EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAÑAS

LA ESPAÑA MUSULMANA O AL-ÁNDALUS

MARCO HISTÓRICO

 Invasión de pueblos musulmanes comenzada en el siglo VII

 Razones: lucha de proselitismo y conquista del mundo considerada como anticipo de la conquista del paraíso.
 Cruzan el Estrecho en 711
 La conquista de la Península se logró en 7 años.
 Configuración social:
- Mozárabes: cristianos que permanecieron en la España musulmana y conservaron su religión.
- Muladíes: hispanos convertidos al islam.
- Mudéjares: musulmanes que quedaron en territorio reconquistado por cristianos.
- Moriscos: mudéjares que renegaron de su fe y se convirtieron al cristianismo.

EL ADSTRATO ÁRABE DEL ESPAÑOL

NIVEL FONÉTICO FONOLÓGICO

Influencia prácticamente nula

NIVEL MORFOLÓGICO

1) Incorporación del artículo definido árabe al- (o sus alomorfos) al vocablo hispanizado. (Palabras españolas de otro origen tomaron el determinante árabe o
introdujeron una /l/ no etimológica por contagio).
2) Incorporación del morfema {-í} como sufijo de adjetivos y gentilicios.

NIVEL SINTÁCTICO

La sintaxis española no fue, hasta donde se sabe, influida por la del árabe.

NIVEL LÉXICO
 Gran influencia arábiga. Más de 4000 palabras sin contar topónimos. Hay términos relativos a:

a) La vida militar: jinete

b) La agricultura y a la alimentación: aceite, jarabe.
c) El campo de las labores y oficios: albañil.
d) El comercio: Almacén
e) Urbanísticos: alcantarilla.
f) La casa y enseres domésticos: ajuar.
g) Las ciencias: alcohol.
h) Emociones: alharaca.
i) Otros: alhaja, ataúd.
j) Adjetivos: asesino, mezquino.
k) Verbos: Acicalar, halagar.
l) Términos invariables: ojalá.

DIALECTO MOZÁRABE

Estudiado a partir de glosarios, de escritos de científicos andalusíes y de las jarchas. Estas eran los versos finales en romance que, escritos con caracteres no latinos,
cerraban los poemas líricos semíticos conocidos como muwashshahas. […]

LA ESPAÑA JUDÍA O SEFARAD

MARCO HISTÓRICO

[…]

LOS JUDÍOS Y EL ROMANCE HISPANO

Su influencia comprende tres aspectos:

1: Los hispanohebreos fueron llamados a las cortes cristianas para que colaboraran con la recopilación, traducción y divulgación de todo el conocimiento acopiado por los
orientales. El escaso interés del judío por el latín influyó a que se tradujeran al romance hispánico. Además uno de ellos, Don Sem Tob de Carrión, introdujo en castilla en el
siglo XIV la poesía sentenciosa. Es el primer caso de auténtica lírica en dialecto castellano.

2: Introducción de hebraísmos morfosintácticos y léxicos. Aporte magro e indirecto. Ejemplos: aleluya, amen, maná, mesías, etc. En cuanto a la morfosintaxis, se adoptó la
construcción del superlativo hebreo: ejemplo: rey de reyes.

3: Llevaron el romance hispano a los distintos lugares donde fueron estableciéndose a raíz de la expulsión de 1492. Esa lengua, que no habría de morir, es la conocida con el
nombre de judeoespañol.
LA ESPAÑA CRISTIANA

MARCO HISTÓRICO

[…]

LOS ROMANCES HISPANOS

Los estados cristianos continuadores del reino visigodo fueron bilingües: latín + lengua de comunicación popular. Entre ambas formas existió un latín arromanzado, el
latinum circa romancium. Estas tres variedades de lengua permiten distinguir, en las lenguas romances actuales, las palabras cultas y las populares de las semicultas.
Muchas veces una palabra latina dio origen a dos romances, una (semi) culta y otra popular: dobletes.

DIALECTOS MEDIEVALES

a) El mozárabe: de los hispanogodos que quedaron en territorio ocupado por musulmanes

b) El gallego-portugués
c) El astur-leonés
d) El navarro-aragonés
e) El catalán
f) El CASTELLANO: Originario de un rincón de la zona cantábrica, se caracteriza por un conjunto de innovaciones que lo distinguen del resto de los dialectos
hispánicos. Surge ajeno a una tradición letrada, de allí sus rasgos revolucionarios que manifiestan una ruptura mayor con el latín. El nombre de Castilla es el
apelativo dado a la comarca en la cual se habían erigido castillos para defender el territorio de las incursiones musulmanas.

EL CASTELLANO, DIALECTO ANÓMALO

CONSONANTISMO
1) Reemplazó la /f-/ inicial latina por la fricativa glotal /h/
Ejemplo: filiu > gallego portugués: fillo/filho
Castellano: hijo (pr. [hiʒo])
2) Desapareció el carácter palatal de la g palatalizada en latín vulgar (procedente de /g-/ y de /j-/ iniciales latinas seguidas de /e/ , /i/ átonas).
Ejemplo: ienuáriu > gallego-portugués: janeiro
> Castellano: enero.
3) Mientras que en otros dialectos los grupos /k’l g’l lj/ se transforman en la lateral palatal /λ/, en castilla pasaron a /ʒ/.
Ejemplo: óculu> /ok’lo/ > gallego-portugués: ollo/olho
 Castellano: oio (pr. [‘oʒo] ‘ojo’)

4) /-kt-/ y /-ult-/ en castellano desembocó en la africada palatal /t͡ʃ/

Ejemplo: factu > gallego-portugués: feito
Castellano: fecho> hecho
5) /-sk-/ + vocal anterior dio la africada alveolar sorda /ts/ (representada por <c> o <ç>), fonema que se convertiría siglos después en el interdental /θ/.
Ejemplo: pisce > gallego-portugués: peixe
Castellano: pece (pr. [‘petse] ‘pez’
6) /l-/ no se palatalizó, se conservó.
Ejemplo: lingua > catalán: llengua
Castellano: lengua
7) /pl- kl- fl-/ se los transformó en la lateral palatal /λ/
Ejemplo: plóvere > catalán: ploure
Castellano: llover

VOCALISMO
1) Diptongación de /ĕ/ y /ŏ/ breves tónicas latinas (que en latín vulgar se habían convertido en /Ɛ/ y /ɔ/). El resultado fue vacilante respecto al timbre;
/e/ dio [ja] o [je], /o/ pasó a [wa], [we] o [wo]. El castellano no diptongó ante un elemento palatal.
2) Ajeno al cambio de timbre del plural femenino: mantuvo la forma –as.
 Romance arcaico
s. X – XII
s. XIII
Caract Continúan y se afianzan procesos anteriores
fonétic  Vacilación entre mantenimiento y pérdida de –e 1) Vacilación entre
o- etimológica. (influencia del francés. Consecuencia mantenimiento y
fonológ  ensordecimiento de la consonante por quedar pérdida de –e.
icas en posición final: verdat por verdade. Comienza Tendencia:
a reestablecerse en s. XIII _ En textos + antiguos:
 S. X: palatalización de las geminadas latinas pérdida.
/ll/ /nn/ (y su m’n/). Cabállu > caba/ʎ/o; _ En + tardíos:
annu > a/ɲ/o asimilado / mantenimiento.
Vocales
2) La vocal final de los
pronombres enclíticos
todavía se pierde (dim,
quem, quet), aunque es
menor que en textos
 Eliminación de /Ɛ Ɔ/. Realizaciones diptongadas
menos antiguos.
[je we] respectivamente.
Consonantes
3) No sustituyó f- por h-
hasta el s. XVI en lengua
escrita.
4) Comienza la confusión
de sibilantes /s z ts dz/
por pérdida de
sonoridad. También
hay ejemplos de un
cambio de modo y
lugar de articulación,
 Alófonos de: pues se confunden
/p/ [p] africadas dorso-
/b/ [b] dentoalveolares con
/v/ [β]  [v] fricativas ápico-
/f-/ [f] [h] alveolares.
 Sibilantes africadas /ts/ y /ds/ serían de
articulación dorsodentoalveolar palatalizada, en
tanto que las fricativas /s/ y /z/ de art. 5) Van desapareciendo
Apicoalveolar formas contractas: tod
 /ʤ/ y /Ʒ/ se confunden en el segundo, que esto vuelve a todo esto.
probablemente se realizaría en /ǰ/
 La vibrante múltiple proviene de la –rr- y de r-. La
V. simple de –r-.
Castellano antiguo
s. 1200 – XV
s. XIV s. XV Gramática de Nebrija
1) A fines de siglo 1) Restos (raros) de –e
desparece la apocopada.
reducción de la -e,
excepto cuando el
vocablo termina en 2) –
<d, l, n, r, s, z> (sol,
león). Los verbos se
usaron en su forma 3) Continúa el proceso /f-/ < /h-/
completa. < /0/. Algunas se afianzaron y
han pervivido con su /f-/
original por razones
2) La vacilación de la – semánticas. (fecha – hecha).
e de los
pronombres
personales 4) Fonemas sibilantes: ya no se
enclíticos solo conserva la oposición /s/-/z/.
permanece para se En cuanto a /ʃ/ y / Ʒ/:
y le. desonorización y confusión.
3) Comienza la 5) Vacilación en el timbre de las
escritura de h- vocales átonas, que tienden a
procedente de f- aumentar su grado de
abertura: bevir (la. Vívere
‘vivir’)
4) Sigue avanzando la
indistinción de /s/
y /z/ y de /ts/ y 6) Alternancia gráfica de –t y –d:
/dz/. pronunciación siempre sonora.
7) Avanza la confusión /b/ y /v/
8) Consolidación de reducción de
grupos consonánticos internos.
La escritura se adapta a la
pronunciación castellana,
aunque más tarde se
impondrían las formas latinas:
perfeto, dino, esento por
perfecto, digno, exento.
Grafía  Diptongos derivados de /e/ /o/ breves Relativamente bien establecida en cuanto a Sistema previo a Nebrija:
tónicas: vacilante hasta el s. XIII correspondencia fonema-grafema. Tal
 Consonantes palatales: en líneas norma ortográfica estuvo vigente hasta el
generales <g> e <i> fueron indicadores s. XVI. Pero A. el S. no creó una nueva
del carácter palatal de la cons. contigua. ortografía, sino que adoptó y promocionó
- /ʦ/ y /ʣ/: <z> <c> <ʻz> a partir del los usos más extendidos entre escribanos.
s.XIII se regulariza la distinción
gráfica entre sorda (<ç>  /ʦ/ y
sonora ( <z>  /ʣ/)
- /ʧ/  <g>; <i>; <gg>; <ch> (esta
habría de imponerse)
- /ʤ/ y /ʒ/  <g>; <i>; <j>; <z>; <y>.
Para la africada <gg>
- /ʃ/  <x>; <sc>; <ss>
- /ɲ/  <ni>; <gn>; <ng>; <nn>; <ñ>
(forma abreviada de <nn>)
- /ʎ/  <ll>; <l>; <lg>
 Otros:
 /s/  intervocálica <-ss->; <s> en
otros contextos
 /z/  solo entre vocales.
Representado por <-s->
 /b/  <b>;
 /v/  <u, v>. Para distinguir la “u”
consonántica de la vocálica se utilizó
<h-> antes de la vocal huevo.

Propuestas de Nebrija:

“Tenemos de escrivir como pronunciamos, y pronunciar como escrivimos”

 Eliminar <q, k, y>
 Considerar graf. independientes <ç, ll, ñ, ch̃>
 Representar con <j> los fonemas /d͡ ʒ/ y /ʒ/
 Emplear un signo para /u/ y otro para /v/
 Añadir una tilde a la <x̃> (/ʃ/) para distinguirla de la <x> latina (/t͡s/)
 <h>: Eliminar la h etimológica y aquella agregada para diferenciar /u/ y /v/
Morfología 1. La reducción del morfema {-
iello} > {-illo} quedó fuera de la
norma literaria.
2. Morfema de participio pasado
de la segunda conjugación era
{-udo}.
3. En futuro y condicional se
sincopaba la –e –i en los verbos
en –er –ir. En algunos casos,
acarreaba epéntesis
consonántica o inversión.
Combré “comeré”. Si bien se
conservan algunos (habré), en
el s XIII coexistían ambas
formas.
1. Se generaliza la terminación en –
illo
2. Se sustituye (parcialmente) –ié
por –ía en imperfecto y
condicional. Avié> avía
3. Inicia la caída de –d- de las
desinencias verbales de la
segunda persona plural: sodes>
soes ‘sois’.
4. Reestructuración de
pronombres personales nos y
vos:
En la E.M. nos y vos, además de
su valor plural, se utilizó como
singular para denotar jerarquía
(plural mayestático). Esto llevó a
combinarlo con el adjetivo otros
para enfatizar el plural. Surgen
así nos otros y vos otros.
Más tarde se desprestigió el vos
unipersonal y la forma
compuesta se convirtió en el
pronombre normal.
1) Se afirma la terminación –ía del
condicional: amaría
2) La –d- de las terminaciones verbales de
la segunda persona del plural
desaparece prácticamente de la lengua
escrita en unos tiempos, pero no en el
pretérito imperfecto del indicativo
(amávades), en los imperfectos del
subjuntivo (amárades, amássedes,
amárades) y en el condicional
(amaríades). (las esdrújulas
conservaban la –d-. Hasta el s. XVII)
3) Surgen duplicados de la segunda
persona del plural: vengás – vengáis
4) Vos vs os en pronombre personal átono:
daros/darvos. Os se generaliza a finales
de siglo, aunque Nebrija de vos como
única.
5) Disminuye el posesivo precedido de
artículo: “la tu torre”
La oración castellana consta de las siguientes diez partes:
nombre, pronombre, artículo, verbo, participio, gerundio,
nombre participal -infinito, preposición, adverbio y
conjunción:
_ De los pronombres: solo consigna nos y omite nos otros.
Lo mismo sucede con nos. Afirma que las formas
compuestas son enfáticas.
_ De los artículos: se le añade al nombre para demostrar el
género: el, lo, la y sus plurales, sin incluir un.
_ Del nombre: puede ser sustantivo o adjetivo. Afirma la
no existencia de un morfema específico enclítico de
superlativo absoluto a pesar de dos siglos antes el mester
de clerecía utilizara las formas en –íssimo.
Crea el término aumentativo: se acrecienta alguna cosa
sobre el nombre principal de donde se deriva: ombre>
ombrazo
_ Del nombre participal infinito: Creación terminológica y
conceptual de N para dar cuenta de la forma en –do que,
junto con el auxiliar haber constituye los tiempos
compuestos, vista por él como distinta del participio.
-Del verbo: “repártese el verbo en modos, el modo en
tiempos, el tiempo en números, el número en personas.”. “El
modo […] es aquello por lo cual se distinguen ciertas
maneras de significado en el verbo. Estos son cinco:
indicativo, imperativo, optativo, subjunctivo, infinitivo” Del
modo optativo dice “es aquél por el cual desseamos alguna
cosa”
Distingue tiempos simples y tiempos “por rodeo”. Estos
últimos pueden ser analíticos (hoy llamadas formas
compuestas o perifrásticas)o sintéticos
Sintaxis Más compleja. Más flexible y rica. Nuevos
conectores (como quier que, aun que, empero,
etc).
Coordinación copulativa excesiva.
Se incrementa la interposición de palabras
entre el pronombre y el verbo. Se de mi
partió.
Léxico 1) Adopción de palabras árabes referidas a
las ciencias y técnicas: alcohol
2) Términos griegos o latinos. Teatro,
astrolabio, septentrión.
3) Creación de nuevos términos derivados
de palabras castellanas longueza<
luengo
Mayor soltura y naturalidad. Ya no hay
conceptos ni emociones ni matices de los
que no se pueda dar cuenta con
precisión, gracia y elegancia.
Sigue la introducción de cultismo por las
universidades. Muchos presentan una
forma que no corresponde con el étimo.
Lengua no literaria: sintaxis sencilla.
Lengua literaria: artificiosidad
producto del traslado al castellano de
k latinas y figuras retóricas.
(influencia del humanismo).
El humanismo italiano y el
incremento de las costumbres
francesas traen italianismos,
latinismos y galicismos.
Se constituyen muchos de los
dobletes léxicos (pareja de palabras
de idéntico étimo: una resultado de la
evolución fonética y otra calco de la
original) frígido - frío
Textos  Glosas Emilianenses:
Monasterio de San Millán de la
Cogolla s. XI. Escritas en
navarro-aragonés, con
influencia de dialectos vecinos.
Probablemente monje vasco
 Glosas Silenses: finales del s. XI.
En navarro-aragonés.
 Auto de los Reyes Magos: En
castellano, con elementos
mozárabes y restos lingüísticos
gascones.
 Documentos notariales: s. XII
los primeros en romance.
Introducción de dos géneros: Surgen fuertes individualidades que logran la creación de estilos
 Mester de juglaría: dotados de un sello personal:
Poesía narrativa, métrica irregular, tono heroico.  Don Juan Manuel: sobrino del Rey Sabio, primer prosista con
 El poema de Mío Cid: principios de XIII. Único manuscrito copiado en s. conciencia de sus procedimientos estilísticos: El Conde
XIV. Lucanor.
[…] (Morfología)  Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro del Buen Amor. (Utiliza
 Mester de clerecía palabras que no existían ni pervivirán, refranes y modismos
Métrica más regular. Temática preferentemente religiosa del habla popular, libertad en k de frases)
Lengua: Combinación de cultismos y vulgarismos. Abundancia de  Don Sem Tob de Carrión
diminutivos. Introduce el superlativo latino en –íssimo. Sintaxis más compleja  Pero López Ayala.
y rígida.
- Libro de Alexandre, Poema de Fernán González y la producción de Gonzalo de
Berceo (primer poeta castellano de nombre conocido.
 Prosa pre-alfonsí:
Carece de madurez. Sintaxis sencilla. Vocabulario: cultismos.
 Fernando III el Santo (Padre de Alfonso X) decidió que los doc. de su
cancillería fueran redactados en castellano.
 Crónicas y obras didáctico-morales. Muchas traducciones.
 Alfonso el Sabio:
Obra de traducción, compilación y creación al romance. El rey revisaba y
corregía las traducciones para que correspondiera al modelo de lengua
“castellano drecho” (habla toledano burgalesa). Elevó al castellano a lengua
culta.
 Las Partidas: Código legislativo
 Libros de Saber de Astronomía y Lapidario. Tratados científicos.
 Primera Crónica General y General e Grand Estoria.
 Libros del Acedrez e Dados e Tablas.
 Cantigas de Santa María: Mayormente compuestas por Alfonso, en
gallego.
 Calila e Dimna: cuentos de origen sánscrito.