M. SÁNCHEZ. 1997. Seed dispersal of Pereskia aculeata
(Cactaceae) in a forest fragment in southeast Brazil. Revista Bras.
Biol. 57 (3): 479-486.
PETRIDES, G. 1958. A fieldguide of trees and shrubs. 428 pp. Houghton
Mifflin, Boston.
PIO CORREA, M. 1926-1931. Diccionario das plantas uteis do Brasil. Rio
de Janeiro, 6 vol.
POLHILL, R. M. 1976. Genisteae (Adans.) Benth. and related tribes (Legumi-
nosae). Bot. Syst. 1: 143-368.
POOLEY, E. 1998. A field guide to wild flowers KwaZulu-Natal and the
Eastern Region. Natal Flora Public. Trust, Durban.
RAMIDI, R. et M. ALI. 1999. Two new flavonoids from the seeds of Zan-
thoxylum alatum ROXB. Pharmazie (New Delhi) 54 (10): 781-782.
RENNER, S. S., H. BALSLEV et L. B. HOLM-NIELSEN. 1990. Flowering plants
of Amazonian Ecuador. A checklist. AAU Reports 24: 1-241.
ROTMAN, A. 1995. Las especies argentinas del género Eugenia (Myrta-
ceae). Bol. Soc. Argent. Bot. 31 (1-2): 69-93.
ROTMAN, A. 1999. Myrtaceae. En: F. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.). Catálo-
go de las Plantas Vasculares de la Argentina II. Monogr. Syst. Bot.
Missouri Bot. Gard. 74: 859-872.
RUIZ LEAL, A. 1972. Flora popular mendocina. Deserta 3: 1-300.
SANSO, A. M. et C. C. XIFREDA. 1999. Buddlejaceae. En: F. ZULOAGA et O.
SCHULENBERG, T. S. et K. AWBREY (eds.). 1997. A rapid assessment of the
humid forests of South Central Chusquisaca, Bolivia. Rapid Assess.
Progr. Work. Papers Col. 8: 1-84.
SCHULTES, R.E. et A. HOFFMAN. 1992. Plants of the Gods, pp. 128-131. Hea-
ling Arts Press, Vermont.
SHEN, Y., 1954. Phylogeny and wood anatomy of Nandina. Taiwania 5:
89-91.
SMITH, A. C. 1991. Flora Vitiensis nova: A new flora of Fiji. Nat. Trop. Bot.
Gard. 5: 63-64.
SOLBRIG, O. T. 1961. Las caprifoliáceas silvestres y cultivadas de la Argen-
tina. Revista Fac. Cs. Agron. Cuyo 8: 21-43.
242
SPACE, J. C. et al. 2000. Invasive plant species in Chuuk, Federated tates
of Micronesia. USDA Forest Service, Honolulu: 1-41.
SPACE, J.C. et al. 2003. Report to the Republic of Palau on invasive plant
species. USDA Forest Service, Honolulu: 1-179.
SPACE, J. C. et T. FLYNN. 2001. Report to the Kingdom of Tonga on inva-
sive plant species of environmental concern. USDA Forest Service,
Honolulu: 1-78.
SPACE, J. C. et T. FLYNN. 2002. Report to the Government of Samoa on
invasive plant species of environmental concern. USDA Forest Ser-
vice, Honolulu: 1-83.
STANDLEY, P. C. et L.O. WILLIAMS. 1973. Scrophulariaceae. En: P. C. STAND-
LEY, et L.O. WILLIAMS (eds.). Flora of Guatemala. IX. Fieldiana 24:
319-416.
STANDLEY, P.C. et L. O. WILLIAMS. 1975. Rubiaceae. En: P.C. STANDLEY et
L.O. WILLIAMS (eds.). Flora of Guatemala. XI . Fieldiana 24: 1-274.
STAPLES, G. W., D. HERBST et C. T. IMADA. 2000. Survey of invasive or po-
tentially invasive cultivated plants in Hawaii. Bishop Mus. Occasional
Papers 65: 17.
STEVENS, W. D., C. ULLOA U., A. POOL et O. M. MONTIEL . 2001. Flora de Ni-
caragua. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 85: 1-2666.
STONE, B. C. 1970. The flora of Guam. Micronesica 6:491-492.
SWARBRICK, J. T. 1997. Weeds of the Pacific Islands. South Pacific Comm.
Techn. Paper 209: 1-124. New Caledonia.
TOKARNIA, C.H., J. DÖBEREINER et P. V. PEIXOTO. 2000. Plantas tóxicas do
Brasil. 310 pp. Edit. Helianthus, Rio de Janeiro.
WEYERSTAHL, P. et al. 1999. Constituents of the essential oil from the
fruits of Zanthoxylum rhetsoides DRAKE from Vietnam and from the
aerial parts of Zanthoxylum alatum ROXB. from India. Flav. Fragrance
J. (Berlin) 14 (4): 225-229.
WILBUR, R. L. 1963. The leguminous plants of North Carolina. Tech. Bull.
North Carolina Agric. Exp. Stat. 151: 1-294.
WILLIAMS, L.O. 1976. Senecioneae. En: D.L. NASH et L.O. WILLIAMS (eds.).
Flora of Guatemala. Part XII. Fieldiana 24: 392-423, 585-589.
YEO, P. F. 1998. Ruscaceae. En: K. KUBITZKI (ed.): The Families and gene-
ra of vascular plants. III. Flowering Plants-Monocotyledons, Lilia-
nae (except Orchidaceae), pp. 412-416. Springer-Verlag, Berlin.
Referencias en Internet:
FlCh, 2003. Flora de China, http://flora.huh.harvard.edu/china/
FlNAm, 2003. Flora de Norteamérica, http://www.fna.org/FNA/
243
Índice de nombres científicos y vulgares
A algodão bravo, 136

abrahamsstrauch, 188 Algodonillo, 26, 27
abronceiro, 66, 68 amatungulu, 42
acacia, 80, 168 ameixa de Natal, 42
acácia acinzentada, 16, 18 Amorpha fruticosa, 80, 81
acacia australiana, 18 angels tears, 86
Acacia bonariensis, 150, 151 angel's trumpet, 84, 86
acacia cenicienta, 18 anisodontea, 134
Acacia cultriforme, 16, 17 Anisodontea capensis, 134, 135
Acacia cultriformis, 16, 17 aokiba, 28
acacia de pajonal, 26 APOCINÁCEAS, 42
Acacia gris, 16, 18, 19 AQUIFOLIÁCEAS, 22, 24
Acacia longifolia, 20, 21 aralia élégant, 76
acacia mansa, 168 aralia elegante, 76
acacia negra, 168 Aralia elegantissima, 76
acacia plateada, 18 aralia japonesa, 82
acacia podaliria, 18 Aralia japonica, 82
Acacia podalyriaefolia, 18, 19 Aralia papyrifera, 200
Acacia trinervis, 20, 21 Aralia parvifolia, 76
Acebo, 22, 23 Aralia sieboldii, 82
Acebo chino, 24, 25 ARALIÁCEAS, 76, 82, 190, 200
acebo cornudo, 24 árbol de las trompetas, 84, 86, 88
acebo espinoso, 24 Arduina bispinosa, 42
Acnistus breviflorus, 214 aromo australiano, 20
Acnistus parviflorus, 214 aromo doble, 20
Aeschynomene montevidensis, 26, 27 arrayán morisco, 38
Aeschynomene montevidensis var. árvore batata azul, 36
microphylla, 26 árvore do papel de arroz, 200
Aeschynomene virgata, 168 árvore guarda chuva, 190
African bushdaisy, 138 ASCLEPIADÁCEAS, 94
African mallow, 134 Asclepias physocarpa, 94
African senna, 210 aubépine à un style, 68
African sun euryops, 138 aubépine épineuse, 70
agnocasto, 188 aubépine lisse, 70
agnus castus, 188 aubépine pied de coq, 66
agrifoglio, 22 Aucuba, 28, 29
ai tan chun, 106 aucuba japonais, 28
ají cimarrón, 206 aucuba japonesa, 28
ají del monte, 206 Aucuba japonica, 28, 29
albardín, 170 aukube, 28
alecrim, 176 Australian ivy palm, 190
aleluia, 166 aveleira, 30
244
Avellano, 30,31 blue potato bush, 36
avenca japonesa, 148 blue potato vine, 36
Azafrán, 32, 33 bois buis, 146
Azalea, 34, 35 buis de Chine, 146
azalea del delta, 34 bois jasmin, 146
Azalea indica, 34 boobialla, 208
azalea simple, 34 borrachero, 86
azalee, 34 Borreria laxa, 78
azevinheiro, 22 botão azul, 36
azevinho, 22 Botón azul, 36, 37
azevinho chinés, 24 bottlebrush, 120, 122
box holly, 38
B box honeysuckle, 126
ba jiao jin pan, 82 boxleaf honeysuckle, 126
Baccharis articulata, 44, 45 boxwood leaf honeysuckle, 126
Baccharis curtifolia, 46 branca espinha, 66, 68
Baccharis genistifolia var β, 46 brautspieren, 56
Baccharis lanceolata, 52 Brazilian rockrose, 158
Baccharis notosergila, 46, 47 bridal wreath, 54, 56
Baccharis penningtonii, 44 broom tops, 172
Baccharis punctulata, 52 Brugmansia arborea, 84, 85
Baccharis salicifolia, 52, 53 Brugmansia bicolor, 88
Baccharis trimera, 44 Brugmansia sanguinea, 88, 89
balloon cottonbush, 94 Brugmansia suaveolens, 86, 87
balloon plant, 94 brusca, 38
bamboo-leaf prickly ash, 92 Brusco, 38, 39
bambú celeste, 148 buckbrush, 194
bambú del cielo, 148 Buddleja glabrata, 182
bambú do céu, 148 Buddleja kurtzii, 178
Barbados gooseberry, 164 Buddleja lucae, 178
Barbados shrub, 164 Buddleja mendozensis, 178, 179
Bassovia pyraster, 214 Buddleja mendozensis var. tenuifolia,
bastard indigo, 80 178
Batatas crassicaulis, 136 Buddleja tenuifolia, 178
batinga, 98 BUDDLEJÁCEAS, 178
beliwurtz, 112 buisson germander, 202
bella emília, 112 bull’s eye, 138
BERBERIDÁCEAS, 148 Bumald spirea, 58
besenginster, 172 buquê de noiva, 54, 56
BETULÁCEAS, 30 buquê de noiva avião, 58
biancospino comune, 68 burning love, 102
biancospino selvatico, 70 bush daisy, 138
bicolor lespedeza, 116 bush germander, 202
blade apple, 164 bush morning glory, 136
bleo, 162 bushclover, 116
bleo de chupa, 162 butcher's broom, 38
245
button bush, 182 carqueja blanca, 44
carqueja crespa, 44
C carqueja gris, 44
CACTÁCEAS, 162, 164 Carquejilla, 44, 46, 47
cacto rosa, 162 carrapicho, 26
Cactus bleo, 162 Cassia bicapsularis, 166
Cactus pereskia, 164 Cassia didymobotrya, 210
cactus rosa, 162 castor, 174
café, 168 castor bean, 174
café falso, 154 castor oil, 174
California geranium, 192 catapucia, 174
Callistemon citrinus, 120, 121 ceanothe, 48
Callistemon lanceolatus, 120 ceanothus, 48
Callistemon linearis, 122 Ceanothus americanus, 48
Callistemon pinifolius, 122 Ceanothus azureus, 48
Callistemon rigidus, 122, 123 Ceanothus bicolor, 48
Callistemon salignus, 120 Ceanothus bertini, 48
Callistemon speciosus, 120 Ceanothus coeruleus, 48, 49
Camelia, 40, 41 Ceanothus x delinianus, 48
camelia blanca, 164 Ceanotus, 48, 49
camelia común, 40 cejranilla, 32
camellia, 40 Cephalanthus glabratus, 182, 183
Camellia japonica, 40, 41 Cephalanthus sarandi, 182
Camellia sinensis, 40 cerejeiro japonês, 50
campanilla arbustiva, 136 Cerezo de flor, 50, 51
candelilla, 214 cerezo de pastor, 68
cañafístula, 166 cerezo japonés, 50
cañuto de pito, 166 cerisier a fleurs, 50
Cape mallow, 134 cerisier d'amour, 206
Cape plumbago, 112 cerisier de Jérusalem, 206
capensis anisodontea, 134 cerisier japonais, 50
CAPRIFOLIÁCEAS, 126, 128, 130, 186, 194 Cestrum calycinum, 110
Caprifolium fragantissimum, 128 Cestrum calycinum var. tenuiflorum,
Capsicum breviflorum, 214 110
Carissa, 42, 43 Cestrum strigilatum, 110, 111
Carissa acuminata, 42 Cestrum strigilatum var. calycinum, 110
Carissa arduina, 42 Cestrum strigilatum var. laxiflorum, 110
Carissa bispinosa, 42, 43 Cestrum unibracteaum, 110
Carissa grandiflora , 42 Cestrum viridiflorum, 110
carissa plum, 42 Chaenomeles lagenaria, 144
carne de pobre, 164 Chaenomeles japonica, 144
carqueija, 44, 46 Chaenomeles sinensis, 142, 143
carqueija de España, 170 Chaenomeles speciosa, 144, 145
carqueijinho, 44, 46 Chalcas paniculata, 146
Carqueja, 44, 45, 46 chalchal de gallina, 108, 214
carqueja amarga, 44 chalice vine, 196
246
Chamaecerasus tatarica, 130 common camellia, 40
chang ye shui ma, 74 common hawthorn, 68
chaquirilla, 48 common lilac, 118
chaste tree, 188 common nandina, 148
charín, 48 common num num, 42
chavín, 48 common red bottlebrush, 120
cheflera pequena, 190 COMPUESTAS, 32, 44, 46, 52, 100, 138,
cherry laurel, 114 192
chevrefeuille, 128, 130 Conocephalus niveus, 74
chevrefeuille arbustif, 126 CONVOLVULÁCEAS, 136
chevrefeuille d'hiver, 128 Conyza articulata, 44
Chilca, 52, 53 copa de oro, 196
chilca amarga, 52 CORNÁCEAS, 28
chilca dulce, 52 coral berry, 194
chilque blanco, 214 coral de Italia, 124
Chinese box, 146 coral fountain, 124
Chinese holly, 24 coral plant, 124
Chinese rice paper, 200 coralblow, 124
chirca, 52 Corona de novia (común), 54, 55
Christdorn, 22 Corona de novia (de flores blancas),
Christmas cassia, 166 56, 57
Christmas cherry, 206 Corona de novia (de flores rosadas),
Christmas senna, 166 58, 59
Christus palme, 174 Coronilla virgata, 168
chucupí, 72 Corylus avellana, 30, 31
chulque blanco, 214 cosmetic bark tree, 146
chupa, 162 cotoneaster, 60
chupa melón, 162 Cotoneaster amoenus, 60
cibil, 168 Cotoneaster dammeri, 62
Cineraria petasitis, 192 cotoneáster das pedras, 62
ciruelo de Natal, 42 Cotoneaster dielsiana, 64
climbing cassia, 166 Cotoneaster francheti, 60, 61
Cnicothamnus azafran, 32 Cotoneaster franchetii, 60, 61
Cnicothamnus lorentzii, 32, 33 Cotoneaster franchetii var. cinerascens,
Cnicothamnus lorentzii var. azafran, 60
32 Cotoneaster glaucophyllus f. serotinus,
cobnut, 30 64
cockspur haw, 66 Cotoneaster glaucophyllus var. seroti-
cockspur hawthorn, 66 nus, 64, 65
cockspur thorn, 66 cotoneaster gris, 64
coentrilho, 154 Cotoneaster horizontalis, 62, 63
cognassier commun, 140 Cotoneaster insculptus, 60
cognassier de fleur, 142, 144 Cotoneaster mairei, 60
cola de yacaré, 44 Cotoneaster mairei var. albiflorus, 60
comida de víbora, 206 Cotoneaster microphylla, 62, 63
common broom, 172 Cotoneaster panossa, 64
247
cotoneaster postrado, 62 Cytisus scoparius, 172, 173
Cotoneaster rastrero, 62, 63 Cytisus scoparius var. andreanus, 172,
Cotoneaster serotina, 64, 65 173
Cotoneaster serotinus, 64
coudrier, 30 D
Crataegus acutifolia, 66 datura arbórea, 84, 86
Crataegus algens, 66 Datura arborea, 84
Crataegus barretiana, 66 datura arborescent, 84, 86
Crataegus brevispina, 68 Datura gardneri, 86
Crataegus bushii, 66 Datura rosei, 88
Crataegus cherokeensis, 66 Datura rubella, 88
Crataegus crus-galli, 66, 67 Datura sanguinea, 88
Crataegus espinoso, 66, 67 Datura sanguinea var. flava, 88
Crataegus fecunda, 66 Datura sarmentosa, 196
Crataegus laevigata, 70, 71 Datura suaveolens, 86
Crataegus maura, 68 daturabäumchen, 86, 88
Crataegus monogyna, 68, 69, 70 Debregeasia, 74, 75
Crataegus monogyna subsp. brevis- Debregeasia libera, 74
pina, 68 Debregeasia longifolia, 74, 75
Crataegus monogino, 68, 69 Debregeasia velutina, 74
Crataegus oxiacanto, 70, 71 dentelaire, 112
Crataegus oxyacantha, 68, 70 dentilária do Cabo, 112
Crataegus oxyacantha var. monogyna, ding xian shu, 118
68 Diodia anthospermoides, 78
Crataegus oxyacantha subsp. polygy- Diodia brasiliensis, 78
na, 70 Dioidia polymorpha, 78
Crataegus oxyacanthoides, 70 Dizygotheca, 76, 77
Crataegus palmeri, 66 Dizygotheca elegantissima, 76, 77
Crataegus permixta, 66 Dizygotheca parvifolia, 76
Crataegus regalis, 66 dominguillo, 32
Crataegus sabineana, 66 double bridal wreath spiraea, 54
Crataegus triunphalis, 66 double Reeves' spiraea, 54
crimson bottle-brush, 120 dun ding tou guo, 94
cuauicuastle, 48 Dunalia breviflora, 214
cucharera, 72 duo hua fen ye xun zi, 64
Cucharero, 72, 73 duraznillo, 212
cumandá, 168 duraznillo blanco, 212
cumba-y, 168 duraznillo de lagunas, 212
cup of wine, 196 duraznillo del agua, 212
curupí, 72 duraznillo hediondo, 212
Cydonia japonica var. lagenaria, 144 duraznillo negro, 212
Cydonia lagenaria, 144 dwarf brassia, 190
Cydonia oblonga, 140, 141 dwarf pink hibiscus, 134
Cydonia sinensis, 142 dwarf schefflera, 190
Cydonia speciosa, 144 dwarf umbrella plant, 190
cydonian apple, 140 dwarf umbrella tree, 190
248
E falscher jasmin, 146
eagle tree, 88 false aralia, 76
ecensier, 176 false indigo bush, 80
eingriffliger weißdorn, 68 false mallow, 134
elderberry tree, 186 false quince, 142, 144
emperor glory bush, 204 falso guayabo, 98
engelstrompete, 84, 86, 88 Falso índigo, 80, 81
English hawthorn, 70 falso muérdago, 22
English holly, 22 falso muérdago chino, 24
English laurel, 114 fatsi, 82
enzianbaum, 36 Fatsia, 82, 83
enzianstrauch, 36 Fatsia japonica, 82, 83
épine blanche, 68, 70 Fatsia papyrifera, 200
épine ergot de coq, 66 Fatsia polycarpa, 82
erect bottlebrush, 122 faux aralia, 76, 82
ERICÁCEAS, 34 fedegoso, 166
erva de rato branca, 108 fingeraralie, 76
escoba negra, 172 firecracker plant, 124
Escobilla, 78, 79 fish-bone cotoneaster, 62
ESCROFULARIÁCEAS, 124 flame of the forest, 102
espina de pescado, 62 flame of the woods, 102
espinheiro alvar, 66, 68 flamme de la jungle, 102
espinheiro branco, 66, 70 flor borboleta, 94
espino albar, 68, 70 flor de coral, 124
espino blanco, 68, 70 flor de gofio, 210
espino de espolones, 66 flor de la princesa, 204
espino espolón de gallo, 66 flor del emperador, 152
espino majuelo, 68 flor do imperador, 152
esporão do gallo, 214 Floripón blanco, 84, 85
Eubasis dichotoma, 28 Floripón común, 86, 87
EUFORBIÁCEAS, 174, 180, 184 Floripón encarnado, 88, 89
Eugenia opaca, 98 floripondio, 84, 86, 196
Eugenia opaca var. brasiliensis, 98 floripondio rojo, 88
Eugenia opaca var. montevidensis, 98 flowering cherry, 50
Eugenia uniflora, 98 flowering quince, 142, 144
Eugenia uruguayensis, 98, 99 forest num num, 42
Eugenia uruguayensis var. opaca, 98 Forsitia, 90, 91
Europaean hazelnut, 30 Forsythia viridissima, 90, 91
Euryops acraeus, 138 Forsythia suspensa, 90
Euryops chrysanthemoides, 138, 139 Forsythia x intermedia, 90
Euryops pectinatus, 138 fosforitos, 124
Excoecaria hippophaifolia, 184 fountain bush, 124
fragon épineux, 38
F fragon piquant, 38
fächer zwergmispel, 62 franchetii cotoneaster, 60
falsa aralia, 76, 82 French tamarisk, 198
249
Fresno espinoso, 92, 93 Guayabo blanco, 98, 99
fruiting quince, 140 Guettarda uruguensis, 154, 155
Gymnanthes angustifolia, 184
G Gymnanthes schottiana, 184
Galianthe brasiliensis, 78, 79
Galianthe laxa, 78 H
Gamolepis chrysanthemoides, 138 hagedorn, 68, 70
garabato, 150 haselnuß, 30
Garland bridal wreath, 56 Hawaiian elf, 190
Garland spiraea, 56 Hawaiian elf schefflera, 190
gayomba, 170 Hawaiian mock orange, 146
gelsomino, 104, 106 hazel Irish coll, 30
gemeiner flieder, 118 hazel tree, 30
genêt, 170 hazelnut tree, 30
genêt à balais, 172 heavenly bamboo, 148
germander, 202 hedge honeysuckle, 126
giesta, 170, 172 hedge thorn, 42
giesteira, 170 hedgerow hawthorn, 68
giesteira das vassouras, 172 heiliger bambus, 148
ginestra comune, 170 heliotropo del monte, 154
ginestra odorosa, 170 hemp tree, 188
Globitos, 94, 95 Heptapleurum arboricola, 190
glory bush, 204 Heptapleurum sasakii, 190
gold-margerite, 138 Hialoseris, 100, 101
golddust plant, 28 higuera infernal, 174
golden ball wattle, 18 higuerilla, 174
golden bell, 90 himmelsbmabus, 148
golden chalice, 196 hiniesta, 170
golden daisy bush, 138 hiniesta blanca, 172
golden shower, 166 hog apple, 66
golden wattle, 20 holly, 22
Gomphocarpus fruticosus, 94 honeyballs, 182
Gomphocarpus physocarpus, 94, 95 honeysuckle nitida, 126
goose milkweed, 94 horned holly, 24
Granadillo, 96, 97 houx, 22
gray leaf cotoneaster, 64 houx chinois, 24
green broom, 172 huanto, 88
greenstem forsythia, 90 huinare, 48
Greevesia cleisocalyx, 158 hyaloseris, 100
grinalda de noiva anã, 58 Hyaloseris andrade-limae, 100, 101
groselha-da-América, 164 Hyaloseris camataquiensis, 100
grosellier des Barbades, 164 Hyaloseris cinerea, 100
Guaiacum microphylla, 72 Hyaloseris rubicunda, 100
guamacho, 164
guaviyú, 98 I
guayabo, 98 Ilex aquifolium, 22, 23
250
Ilex burfordii, 24 jasmim primulino, 104
Ilex cornuta, 24, 25 jasmin a parfum d'orange, 146
Ilex cornuta f. burfordii, 24 jasmine, 104, 106
Ilex cornuta var. burfordii, 24 Jasminum bignoniaceum, 106
Ilex fortunei, 24 Jasminum humile, 106, 107
Ilex furcata, 24 Jasminum mesnyi, 104, 105
Indian currant, 194 Jasminum nudiflorum, 104
índigo bastardo, 80 Jasminum primulinum, 104
indigo bush, 80 Jazmín amarillo, 104, 105
Ipomoea carnea subsp. fistulosa, 136, Jazmín amarillo de olor, 106, 107
137 jazmín azul, 112
Ipomoea crassicaulis, 136 jazmín celeste, 112
Ipomoea fistulosa, 136 Jazmín de la costa, 108, 109
Ipomoea gossypioides, 136 Jazmín de noche, 110, 111
Ipomoea texana, 136 jazmín de primavera, 104
Irish broom, 172 Jazmín del cielo, 112, 113
Irish tops, 172 jazmín del monte, 108, 154
Isabel segunda, 112 jazmín del Uruguay, 154
ischilín, 214 jazmín italiano, 106
ischivil, 214 Jerusalem cherry, 206
Italian yellow jasmine, 106 jew's myrtle, 38
Ixora, 102, 103 jin zhong hua, 90
Ixora coccinea, 102, 103 junco, 52
ixora coral, 102 jungle flame, 102
Ixora venulosa, 102 jungle geranium, 102
ixore, 102
K
J kamelien, 40
Japanese aralia, 82 Kap malve, 134
Japanese aucuba, 28 keuschstrauch, 188
Japanese azalea, 34 kirschlorbeer, 114
Japanese bushclover, 116 knee holly, 38
Japanese camellia, 40 knife acacia, 16
Japanese cherry, 50 knifeleaf wattle, 16
Japanese fatsia, 82 korallenbäumchen, 206
Japanese laurel, 28 korallenbeere, 194
Japanese rose, 40 korallenkirsche, 206
Japanische azaleen, 34 korallenstrauch, 206
Japanische kirsche, 50
jarilla, 52 L
jarilla del río, 52 l'épine noble, 70
jasmim amarelo, 104, 106 LABIADAS, 176, 202
jasmim azul, 112 laranjina, 42
jasmim de uvas, 164 lasiandra, 204
jasmim do imperador, 152 Lasiandra semidecandra, 204
jasmim do Uruguai, 154 Lasiandra urvilleana, 204
251
Lassa hastata, 158 louro cereja, 114
Lassa sepium, 132 louro cerejeira, 114
laubkaktus, 164 louro inglés, 114
laurel au lait, 114 lowveld num num, 42
laurel aux crèmes, 114 Lycianthes rantonnei, 36, 37
Laurel cerezo, 114, 115
laurier amandier, 114 M
laurier cerise, 114 Madeira cherry, 206
laurier royal, 114 Madeira plant, 124
lauroceraso, 114 madreselva, 128
laurocerezo, 114 Madreselva arbustiva, 126, 127
leadwort, 112 Madreselva fragante, 128, 129
leafy cactus, 162, 164 Madreselva tatárica, 130, 131
Lefrovia rhamponticoides, 32 madressilva, 128
LEGUMINOSAS, 16, 18, 20, 26, 80, 116, madressilva tatárica, 130
150, 166, 168, 170, 172, 210 maitín, 156
lemon bottlebrush, 120 majuelo navarro, 70
lemon vine, 164 Malache hastata, 158
Lespedeza, 116, 117 Malache sepium, 132
Lespedeza bicolor, 116, 117 Malva capensis, 134
lespedeza japonesa, 116 Malva del bosque, 132, 133
Lespedeza thunbergii, 116 Malva del Cabo, 134, 135
Lila, 118, 119 malva del campo, 132
lila común, 118 Malva lecontei, 158
lilac, 118 MALVÁCEAS, 132, 134, 158, 160
lilac chaste tree, 188 malvavisco del Cabo, 134
lilás, 118 mamoeiro, 174
lilas commun, 118 mamona, 174
lilás común, 118 mandiyú-rá, 136
Limpiatubos (de hojas elípticas), 120, Mandiyurá, 136, 137
121 mangrove booballia, 208
Limpiatubos (de hojas lineares), 122, manna plant, 198
123 mannenro, 176
limpiatubos rojo, 120, 122 manzaneta de pastor, 68
Lluvia de fuego, 124, 125 mao ye xiu xian ju, 54
lonicera arbustiva, 126 Mapouria catharinensis, 108
lonicera fragante, 128 margaridinha amarela, 138
Lonicera fragantissima, 128, 129 margarita africana, 138
Lonicera fragantissima subsp. stan- Margarita amarilla, 138, 139
dishii, 128 marmeleiro, 140
Lonicera nitida, 126, 127 marmeleiro da China, 142, 144
Lonicera japonica, 126 marmelo, 140
Lonicera standishii, 128 marvellous mallow, 158
Lonicera tatarica, 130, 131 mata pasto, 166
Lonicera tatarica var. xanthocarpa, 130 mata velha, 164
lorbeerkirsche, 114 matorro, 214
252
mäusedorn, 38 Myoporum laetum, 208
may blooming hawthorn, 70 Myrrhinium atropurpureum var.
mba'ïsïivó, 174 octandrum, 156, 157
mboí tembiú, 206 Myrrhinium loranthoides, 156
MELASTOMATÁCEAS, 204 Myrrhinium rubriflorum, 156
meloncillo del aire, 36
Membrillero, 140, 141 N
membrillero chino, 142 naca, 164
membrillero común, 140 nagiikada, 38
membrillo de adorno, 140 najú de culebra, 162
membrillero de flor, 142, 144 najú de espinas, 162
Membrillero de la China, 142, 143, Nandina, 148, 149
144 Nandina domestica, 148, 149
Membrillero japonés, 144, 145 naranjillo, 96, 108, 206
Mespilus elegans, 68 narrow leaved bottlebrush, 122
Mespilus laevigata, 70 Natal plum, 42
metrosidero, 120 níspero cimarrón, 154
Metrosideros citrinus, 120 níspero del monte, 154
Metrosideros lanceolatus, 120 níspero silvestre, 154
Metrosideros linearis, 122 nocciola, 30
midland hawthorn, 70 noisetier, 30
mimosa chenille, 20 Northern boobialla, 208
mimosa de oro. 20 num num, 42
Mimosa longifolia, 20
MIOPORÁCEAS, 208 Ñ
mioporo, 208 Ñapindá, 150, 151
MIRTÁCEAS, 98, 120, 122, 156 ñoatí curusú, 154
Molina articulata, 44
Molina salicifolia, 52 O
mönchspfeffer, 188 octopus tree, 190
monk’s pepper tree, 188 Olea fragans, 152, 153
morelle faux-piment, 206 Olea ovalis, 152
Morocarpus longifolius, 74 OLEÁCEAS, 90, 104, 106, 118, 152
Morocarpus velutinus, 74 olivilla, 202
Mount Morgan wattle, 18 olivilla blanca, 202
mu gua, 142 olivillo, 202
mu xi, 152 olivo fragante, 152
muérdago, 22 olivo perfumado, 152
Murraya, 146, 147 oneseed hawthorn, 68
Murraya koenigii, 146 ora-pro-nobis, 162, 164
Murraya onphalocarpa, 146 orange jasmin, 146
Murraya paniculata, 146, 147 orange jessamine, 146
Murraya paniculata var. onphalocarpa, orangenjasmin, 146
146 orangenraute, 146
myoporum, 208 oreja de onza, 204
Myoporum acuminatum, 208, 209 orelha de onça, 204
253
osmanthus, 152 Pereskia bleo, 162, 163
Osmanthus fragans, 152, 153 pereskia creeper, 164
Osmanthus heterophyllus, 152 Pereskia corrugata, 162
Osmanthus ilicifolius, 152 Pereskia godseffiana, 164
Osmanthus longibracteatus, 152 Pereskiagrandiflora, 162
Osmanthus macrocarpus, 152 Pereskia nemorosa, 162
oxiacanto, 70 Pereskia panamensis, 162
Pereskia pereskia, 164
P Pereskia sacharosa, 162
paina de Santa Bárbara, 94 Pereskia trepadora, 164, 165
paina de seda, 94 petit boux calédonien, 76
paineirinha, 94 petit houx, 38
palma-Christi, 174 pfriemenginster, 170
palmacristi, 174 Phyllanthus niruri, 180
Palo cruz, 154, 155 Phyllanthus sellowianus, 180, 181
Palo de fierro, 156, 157 pia uhe, 154
palo pito, 26 pimiento loco, 188
palo santo, 72 ping zhi xun zi, 62
pará paraï mi, 180, 184 Pingraea articulata, 44
Paraguay nightshade, 36 Pingraea salicifolia, 52
pastor, 38 pink mallow, 134
pau de cachimbo, 166 pink pavonia, 158
pau de rato, 110 pisco-yuyo, 214
Pavonia, 132, 158, 159 pito, 26
Pavonia ageratoides, 132 Pito canuto, 166, 167
pavonia de Misiones, 160 pitó morerá, 166
Pavonia flava, 132 planta de papel de arroz, 200
Pavonia gardneriana, 132 plante goupillon, 120
Pavonia grandifolia, 132 Plumbagidium auriculatum, 112
Pavonia hastata, 158, 159 PLUMBAGINÁCEAS, 112
Pavonia hastata var. pubescens, 158 plumbago, 112
Pavonia hastata var. pubescens f. bre- Plumbago auriculata, 112, 113
vifolia, 158 Plumbago caerulea, 112
Pavonia malvacea, 132 Plumbago capensis, 112
Pavonia misionera, 160, 161 Plumbago grandiflora, 112
Pavonia missionum, 160, 161 Plumbago indica, 112
pavonia roja, 160 Plumbago scandens, 112
pavonia rosada, 158 poaia do campo, 78
Pavonia sepium, 132, 133, 158 pointed boobialla, 208
peanut butter cassia, 210 pomino d'amore, 206
Pearl acacia, 18 pommier d'amour, 206
peludiña, 154 poor man's box, 126
penacheiro, 120, 122 popcorn senna, 210
pera, 214 Porlieria hygrometrica, 72
Pereskia aculeata, 162, 164, 165 Porlieria lorentzii, 72
Pereskia bleo, 162, 163 Porlieria microphylla, 72, 73
254
potato vine, 36 red datura, 88
primitive cactus, 164 red floripondio, 88
primrose jasmine, 104 red haw, 66
princess flower, 204 Reeves' spiraea, 54
prinzessinenblumen, 204 rengetsutsuji, 34
prostrate cotoneaster, 62 Retama, 170, 171
Prunus armeniaca, 50 retama amarilla, 170
Prunus avium, 50 retama de escobas, 172
Prunus cerasifera, 50 retama de España, 170
Prunus cerasus, 50 retama de olor, 170
Prunus dulcis, 50 Retama negra, 172, 173
Prunus laurocerasus, 114, 115 revienta caballos, 206
Prunus persica, 50 Rhodocactus bleo, 162
Prunus salicina, 50 Rhodocactus corrugata, 162
Prunus serrulata, 50, 51 Rhododendron indicum, 34
Prunus x domestica, 50 Rhododendron japonicum, 34, 35
Pseudocydonia sinensis, 142 Rhododendron metternichii, 36
Psychotria alba, 108 rice paper plant, 200
Psychotria carthagenensis, 108, 109 ricin commun, 174
Psychotria emetica, 108 ricina, 174
Psychotria foveolata, 108 Ricino, 174, 175
Psychotria viridis, 108 Ricinus communis, 174, 175
pucanchu, 214 rince biberon, 120
pucanclu, 214 rince bouteille, 120, 122
purple glory tree, 204 rizinus pflanze, 174
Pyrus cathayensis, 142 rock cotoneaster, 62
Pyrus chinensis, 142 rockrose, 158
Pyrus sinensis, 142 rockspray cotoneaster, 62
rododendro, 34
Q Roldana petasitis, 192, 193
qing mu, 28 Romero, 176, 177
Queensland silver wattle, 18 rosa do Japão, 40
Queensland umbrella tree, 190 rosa du Japon, 40
quickthorn, 68 rosa madeira, 162
quince tree, 140 rosa mole, 162
ROSÁCEAS, 50, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66,
R 68, 70, 114, 140, 142, 144
raispapier, 200 rosarito, 214
rama crespa, 72 rose cactus, 162
rama florida, 186 rosemary, 176
Rama negra, 168, 169 rosmarin, 176
ramerino, 176 rosmarino, 176
RAMNÁCEAS, 48 Rosmarinus officinalis, 176, 177
Rangium viridissimum, 90 rosmario, 176
red angel's trumpet, 88 rote sommerspieren, 58
red bottlebrush, 120, 122 RUBIÁCEAS, 78, 102, 108, 154, 182
255
RUSCÁCEAS, 38 Sebastiania schottiana var. angustifolia,
rusco, 38 184
ruscolo pungitopo, 38 seitou hiiragi, 22
Ruscus aculeatus, 38, 39 sem vergonha, 162
russelia, 124 sen, 166
Russelia equisetiformis, 124, 125 sen del campo, 166
Russelia juncea, 124 sene do campo, 166
Russelia scoparia, 124 Senecio, 192, 193
RUTÁCEAS, 92, 146 Senecio petasitis, 192
Senecio petasioides, 192
S Senna corymbosa, 166
saaro, 86 Senna didymobotrya, 210, 211
sabugueiro, 186 Senna pendula var. paludicola, 166, 167
sacha membrillo, 214 Sesbania marginata, 168
sacha perilla, 214 Sesbania punicea, 168
sacred bamboo, 148 Sesbania virgata, 168, 169
saltcedar, 198 shrub bushclover, 116
salvia de la hora, 178 shrub lespedeza, 116
Salvialora, 178, 179 shrubby germander, 202
salvilora, 178 shrubby honeysuckle, 128
Sambucus australis, 186, 187 shrubby morning glory, 136
Sambucus nigra L. subsp. peruviana, Siberian bushclover, 116
186 Sida bonariensis, 158
Sambucus peruviana, 186 Sida malvacea, 132
sarandí, 180, 182, 184 Sidney golden wattle, 20
Sarandí blanco, 180, 181, 182 siempreverde, 208
sarandí branco, 180, 182, 184 silver germander, 202
Sarandí colorado, 182, 183 Sinforicarpo, 194, 195
sarandí mole, 182 skyflower, 112
Sarandí negro, 182, 184, 185 socará, 156
sarandí vermelho, 180, 184 SOLANÁCEAS, 36, 84, 86, 88, 96, 110, 196,
Sarothamnus scoparius, 172 206, 212, 214
satin wood, 146 Solandra, 196, 197
Sauco, 186, 187 Solandra grandiflora, 196, 197
Sauzgatillo, 188, 189 Solandra maxima, 196
scarlet angel's trumpet, 88 Solanum bonariense, 96, 97
scarlet jungle flame, 102 Solanum corniculatum, 36
Schefflera, 190, 191 Solanum glaucophyllum, 212, 213
Schefflera arboricola, 190, 191 Solanum glaucum, 212
Schefflera elegantissima , 76 Solanum malacoxylon, 212
Schefflera parvifolia, 76 Solanum malacoxylon var. albo-margi-
Scotch broom, 172 natum, 212
Sebastiania brasiliensis, 184 Solanum malacoxylon var. angustissi-
Sebastiania commersoniana, 184 mum, 212
Sebastiania hippophaifolia, 184 Solanum malacoxylon var. genuinum,
Sebastiania schottiana, 184, 185 212
256
Solanum malacoxylon var. latifolium, T
212 tamarga, 198
Solanum malacoxylon var. subvires- tamargueira, 198
cens, 212 TAMARICÁCEAS, 198
Solanum muticum, 36 tamarice, 198
Solanum pseudocapsicum, 206, 207 tamaris de gaule, 198
Solanum rantonnei, 36 Tamarisco, 198, 199
Solanum sapotaceum var. uruguense, tamarisk, 198
96 Tamarix gallica, 198
Solanum urbanum, 36 Tamarix ramosissima, 198, 199
Solanum urbanum var. subtomento- tamariz, 198
sum, 36 tapaculo, 48
spanischer ginster, 170 taraje, 198
Spanish broom, 170 taray, 198
Spanish gooseberry, 164 tarfa, 198
Spartium junceum, 170, 171 tártago, 174
Spartium scoparius, 172 Tartarian honeysuckle, 130
spearlef swampmallow, 158 Tatarian honeysuckle, 130
spider aralia, 76 Tatarische heckenkirsche, 130
spieren, 54, 56, 58 TEÁCEAS, 40
Spiraea albiflora, 58 tetona, 196
Spiraea cantoniensis, 54, 55 Tetrapanax, 200, 201
Spiraea corymbosa, 54 Tetrapanax papyrifera, 200, 201
Spiraea japonica, 58 Tetrastemon loranthoides, 156
Spiraea lanceolata, 54 Teucrium, 202, 203
Spiraea reevesiana, 54 Teucrium cubense, 202
Spiraea thunbergii, 56 Teucrium fruticans, 202, 203
Spiraea x arguta, 56, 57 Teucrium vesicarium, 202
Spiraea x bumalda, 58, 59 Thea camellia, 40
Spiraea x multiflora, 56 Thea hozanensis, 40
spirée, 54, 56, 58 Thea japonica, 40
spotted laurel, 28 Thea sinensis, 40
stechender mäusedorn, 38 Tibouchina, 204, 205
stechpalme, 22 Tibouchina grandiflora, 204
stiff bottlebrush, 122 Tibouchina nitida, 204
stumpfgelappter weißdorn, 70 Tibouchina semidecandra, 204
suncho, 52 Tibouchina urvilleana, 204, 205
Surinam goosberry, 164 tinta, 110
Swartzia grandiflora, 196 tipisha'í, 46
sweet broom, 38 tlaxistle, 48
sweet olive, 152 toé, 86
Symphoricarpos albus, 194 tola, 154
Symphoricarpos orbiculatus, 194, 195 Tomatito del monte, 206, 207
Symphoricarpos rubrum, 194 tong tuo mu, 200
Syringa persica, 118 tong tuo mu shu, 200
Syringa vulgaris, 118, 119 tonga, 88
257
tou goma, 174 whitethorn, 70
Transparente, 208, 209 wild coffee, 108
tree datura, 84, 86 wild cotton, 94
tree germander, 202 wild lilac, 48
tree ipomoea, 136 Wilson's honeysuckle, 126
trepadeira limão, 164 winged prickly ash, 92
trombeta cheirosa, 84, 86 winter cherry, 206
trombeta de anjos, 84, 86 winter honeysuckle, 128
trombeteiro, 84, 86 witch's broom, 172
trombeteiro encarnado, 88 wunderbaum, 174
trombeteiro vermelho, 88
trompeta de ángel, 84, 86, 88 X
trompetenbaum, 84, 86, 88 xi nan xun zi, 60
trompette des anges, 84, 86, 88 Xylosteum tataricum, 130
tuti-fruti, 202
Y
U yacaré tu-guaí, 44
unha de gato, 150 yaguareté ca'á. 44
uña de gato, 150 yamazahura, 50
Urtica longifolia, 74 ye ying chun, 104
URTICÁCEAS, 74 yellow flowered jasmine, 106
yellow jasmine, 104, 106
V yellow pavonia, 132
Vainillo africano, 210, 211 yerba del burro, 166
valamuerto, 166 yu-á, 214
vara dulce, 52 Yuá, 214, 215
Varilla, 212, 213 yuno, 52
varita, 212 yuquerí, 150
Vassobia breviflora, 214, 215 yuyo hediondo, 212
vassoura, 78
vassourinha, 78 Z
veludilho, 154 zabumba branca, 86
velvet seed, 154 Zanthoxylum alatum, 92
velvet groundsel, 192 Zanthoxylum alatum var. planispi-
VERBENÁCEAS, 188 num, 92
vetch joint, 26 Zanthoxylum alatum var. subtrifolia-
Vitex agnus-castus, 188, 189 tum, 92
Zanthoxylum arenosum, 92
W Zanthoxylum armatum, 92, 93
wachsbaum, 42 Zanthoxylum planispinum, 92
water bush, 208 zhou pi mu gua, 144
wax rose, 162 ZIGOFILÁCEAS, 72
waxyleaf nightshade, 212 zimmeraralie, 82
wen po, 140 zweigriffliger weißdorn, 70
West Indian gooseberry, 164 zwergmispel, 60, 64
258
Índice sistemático
Taxones incluidos en ambos volúmenes: Arbustos 1 (A1) y
Arbustos 2 (A2)
Acantáceas (A1) Betuláceas (A2)

Eranthemum nervosum, A1: 92 Corylus avellana, A2: 30
Justicia adhatoda, A1: 22
Boragináceas (A1)
Justicia brandegeana, A1: 62 Cordia bifurcata, A1: 80
Justicia floribunda, A1: 36
Buddlejáceas (A1, A2)
Aceráceas (A1) Buddleja brasiliensis, A1: 64
Acer palmatum, A1: 32 Buddleja davidii, A1: 150
Anacardiáceas (A1) Buddleja mendozensis, A2: 178
Cotinus coggygria, A1: 28 Buddleja thyrsoides, A1: 66
Apocináceas (A1, A2) Buxáceas (A1)
Carissa bispinosa, A2: 42 Buxus sempervirens, A1: 44
Nerium oleander, A1: 138 Cactáceas (A2)
Thevetia peruviana, A1: 208 Pereskia aculeata, A2: 164
Aquifoliáceas (A2) Pereskia bleo, A2: 162
Ilex aquifolium, A2: 22 Caprifoliáceas (A1, A2)
Ilex cornuta, A2: 24 Abelia triflora, A1: 20
Araliáceas (A2) Abelia x grandiflora, A1: 18
Dizygotheca elegantissima, A2: 76 Lonicera fragantissima, A2: 128
Fatsia japonica, A2: 82 Lonicera nitida, A2: 126
Schefflera arboricola, A2: 190 Lonicera tatarica, A2: 130
Tetrapanax papyrifera, A2: 200 Sambucus australis, A2: 186
Synphoricarpos orbiculatus, A2:
Asclepiadáceas (A2) 194
Gomphocarpus physocarpus, A2: Viburnum odoratissimum, A1: 214
94 Viburnum opulus, A1: 48
Berberidáceas (A1, A2) Viburnum rhytidophyllum, A1: 212
Berberis hookeri, A1: 40 Viburnum suspensum, A1: 216
Berberis ruscifolia, A1: 94 Viburnum tinus, A1: 140
Weigela florida, A1: 218
Berberis thunbergii, A1: 42
Berberis vulgaris, A1: 24 Celastráceas (A1)
Mahonia bealei, A1: 160 Euonymus japonicus, A1: 204
Nandina domestica, A2: 148 Maytenus ilicifolia, A1: 68
259
Clusiáceas (A1) Hydrangea macrophylla, A1: 128
Hypericum calicynum, A1: 126 Philadelphus coronarius, A1: 110
Combretáceas (A1) Icacináceas (A1)
Combretum fruticosum, A1: 76 Citronella mucronata, A1: 172
Compuestas (A2) Labiadas (A2)
Baccharis articulata, A2: 44 Rosmarinus offcinalis, A2: 176
Baccharis notosergila, A2: 46 Teucrium fruticans, A2: 202
Baccharis salicifolia, A2: 52
Leguminosas (A1, A2)
Cnicothamnus lorentzii, A2: 32
Acacia bonariensis, A2: 150
Euryops crhysanthemoides, A2:
Acacia cultriformis, A2: 16
138
Acacia podalyriaefolia, A2: 18
Hyaloseris andrade-limae, A2: 100
Acacia longifolia, A2: 20
Roldana petasitis, A2: 192
Aeschynomene montevidensis,
Convolvuláceas (A2) A2: 26
Ipomoea carnea subsp. fistulosa, Amorpha fruticosa, A2: 80
A2: 136 Caesalpinia gilliesii, A1: 38
Calliandra parvifolia, A1: 112
Cornáceas (A2)
Calliandra tweedii, A1: 50
Aucuba japonica, A2: 28
Collaea argentina, A1: 186
Elaeagnáceas (A1) Cytisus scoparius, A2: 172
Elaeagnus pungens, A1: 176 Lespedeza bicolor, A2: 116
Ericáceas (A1, A2) Mimosa bonplandii, A1: 192
Erica arborea, A1: 52 Mimosa pigra, A1: 70
Erica carnea, A1: 54 Mimosa pilulifera, A1: 98
Rhododendron japonicum, A2: 34 Mimosa tweediana, A1: 72
Senna didymobotria, A2: 210
Escrofulariáceas (A1, A2) Senna pendula var paludicola,
Hebe speciosa, A1: 122 A2: 166
Russellia equisetiformis, A2: 124 Sesbania virgata, A2: 168
Euforbiáceas (A1, A2) Spartium junceum, A2: 170
Euphorbia millii var. splendens, Ulex europaeus, A1: 210
A1: 82 Magnoliáceas (A1)
Euphorbia pulcherrima, A1: 100 Magnolia liliflora, A1: 156
Ricinus communis, A2: 174 Magnolia stellata, A1: 152
Phyllanthus sellowianus, A2: 180 Magnolia x soulangiana, A1: 158
Sebastiania schottiana, A2: 184 Michelia figo, A1: 154
Hidrangeáceas (A1) Malpigiáceas (A1)
Deutzia scabra, A1: 90 Heteropteris glabra, A1: 168
260
Malváceas (A1, A2) Onagráceas (A1)
Abutilon megapotamicum, A1: 108 Fuchsia magellanica, A1: 26
Abutilon pauciflorum, A1: 166 Pitosporáceas (A1)
Abutilon pictum, A1: 106 Pittosporum tenuifolium, A1: 34
Abutilon x hybridum, A1: 104
Anisodontea capensis, A2: 134 Plumbagináceas (A2)
Hibiscus mutabilis, A1: 194 Plumbago auriculata, A2: 112
Hibiscus rosa-sinensis, A1: 196 Poligaláceas (A1)
Hibiscus striatus, A1: 202 Polygala myrtifolia var. grandi-
Hibiscus syriacus, A1: 200 flora, A1: 182
Malvaviscus arboreus, A1: 164
Proteáceas (A1)
Pavonia hastata, A2: 158
Grevillea rosmarinifolia, A1: 120
Pavonia missionum, A2: 160
Pavonia sepium, A2: 132 Punicáceas (A1)
Sphaeralcea bonariensis, A1: 162 Punica granatum, A1: 118
Melastomatáceas (A2) Ramnáceas (A1, A2)
Tibouchina urvilleana, A2: 204 Ceanotus coeruleus, A2: 48
Colletia paradoxa, A1: 86
Mioporáceas (A2) Condalia buxifolia, A1: 180
Myoporum acuminatum, A2: 208 Discaria americana, A1: 56
Mirtáceas (A1, A2) Paliurus spina-christi, A1: 96
Callistemon citrinus, A2: 120 Rosáceas (A1, A2)
Callistemon rigidus, A2: 122 Chaenomeles sinensis, A2: 142
Eugenia uruguayensis, A2: 98 Chaenomeles speciosa, A2: 144
Leptospermum scoparium, A1: 142 Cotoneaster franchetii, A2: 60
Myrceugenia glaucescens, A1: 170 Cotoneaster glaucophyllus var.
Myrrhinium atropurpureum var. serotinus, A2: 64
octandrum, A2: 156 Cotoneaster horizontalis, A2: 62
Mirsináceas (A1) Crataegus crus-galli, A2: 66
Myrsine africana, A1: 46 Crataegus laevigata, A2: 70
Crataegus monogyna, A2: 68
Oleáceas (A1, A2) Cydonia oblonga, A2: 140
Forsythia viridissima, A2: 90 Kerria japonica, A1: 136
Jasminum humile, A2: 106 Photinia serrulata, A1: 114
Jasminum mesnyi, A2: 104 Potentilla fruticosa, A1: 184
Ligustrum japonicum, A1: 148 Prunus laurocerasus, A2: 114
Ligustrum ovalifolium, A1: 146 Prunus serrulata, A2: 50
Ligustrum sinense, A1: 144 Pyracantha coccinea, A1: 84
Osmanthus fragans, A2: 152 Rhaphiolepis indica, A1: 188
Syringa vulgaris, A2: 118 Rhaphiolepis umbellata, A1: 190
261
Spiraea cantoniensis, A2: 54 Cestrum purpureum, A1: 78
Spiraea x arguta, A2: 56 Cestrum strigilatum, A2: 110
Spiraea x bumalda, A2: 58 Lycianthes rantonnei, A2: 36
Nicotiana glauca, A1: 178
Rubiáceas (A1, A2)
Solandra grandiflora, A2: 196
Cephalanthus glabratus, A2: 182
Solanum bonariense, A2: 96
Galianthe brasiliensis, A2: 78
Solanun glaucophyllum, A2: 212
Gardenia augusta, A1: 132 Solanum pseudocapsicum, A2: 206
Gardenia thunbergia, A1: 116 Streptosolen jamesonii, A1: 30
Guettarda uruguensis, A2: 154 Vassobia breviflora, A2: 214
Ixora coccinea, A2: 102
Psychotria carthagenensis, A2: 108 Tamaricáceas (A2)
Tamarix ramossisima, A2: 198
Ruscáceas (A2)
Ruscus aculeatus, A2: 38 Teáceas (A2)
Camellia japonica, A2: 40
Rutáceas (A1, A2)
Murraya paniculata, A2: 146 Timeleáceas (A1)
Poncirus trifoliata, A1: 174 Daphnopsis racemosa, A1: 130
Zanthoxylum armatum, A2: 92 Urticáceas (A2)
Sapindáceas (A1) Debregeasia longifolia, A2: 74
Dodonaea viscosa, A1: 102 Verbenáceas (A1, A2)
Aloysia citriodora, A1: 74
Solanáceas (A1, A2)
Duranta erecta, A1: 206
Brugmansia arborea, A2: 84
Lantana camara, A1: 58
Brugmansia sanguinea, A2: 88
Lantana megapotamica, A1: 60
Brugmansia suaveolens, A2: 86
Vitex agnus-castus, A2: 188
Brunfelsia australis, A1: 134
Cestrum nocturnum, A1: 88 Zigofiláceas (A2)
Cestrum parqui, A1: 124 Porlieria microphylla, A2: 72
262
Clave de las especies
Incluidas en Arbustos 1 (A1) y Arbustos 2 (A2)
Las claves permiten identificar especies mediante la comparación de

caracteres diferenciales. Se basa en un sistema de oposiciones (clave di-
cotómica), donde en cada nivel se realiza una elección que conduce a un
nuevo nivel de oposiciones, hasta arribar por descarte al la identificación
de la especie. Los números en las opciones facilitan el camino.
1. Plantas con cladodios foliáceos y hojas reducidas. Flores en

la parte central de los cladodios. Monocotiledóneas .............................. Brusco
(Ruscus aculeatus, A2: 38)
1'. Plantas sin cladodios. Dicotiledóneas.
2. Plantas con hojas compuestas reemplazadas por filodios.
3. Inflorescencias en espigas cilíndricas. Filodios angostos
de 5-15 cm de largo por 1-3 cm de ancho ...................... Acacia trinervis
(Acacia longifolia, A2: 20)
3'. Inflorescencias en cabezuelas. Filodios anchos.
4. Filodios cultriformes de 1,2-2,5 cm de largo por 0,6-
1,2 cm de ancho, glaucos ...................................... Acacia cultriforme
(Acacia cultriformis, A2: 16)
4'. Filodios ovado-agudos, de 2-5 cm de largo por 1,2-3
cm de ancho, verde grisáceos .......................................... Acacia gris
(Acacia podalyriaefolia, A2: 18)
2'. Plantas con hojas simples o compuestas, sin filodios.
5. Plantas con hojas superiores simples (1-folioladas) e
inferiores compuestas (3-folioladas) ............................. Retama negra
(Cytisus scoparius, A2: 172)
5'. Plantas con hojas de un solo tipo: simples o compuestas.
6. Hojas simples.
7. Hojas alternas y opuestas en la misma planta.
8. Flores vistosas, bisexuales, con cáliz y corola, en
racimos o fascículos.
9. Arbustos caducifolios, de aspecto juncoide.
Láminas de 1-3,5 cm de largo. Flores en raci-
mos, amarillas. Fruto legumbre ................................... Retama
(Spartium junceum, A2: 170)
9'. Arbustos perennifolios, erectos o apoyantes.
Láminas de 3-14,5 cm de largo. Flores en fas-
cículos, violetas. Fruto baya ................................ Botón azul
(Lycianthes rantonnei, A2: 36)
8'. Flores pequeñas, unisexuales, desnudas, en ciatios,
con brácteas foliáceas rojas vistosas ................... Estrella federal
(Euphorbia pulcherrima, A1: 100)
263
7'. Hojas o bien alternas o bien opuestas o verticiladas.
10. Hojas alternas.
11. Hojas reducidas.
12. Tallos alados o costados. Flores unisexuales (plan-
tas dioicas). Inflorescencias en capítulos.
13. Tallos alados. Aquenio 5-costado ................................ Carqueja
(Baccharis articulata, A2: 44)
13'. Tallos costados. Aquenio 10-costado ..................... Carquejilla
(Baccharis notosergila, A2: 46)
12'. Tallos lisos. Flores bisexuales.
14. Hojas reducidas a escamas o espinas (plantas
jóvenes con hojas 1-3-folioladas). Flores zigo-
morfas, amarillas, solitarias. Fruto legumbre ..................... Tojo
(Ulex europaeus, A1: 210)
14'. Hojas reducidas a escamas. Plantas inermes.
Flores actinomorfas, rosadas, en panículas.
Fruto cápsula 3-valvada ....................................... Tamarisco
(Tamarix ramosissima, A2: 198)
11'. Hojas no reducidas.
15. Láminas pinnatisectas.
16. Segmentos numerosos. Flores pequeñas, tubu-
losas y liguladas, en capítulos. Fruto aquenio.
Hojas persistentes ................................. Margarita amarilla
(Euryops chrysanthemoides, A2: 138)
16'. Segmentos hasta 5. Flores vistosas, dialipétalas,
en cimas. Fruto poliaquenio. Hojas caducas .............. Potentilla
(Potentilla fruticosa, A1: 184)
15'. Láminas enteras o lobadas, nunca sectadas.
17. Láminas palmatilobadas.
18. Flores apétalas, unisexuales, rojizas, en paní-
culas. Fruto cápsula erizada. Láminas 5-11-
lobadas, de 10-30 cm de ancho .................................... Ricino
(Ricinus communis, A2: 174)
18'. Flores con cáliz y corola, bisexuales, blan-
cuzcas, en umbelas dispuestas en panículas.
Fruto carnoso, liso.
19. Láminas 5-11-lobadas, de 10-40 cm de
ancho, glabras. Frutos de 5-10 mm de
diámetro, negros ................................................... Fatsia
(Fatsia japonica, A2: 82)
19'. Láminas 7-12-lobadas, de 20-50 (100)
cm de ancho, envés estrellado-pubes-
cente. Frutos de 4-5 mm de diámetro,
purpúreos .................................................. Tetrapanax
(Tetrapanax papyrifera, A2: 200)
17'. Láminas enteras o lobadas no palmadas.
264
20. Estambres monadelfos.
21. Flores actinomorfas.
22. Plantas perennifolias o semiperennifolias. Fruto es-
quizocárpico.
23. Estilos en igual número que los carpelos.
24. Láminas glabras.
25. Plantas semitrepadoras o apoyantes. Lá-
minas enteras a oscuramente 3-5-loba-
das. Cáliz tubuloso, rojo intenso .......... Farolito japonés
(Abutilon megapotamicum, A1: 108)
25'. Plantas erectas. Láminas 3-5 lobadas.
Cáliz acampanado, verde.
26. Pétalos anaranjados o rojizos, con ner-
vios rojo carmesí o purpúreos ......... Farolito japonés
(Abutilon pictum, A1: 106)
26'. Pétalos blancos, amarillos, rojos o ro-
sados, con nervios del mismo color .... Farolito chino
(Abutilon x hybridum, A1: 104)
24'. Láminas pubescentes.
27. Flores en racimos densos, rosadas ................... Malvavisco
(Sphaeralcea bonariensis, A1: 162)
27'. Flores nunca en racimos.
28. Flores solitarias, anaranjadas. Láminas
hasta de 14 cm de largo; pecíolos lar-
gos. Plantas de 1-2,5 m de alto ...................... Malvisco
(Abutilon pauciflorum, A1: 166)
28'. Flores solitarias, geminadas o ternadas,
rosado-purpúreas. Láminas hasta de
3,5 cm de largo; pecíolos breves. Plan-
tas de 1-1,5 m de alto ........................ Malva del Cabo
(Anisodontea capensis, A2: 134)
23'. Estilos en número doble que los carpelos.
29. Plantas erectas o apoyantes hasta de 4 m de
alto. Láminas 3-lobadas en el ápice. Flores
de 2,5-5 cm de largo, rojas ...................... Malvavisco arbóreo
(Malvaviscus arboreus, A1: 164)
29'. Plantas erectas hasta de 2 m de alto. Láminas
enteras. Flores hasta de 2,5 cm de largo.
30. Láminas hastadas. Corola rosada ....................... Pavonia
(Pavonia hastata, A2: 158)
30'. Láminas no hastadas.
31. Láminas de borde aserrado. Corola
amarilla ..................................... Malva del bosque
(Pavonia sepium, A2: 132)
31'. Láminas de borde entero. Corola roja... Pavonia misionera
(Pavonia missionum, A2: 160)
265
22'. Plantas caducifolias. Fruto capsular.
32. Plantas aculeadas. Láminas enteras y 3-5-lobadas ..... Rosa del río
(Hibiscus striatus, A1: 202)
32'. Plantas inermes.
33. Plantas pubescentes a tomentosas. Flores
que cambian de color en el día. Láminas 3-7-
lobadas, hasta de 20 cm de ancho ................ Rosa de Jericó
(Hibiscus mutabilis, A1: 194)
33'. Plantas glabras a subglabras. Flores que no
cambian de color durante el día.
34. Flores de 4-8 cm de diámetro. Láminas en-
teras o 3-lobadas, hasta de 8 cm de ancho .... Rosa de Siria
(Hibiscus syriacus, A1: 200)
34'. Flores de 8-10 cm de diámetro. Láminas
enteras, hasta de 15 cm de ancho .......... Rosa de la China
(Hibiscus rosa-sinensis, A1: 196)
21'. Flores zigomorfas. Flores rosado violáceas .............................. Polygala
(Polygala myrtifolia var. grandiflora, A1: 182)
20'. Estambres no monadelfos.
35. Ramas con espinas de distinto origen (sin aguijones).
36. Espinas en aréolas. Hojas caducas.
37. Ramas erectas, espinas siempre rectas. Inflores-
cencias 2-4-floras. Flores rosadas, anaranjadas o
rojizas. Baya de 4-5 cm de diámetro, amarilla ....... Pereskia bleo
(Pereskia bleo, A2: 162)
37'. Ramas apoyantes, espinas reflejas (ramas nuevas)
y rectas (ramas gruesas). Inflorescencias pluriflo-
ras. Flores blancas, amarillas o rojizas. Baya de
1,5-2,5 cm de diámetro, amarilla a anaranjada ... Pereskia trepadora
(Pereskia aculeata, A2: 164)
36'. Espinas no en aréolas. Hojas caducas o persistentes.
38. Flores apétalas.
39 Plantas erectas o apoyantes, perennifolias,
con espinas caulinares. Hojas de más de 5 cm
de largo, borde doblado, ondulado, envés con
escamas. Fruto drupáceo rojo, con escamas .... Olivo espinoso
(Elaeagnus pungens, A1: 176)
39'. Plantas erectas, caducifolias, con ramas espi-
nescentes. Hojas ca. 1 cm de largo, borde en-
tero, glabras. Drupa negruzca, sin escamas .... Piquillín negro
(Condalia buxifolia, A1: 180)
38'. Flores con corola.
40. Espinas opuestas. Fruto cápsula 3-coca. Ho-
jas prontamente caducas (la planta parece áfila) ....... Brusquilla
(Discaria americana, A1: 56)
40'. Espinas alternas. Frutos de otro tipo.
266
41. Espinas estipulares, una recta, otra curvada. Hojas caducas,
láminas trinervias. Flores verdosas. Fruto seco, alado .......... Espina de Cristo
(Paliurus spina-christi, A1: 96)
41'. Espinas caulinares o foliares. Hojas caducas o persistentes,
láminas no trinervias. Flores de otro color. Frutos carnosos.
42. Hojas fasciculadas. Espinas foliares, simples o 3-fidas.
Flores amarillas. Sépalos petaloides. Fruto baya.
43. Plantas perennifolias. Frutos negros.
44. Bordes de las láminas con dientes espinosos. In-
florescencias 3-6 (-10) floras ................................... Berberis chino
(Berberis hookeri, A1: 40)
44'. Bordes de las láminas con dientes espinosos solo
en el tercio apical. Inflorescencias (1-) 2-5 floras ... Espina amarilla
(Berberis ruscifolia, A1: 94)
43'. Plantas caducifolias. Frutos rojos.
45. Bordes de las láminas enteros. Inflorescencias
(1-) 2-5 (-12) floras ............................................. Berberis japonés
(Berberis thunbergii, A1: 42)
45'. Bordes de las láminas con dientes espinosos. In-
florescencias 10-20 floras ................................................. Agracejo
(Berberis vulgaris, A1: 24)
42'. Hojas no fasciculadas. Espinas caulinares, simples. Flores
blancas o rojas. Sépalos no petaloides. Frutos carnosos,
con o sin pirenos.
46. Flores de 3-5 de cm de diámetro, usualmente rojas,
en inflorescencias fasciculadas, 3-5-floras; estambres
40-50; estilos 5. Fruto de 3-6 cm de largo, amarillento,
sin pirenos ...................................................... Membrillero japonés
(Chaenomeles speciosa, A2: 144)
46'. Flores hasta de 2 de cm de diámetro, blancas, en inflo-
rescencias corimbosas; estambres 10-22; estilos 1-5.
Frutos hasta de 1,5 cm de largo, rojos, con pirenos.
47. Espinas hasta de 10 cm de largo ................. Crataegus espinoso
(Crataegus crus-galli, A2: 66)
47'. Espinas hasta de 2,5 cm de largo.
48. Láminas lobadas, aserradas o dentadas. Fruto
hasta de 1,5 cm de largo.
49. Láminas con 3-5 (-7) lóbulos profundos.
Estilos y pirenos 1 .......................... Crataegus monogino
(Crataegus monogyna, A2: 68)
49'. Láminas con con 3-5 lóbulos apicales poco
profundos.Estilos y pirenos 2-3 ...... Crataegus oxiacanto
(Crataegus laevigata, A2: 70)
48'. Láminas enteras, crenadas. Fruto hasta de 0,8
cm de largo. Estilos y pirenos 5 ................................ Crataegus
(Pyracantha coccinea, A1: 84)
267
35'. Ramas sin espinas.
50. Hojas con espinas, persistentes.
51. Láminas con ápice mucronado espinescente. Flores
bisexuales, fragantes, en panículas. Frutos verdes .............. Naranjillo
(Citronella mucronata, A1: 172)
51'. Láminas con dientes espinosos en los bordes. Flores
unisexuales, en fascículos. Frutos rojos.
52. Fruto cápsula. Pétalos 5, amarillentos. Borde de
las láminas con 2-7 pares de dientes espinosos ............... Cangorosa
(Maytenus ilicifolia, A1: 68)
52'. Fruto drupa. Pétalos 4, blancos.
53. Láminas rectangulares, borde con 2 pares de
dientes espinosos ................................................... Acebo chino
(Ilex cornuta, A2: 24)
53'. Láminas elípticas u ovadas, borde con dientes
espinosos o al menos con ápice espinescente ................. Acebo
(Ilex aquifolium, A2: 22)
50'. Hojas sin espinas, persistentes o caducas.
54. Flores en capítulos. Fruto aquenio, con papus.
55. Láminas de 4-10 cm de ancho, dentadas. Capítu-
los solitarios. Flores bisexuales, anaranjadas ................... Azafrán
(Cnicothamnus lorentzii, A2: 32)
55'. Láminas de 0,7-1,5 cm de ancho, enteras o pauci-
dentadas en la mitad apical. Capítulos en cimas.
Flores unisexuales (plantas dioicas), blancuzcas ................. Chilca
(Baccharis salicifolia, A2: 52)
54'. Flores solitarias o en inflorescencias de otro tipo.
56. Inflorescencias de aspecto plumoso, con pelos
sedosos, rosados. Flores en general estériles ...... Árbol del humo
(Cotinus coggygria, A1: 28)
56'. Inflorescencias no plumosas o flores solitarias.
57. Flores apétalas, unisexuales.
58. Inflorescencias en amentos (flores estami-
nadas) y capituliformes (flores pistiladas).
Plantas monoicas. Aquenio con pericarpo
leñoso y brácteas formando una cúpula ................. Avellano
(Corylus avellana, A2: 30)
58'. Inflorescencias de un solo tipo.
59. Flores zigomorfas, tubulosas, rojizas.
Fruto folículo, leñoso .................................... Grevillea
(Grevillea rosmarinifolia, A1: 120)
59'. Flores actinomorfas. Frutos no leñosos.
60. Láminas de borde finamente ase-
rrado. Fruto bacciforme, rojizo .......... Debregeasia
(Debregeasia longifolia, A2: 74)
60'. Láminas de borde entero.
268
61. Láminas de 1-5 cm de largo por 0,4-1 cm de ancho. Plan-
tas caducifolias.
62. Ramitas grisáceas, flexuosas. Inflorescencias cimosas
contraídas. Cápsula lisa, de 2-2,5 mm de diámetro ..... Sarandí blanco
(Phyllanthus sellowianus, A2: 180)
62'. Ramitas rojizo oscuras, no flexuosas, a menudo espi-
nescentes. Inflorescencias en racimos espiciformes.
Cápsula 6-corniculada, de 5-6 mm de diámetro .......... Sarandí negro
(Sebastiania schottiana, A2: 184)
61'. Láminas de 4-15 cm de largo por 1-5 cm de ancho. Plan-
tas perennifolias.
63. Arbustos resinosos. Láminas hasta de 15 cm de lar-
go, agudas. Flores en panículas axilares. Sépalos 5.
Estambres 5. Fruto cápsula trialada .................................. Falsa chilca
(Dodonaea viscosa, A1: 102)
63'. Arbustos no resinosos. Láminas hasta de 12 cm de
largo, obtusas o retusas. Flores en racimos axilares y
extraaxilares. Sépalos 4. Estambres 8. Fruto baya ........................ Ibirá
(Daphnopsis racemosa, A1: 130)
57'. Flores con corola.
64. Flores unisexuales, muy pequeñas, en fascículos axilares.
Corola blanca. Fruto carnoso, violáceo .................................. Boj africano
(Myrsine africana, A1: 146)
64'. Flores bisexuales.
65. Arbustos postrados. Flores solitarias o geminadas.
Fruto carnoso rojizo ........................................ Cotoneaster rastrero
(Cotoneaster horizontalis, A2: 62)
65'. Arbustos erectos o trepadores. Flores solitarias o en
inflorescencias.
66. Flores solitarias.
67. Pétalos unidos.
68. Pétalos unidos solamente en la base. Lá-
minas de borde entero o aserrado.
69. Láminas de 2,5-4 cm de largo, ápice
obtuso o agudo, borde entero, nota-
blemente ondulado. Flores pequeñas,
pétalos rojo purpúreos ................................. Azarero
(Pittosporum tenuifolium, A1: 34)
69'. Láminas de 5-10 cm de largo, ápice
acuminado, borde fina y agudamente
aserrado. Flores grandes, vistosas,
pétalos rojos (en la variedad típica) ............... Camelia
(Camellia japonica, A2: 40)
68'. Pétalos unidos formando corolas acam-
panadas o infundibuliformes. Láminas de
borde entero.
269
70. Flores subactinomorfas, erectas, hasta de 23 cm de largo.
Corola infundibuliforme, carnosa, blancuzca o amarillen-
ta, con líneas purpúreas o castañas por dentro. Estambres
con filamentos declinados. Fruto baya. Hojas persisten-
tes, simétricas, de base atenuada, usualmente glabras .................. Solandra
(Solandra grandiflora, A2: 196)
70'. Flores actinomorfas, péndulas, hasta de 32 cm de largo.
Corola tubuloso-acampanada, no carnosa. Estambres con
filamentos rectos. Fruto capsular. Hojas caducas, de ba-
se comúnmente asimétrica, glabras a pubescentes.
71. Cáliz espatiforme, longitudinalmente hendido. Coro-
la blanca; tubo cilíndrico, no constreñido, limbo con
lóbulos recurvados. Láminas pubescentes ................. Floripón blanco
(Brugmansia arborea, A2: 84)
71'. Cáliz no espatiforme, 2-5-dentado.
72. Corola blanca, amarilla o rosada; tubo constreñido,
limbo con lóbulos ligeramente recurvados. Lámi-
nas glabras o brevemente pubescentes ................. Floripón común
(Brugmansia suaveolens, A2: 86)
72'. Corola verdoso-amarillenta hacia la base, luego
anaranjada y finalmente roja en la fauce, con venas
amarillentas; tubo no constreñido, limbo con lóbu-
los recurvados a marcadamente reflejos. Láminas
ligeramente pubescentes ............................. Floripón encarnado
(Brugmansia sanguinea, A2: 88)
67'. Pétalos libres.
73. Láminas lineares de 0,8-1,2 cm de largo, persistentes,
con glándulas de aceites esenciales. Flores de 9-12 mm
de largo, blancas (rojas en una variedad). Fruto cápsula ......... Leptospermo
(Leptospermum scoparium, A1: 142)
73'. Láminas no lineares, de 4-15 cm de largo, persistentes o
caducas, sin glándulas. Flores de más de 10 mm de largo.
74. Láminas de borde doblemente aserrado, pubescen-
tes, caducas. Flores amarillas. Fruto poliaquenio ........................ Kerria
(Kerria japonica, A1: 136)
74'. Láminas de borde entero o aserrado, glabras o con
envés pubescente. Flores blancas, cremosas o rosadas.
75. Flores hasta de 5 cm de diámetro. Carpelos 5.
Frutos carnosos. Hojas caducas.
76. Flores de 4-5 cm de diámetro. Estambres 20.
Estilos 5, libres. Láminas enteras ......................... Membrillero
(Cydonia oblonga, A2: 140)
76'. Flores de 2-3 cm de diámetro. Estambres más
de 20. Estilos 3-5, unidos en la base. Láminas
enteras o aserradas .......................... Membrillero de la China
(Chaenomeles sinensis, A2: 142)
270
75'. Flores de más de 5 cm de diámetro. Carpelos numerosos.
Frutos secos, pluricarpelares, asimétricos.
77. Flores de 2,5-3 cm de largo, cremosas a amarillentas
con manchas castañas o rojizas. Carpelos sobre un
receptáculo estipitado. Hojas persistentes .............. Magnolia foscata
(Michelia figo, A1: 154)
77'. Flores de más de 7 cm de largo, blancas, rosadas o
purpúreas. Carpelos sobre un receptáculo no estipi-
tado. Hojas caducas.
78. Pétalos 10-18, blancos o rosados, lineares a angos-
tamente elípticos. Frutos de 4-5 cm de largo. Lá-
minas agudas ................................................. Magnolia estrella
(Magnolia stellata, A1: 152)
78'. Pétalos 6, blancos por dentro, rosados a purpúreos
por fuera, obovados. Frutos de 10-15 cm de largo.
Láminas acuminadas.
79. Flores blancas por dentro, rosadas o ligeramen-
te purpúreas por fuera. Hojas con envés lige-
ramente pubescente ....................................... Magnolia rosada
(Magnolia x soulangiana, A1: 158)
79'. Flores blancas por dentro, rosado oscuro a pur-
púreas por fuera. Hojas glabras .................. Magnolia japonesa
(Magnolia liliflora, A1: 156)
66'. Flores en inflorescencias.
81. Corolas tubulosas. Hojas persistentes, borde entero.
82. Láminas glaucas, borde a veces sinuado. Flores
amarillas en panículas. Fruto cápsula .................... Palán palán
(Nicotiana glauca, A1: 178)
82'. Láminas verdes, borde no sinuado. Fruto baya.
83. Láminas pubescentes en el envés. Bayas de
1-1,5 cm de largo.
84. Flores purpúreas. Bayas negro purpúreas .......... Cestrum
(Cestrum purpureum, A1: 78)
84'. Flores blanco verdosas o amarillentas.
Bayas violáceas a negruzcas .............. Jazmín de noche
(Cestrum strigilatum, A2: 110)
83'. Láminas glabras. Bayas de menos de 1 cm de
largo.
85. Flores amarillentas, verdosas o cremosas.
Baya blanca a amarillenta ......................... Dama de noche
(Cestrum nocturnum, A1: 88)
85'. Flores amarillo-verdosas a anaranjadas,
castañas a la madurez. Baya negra ............... Hediondilla
(Cestrum parqui, A1: 124)
81'. Corolas no tubulosas.
271
86. Hojas caducas de borde ciliado. Corola infundibuliforme ...................... Azalea
(Rhododendron japonicum, A2: 34)
86'. Hojas persistentes de borde no ciliado.
87. Láminas de borde aserrado. Flores de menos de 1 cm de
diámetro, blancas o amarillentas, corola infundibuliforme ............... Cordia
(Cordia bifurcata, A1: 80)
87'. Láminas de borde entero. Flores mayores.
88. Arbustos inermes o aculeados. Láminas de borde si-
nuado o con 1-2 pares de lóbulos. Corola acampana-
da, blanca o blanco azulada. Fruto baya amarilla ................. Granadillo
(Solanum bonariense, A2: 96)
88'. Arbustos inermes. Láminas de bordes no lobulados.
89. Láminas lineares, hasta de 1 cm de ancho. Fruto
drupa.
90. Láminas de 4-8 (-10) cm de largo, con puntua-
ciones translúcidas. Corola acampanada, blan-
ca con manchas purpúreas, hasta de 1 cm de
ancho. Drupa purpúrea, de 5-8 mm de ancho .... Transparente
(Myoporum acuminatum, A2: 208)
90'. Láminas de 3,5-13 cm de largo, sin puntua-
ciones translúcidas. Corola infundibulifor-
me, amarilla, hasta de 7 cm de largo. Drupa
negra, de 3-4 cm de largo ......................................... Thevetia
(Thevetia peruviana, A1: 208)
89'. Láminas ovadas, elípticas o lanceoladas, de más
de 1 cm de ancho. Fruto baya o cápsula.
91. Corola zigomorfa, hipocraterimorfa, con tubo
torcido, anaranjada. Cápsula 2-valva ............ Arbusto de fuego
(Streptosolen jamesonii, A1: 30)
91'. Corolas actinomorfas.
92. Fruto cápsula.
93. Hojas sésiles. Corola hipocraterimor-
fa, celeste, hasta de 3 cm de ancho .... Jazmín del cielo
(Plumbago auriculata, A2: 112)
93'. Hojas pecioladas.
94. Láminas glabras, hasta de 10 cm
de largo. Corola hipocraterimor-
fa, de 3-5 cm de ancho, primero
violeta, luego blanca ........... Jazmín del Paraguay
(Brunfelsia australis, A1: 134)
94'. Láminas pubescentes, de 10-22
cm de largo. Corola infundibuli-
forme, de (4-)5-6 cm de ancho,
rosada ............................................... Mandiyurá
(Ipomoea carnea subsp. fistulosa, A2: 136)
92'. Fruto baya.
272
95. Láminas con pelos lanosos en los nervios del envés.
Corola acampanada, de 1-3 cm de diámetro, lilácea o vio-
lácea. Baya de 4-9 mm de diámetro, anaranjada o rojiza .................... Yuá
(Vassobia breviflora, A2: 214)
95'. Láminas glabras. Corola rotácea, de 1-2,5 cm de diámetro.
Baya de 10-15 mm de diámetro.
96. Láminas verdes, membranáceas, de borde ondulado.
Corola blanca. Baya roja o anaranjada ................ Tomatito del monte
(Solanum pseudocapsicum, A2: 206)
96'. Láminas glaucas, subcarnosas, de borde no ondulado.
Corola azulada o violácea. Baya negro azulada ......................... Varilla
(Solanum glaucophyllum, A2: 212)
97. Inflorescencias en espigas cilíndricas, en su mismo eje
crecen nuevas hojas. Flores rojas. Cápsulas subleñosas.
98. Láminas elípticas, de 3-7 cm de largo por 0,5-1 cm
de ancho, con olor a limón al ser frotadas. Inflorescen-
cias hasta de 9 cm de largo ........................ Limpiatubos (hojas elípticas)
(Callistemon citrinus, A2: 120)
98'. Láminas lineares, de 5-12 cm de largo por 0,3-0,4 cm
de ancho, inodoras. Inflorescencias hasta de 12 cm
de largo ................................................. Limpiatubos (hojas lineares)
(Callistemon rigidus, A2: 122)
97'. Inflorescencias y frutos de otro tipo.
99. Flores azules en panículas densas, estambres 5. Lámi-
nas trinervias, aserradas. Fruto drupa, negra ......................... Ceanotus
(Ceanothus coeruleus, A2: 48)
99'. Flores blancas o rosadas, estambres numerosos. Lámi-
nas no trinervias.
100. Láminas hasta de 22 cm de largo, borde entero o
esparcidamente dentado. Flores blancas con olor
desagradable. Fruto rojo de 5-6 mm de diámetro ................. Fotinia
(Photinia serrulata, A1: 114)
100'. Láminas menores. Flores perfumadas o inodoras.
101. Inflorescencias axilares (racimos).
102. Hojas persistentes, ápice obtuso o agudo,
borde entero o finamente aserrado. Flo-
res blancas de 1 cm de ancho. Drupas de
8-15 mm de diámetro, purpúreas a negras .... Laurel cerezo
(Prunus laurocerasus, A2: 114)
102'. Hojas caducas, ápice acuminado, borde
aserrado o doblemente aserrado. Flores
blancas o rosadas de 3-4 cm de ancho.
Drupas de 5-8 mm de diámetro, negras .... Cerezo de flor
(Prunus serrulata, A2: 50)
101'. Inflorescencias terminales.
273
103. Frutos secos (folículos). Plantas caducifolias. Láminas de
borde aserrado.
104. Láminas de 5-10 cm de largo, de borde marcadamente
aserrado, envés verde grisáceo. Flores rosadas (blancas
o rojizas en algunos cultivares); inflorescencias corim-
biformes. Plantas de menos de 1 m de altura ............ Corona de novia
(de flores rosadas)
(Spiraea x bumalda, A2: 58)
104'. Láminas de 2-6 cm de largo, de borde aserrado en la
parte superior, entero en la parte basal. Flores blancas.
Plantas de 1-2,5 m de altura.
105. Láminas con borde aserrado en los 3/4 superiores.
Inflorescencias racemosas, cilíndricas ......... Corona de novia
(de flores blancas)
(Spiraea x arguta, A2: 56)
105'. Láminas con borde aserrado en la mitad superior,
envés glauco. Inflorescencias umbeliformes ....... Corona de novia
(común)
(Spiraea cantoniensis, A2: 54)
103'. Frutos carnosos. Plantas perennifolias o semiperennifolias.
Láminas de borde entero o crenado-dentado.
106. Inflorescencias en racimos o panículas. Flores de 1-2
cm de diámetro. Frutos negro azulados. Plantas pe-
rennifolias.
107. Láminas de ápice agudo o acuminado, borde cre-
nado-dentado. Estambres color rojo carmín. Fru-
to de 0,5-1 cm de diámetro .......................................... Rafiolepis
(Rhaphiolepis indica, A1: 188)
107'. Láminas de ápice subagudo u obtuso, borde entero
o remotamente crenado-dentado. Estambres ro-
sados. Fruto de 0,5-1,8 cm de diámetro ......... Rafiolepis japonés
(Rhaphiolepis umbellata, A1: 190)
106'. Inflorescencias en corimbos. Flores de 0,6-0,8 cm de
diámetro. Frutos rojos o anaranjados. Plantas semipe-
rennifolias.
108. Láminas de 1,5-3,5 cm de largo, ápice apiculado,
borde entero, haz verde oscuro con pelos espar-
cidos, envés densamente blanco-tomentoso. Pé-
talos erectos, blancos o ligeramente rosados. Fruto
de 6-12 mm de diámetro ........................... Cotoneaster francheti
(Cotoneaster franchetii, A2: 60)
108'. Láminas de 4-6 (-10) cm de largo, ápice no apicu-
lado, borde entero, haz glauco o verde grisáceo,
glabro, envés glabrescente. Pétalos expandidos,
blancos. Fruto de 5-7 mm de diámetro ....... Cotoneaster serotina
(Cotoneaster glaucophyllus var. serotinus, A2: 64)
274
10'. Hojas opuestas o verticiladas.
109. Hojas reducidas a escamas. Ramas verdes, primero erec-
tas, luego péndulas. Flores tubulosas, rojas, de 2-3 cm de
largo, en inflorescencias péndulas .................................. Lluvia de fuego
(Russelia equisetiformis, A2: 124)
109'. Hojas no reducidas. Plantas erectas o trepadoras.
110. Hojas de uno u otro tipo: opuestas o verticiladas.
111. Arbustos erectos, caducifolios. Flores rojas,
hasta de 5 cm de largo. Fruto carnoso, rojizo o
anaranjado, de 6-10 cm de diámetro ............................ Granado
(Punica granatum, A1: 118)
111'. Arbustos erectos o trepadores, perennifolios.
Flores y frutos menores.
112. Pétalos 5, unidos, corola hipocraterimor-
fa, blanca o lilácea. Estambres incluidos.
Fruto drupáceo, anaranjado. Plantas es-
pinosas o inermes ....................................... Tala blanco
(Duranta erecta, A1: 206)
112'. Pétalos 4, libres. Estambres exertos. Fru-
tos de otro tipo. Plantas inermes.
113. Flores solitarias o fasciculadas, pén-
dulas; sépalos rojos; pétalos mora-
dos o purpúreos. Fruto baya. Lá-
minas denticuladas ...................................... Aljaba
(Fuchsia magellanica, A1: 26)
113'. Flores erectas, en espigas densas,
amarillento-anaranjadas. Fruto se-
co, 4-alado. Láminas enteras, lige-
ramente onduladas ...................... Cepillo de mono
(Combretum fruticosum, A1: 76)
110'. Hojas de un solo tipo.
114. Hojas únicamente verticiladas.
115. Hojas en verticilos 3-4-meros.
116. Láminas ovadas de 10-25 cm de largo.
Flores de 5-8 cm de diámetro, rojas
o rosadas. Fruto folículo.................... Laurel de flor
(Nerium oleander, A1: 138)
116'. Láminas lineares de menos de 1 cm
de largo. Flores de menos de 0,6 cm
de diámetro. Fruto cápsula.
117. Plantas erectas. Flores blancas,
rosadas a liláceas ............................ Brezo blanco
(Erica arborea, A1: 52)
117'. Plantas postradas. Flores rosa-
das o violáceas ................................ Brezo rosado
(Erica carnea, A1: 54)
275
115'. Hojas en verticilos 3-meros.
118. Flores zigomorfas, blancas, en espigas. Fruto es-
quizocárpico con 2 mericarpos. Plantas caduci-
folias, aromáticas .............................................................. Cedrón
(Aloysia citriodora, A1: 74)
118'. Flores actinomorfas, blancas, en glomérulos es-
féricos. Fruto seco, indehiscente. Plantas pere-
nnifolias, no aromáticas ................................. Sarandí colorado
(Cephalanthus glabratus, A2: 182)
114'. Hojas únicamente opuestas.
119. Plantas con espinas.
120. Espinas bifurcadas o dos veces bifurcadas. Flores
gamopétalas, blanco rojizas, en cimas umbelifor-
mes. Fruto baya, roja. Hojas persistentes .......................... Carissa
(Carissa bispinosa, A2: 42)
120'. Espinas simples. Flores apétalas. Hojas caducas.
121. Espinas alargadas, grisáceas. Hojas espatula-
das hasta de 6 cm de largo. Flores unisexua-
les, en ciatios con 2 brácteas rojas vistosas.
Fruto cápsula 3-coca ............................... Corona de Cristo
(Euphorbia millii var. splendens, A1: 82)
121'. Espinas triangulares, planas, verdes. Hojas
ovado-elípticas de 0,5-0,6 cm de largo. Flores
bisexuales, blancas, en fascículos axilares pau-
cifloros. Fruto drupáceo .............................................. Curro
(Colletia paradoxa, A1: 86)
119'. Plantas sin espinas.
122. Láminas palmatisectas, palmatífidas o lobuladas.
123. Hojas persistentes, suborbiculares, hasta de
20 cm de ancho, 5-9-lobuladas. Flores en ca-
pítulos amarillos. Fruto aquenio ................................ Senecio
(Roldana petasitis, A2: 192)
123'. Hojas caducas, hasta de 10 cm de ancho. In-
florescencias y frutos de otro tipo.
124. Láminas palmatisectas o palmatífidas.
Flores unisexuales en cimas corimbifor-
mes paucifloras; pétalos libres, rosado-
blanquecinos. Fruto disámara ...................... Arce japonés
(Acer palmatum, A1: 32)
124'. Láminas 3-5-lobuladas. Flores bisexua-
les (centrales) y estériles (marginales),
en cimas umbeliformes globosas, pluri-
floras; corola gamopétala, blanca. Fruto
drupa ........................................................ Bola de nieve
(Viburnum opulus, A1: 48)
122'. Láminas enteras.
276
125. Flores solitarias, geminadas o ternadas. Láminas con borde
comúnmente entero.
126. Pétalos libres. Estambres numerosos.
127. Plantas semitrepadoras o procumbentes. Flores
amarillas, 5-meras, de 5-8 cm de ancho. Estambres
unidos en la base. Fruto cápsula ...................................... Hiperico
(Hypericum calicynum, A1: 126)
127'. Plantas erectas. Flores blancas, 4-meras, hasta
de 1,5 cm de ancho. Estambres libres. Fruto baya,
amarilla, roja o negra según su madurez ................................... Murta
(Myrceugenia glaucescens, A1: 170)
126'. Pétalos unidos. Estambres hasta 9.
128. Flores solitarias, actinomorfas, hasta de 10 cm de
ancho. Corola infundibuliforme. Estambres 5-9.
129. Cáliz con tubo breve, anguloso. Corola blan-
ca o cremosa, tubo más corto que el cáliz y
limbo 5-lobado. Fruto castaño ................. Jazmín del Cabo
(Gardenia augusta, A1: 132)
129'. Cáliz con tubo largo, no anguloso. Corola
blanca, con tubo mucho más largo que el cá-
liz y limbo 8-11-lobado. Fruto grisáceo .................. Gardenia
(Gardenia thunbergia, A1: 116)
128'. Flores solitarias o geminadas, zigomorfas, meno-
res. Corolas de otro tipo. Estambres hasta 5.
130. Láminas hasta de 15 cm de largo por 4 de an-
cho, enteras o aserradas, caducas. Flores so-
litarias o geminadas, amarillas .................................. Forsitia
(Forsythia viridissima, A2: 90)
130'. Láminas menores, enteras, caducas o persis-
tentes. Flores geminadas, nunca amarillas.
131. Corola profundamerte bilabiada, color
lavanda o violácea. Estambres 4. Fruto
formado por 4 núculas .................................. Teucrium
(Teucrium fruticans, A2: 202)
131'. Corola tubulosa. Estambres 5. Fruto baya.
132. Láminas de 5-15 mm de largo, per-
sistentes. Baya azulada ....... Madreselva arbustiva
(Lonicera nitida, A2: 126)
132'. Láminas de 2-6 cm de largo, caducas.
Bayas rojas o rojo anaranjadas.
133. Flores blanco-cremosas, de 1-
1,5 cm de largo .............. Madreselva fragante
(Lonicera fragantissima, A2: 128)
133'. Flores rojizas, rosadas o blan-
cas, de 1-2 cm de largo ...... Madreselva tatárica
(Lonicera tatarica, A2: 130)
277
125'. Flores en inflorescencias 4-plurifloras. Láminas de borde en-
tero, aserrado, dentado o crenado.
134. Inflorescencias en capítulos. Flores 4-5, liguladas, rojas.
Fruto aquenio con papus de cerdas blancas .......................... Hialoseris
(Hyaloseris andrade-limae, A2: 100)
134'. Inflorescencias, flores y frutos de otro tipo.
135. Flores unisexuales. Hojas persistentes.
136. Láminas de 7-20 cm de largo por 5-12 cm de
ancho, borde entero a dentado en la mitad api-
cal. Flores purpúreas en panículas terminales.
Ovario ínfero. Fruto drupa. Plantas dioicas ................ Aucuba
(Aucuba japonica, A2: 28)
136'. Láminas menores. Inflorescencias en glomé-
rulos axilares. Ovario súpero. Fruto cápsula.
137. Hojas de 1-3 cm de largo, borde entero,
glabras. Flores sin pétalos, amarillentas.
Plantas monoicas, erectas, 1-5 m de alto ..................... Boj
(Buxus sempervirens, A1: 44)
137'. Hojas de 0,5-5 cm de largo, borde entero
sinuado o aserrado, envés tomentoso o
lanoso. Flores con pétalos unidos ama-
rillentos, anaranjados u ocráceos. Plantas
dioicas, extendidas, 0,5-2 m de alto ............... Salvialora
(Buddleja mendozensis, A2: 178)
135'. Flores bisexuales (a veces unisexuales por aborto o
estériles). Hojas persistentes o caducas.
139. Flores con corona; corola rotácea, blan-
co-cremosa. Frutos folículos, inflados,
verde claros, cubiertos de cerdas largas
esparcidas ....................................................... Globitos
(Gomphocarpus physocarpus, A2: 94)
139'. Flores sin corona. Frutos de otro tipo.
140. Flores zigomorfas.
141. Corolas bilabiadas.
142. Láminas lineares de 2-3
cm de largo. Plantas aro-
máticas. Flores azul pá-
lidas, a veces rosadas o
blancas. Fruto formado
por 4 núculas ........................... Romero
(Rosmarinus officinalis, A2: 176)
142'. Láminas ovadas o elípti-
ticas, de más de 2,5 cm
de largo. Plantas no aro-
máticas. Fruto capsular.
278
143. Plantas suberectas o apoyantes, formando extensas co-
lonias. Inflorescencias en espigas con brácteas vistosas,
rojas, ocres o amarillas. Flores blancas ..................................... Camarón
(Justicia brandegeana, A1: 62)
143'. Plantas erectas, no formando colonias. Inflorescencias
de otro tipo, con brácteas verdosas.
144. Plantas hasta de 1,5 m de alto. Láminas hasta de
5 cm de largo. Corola roja en la base y amarilla
hacia el ápice ..................................................... Bandera española
(Justicia floribunda, A1: 36)
144'. Plantas de 2-5 m de alto. Láminas de 10-20 cm de
largo. Corola blanca con líneas violáceas o rojizas ............ Adatoda
(Justicia adhatoda, A1: 22)
141'. Corolas no bilabiadas.
145. Inflorescencias en cabezuelas axilares. Corolas subbila-
biadas. Fruto drupa.
146. Plantas erectas, de 1,5-4 m de alto, inermes o
aculeadas. Flores amarillas, anaranjadas, rojas,
rosadas o blancas, en la misma cabezuela ......................... Camará
(Lantana camara, A1: 58)
146'. Plantas erectas o apoyantes, de 0,5-1,5 m de
alto, inermes. Flores violáceo o rosado-lilacinas
con centro blanco y garganta amarilla ................. Camará morado
(Lantana megapotamica, A1: 60)
145'. Inflorescencias no en cabezuelas. Corolas de otro tipo
Fruto seco.
147. Inflorescencias espiciformes. Estambres 2.
148. Láminas de 10-20 cm de largo. Corola hipo-
craterimorfa, azul o violácea, limbo 5-lobado .......... Erantemo
(Eranthemum nervosum, A1: 92)
148'. Láminas de 4-10 cm de largo. Corola rotácea,
violeta purpúrea, limbo 4-lobado ..................................... Hebe
(Hebe speciosa, A1: 122)
147'. Inflorescencias no espiciformes. Estambres 4-5.
149. Inflorescencias axilares. Corola infundibuli-
forme, asimétrica, rosada. Estambres 5 ....................... Weigela
(Weigela florida, A1: 218)
149'. Inflorescencias terminales. Estambres 4.
150. Láminas de borde crenado-denticulado.
Cáliz rosado, glabro. Corola acampana-
da, blanca con tintes rosados ................................... Abelia
(Abelia x grandiflora, A1: 18)
150'. Láminas de borde entero. Cáliz verde,
piloso. Corola hipocraterimorfa, blanca
a ligeramente rosada ................................... Abelia triflora
(Abelia triflora, A1: 20)
279
140'. Flores actinomorfas.
151. Ovario súpero. Flores 4-meras.
152. Inflorescencias piramidales. Corola infundibuli-
forme, blanca. Fruto baya, negruzca. Láminas de
borde entero.
153. Láminas elípticas, envés con la vena media
pubescente, papiráceas, de 2-7 cm de largo ........ Ligustrina
(Ligustrum sinense, A1: 144)
153'. Láminas ovadas, glabras, coriáceas.
154. Láminas de 3-11 cm de largo, mucro-
nadas. Tubo de la corola mucho más
largo que sus lóbulos ................... Ligustro de jardín
(Ligustrum ovalifolium, A1: 146)
154'. Láminas de 4-10 cm de largo, no mu-
cronadas. Tubo de la corola del mismo
largo que sus lóbulos ...................... Ligustro japonés
(Ligustrum japonicum, A1: 148)
152'. Inflorescencias no piramidales. Corola no infun-
dibuliforme. Fruto cápsula o drupa.
155. Corola tubuloso-acampanada, amarillenta.
Fruto cápsula septifraga.
156. Láminas lineares a angostamente elípti-
cas, enteras a aserradas. Inflorescencias
en cimas dicótomas laxas ..... Cambará (hojas angostas)
(Buddleja thyrsoides, A1: 66)
156'. Láminas ovadas, creadas a dentadas.
Inflorescencias en glomérulos que for-
man tirsos interrumpidos ...... Cambará (hojas anchas)
(Buddleja brasiliensis, A1: 64)
155'. Corola hipocraterimorfa.
157. Inflorescencias terminales en panículas
cilíndricas. Fruto cápsula. Hojas ovadas.
158. Inflorescencias hasta de 25 cm de
largo. Flores lilas, violáceas o rosa-
das. Cápsula septicida. Estambres
4. Láminas aserradas o crenadas ....... Lila de verano
(Buddleja davidii, A1: 150)
158'. Inflorescencias hasta de 20 cm de
largo. Flores lilas o blancas. Cáp-
sula loculicida. Estambres 2. Lá-
minas enteras ................................................ Lila
(Syringa vulgaris, A2: 118)
157'. Inflorescencias axilares, fasciculadas.
Flores blanco-amarillentas. Fruto dru-
pa. Hojas elípticas, enteras o aserradas ..... Olea fragans
(Osmanthus fragans, A2: 152)
280
151'. Ovario ínfero. Flores 4-5-meras.
159. Plantas extendidas. Hojas caducas. Corola acampanada,
blanco amarillenta, a veces con manchas rosadas o
purpúreas. Fruto carnoso, rojo coral a purpúreo ............... Sinforicarpo
(Symphoricarpos orbiculatus, A2: 194)
159'. Plantas erectas. Hojas mayormente persistentes.
160. Ramas jóvenes con aspecto de espinas en cruz.
Láminas pubescentes. Corola hipocraterimorfa,
blanco rosada. Drupa negra, aterciopelada ................... Palo cruz
(Guettarda uruguensis, A2: 154)
160'. Ramas jóvenes sin ese carácter. Láminas glabras
o pubescentes en el envés. Frutos glabros.
161. Flores 4-meras. Frutos secos o subcarnosos.
162. Plantas hasta de 1 m de alto. Láminas
de 0,7-3,5 cm de largo. Corola infundi-
buliforme, blanca. Fruto seco ......................... Escobilla
(Galianthe brasiliensis, A2: 78)
162'. Plantas de 1,5-3 (-6) m de alto. Láminas
de 5-10 cm de largo. Corola hipocrateri-
morfa, roja. Fruto subcarnoso ............................. Ixora
(Ixora coccinea, A2: 102)
161'. Flores 5-meras, blancas. Frutos drupáceos.
163. Corolas tubulosas. Drupa de 10 mm de
de ancho. Láminas de 5-15 cm de largo,
borde entero, denticulado o aserrado,
envés glabro o tomentoso.
164. Láminas opacas, glabras. Drupa
roja ...................................... Viburno paniculado
(Viburnum suspensum, A1: 216)
164'. Láminas brillantes. Drupa negruzca.
165. Láminas glabras .................... Viburno dulce
(Viburnum odoratissimum, A1: 214)
165'. Láminas tomentosas en el en-
vés; haz glabro, rugoso ...... Viburno coriáceo
(Viburnum rhytidophyllum, A1: 212)
163'. Corolas no tubulosas. Drupa hasta de
8 mm de ancho. Láminas de borde entero.
166. Hojas de 3-8 cm de largo, envés
con pelos en los nervios. Inflores-
cencias umbeliformes. Corola a-
campanada. Fruto negruzco ................ Laurentino
(Viburnum tinus, A1: 140)
166'. Hojas de 5-16 cm de largo, glabras.
Inflorescencias paniculadas. Coro-
la infundibuliforme. Fruto rojo .. Jazmín de la costa
(Psychotria carthagenensis, A2: 108)
281
167. Láminas de borde entero. Plantas perennifolias.
168. Láminas lineares a angostamente ovadas. Pétalos
amarillos. Fruto esquizocarpo con mericarpos
samaroides. Plantas erectas o apoyantes ...................... Mariposa
(Heteropteris glabra, A1: 168)
168'. Láminas elípticas u ovadas. Pétalos nunca amari-
llos. Frutos de otro tipo. Plantas erectas.
169. Láminas hasta de 15 cm de largo, con 3-5
nervios longitudinales marcados, pubescen-
tes. Flores 5-meras, purpúreas a violáceas.
Inflorescencias terminales. Fruto cápsula ............ Tibouchina
(Tibouchina urvilleana, A2: 204)
169'. Láminas hasta de 9 cm de largo. Flores 4-me-
ras. Inflorescencias axilares. Fruto baya.
170. Láminas glabras, punteado-glandulosas.
Flores blancas. Corteza exfoliante ........... Guayabo blanco
(Eugenia uruguayensis, A2: 98)
170'. Láminas glabras o pubérulas, no puntea-
do-glandulosas. Pétalos carnosos, blan-
cos, caedizos, estambres rojos o rojo
purpúreos. Corteza persistente ............. Palo de fierro
(Myrrhinium atropurpureum var. octandrum, A2: 156)
167'. Láminas de borde aserrado o dentado.
171. Hojas de 7-25 cm de largo, aserradas, caducas.
Inflorescencias corimbosas con flores fértiles y
estériles, blancas, celestes, rosadas, rojas, etc. ................ Hortensia
(Hydrangea macrophylla, A1: 128)
171'. Hojas de 1-8 cm de largo. Inflorescencias no corim-
bosas, con flores fértiles, blancas. Fruto cápsula.
172. Hojas persistentes. Láminas glabras, de 2-
8 cm de largo, finamente aserradas. Flores
4-meras en cimas axilares. Estambres 4 ........ Siempreverde
(Euonymus japonicus, A1: 204)
172'. Hojas caducas. Láminas de 1-5 cm de largo.
Inflorescencias racemosas.
173. Láminas de 1-3 cm de ancho, dentado-
crenadas, pubescentes. Panículas plu-
rifloras. Flores 5-meras. Estambres 10 ........... Deutzia
(Deutzia scabra, A1: 90)
173'. Láminas de 2-5 cm de ancho, espacia-
damente dentadas, envés con mecho-
nes de pelos en las axilas de los nervios.
Racimos 3-11-floros. Flores 4-meras.
Estambres 20-40 .................................. Flor de ángel
(Philadelphus coronarius, A1: 110)
282
6'. Hojas compuestas.
174. Hojas trifolioladas.
175. Hojas alternas. Pétalos libres.
176. Plantas espinosas. Pecíolos alados. Flores soli-
tarias o geminadas, actinomorfas, blancas. Fru-
to baya amarilla ................................................ Naranjo trébol
(Poncirus trifoliata, A1: 174)
176'. Plantas inermes. Pecíolos no alados. Flores en
inflorescencias, zigomorfas, papilionadas, vio-
láceas o rosado violáceas. Frutos secos.
177. Folíolos elíptico-ovados, envés glabro o
estrigoso. Flores en racimos, de 0,8-1,2
cm de largo. Fruto indehiscente 1-seminado ......... Lespedeza
(Lespedeza bicolor, A2: 116)
177'. Folíolos linear-lanceolados, envés pubes-
cente. Flores en inflorescencias umbeli-
formes, de 2-2,5 cm de largo. Fruto legum-
bre linear, pluriseminada ................................... Primavera
(Collaea argentina, A1: 186)
175'. Hojas opuestas. Flores solitarias, actinomorfas. Co-
rola hipocraterimorfa, amarilla. Fruto baya ............. Jazmín amarillo
(Jasminum mesnyi, A2: 104)
174'. Hojas con más de 3 folíolos.
178. Hojas palmaticompuestas.
179. Hojas alternas. Folíolos 5-11. Flores actino-
morfas, blancuzcas, en umbelas.
180. Folíolos 7-9, obovados o elípticos, hasta
de 10 cm de largo, borde entero. Fruto
drupáceo, anaranjado ...................................... Schefflera
(Schefflera arboricola, A2: 190)
180'. Folíolos 5-11, lineares en hojas nuevas,
angostamente elípticos en hojas viejas,
de más de 10- cm de largo, borde grose-
ramente dentado o lobulado .......................... Dizygotheca
(Dizygotheca elegantissima, A2: 76)
179'. Hojas opuestas. Folíolos 5-7, agostamente elíp-
ticos, de 4-10 cm de largo. Flores zigomorfas,
violáceas, en cimas paniculadas ................................ Sauzgatillo
(Vitex agnus-castus, A2: 188)
178'. Hojas pinnaticompuestas.
181. Hojas pinnadas.
182. Hojas paripinnadas.
183. Hojas alternas. Plantas inermes. Flo-
res zigomorfas, en racimos.
184. Corolas papilionadas. Fruto le-
gumbre o lomento.
283
185. Folíolos hasta de 1 cm de largo, 15-18 pares.
Flores de 1,5-2,5 cm de largo, anaranjadas.
Fruto lomento .................................................. Algodonillo
(Aeschynomene montevidensis, A2: 26)
185'. Folíolos de más de 1 cm de largo, 7-23 pares.
Flores hasta de 1,5 cm de largo, amarillas.
Fruto legumbre, marginada o tetrágona ................ Rama negra
(Sesbania virgata, A2: 168)
184'. Corolas no papilionadas, amarillas. Fruto legumbre.
186. Folíolos 3-5 pares. Racimos hasta de 18 cm de
largo. Legumbre de 14-24 cm de largo, glabra ....... Pito canuto
(Senna pendula var. paludicola, A2: 166)
186'. Folíolos 8-18 pares. Racimos de 11-40 cm
de largo. Legumbre de 7-12 cm de lago, pu-
bescente ................................................. Vainillo africano
(Senna didymobotrya, A2: 210)
183'. Hojas opuestas. Folíolos 5-20 pares. Plantas con es-
típulas espinescentes. Flores actinomorfas, blancuz-
cas, en inflorescencias 1-3-floras pseudoaxilares ................. Cucharero
(Porlieria microphylla, A2: 72)
182'. Hojas imparipinnadas.
187. Hojas alternas.
188. Plantas espinosas. Pecíolos y raquis alados. Flo-
res unisexuales apétalas. Fruto capsular rojizo .... Fresno espinoso
(Zanthoxylum armatum, A2: 92)
188'. Plantas inermes. Pecíolos y raquis no alados. Flo-
res bisexuales, con pétalos.
189. Flores zigomorfas, violetas o púrpuras. Pé-
talo único (estandarte). Fruto legumbre 1-
seminada, indehiscente. Folíolos 7-25 .............. Falso índigo
(Amorpha fruticosa, A2: 80)
189'. Flores actinomorfas. Pétalos 4-6. Fruto baya.
190. Folíolos 7-9, borde con dientes rígidos.
Inflorescencias espiciformes. Pétalos 6,
amarillos. Baya negra ..................................... Mahonia
(Mahonia bealei, A1: 160)
190'. Folíolos hasta 11, bordes no dentados.
Inflorescencias corimbiformes.
191. Folíolos alternos, borde entero o
crenado. Pétalos 5, libres, blancos,
Baya anaranjada ..................................... Murraya
(Murraya paniculata, A2: 146)
191'. Folíolos opuestos, borde entero.
Corola gamopétala, 4-5-lobulada,
amarilla. Baya negra ...... Jazmín amarillo de olor
(Jasminum humile, A2: 106)
284
187'. Hojas opuestas, folíolos 11, opuestos, aserrados. Flores
unisexuales, blancas, en cimas corimbiformes, zigomor-
fas (periféricas) y actinomorfas (centrales). Drupa negra ................. Sauco
(Sambucus australis, A2: 186)
181'. Hojas bi o tripinnadas, alternas.
192. Hojas 2-3-pinnadas, folíolos de 4-11 cm de largo. Flo-
res en panículas, blancuzcas. Fruto baya, roja ........................ Nandina
(Nandina domestica, A2: 148)
192'. Hojas sólo 2-pinnadas, folíolos de menos de 1,5 cm de
largo. Inflorescencias de otro tipo. Fruto legumbre o
craspedio.
193. Hojas paribipinnadas. Flores actinomorfas.
194. Fruto legumbre. Flores en espigas o umbelas.
195. Plantas aculeadas. Pinnas 5-10 pares.
Flores amarillas en espigas ............................... Ñapindá
(Acacia bonariensis, A2: 150)
195'. Plantas inermes. Flores en umbelas.
196. Pinnas 2-6 pares. Estambres rojos ... Borla de obispo
(Calliandra tweedii, A1: 50)
196'. Pinnas 8-20 pares. Estambres abajo
blancos, arriba rosados ....................... Flor de seda
(Calliandra parvifolia, A1: 112)
194'. Fruto craspedio. Flores en cabezuelas.
197. Plantas aculeadas. Hojas sensitivas. Flo-
res blanquecinas a rosadas.
198. Plantas erectas. Pinnas 5-16 pares.
Craspedios hirsutos .......................... Carpinchera
(Mimosa pigra, A1: 70)
198'. Plantas rastreras. Pinnas 5-10 pares.
Craspedios ralamente estrigosos,
con cerdas recostadas ........ Carpinchera rastrera
(Mimosa tweediana, A1: 72)
197'. Plantas inermes, erectas. Hojas no sen-
sitivas. Flores amarillentas.
199. Pinnas 1 par, hasta de 7 cm de largo.
Cabezuelas 1-3 por nudo .............. Espinillo manso
(Mimosa pilulifera, A1: 98)
199'. Pinnas 2-7 pares, hasta de 5,5 cm de
largo. Cabezuelas 1-5 por nudo ........ Rama negra
(Mimosa bonplandii, A1: 192)
193'. Hojas imparibipinnadas, pinnas 6-14 pares. Flo-
res zigomorfas, vistosas, amarillas, con estambres
rojos. Inflorescencias en racimos piramidales.
Fruto legumbre ................................................... Barba de chivo
(Caesalpinia gilliesii, A1: 38)
285
Agradecimientos
Deseamos expresar nuestra gratitud al Consejo Nacional de Investiga-

ciones Científicas y Técnicas (CONICET), de la República Argentina, a la
Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) de la Provincia de Buenos
Aires, a la Dirección de Islas de la Subsecretaría de Asuntos Municipales
del Ministerio de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, al Depar-
tamento de Servicios de la Isla Martín García, a través del Sr. Alcides Ga-
larza, por el invalorable apoyo a las investigaciones actualmente en curso,
especialmente en relación a los trabajos de campo. En igual sentido, a la
desinteresada colaboración de los Guardaparques de la Reserva Natural
Isla Martín García, Sres. Fernando Rubini y Mauro Zagel, al Prefecto Raúl
Germán Groh, Jefe de la Subprefectura Isla Martín García y de muchos de
los pobladores de la isla, cuyo conocimiento acerca de su entorno vegetal
ha sido de gran utilidad en cuanto al registro de datos etnobotánicos.
Así mismo agradecemos a diversas instituciones y personas que di-
recta o indirectamente han brindado su apoyo en la realización de los
trabajos científicos de base para la elaboración de los volúmenes de esta
colección: los Herbarios BA (Museo Argentino de Ciencias Naturales
"Bernardino Rivadavia"), BAA (Facultad de Agronomía, Universidad
de Buenos Aires), BAB (INTA-Castelar), LP (Plantas Vasculares, Museo
de La Plata), LPAG (Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, Univer-
sidad de La Plata) y SI (Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro); a
Nuncia María Tur y Alcides Sáenz, del Museo de La Plata; Renée Fortu-
nato, del INTA-Castelar; Stella Maris Rivera, de la Cátedra de Dendrología
de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales de la Universidad Nacional
de La Plata; Mirta Arriaga, del Museo Argentino de Ciencias Naturales
"Bernardino Rivadavia"; al Dr. Fernando Zuloaga y al personal técnico,
científico y de la biblioteca del Instituto Darwinion; al personal del Museo
Histórico Juan Martín de Pueyrredón, de San Isidro, muy especialmente
a su director; al Vivero Ferrari Hnos., de La Plata; a Rosana Gutiérrez, de
la Municipalidad de Zárate; a Zulma Rúgolo de Agrasar, Susana Crespo
y Román Pérez Moreu, del Instituto Darwinion, por sus constantes pala-
bras de aliento; a Florencia Cesio por facilitarnos desinteresadamente
material fotográfico y a Alejandro Pizzoni por el apoyo técnico y soporte
informático para la preparación de este volumen.
286
Colección Biota Rioplatense
1997-2001
Volumen 1 Volumen 2 Volumen 3

Plantas de la Costa Plantas Medicinales Árboles Rioplatenses
1997 Rioplatenses Trees of the Río de la Plata
112 especies 1998 (Edición Bilingüe)
200 págs. 150 especies 1999
240 págs. 50 especies
300 págs.
Volumen 4 Volumen 5 Volumen 6

Árboles Urbanos Plantas Trepadoras Árboles Urbanos 2
1999 Nativas y exóticas 2001
60 especies 2000 90 especies
320 págs. 80 especies 288 págs.
264 págs.
287
Colección Biota Rioplatense
2002-2003
Volumen 7 Volumen 8
Leguminosas Arbustos 1
Nativas y exóticas Nativos y exóticos
2002 2003
90 especies 100 especies
320 págs. 264 págs.
288
View publication stats

Biota9Arbustos2 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Biota9Arbustos2 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

Biota Rioplatense IX. Arbustos 2 nativos y exóticos

Book · June 2004

Julio Alberto Hurrell Gustavo Delucchi

SEE PROFILE SEE PROFILE

Plantas cultivadas de la Argentina View project

Floras in southern South America View project

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Biota Rioplatense IX. Arbustos 2

J. A. Hurrell - D. H. Bazzano - G. Delucchi

Quedan reservados los derechos para todos los países.

Esta edición se imprimió en Talleres Gráficos LUX S.A. H. Yrigoyen

Julio Alberto Hurrell

Ixora (Ixora coccinea).

HURRELL, J. A., D. H. BAZZANO y G. DELUCCHI

Dr. JULIO ALBERTO HURRELL

Técn. Fl. y Jard. DANIEL H. BAZZANO

Lic. GUSTAVO DELUCCHI

La realización de este volumen ha sido posible gracias a la

Prof. EMILIO A. ULIBARRI. Instituto de Botánica Darwinion. CONICET.

Presentación, 10 Floripón blanco, 84 Palo cruz, 154

Limpiatubos (Callistemon citrinus).

Carqueja (Baccharis articulata).

* Otros nombres vulgares en castellano (Ca), portugués (Po), guaraní

Distintos detalles de filodios, inflorescencias y frutos.

Aspecto general. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.

Detalle de los frutos y aspecto de las ramas con frutos.

Inflorescencias. Ramas con filodios y flores.

Hojas y frutos. Aspecto general. San Isidro.

Hojas del cv. "aureomarginata". Hojas del cv. "albomarginata".

Aspecto general. Detalles de hojas y frutos.

Diferentes detalles de las hojas, flores y frutos.

Arbustos de 1-3 (-5) m de altura, perennifolios, dioicos, erectos, inermes,

A. japonica var. variegata. Detalle de las hojas.

Disitntos detalles de las brácteas y frutos.

Distintos cultivares con flores de diferentes colores.

Arbustos de 0,9-2 (-5) m de altura, perennifolios, erectos o apoyantes, muy

Aspecto general. Detalles de las flores.

Detalle de cladodios, flores y frutos.

Detalles de las hojas y flores de distintos cultivares.

Distintos detalles de hojas, espinas e inflorescencias.

Distintos aspectos de las inflorescencias y flores.

Arbustos de 1-1,5 m de altura, dioicos, erectos, inermes, subáfilos, glandu-

Aspectos de los tallos y de las ramas con frutos.

Distintos detalles de las inflorescencias, flores y hojas.

Aspecto general. Entre Ríos, camino a Pantano.

Detalle de las inflorescencias.

Distintos detalles de las inflorescencias umbeliformes.

Inflorescencias racemosas cilíndricas.

Detalle de las hojas, inflorescencias y flores.

Arbustos de 1-3 (-5) m de altura, semiperennifolios, erectos, inermes; ra-

Distintos detalles de las hojas, flores y frutos.

Cotoneaster microphylla. Detalles de hojas, flores y frutos.

Inflorescencias y flores. Hojas y frutos.

Distintos detalles de las hojas, espinas y frutos.

Aspecto de la copa. La Plata, Arboretum.

Ramas con hojas y frutos. Detalles de flores y frutos.

Distintos detalles de las hojas pinnadas y de las flores.

Arbustos o arbolitos de 3-6 m de altura, perennifolios, monoicos o dioicos,

Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico.

Arbustos o arbolitos de 1-5 m de altura, perennifolios, erectos, inermes;

Distintos aspectos de las hojas. Escobar.

Arbustos o subarbustos de 0,3-1 m de altura, perennifolios, erectos, iner-