GLOSARIO ESTÁNDAR DE TÉRMINOS

UTILIZADOS EN PRUEBAS SOFTWARE

VERSIÓN EN ESPAÑOL

VERSIÓN: 1.3.ES.0.915 07/07/2008

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 13

1. 1.1 OBJETIVO
El objetivo de este documento es presentar la versión
1.3.ES.0.915 del Glosario, traducido por el Grupo de Trabajo
del Glosario del HASTQB, adaptado y consolidado por el Grupo
de Trabajo del SSTQB.

INTRODUCCIÓN 1.2 ANTECEDENTES

No aplica.

1.3 ALCANCE
El presente documento constituye un borrador de la traduc-
ción de la referencia [8].

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 19

 2. TRADUCCIÓN TÉRMINO EN INGLÉS

            
TÉRMINO TRADUCIDO
    


               


DESCRIPCIÓN TRADUCIDA
       
PAÍS

                  

          

                

                  
        

                                          


         
        
      

        



                             

      
     

"                                                  

             

         

                    " #
   

         
        

 $        

                                % 



                    



     

     
   "       

       
   

 & 

         
  
 
                    

     
   
       )                 
         

  $ * +  ,  

 
  "  '    
                                   
      

     
   

   
        




    

 
 
   )                    


    

  
  

       
 

       
  
      

    


              
    - 
      
  
          

 
  
   
    

         
  

 #        )          #                     



     
             .        


             

    
                  / 

 #         

  #  

              '       '                
    "


       
0           1  
    

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 21

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

: ; ; ; ;

8 2 < 2 4 2 < 7 3 2 3 3 = 8 4 > ? 3 @ < 5 ? ? A 5 B 2 > = 3 = = > 2 3 2 4 5 2 3 ? 2 3 7 A = > = C 5 =

; ; ; ; ; ; ;

= C 5 ? > C ? 7 C 8 2 2 4 8 7 < 2 < 7 D C 3 = 2 < < 7 ? C = ? E = 3 7 ? 3 7 5 7 C 5 ? 3 = 8 ?

2 3 2 4 5 2 6 7 8 7 5 9 2 3 2 4 5 2 6 7 8 7 3 2 3

; ; ; ; ;

2 4 ? > 5 2 3 ? 4 2 > 2 = 5 = 4 > ? 4 D 7 5 ? 4 ? > = 8 ? A 5 B 2 > = < ? C 7 3 = > 2 3 ? F G H I J K L M N O F

P Q ; Q

2 = 5 2 E 6 7 C 4 ? > 5 2 6 7 8 7 3 2 3 F

T S ; ; S ; X

> < 5 7 < 2 3 = 4 > @ = 6 2 4 2 > 2 @ C 4 > ? 9 = < 5 ? U @ = @ 5 7 8 7 V 2 E = 5 ? 3 ? 8 ? R W 2 R 7 8 =

; T \ X ;

5 2 8 = < ? E ? 4 > ? R > 2 E 2 < 7 D C = Y 5 > = E 2 Z [ 5 > 2 5 2 C 3 ? 2 8 3 = 2 > > ? 8 8 ? < ? E ? = 8

; ; S ;

2 R 7 8 = 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 R 7 8 =

; ; ;

< 8 7 = C 5 = 3 = 8 4 > ? < = ? 3 = 4 > @ = 6 2 9 = C A 2 5 7 V 2 C 3 ? = 8 4 2 > 2 3 7 R E 2 3 = 3 7 = ] ? 3 =

P Q ; Q ; ; ;

4 > 7 E = > ? ^ 4 > ? 6 2 > F 2 = 5 2 E 6 7 C 3 = 2 > > ? 8 8 ? 3 7 > 7 R 7 3 ? 4 ? > 8 2 4 > @ = 6 2 F

; ;

4 > @ = 6 2 2 8 R ? > W 5 E 7 < 2

; P Q ; ;

2 8 R ? > 7 5 _ E 5 = 5 G ` a 2 4 O 2 = 4 > @ = 6 2 3 = > 2 E 2 F

G ` a 2 4 O

T ; ; ; ; ; ; ; b ;

> @ = 6 2 7 E @ 8 2 3 2 @ ? 4 = > 2 < 7 ? C 2 8 = > = 2 8 7 V 2 3 2 4 ? > @ @ 2 > 7 ? < 8 7 = C 5 =

; ; ;

4 ? 5 = C < 7 2 8 = ? 4 ? > @ C = U @ 7 4 ? 3 = 4 > @ = 6 2 7 C 3 = 4 = C 3 7 = C 5 = = C 8 2

; ; ; ; X ;

2 8 4 _ 2 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 2 8 A 2 3 = 4 = C 3 = C < 7 2 3 = 3 = 2 > > ? 8 8 ? 4 = > ? A @ = > 2 3 = 8 2 ? > R 2 C 7 V 2 < 7 D C 3 = 3 = 2 > > ? 8 8 ? F

c ; ; ; ; ;

2 4 > @ = 6 2 2 8 A 2 ? C @ 5 7 8 7 V 2 3 2 < ? C A > = < @ = C < 7 2 4 2 > 2 ? A 5 B 2 > = 3 =

; ; ; ;

3 7 5 > 7 6 @ < 7 D C E 2 7 d 2 < ? E ? @ C 2 A ? > E 2 3 = 4 > @ = 6 2 3 = 2 < = 4 5 2 < 7 D C 7 C 5 = > C 2 F

e
; ; ;

2 4 2 < 7 3 2 3 3 = @ C 4 > ? 3 @ < 5 ? ? A 5 B 2 > = 3 = = > 3 7 2 R C ? 5 7 < 2 3 ? 4 ? >

f g h i j g k i j l m n i l o m l m f g p l q q n m g k g q m n p r s l t g u n v l t l q l m v l t r g m l m g t

2 C 2 8 9 V 2 6 7 8 7 5 9 2 C 2 8 7 V 2 6 7 8 7 3 2 3

n f j h i l f l m n j f g k r j h i l f l m x y z { | } ~  €  ‚ ƒ l m g r l j ƒ k l k r g k j j q j f l f x

w w „ w „

P Q ; ; S

2 C 2 8 9 V = > 2 C 2 8 7 V 2 3 ? > 2 = 2 C 2 8 7 V 2 3 ? > = 5 5 7 < ? F

e
; ; ; ; ; ; ;

@ 2 8 U @ 7 = > < ? C 3 7 < 7 D C U @ = = 3 = d W = 3 = 8 2 = Y 4 = < 5 2 5 7 d 2 6 2 2 3 2 = C 8 2

g m v g i j h i l i j n k g m f g t g … o j m j r n m u f n i o g k r n m f g f j m g † n u f n i o g k r n m f g

w w

; X ; S ; X X

@ @ 2 > 7 ? = 5 C 3 2 > = = 5 < F ? 3 = 8 2 4 = > < = 4 < 7 D C ? = Y 4 = > 7 = C < 7 2 3 = 2 8 R @ 7 = C F

c ; ; ; ; X ;

2 C ? E 2 8 9 2 C ? E 2 8 W 2 2 2 C ? E 2 8 W 2 4 @ = 3 = C = > = C < ? C 5 > 2 3 2 3 @ > 2 C 5 = 2 @ C U @ = C ? = 8 7 E 7 5 2 C

; X ; ; X ; ; X S ; ; X X ;

D 8 ? 2 > = d 7 7 ? C = 4 > ? < = ? 3 = 4 > @ = 6 2 2 C 8 7 7 < ? E 4 7 8 2 < 7 D C ? @ ? 3 =

; ; : : : P Q ;

4 > ? 3 @ < 5 ? 3 = ? A 5 B 2 > = ? 3 ? < @ E = C 5 2 < 7 D C 2 4 8 7 < 2 6 8 = F G H L ‡ ˆ ˆ O 2 =

Q X X ; X X X X X

5 2 E 6 7 C 6 @ R 3 = A = < 5 ? 3 = d 7 2 < 7 D C = > > ? > A 2 8 5 2 A 2 8 8 ? 7 C < 7 3 = C 5 = 4 > ? 6 8 = E 2 F

; ; P Q ; ;

2 > < 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = 2 > < ? 2 = 4 > @ = 6 2 3 = > 2 E 2 F

e
; ; ;

2 4 2 < 7 3 2 3 3 = 8 4 > ? 3 @ < 5 ? ? A 5 B 2 > = 3 = = > 2 5 > 2 < 5 7 d ? 2 8 @ @ 2 > 7 ? F G H I J K L M N O

; ;

2 5 5 > 2 < 5 7 d = C = 2 5 > 2 < 5 7 d ?

P Q ; Q ;

2 = 5 2 E 6 7 C @ 2 6 7 8 7 3 2 3 F

22 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
‰

  
                    
              )   

Š ‹ Œ  Ž  Ž   ‘ ’ Š “ ” • ’ – ” – ‘ Œ Ž ‹ — ‘ ‘  Ž ˜ Œ —   ‘  ™ š “ ›   ™ ‘  • ‘ Š – œ Š  Š – ‹ Œ ‘ 

" -               
             
1          
"      

  
     0 — ‹ Š “ ” ‘ Œ Ž ‹   “ ‘ ‘  • ‘ Š – œ Š  Œ ž Ÿ   ¡ ¢ ’ £ ‹  ”  Ž ‹ ‹ Š ‹ Œ Ž ‘ Œ – — ‹ — ‘ ’ ‹  •  ‹ — “ Š Ž ‹ 

, ¥ 

     
     ¤          
    
      ¦   
   

(
¥     

¤ §       ¦        
              ¦      
0  

  , ¨ 

       
 
     
            
      

¥ ¥

¤    1                    ¤                 
  

            
     0

                            ¦               "

 $ 

         

     0  
         %  © ª

  
               
              


         


        

          )  




                       #          

&

   #   

                          "     


 
 
 


"      

 
       
    
   «   
     '         


        

      1  



    
      ¦          
                

 ¬ ­   ­
 ¬       

   
          1  
                                  "

        

                      

¢  • ‘ Š – œ Š  Š – ® Œ ‹ •  ‹ — “ Š Ž ‹  ‹ £ Ž ¯   ‘  “ ‘ °   – — ‹ £ ‹  ”  ’ ” ‘ Œ Ž ‘  ‘ ± –   — 

  
  #   
 
     
                

     0  
 

  ‘ •    “ Œ — ‘     ‹ ’ ’ ‹ • ‹  Ž ‘  – ‹  ³  “ ‘ • “ ‘ — ‘  ‘  ” ‹ — – œ Š  — ‹  ® ’ ‹ 

 $        

      
                      
     % 

 
     
   ¦            1  

       
    


  
  ¬
 

¦     Œ ‹ Š ‹ Œ Ž – ‘ Œ ‘   ”   ´ µ ‹ Ž  ž ¶ Œ Œ ‹ — ‹ ‘ Œ “ Œ š  ˜ œ Š ‹ — ‘ · “ ¸ ‹ — ‘ Š ‹ Œ Ž  ‹ ’

       

 

¦     

  1
           

             
 
        


             1
     


  Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘ ‹ ‘  • ‘ Š – œ Š  Š – ® Œ •      ‘ š “     “ ‘  ‘  ˜  ’ Š  Œ ¹  — ‹ ‘ ’   º º »

— ‘ “ Œ Š  – Ž ‘  – ‹ — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   ‘  • ‘ Š – œ Š  — ‹ ´

 



 


         
           «

  

 
    
                
    1
           

 #                 ¼

     "                

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 23

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

\ ¾ ; S ; ;

Z L C = 5 C 3 2 > < ? C 5 > 2 = 8 < @ 2 8 = 4 @ = 3 = C > = 2 8 7 V 2 > E = 3 7 3 2 ?

< ? E 4 2 > 2 < 7 ? C = F

6 = C < _ E 2 > ½ 5 = 5 4 > @ = 6 2 < ? E 4 2 > 2 5 7 d 2

\ ¾ ; ; ; ; ;

Z M C 2 4 > @ = 6 2 @ 5 7 8 7 V 2 3 2 4 2 > 2 < ? E 4 2 > 2 > < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 = C 5 > = 7

; S \ : : :

? < ? C @ C = 5 C 3 2 > < ? E ? = C Z L F G I = R ¿ C H N L ‡ O

{ n p r s l t g f g m l t t n q q l f n g m v g i À h i l g k r g v l t l o k i n k Á o k r n f g o m o l t j n m n

; ; ;

6 = 4 ? ½ = ? A 5 B 2 > = ? A 5 B 2 > = 2 E = 3 7 3 2

; c ; ; ; ; ;

< 8 7 = C 5 = F ? ? 4 @ = 5 ? = = 8 ? A 5 B 2 > = 3 = 3 7 5 > 7 6 @ < 7 D C E 2 7 d 2 F

Q ; S

a 5 ? 3 ? @ 4 = > 7 ? > ? 4 > < 5 7 < 2 7 C C ? d 2 3 ? > 2 U @ = < ? C 5 > 7 6 @ 9 = 2 8 E = Â ? >

A @ C < 7 ? C 2 E 7 = C 5 ? 3 = @ C 2 ? > R 2 C 7 V 2 < 7 D C = C @ C 3 = 5 = > E 7 C 2 3 ? < ? C 5 = Y 5 ?

; S

6 = 5 4 > 2 < 5 7 < = E = Â ? > 4 > < 5 7 < 2

; ; ;

@ @ 2 8 E = C 5 = > = < ? C ? < 7 3 ? < ? E ? Ã E = Â ? > Ä 4 ? > ? 5 > 2 ? > R 2 C 7 V 2 < 7 ? C =

_ ? E D 8 ? R 2 F

T ; ; ; ; ; b ; ; b

> @ = 6 2 ? 4 = > 2 < 7 ? C 2 8 = > = 2 8 7 V 2 3 2 4 ? > @ @ 2 > 7 ? < 8 7 = C 5 = 4 ? 5 = C < 7 2 8 = 9 ?

; ; X ; ;

= Y 7 5 = C 5 = = C @ C 7 5 7 ? = Y 5 = > C ? C ? > = 8 2 < 7 ? C 2 3 ? 3 = C 7 C R @ C 2 E 2 C = > 2 < ? C 8 ?

; ; X ; ; ; ; ;

3 = 2 > > ? 8 8 2 3 ? > = 4 2 > 2 3 = 5 = > E 7 C 2 > 7 @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 2 5 7 A 2 < =

; ; ; ; ; ; b ; ; ; ; ;

6 = 5 2 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 6 = 5 2 ? C ? 8 2 C = < = 7 3 2 3 = 3 = 8 @ @ 2 > 7 ? < 8 7 = C 5 = 9 = 2 Â @ 5 2 2 8 ? 4 > ? < = ? 3 =

e
; ; ;

C = R ? < 7 ? F ? C A > = < @ = C < 7 2 8 2 4 > @ = 6 2 6 = 5 2 = = E 4 8 = 2 C < ? E ? @ C 2 A ? > E 2

; ; ;

3 = 4 > @ = 6 2 3 = 2 < = 4 5 2 < 7 D C = Y 5 = > C 2 4 2 > 2 ? A 5 B 2 > = 3 = 3 7 5 > 7 6 @ < 7 D C E 2 7 d 2

; ;

< ? C = 8 ? 6 Â = 5 7 d ? 3 = ? 6 5 = C = > 8 2 > = 4 @ = 5 2 3 = 8 E = > < 2 3 ? F

; ; ; X

` 7 4 ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = R > 2 < 7 D C = C = 8 U @ = 8 ? = 8 = E = C 5 ? ? A 5 B 2 > =

; ; ; ; ; S

= 8 = E = C 5 ? _ 2 > 3 B 2 > = D 2 E 6 ? ? C < ? E 6 7 C 2 3 ? 3 = A ? > E 2 7 E @ 8 5 C = 2

; ;

6 7 R ^ 6 2 C R 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 5 7 4 ? 6 7 R ^ 6 2 C R

; ; ; ;

= C @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? @ C 7 5 = E 2 R 8 ? 6 2 8 = C 8 @ R 2 > 3 = _ 2 < = > 8 ? 4 ? > A 2 = F

: : : P Q ; Q ;

G I = R ¿ C H N L ‡ O 2 = 5 2 E 6 7 C 4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = R > 2 < 7 D C F

Q P Q ; Q ; ;

6 8 2 < ½ ^ 6 ? Y 5 = < _ C 7 U @ = 5 < C 7 < 2 3 = < 2 Â 2 C = R > 2 2 = 5 < C 7 < 2 3 = 3 7 = ] ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = < 2 Â 2 C = R > 2 F

T b ; ; ; ; ;

> ? < = 3 7 E 7 = C 5 ? 4 2 > 2 ? 6 5 = C = > 9 ? = 8 = < < 7 ? C 2 > < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 6 2 2 3 ?

; ; Q ;

6 8 2 < ½ ^ 6 ? Y 5 = 5 3 = 7 R C 5 < C 7 < 2 3 = 3 7 = ] ? 3 =

g k g q l k Å q j m j m f g q l g m v g i j h i l i j Æ k u r l k r n p o k i j n k l q i n n k n p o k i j n k l q f g

5 = < _ C 7 U @ = 4 > @ = 6 2 3 = < 2 Â 2 C = R > 2

; ; ; ; ;

@ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 7 C > = A = > = C < 7 2 2 @ = 5 > @ < 5 @ > 2 7 C 5 = > C 2 F

T ; ; ; X ;

> @ = 6 2 5 2 C 5 ? A @ C < 7 ? C 2 8 = < ? E ? C ? A @ C < 7 ? C 2 8 = 7 C > = A = > = C < 7 2 2 8 2

; ;

6 8 2 < ½ ^ 6 ? Y 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = < 2 Â 2 C = R > 2

; ; ;

= 5 > @ < 5 @ > 2 7 C 5 = > C 2 3 = 8 < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 F

24 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
(

    


  
       1  
     
              

 


 
 


¬               




 
 1  
                #  

   
           

                  

             ¦ 
1          
         
 

               
               

            

     ­
      

          

 
     
                      #   
    
  

             '      
       1    
0       
  



            

                
     
              



   " 
    0               
        0                    

  

               1         0       ¦ '     
    

©            /    

    1      
       


   " 
  "     ¦            0     

       /   
 ¦               0           
  

   0     

      1         0     
 #               
 1
   


   " 
        
  
        0    



 


   " 
       

        0          ¦            0     

 

¦     

                 
 1  
     
 

    
 
     
       
   ¦       
 

   #  

         ¦                     1        1
     

   #   ­    

   #                                    

   #           
  
           

     
  
             %    

  
              
      

   #          

           

    

             %    

  
              
      

 
  
             

   #                     
  
            

 

      1       
 #              
 1
    

 

² ²

   #        
  
       º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘   ”  – ” • ’ – Š    º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘ — ‘ Š –  – ® Œ ³

  º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘  ‘ Œ Ž ‘ Œ Š –  ´

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 25

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

: ; Q ; ; ; ; ;

@ C 2 5 < C 7 < 2 3 = 3 7 = ] ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = < 2 Â 2 6 8 2 C < 2 = C 8 2 < @ 2 8 8 ? < 2 ?

; ;

6 > 2 C < _ 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = > 2 E 2

; ; ; ;

3 = 4 > @ = 6 2 ? C 3 7 = ] 2 3 ? 4 2 > 2 = Â = < @ 5 2 > > 2 E 2 F

P Q ;

6 @ R 6 @ R 2 = 3 = A = < 5 ? F

; P Q ; ;

6 @ R > = 4 ? > 5 7 C A ? > E = 3 = 6 @ R 2 = 7 C A ? > E = 3 = 3 = A = < 5 ? F

_ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 =

P Q ; ; ;

6 @ R 5 > 2 < ½ 7 C R 5 ? ? 8 2 = _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = R = 5 7 D C 3 = 3 = A = < 5 ? F

; ;

= R @ 7 E 7 = C 5 ? 3 = 6 @ R

: ; ; ; ; ; ; ;

C A ? U @ = 3 = 4 > @ = 6 2 = C = 8 < @ 2 8 8 ? < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 ? C 3 7 = ] 2 3 ?

; ; ; ; ; ; ; ; ;

6 @ 7 C = 4 > ? < = ^ 6 2 = 3 4 > @ = 6 2 6 2 2 3 2 = C = 8

; S ; ; ; ; b ; ; ;

6 2 C 3 ? = = C 8 2 3 = < > 7 4 < 7 ? C = 9 ? < ? C ? < 7 E 7 = C 5 ? 3 = 8 ? 4 > ? < = ? 3 =

; ;

5 = 5 7 C R 4 > ? < = ? 3 = C = R ? < 7 ?

C = R ? < 7 ? F

; ; ; ;

a 2 > < ? 3 = 5 > 2 6 2 Â ? 3 = < 7 C < ? C 7 d = 8 = U @ = 3 = < > 7 6 = C 8 ? = 8 = E = C 5 ? < 8 2 d =

e e e
; ; : ; ;

2 4 2 6 7 8 7 5 9 a 2 5 @ > 7 5 9 a ? 3 = 8 2 4 2 6 7 8 7 5 9 a 2 5 @ > 7 5 9 a ? 3 = 8 3 = @ C 4 > ? < = ? ? A 5 B 2 > = = A = < 5 7 d ? F 8 E ? 3 = 8 ? a a < @ 6 > = 8 2 E = Â ? > =

e e
\ \ v t Å i r j i l m v l t l q l v q l k j h i l i j Æ k u j k È g k j g t À l É È g m r j Æ k f g q f g m l t t n q q n É g q

Z a a Z a a

e
;

E 2 C 5 = C 7 E 7 = C 5 ? 3 = 8 ? A 5 B 2 > = F G a a H O F

; ; ; ;

a 2 > < ? 3 = 5 > 2 6 2 Â ? U @ = 3 = < > 7 6 = 8 ? = 8 = E = C 5 ? < 8 2 d = 4 2 > 2 @ C 4 > ? < = ? 3 =

e
; :

3 = 2 > > ? 8 8 ? 9 E 2 C 5 = C 7 E 7 = C 5 ? = A = < 5 7 d ? 3 = @ C 4 > ? 3 @ < 5 ? F 8 E ? 3 = 8 ? a a H

e e
i o t g q l m g Á n t g m v t Å i r j i l m v l t l q l v q l k j h i l i j Æ k u q l j k È g k j g t À l É È g m r j Æ k

2 4 2 6 7 8 7 5 9 a 2 5 @ > 7 5 9 a ? 3 = 8 2 4 2 6 7 8 7 5 9 a 2 5 @ > 7 5 9 a ? 3 = 8 „ w

e e e
\ \ ; ; ; ;

H C 5 = R > 2 5 7 ? C Z a a H H C 5 = R > 2 5 7 ? C Z a a H 3 = 8 3 = 2 > > ? 8 8 ? 9 = 8 E 2 C 5 = C 7 E 7 = C 5 ? 3 = 8 4 > ? 3 @ < 5 ? F a a H = = 8 @ < = ? >

e e e
; P Q ; Q

3 = 7 R C 2 3 ? 3 = a a F G a a H O 2 = 5 2 E 6 7 C 2 4 2 6 7 8 7 5 9 a 2 5 @ > 7 5 9 a ? 3 = 8

e
\

Z a a F

; ; ; ;

` 7 4 ? 3 = _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = = Â = < @ < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 3 ? C 3 = 8 2 = C 5 > 2 3 2 ? C

; ; ; ;

R > 2 6 2 3 2 3 @ > 2 C 5 = 8 2 4 > @ = 6 2 E 2 C @ 2 8 = < ? C = 8 ? 6 Â = 5 7 d ? 3 = R = C = > 2 >

_ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = < 2 4 5 @ > 2

b ; ; ; ; ; ;

< 2 4 5 @ > = 4 8 2 9 6 2 < ½ 5 ? ? 8 < > 7 4 5 3 = 4 > @ = 6 2 2 @ 5 ? E 2 5 7 V 2 3 ? U @ = 4 @ = 3 2 C = > = Â = < @ 5 2 3 ? < ? C

> = 4 > ? 3 @ < < 7 D C

; \ : ; ; ; ; ;

4 ? 5 = > 7 ? > 7 3 2 3 Z 4 ? > = Â = E 4 8 ? > = 4 > ? 3 @ < 7 > F 5 2 _ = > > 2 E 7 = C 5 2 ? C @ 5 7 8 7 V 2 3 2

; ; ;

2 E = C @ 3 ? 4 2 > 2 2 4 ? 9 2 > 4 > @ = 6 2 3 = > = R > = 7 D C 2 @ 5 ? E 2 5 7 V 2 3 2 F

_ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = < 2 4 5 @ > 2

b P Q ; b

< 2 4 5 @ > = > = 4 8 2 9 5 ? ? 8 2 = _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = < 2 4 5 @ > 2 > = 4 > ? 3 @ < < 7 D C F

> = 4 = 5 7 < 7 D C

e Ê e Ê Ê e Ê
: : :

I I < > D C 7 E ? 4 2 > 2 Ã ? E 4 @ 5 = > 7 3 = 3 I ? A 5 B 2 > = C R 7 C = = > 7 C R Ä F

Ê e Ê
; P Q ; Q

< > D C 7 E ? 4 2 > 2 Ã ? E 4 @ 5 = > 7 3 = 3 I ? A 5 B 2 > = ` = 5 7 C R Ä F 2 = 5 2 E 6 7 C

e Ê e Ê

I ` I `

2 @ 5 ? E 2 5 7 V 2 < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 F

; ; ; S ; ; ; P Q ; ; ;

< 2 @ = ^ = A A = < 5 2 C 2 8 9 7 2 C 8 7 7 < 2 @ 2 ^ = A = < 5 ? 2 = > = 4 > = = C 5 2 < 7 D C < 2 @ 2 ^ = A = < 5 ? F

; ;

5 2 6 8 2 3 = 3 = < 7 7 D C < 2 @ 2 ^

; ; P Q ; ;

< 2 @ = ^ = A A = < 5 3 = < 7 7 ? C 5 2 6 8 = 2 = 5 2 6 8 2 3 = 3 = < 7 7 D C F

= A = < 5 ?

26 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
Ì

‘ •  ‘  ‘ Œ Ž  Š – ® Œ š  ˜ œ Š  — ‘ ‘ Œ Ž   —   ³ Í ‹ ‘  Ž › ” “ ’ ‹  Ÿ Š  “    ¡ Š ‹ Œ  “ 


  ­        # š  ˜ œ Š ‹ Š  “   Ë ‘ £ ‘ Š Ž ‹           ¤         

      
           / 

      



            
 ­ ©            /    

    1      
       


  ­        #  

      •  “ ‘   ‘ — –  ‘ Î  Œ  •   Ž –  — ‘ š  ˜ œ Š ‹  Š  “   Ë ‘ £ ‘ Š Ž ‹ ´ Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Í Ô Ö

 ‹ Š ‘  ‹ — ‘ Š ‹ Œ œ  ”  Š – ® Œ — ‘  “ ‘ “ Œ Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘ ™  –  Ž ‘ ”  ‹ • ‘   ‹ Œ 

Š ‘  Ž – œ Š  Ž – ‹ Œ Š ‘  Ž – œ Š  Š – ® Œ ×

Š “ ” • ’ ‘ Š ‹ Œ  “   ‘  “ –  – Ž ‹  ‘  • ‘ Š – œ Š  — ‹  ™ ‘ ¸ ‘ ” • ’ ‹  ’  •  ‹   “ Œ ‘ Ø  ” ‘ Œ ´

 #                  
   Ù Ú   ‘ Š ‹ Œ Ž  ‹ ’ — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ ´

               

 #        
   Ù Ú   ‘ Š ‹ ” – Ž Ú — ‘ Š ‹ Œ Ž  ‹ ’ — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ ´

 
 

        
       )     #      
             

 #  
   " ” ‹ — – œ Š  – ’ – —  —

² ²

” ‹ — – œ Š  Š – ‹ Œ ‘  ‘  • ‘ Š – œ Š  —   ´ Ï Û Ñ Ü Ó   Ô Ý Ö Ù Ú   ‘ Ž  ” – Ú Œ ”  Œ Ž ‘ Œ – – ’ – —  — ´

 #   ¬    
              

          
  
  

( (
 

#  ) Þ                    
  
      
      %     #  )

#  )

©            /    

    1      
       

² ²

        ¦ 
   •  “ ‘  ™ — ‘  Š  – Ž ‹  ” ‘ — –  Œ Ž ‘ “ Œ ˜  ‹ ’ — ‘ Š ’   – œ Š  Š – ® Œ ™  ‹ Œ — –  ‘ Î  — ‹ 

Š ’    – œ Š  Ž – ‹ Œ Ž  ‘ ‘ ” ‘ Ž ° ‹ —

Š ’   – œ Š  Š – ® Œ   1  
    
                                   

 & 

     " -         #    

Û Œ  Ž  “ Š Š – ‹ Œ ‘  — ‘ ‹  — ‘ Œ  — ‹  ³ — ‘ œ Œ – Š – ‹ Œ ‘  — ‘ —  Ž ‹  ‘ Ø •  ‘   — ‹  ‘ Œ “ Œ

          
1              
                


       

   
          
      
    

     "                                     ¦     

ª         ¦     
         
           )   #     

 1  
   ¤ 

        1
    

 " 
       #     

           
  
       

 1  
     1     
  
             
  
           

 
  
            




    

    ­
             

    1
  

    

        
       )        '                 )  

  ­  '           '                     
           %              
      
   

  $ * +  ,  

      
     
    

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 27

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

; ;

< ? E E = > < 7 2 8 ? A A ^ 5 _ = ^ _ = 8 A ? A 5 B 2 > = < ? E = > < 7 2 8 3 =

P Q ; ; ; ;

2 = ? A 5 B 2 > = 3 = 3 7 5 > 7 6 @ < 7 D C E 2 7 d 2 F

; ; ;

? A 5 B 2 > = 3 7 5 > 7 6 @ < 7 D C E 2 7 d 2

P Q ; ;

< ? E 4 2 > 2 5 ? > < ? E 4 2 > 2 3 ? > 2 = < ? E 4 2 > 2 3 ? > 3 = 4 > @ = 6 2 F

; ; P Q ; ;

< ? E 4 2 5 7 6 7 8 7 5 9 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = < ? E 4 2 5 7 6 7 8 7 3 2 3 2 = 4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = > ? 4 = > 2 6 7 8 7 3 2 3 F

; ; ; ;

= > > 2 E 7 = C 5 2 ? A 5 B 2 > = U @ = 5 > 2 3 @ < = 4 > ? R > 2 E 2 = Y 4 > = 2 3 ? = C @ C

< ? E 4 7 8 = > < ? E 4 7 8 2 3 ? > ß

; S : : :

8 = C R @ 2  = 3 = 2 8 5 ? C 7 d = 8 2 @ 8 = C R @ 2  = E U @ 7 C 2 = U @ 7 d 2 8 = C 5 = F G H N L ‡ O

; ; ; P Q ; ; ; ;

< ? E 4 8 = 5 = 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 < ? E 4 8 = 5 2 2 = 4 > @ = 6 2 = Y _ 2 @ 5 7 d 2 F

; P Q ; ; ;

< ? E 4 8 = 5 7 ? C < > 7 5 = > 7 2 < > 7 5 = > 7 ? 3 = < ? E 4 8 = < 7 D C 2 = < > 7 5 = > 7 ? 3 = 2 8 7 3 2 F

à
; ; ; b

> 2 3 ? = C = 8 < @ 2 8 @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 5 7 = C = @ C 3 7 = ] ? 9 ?

g m r t o i r o t l j k r g t k l … o g g m f j p À i j q f g i n v t g k f g t u l k r g k g t É á g t j h i l t x

< ? E 4 8 = Y 7 5 9 < ? E 4 8 = Â 7 3 2 3 w w

P Q ; Q S

2 = 5 2 E 6 7 C < ? E 4 8 = Â 7 3 2 3 < 7 < 8 ? E 5 7 < 2 F

e
; ; ; S ; X

2 4 2 < 7 3 2 3 3 = 8 4 > ? 3 @ < 5 ? ? A 5 B 2 > = 4 2 > 2 2 3 _ = > 7 > = 2 = 5 C 3 2 > =

< ? E 4 8 7 2 C < = < @ E 4 8 7 E 7 = C 5 ?

; X ; ; ; ;

< ? C d = C < 7 ? C = C ? > E 2 5 7 d 2 8 = R 2 8 9 4 > = < > 7 4 < 7 ? C = 7 E 7 8 2 > = F G H I J K L M N O

T ; ;

> ? < = ? 3 = 4 > @ = 6 2 4 2 > 2 3 = 5 = > E 7 C 2 > = 8 < @ E 4 8 7 E 7 = C 5 ? 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 =

; ;

< ? E 4 8 7 2 C < = 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = < @ E 4 8 7 E 7 = C 5 ?

; ;

? 7 5 = E 2 F

; ; ;

< ? E 4 ? C = C 5 < ? E 4 ? C = C 5 = a W C 7 E ? = 8 = E = C 5 ? ? A 5 B 2 > = U @ = 4 @ = 3 = = > 4 > ? 6 2 3 ? 3 = A ? > E 2 2 7 8 2 3 2 F

; T ; ; ; ; ;

< ? E 4 ? C = C 5 7 C 5 = R > 2 5 7 ? C 4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = R > 2 < 7 D C 3 = > @ = 6 2 = Â = < @ 5 2 3 2 < ? C = 8 ? 6 Â = 5 ? = Y 4 ? C = > 3 = A = < 5 ? = C 8 2 7 C 5 = > A 2 < = =

; ; ; ;

5 = 5 7 C R < ? E 4 ? C = C 5 = 7 C 5 = > 2 < < 7 ? C = = C 5 > = = 8 = E = C 5 ? 7 C 5 = R > 2 3 ? F

â ; Q ; ; ; ;

= < > 7 4 < 7 D C 3 = 8 2 A @ C < 7 D C 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = = C 5 > E 7 C ? 3 = @ d 2 8 ? > =

g m v g i j h i l i j Æ k f g f g m l q j f l v l t l á l q n t g m f g g k r t l f l g m v g i j h i l f n m l Á n i n k f j i j n k g m

i n v n k g k r m v g i j h i l r j n k

g m v g i j h i l f l m É i n v n t r l j g k r n k n p o k i j n k l q t g … o g t j f n ã v n t g Á g v q n

< ? E 4 ? C = C 5 = w w w

; ; \

@ 5 7 8 7 V 2 < 7 D C 3 = > = < @ > ? F

; ; T ; ; ; ; : : :

< ? E 4 ? C = C 5 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = < ? E 4 ? C = C 5 = > @ = 6 2 3 = < ? E 4 ? C = C 5 = ? A 5 B 2 > = 7 C 3 7 d 7 3 @ 2 8 = F G I = R ¿ C H N L ‡ O

â ; S ; ; ; ; ;

? ? E < ? C 3 7 < 7 ? C = 7 E 4 8 = @ C 7 3 2 E = 3 7 2 C 5 = @ C ? 4 = > 2 3 ? > 8 D R 7 < ?

< ? E 4 ? @ C 3 < ? C 3 7 5 7 ? C < ? C 3 7 < 7 D C < ? E 4 @ = 5 2

Ê ä Ê ç è Ê ä e ç
â X \ T â

Z J å ? [ J å F ? > =  = E 4 8 ? æ L ‡ ‡ é F

; ; ; P Q ; ;

< ? C < > = 5 = 5 = 5 < 2 = < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 < ? C < > = 5 ? 2 = < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = 6 2 Â ? C 7 d = 8 F

T ; ; ;

> @ = 6 2 4 2 > 2 3 = 5 = > E 7 C 2 > < D E ? 5 > 2 5 2 @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 8 2

; S ; ; ;

? < @ > > = C < 7 2 3 = 3 ? ? E 2 < 5 7 d 7 3 2 3 = 3 = C 5 > ? 3 = 8 E 7 E ? 7 C 5 = > d 2 8 ?

; ;

< ? C < @ > > = C < 9 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = < ? C < @ > > = C < 7 2

X ; ; ;

3 = 5 7 = E 4 ? 8 8 = d 2 3 2 2 < 2 6 ? 4 ? > 7 C 5 = > < 2 8 2 3 ? 3 = 8 2 2 < 5 7 d 7 3 2 3 = ? 4 ? >

; S : : :

=  = < @ < 7 D C 7 E @ 8 5 C = 2 F G I = R ¿ C H N L ‡ O

28 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
 !

'          

       
             ê    

                 

 1    « ë       
              



           
       
  
           

     
    
  
             %    

        
  

           
      

           

    

             %    

        
  

      1        
    
     
          
 #     

         
 1
    

    
  
             

                
  
           

  º º »  ‘  “ – ‘  ‘  “ ‘ Š  —  Š ‹ Œ — – Š – ® Œ  – ” • ’ ‘ — ‘ Ž ‹ —   ‘ Œ Ž ‘ Œ Š –  — ‘ — ‘ Š –  – ® Œ

# "      
            " ê  

      1             
                 
      


 
  
                            
    
         
 # 

                    

                           
 1
          

   
  
  

     

         Š ‹ Œ — – Š – ® Œ — ‘ — ‘ Ž ‘  ” – Œ  Š – ® Œ — ‘ ’   º º » – ” • ’ – Š  “ Œ   º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘

                   

©            /    

    1
    
       

                     

              



       /      1  
                
      


                

                         
             

         
       
              
     
                  ê  



 

 




 
©            /    
    1

 
     
               
           

        /             
            

Š ‹ Œ œ — ‘ Œ Š ‘ Ž ‘  Ž •  “ ‘  — ‘ Š ‹ Œ œ  Œ ¹      

   #
  

‹ ” • ‹  – Š – ® Œ — ‘ “ Œ Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘ ‹ — ‘ “ Œ  –  Ž ‘ ”  — ‘ œ Œ – — ‹ Š ‹ ” ‹ ‘ ’

Š ‹ Œ œ š “   Ž – ‹ Œ Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ ì

 %       
             '             
        
"   

 
" 
 

 
ê
   

1            

           
 0   

     0  

Š ‹ Œ œ š “   Ž – ‹ Œ  “ — – Ž – Œ š ‘ ’ ‘ ” ‘ Œ Ž ‹  — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ ™ • ‹  ‘ ¸ ‘ ” • ’ ‹ •    ‘ ’ Š “ ” • ’ – ” – ‘ Œ Ž ‹ — ‘

Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ

        

   ¦      

¢ ’ ‘ ” ‘ Œ Ž ‹ — ‘ ’  š ‘  Ž – ® Œ — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ Š ‹ Œ  –  Ž ‘ Œ Ž ‘ ‘ Œ ’  ‘ ±  ’ “  Š – ® Œ ™

        0     
         
                   

Š ‹ Œ œ š “   Ž – ‹ Œ Š ‹ Œ Ž  ‹ ’ Š ‹ Œ Ž  ‹ ’ — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ

² ²

Š  ” – ‹  ‘ Œ ’ ‹  ‘ ’ ‘ ” ‘ Œ Ž ‹  — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ Ž    ‘ ’ ‘  Ž  ’ ‘ Š – ” – ‘ Œ Ž ‹

£ ‹  ”  ’ — ‘ ’  – — ‘ Œ Ž – œ Š  Š – ® Œ — ‘ ’  Š ‹ Œ œ š “   Š – ® Œ ´ Ï Û ¢ ¢ ¢ Ý   º Ö ´

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 29

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

à
; ; ; ; ; ; ;

> @ 4 ? 3 = 4 = > ? C 2 > = 4 ? C 2 6 8 = 3 = = d 2 8 @ 2 > 9 2 4 > ? 6 2 > ? 3 = 2 4 > ? 6 2 > 8 ?

i n k h È o t l r j n k i n k r t n q n l t f Q

„ < ? E 7 5 3 = < ? C 5 > ? 8 3 = 8 2

i l j n m v t n v o g m r n m g k q n m g q g g k r n m f g q l i n k h È o t l i j Æ k u l m À i n n f g

w „ w w

e e è
\ i n k h È o t l i j Æ k ã í í í î

; ; ; ; : : :

2 = R @ > 2 > 8 2 7 E 4 8 = E = C 5 2 < 7 D C 3 = 8 ? < 2 E 6 7 ? 2 4 > ? 6 2 3 ? F G H N L ‡ O

ï q g g k r n f g q l È g m r j Æ k f g q l i n k h È o t l i j Æ k i n k m j m r g k r g g k q l m g q g i i j Æ k

j f g k r j h i l i j Æ k f g q l f g q n m g q g g k r n m f g q l i n k h È o t l i j Æ k v l t l o k m j m r g l É t g È j m r t n f g m o m

w w

i n k h È o t l r j n k j f g k r j h i l r j n k

i n k h È o t l i j Æ k ; ; ; ; ; Q : : :

< 2 > 2 < 5 = > W 5 7 < 2 A @ C < 7 ? C 2 8 = 9 A W 7 < 2 = C 8 2 3 ? < @ E = C 5 2 < 7 D C 5 < C 7 < 2 F G H

N L ‡ O F

Ê
X ; ; X ;

R > @ 4 2 < 7 D C 3 = _ 2 > 3 B 2 > = ? A 5 B 2 > = ? 3 = 2 E 6 ? 3 = 7 R C 2 3 2 4 2 > 2 8 2

= 8 = E = C 5 ? 3 = 8 2

i n k h È o t l r j n k j r g È g m r j Æ k f g q l i n k h È o t l i j Æ k É r t l r l f l i n n o k l m n q l g k r j f l f g k g q

w w

i n k h È o t l i j Æ k

v t n i g m n f g È g m r j Æ k f g q l i n k h È o t l i j Æ k x y z ï ï ï € ~ ð  x

ñ j m i j v q j k l … o g l v q j i l f j t g i i j Æ k É m o v g t á j m j Æ k r ƒ i k j i l É l f j k j m r t l r j á l l ò

j f g k r j h i l t É f n i o g k r l t q l m i l t l i r g t À m r j i l m p o k i j n k l q g m É p À m j i l m f g o k

g q g g k r n f g q l i n k h È o t l i j Æ k u i n k r t n q l t i l j n m f g g m l m i l t l i r g t À m r j i l m u

w w „

i n k h È o t l r j n k l k l È g g k r È g m r j Æ k f g q l i n k h È o t l i j Æ k

w w

; ; ; ;

> = R 7 5 > 2 > = 7 C A ? > E 2 > ? 6 > = = 8 = 5 2 3 ? 3 = 8 2 7 E 4 8 = E = C 5 2 < 7 D C 9 4 > ? < = ? 3 =

i l j n u É á g t j h i l t q l i n k p n t j f l f i n k q n m t g … o j m j r n m g m v g i j h i l f n m x y z ï ï ï

w „ w

N L ‡ O

ó g t t l j g k r l … o g v t n v n t i j n k l m n v n t r g v l t l q l j f g k r j h i l i j Æ k É i n k r t n q

i n k h È o t l r j n k l k l È g g k r ; f g q n m g q g g k r n m f g q l i n k h È o t l i j Æ k u m o g m r l f n t g m v g i r n f g i l j n m É

w w _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = R = 5 7 D C 3 = w w „

q l i n k h È o t l i j Æ k ; ; X ; ; ; ; ; ;

5 ? ? 8 d = > 7 ? C = 9 8 2 3 7 5 > 7 6 @ < 7 D C 3 = 8 W C = 2 6 2 = < ? E 4 @ = 5 2 4 ? > = 8 = E = C 5 ? 3 =

q l i n k h È o t l i j Æ k x

i n k h È o t l r j n k r g m r j k È v t o g l m f g i n k h È o t l i j Æ k P Q ; ;

„ 2 = 4 > @ = 6 2 3 = 4 ? > 5 2 6 7 8 7 3 2 3 F

i n k h t l r j n k r g m r j k È v t o g l m f g i n k h t l i j Æ k P Q ; ;

w „ w 2 = > = 4 = 5 7 < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 F

; ; P Q ; ;

< ? C A ? > E 2 C < = 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = < ? C A ? > E 7 3 2 3 2 = 4 > @ = 6 2 3 = < @ E 4 8 7 E 7 = C 5 ? F

à
X ; ;

> 2 3 ? 3 = @ C 7 A ? > E 7 3 2 3 = 5 2 C 3 2 > 7 V 2 < 7 D C 9 2 @ = C < 7 2 3 = < ? C 5 > 2 3 7 < < 7 D C

; ; ; ; ; ; ; ; ; : : :

< ? C 7 5 = C < 9 < ? C 7 5 = C < 7 2 = C 5 > = 8 ? 3 ? < @ E = C 5 ? ? 4 2 > 5 = 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? @ C 7 5 = E 2 F G H

N L ‡ O

; ; \ Q ;

I = < @ = C < 7 2 3 = = d = C 5 ? Z < 2 E 7 C ? = C 8 2 = Â = < @ < 7 D C 2 5 > 2 d 3 = @ C

i n k r t n q ô n s ô o Á n f g i n k r t n q

; ;

< ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 F

; ; ; ; ; ; ; ; ;

å = 4 > = = C 5 2 < 7 D C 2 6 5 > 2 < 5 2 3 = 5 ? 3 2 8 2 4 ? 7 6 8 = = < @ = C < 7 2 3 = = d = C 5 ?

i n k r t n q ô n s È t l v õ È t Å h i n f g ô o Á n f g i n k r t n q

; \ Q ; ; ;

Z < 2 E 7 C ? = C 8 2 = Â = < @ < 7 D C 2 5 > 2 d 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 F

i n k r t n q ô n s v l r õ i l j k n f g q ô o Á n f g i n k r t n q P Q ;

w 2 = < 2 E 7 C ? F

30 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
!



       )  
                            

                

            

 '          

                   

(
* $

«         ö          ­ © #  ­ #       )   ÷          )    

( (
* $ * $

© ©

     

        

&

     '         
       1      

         

       
  


² ²

Š ‹ ‘  Ž “   ‘  • ‘ Š – œ Š  — ‹ °   – — ‹ •   Š Ž – Š  — ‹ • ‹  “ Œ ¸ “ ‘ š ‹ — ‘ •  “ ‘   ´

ø ²

‘ — – Š – ® Œ — ‘ ’  Š ‹ ‘  Ž “    ’ Š  Œ ¹  —  •    “ Œ ‘ ’ ‘ ” ‘ Œ Ž ‹ ‘  • ‘ Š – œ Š  — ‹

— “   Œ Ž ‘ ’  ‘ ¸ ‘ Š “ Š – ® Œ — ‘ •  “ ‘    ‘ œ  – Ú Œ — ‹  ‘  Š  – Ž ‘  – ‹  •  ‘ — ‘ Ž ‘  ” – Œ  — ‹ 

       "     ¦        
  


   
                     

         "        

     
       

            

           
        
    
  
   

                    
  
 

     1                
                 

     

        
      #                  

    #            
  
 

      
  


        
        
         
1       
        

         #            
  
    
 
       1                  #              

 1
    

 


        )       )                )        

%                           
     

Ñ ‘ — ‘ œ Œ ‘ ’  Š ‹ ” • ’ ‘ ¸ – —  — Š – Š ’ ‹ ” ˜ Ž – Š  Š ‹ ” ‹ ž û Ë µ ü Ô ™ — ‹ Œ — ‘

 ý

 %            -       
   

ú ý

 "           '   "     1         ¦    ­

 %             
   

! ý

 %                           ¤    1   
   

       "
 


  

(
 $ 

 %  ª 


ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 31

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

S P Q ; S

< 9 < 8 ? E 2 5 7 < C @ E 6 = > C ¿ E = > ? < 7 < 8 ? E 5 7 < ? 2 = < ? E 4 8 = Â 7 3 2 3 < 7 < 8 ? E 5 7 < 2 F

Ê
; ; ; ;

< 5 7 d 7 3 2 3 3 7 2 > 7 2 3 = 3 = 2 > > ? 8 8 ? = C 8 2 U @ = @ C 7 5 = E 2 < ? E 4 8 = 5 ? = < ? E 4 7 8 2

\ X ; ;

9 = C 8 2 V 2 Z C ? > E 2 8 E = C 5 = 3 @ > 2 C 5 = 8 2 C ? < _ = 3 = E ? 3 ? U @ = @ C 7 5 = E 2

3 2 7 8 9 6 @ 7 8 3 < ? C 5 > @ < < 7 D C 3 7 2 > 7 2

; ; ; Q ;

< ? C 7 5 = C 5 = = 5 3 7 4 ? C 7 6 8 = = C < @ 2 8 U @ 7 = > E ? E = C 5 ? 7 C < 8 @ 9 = C 3 ? 8 2 5 ? 5 2 8 7 3 2 3

; ; ;

3 = 8 ? ¿ 8 5 7 E ? < 2 E 6 7 ? F

f l r l f g h k j r j n k f g h k j i j Æ k f g f l r n m ; ;

I = C 5 = C < 7 2 = Â = < @ 5 2 6 8 = 3 ? C 3 = = 2 7 R C 2 @ C d 2 8 ? > 2 @ C 2 d 2 > 7 2 6 8 = F

Q ; ; ;

` < C 7 < 2 6 2 2 3 2 8 2 < > = 2 < 7 D C 3 = < > 7 4 5 U @ = 2 8 E 2 < = C 2 8 2 = C 5 > 2 3 2 3 = 8 2

; ; ; ; ; S X

4 > @ = 6 2 9 8 ? > = @ 8 5 2 3 ? = 4 = > 2 3 ? = C @ C 2 5 2 6 8 2 ? @ C 2 _ ? Â 2 3 = < 8 < @ 8 ?

; ; ; ; ;

3 = 5 2 8 E 2 C = > 2 U @ = @ C ? 8 ? < > 7 4 5 4 @ = 3 2 = Â = < @ 5 2 > 5 ? 3 2 8 2 4 > @ = 6 2 3 =

; ; ; ; c ; ; ; ; ;

3 2 5 2 3 > 7 d = C 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 R @ 7 2 3 2 4 ? > 3 2 5 ? 8 2 5 2 6 8 2 F 2 4 > @ = 6 2 R @ 7 2 3 2 4 ? > 3 2 5 ? 2 E = C @ 3 ? = @ 5 7 8 7 V 2 C 4 2 > 2 3 2 >

; ; ; ; X ;

? 4 ? > 5 = = C = 8 @ ? 3 = _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = = Â = < @ < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 5 2 8 = < ? E ?

à
; b ; P Q ;

_ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = < 2 4 5 @ > 2 > = 4 > ? 3 @ < < 7 D C F G þ = B 5 = > 9 > 2 _ 2 E O F 2 =

Q ; ; ;

5 2 E 6 7 C 4 > @ = 6 2 R @ 7 2 3 2 4 ? > 4 2 8 2 6 > 2 < 8 2 d = F

; ; ; ; ; ;

å = 4 > = = C 5 2 < 7 D C 2 6 5 > 2 < 5 2 3 = 8 2 = < @ = C < 7 2 9 4 ? 7 6 8 = < 2 E 6 7 ? 3 =

f l r l ô n s ô o Á n f g f l r n m ; ; ; ; X ; ;

= 5 2 3 ? 3 = 8 ? ? 6 Â = 5 ? 3 = 3 2 5 ? 3 ? C 3 = = 8 = 5 2 3 ? 3 = @ C ? 6 Â = 5 ? 4 @ = 3 = = >

… o l q … o j g t l f g q n m m j È o j g k r g m ò i t g l i j Æ k u o m n n f g m r t o i i j Æ k x y ÿ g j g t 

f l r l ô n s l k l q É m j m l k Å q j m j m f g q ô o Á n f g f l r n m
n t l f g l k Å q j m j m g m r Å r j i n l m l f n g k q l f g h k j i j Æ k É o m n f g á l t j l q g m x

w „ „

i n g t r o t l f g q ô o Á n f g  n t i g k r l Á g f g v l t g m f g h k j i j Æ k  o m n … o g õ l k m j f n v t l i r j i l f n m v n t o k

f l r l ô n s i n á g t l È g

; ;

3 2 5 ? Â @ = R ? 3 = 4 > @ = 6 2 F

Q ; ; X ; ; ;

` < C 7 < 2 3 = 3 7 = ] ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = < 2 Â 2 6 8 2 C < 2 = C 8 2 U @ = 8 ? < 2 ? 3 =

f l r l ô n s r g m r j k È v t o g l m f g ô o Á n f g f l r n m

v t o g l m g f j m g † l k v l t l g Á g i o r l t v l t g m f g h k j i j Æ k  o m n f g á l t j l q g m x

„ „

4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = R > 7 3 2 3 3 =

; P Q ; ; ; ;

3 2 5 2 7 C 5 = R > 7 5 9 5 = 5 7 C R 2 = 4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = R > 7 3 2 3 3 = 6 2 = 3 = 3 2 5 ?

3 2 5 ?

T ; ; Q ; ; ; ; ;

> @ = 6 2 3 = 8 ? E 5 ? 3 ? 9 4 > ? < = ? @ 5 7 8 7 V 2 3 ? 4 2 > 2 2 < < = 3 = > 9 R = 5 7 ? C 2 >

; ; \ X ; ; Q ; ; X ;

3 2 5 ? Z 6 2 = 3 = 3 2 5 ? 4 2 > 2 2 = R @ > 2 > U @ = 8 ? E 5 ? 3 ? 3 = 2 < < = ? 8 ?

4 > @ = 6 2 3 = 7 C 5 = R > 7 3 2 3 3 =

; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

3 2 5 2 6 2 = 7 C 5 = R > 7 5 9 5 = 5 7 C R 4 > ? < = ? 9 8 2 > = R 8 2 3 = 8 ? 3 2 5 ? A @ C < 7 ? C 2 C < ? E ? = = 4 = > 2 9 U @ =

; ;

6 2 = 3 = 3 2 5 ?

; ; ; X ; ; ; X ;

3 @ > 2 C 5 = = 8 2 < < = ? 2 8 2 6 2 = 3 = 3 2 5 ? 8 ? 3 2 5 ? C ? = < ? > > ? E 4 2 C = 2 C

n t t l f n m u n f j h i l f n m n i t g l f n m f g p n t l j k g m v g t l f l x

„ w w

P Q ; ;

3 = 2 3 < ? 3 = < D 3 7 R ? E @ = > 5 ? 2 = < D 3 7 R ? 7 C 2 < < = 7 6 8 = F

P Q ;

3 = 6 @ R R = > 3 = 4 @ > 2 3 ? > 2 = _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = 3 = 4 @ > 2 < 7 D C F

T ; X ; ; ; ; ;

> ? < = ? 3 = = C < ? C 5 > 2 > 2 C 2 8 7 V 2 > 9 = 8 7 E 7 C 2 > 8 2 < 2 @ 2 3 = 8 ? A 2 8 8 ? = C = 8

3 = 6 @ R R 7 C R 3 = 4 @ > 2 < 7 D C

? A 5 B 2 > = F

32 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
“ Œ Ž ‹ — ‘ “ Œ •  ‹ š   ”  ‘ Œ ‘ ’ Š “  ’ ‘ ’ · “ ¸ ‹ — ‘ Š ‹ Œ Ž  ‹ ’ Ž – ‘ Œ ‘ — ‹  ‹ ” ˜   “ Ž  

                ×

                      ¦               

      1             
               "   
             

                  
  
               “ ‘ °  Œ  – — ‹ •   Š Ž – Š  — ‹  • ‹  “ Œ ¸ “ ‘ š ‹ — ‘ •  “ ‘   ´ ¶ Œ   º º » — ‘

² ²

              Š ‹ ‘  Ž “   — ‘ Š ‹ Œ — – Š ® Œ Ë — ‘ Š –  – ® Œ – ” • ’ – Š  Ž  Œ Ž ‹ “ Œ   º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘

Š ‹ Œ — – Š – ® Œ Š ‹ ” ‹ “ Œ   º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘ — ‘ Š –  – ® Œ ´

©            /    

    1
    
     



            ­

                         

       /             
               "

       

  
              

      1      
              
 #               


² ²

               
  
           ¸ “ ‘ š ‹ — ‘ •  “ ‘   ´ ¢ ’   º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘ — ‘ Š –  – ® Œ – ” • ’ – Š  Ž  Œ Ž ‹ “ Œ

² ²

  º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘   ”  Š ‹ ” ‹ “ Œ   º º » — ‘ Š ‹ ‘  Ž “   — ‘  ‘ Œ Ž ‘ Œ Š –  ´

        
       
               
    
         ¤ 
             
  

©

 
       
                " -     0 
 

¥ ¥

        
 
          ¤ 
     
     " -               ¤         

  

  
          /        



©            /          

   1      
  



   
        

      /    1  
     
         

        
      

              " -     0 
  ¤ 
             
 
          

 

             
   
          

©            /          

   1
    
 

              

          

      

      /           
                

           
                 

   
  
 

                          /   
         
     

             • ‹  ‘ ¸ ‘ ” • ’ ‹ “ Œ   ‘ Œ Ž ‘ Œ Š –  ‹ “ Œ  — ‘ œ Œ – Š – ® Œ — ‘ —  Ž ‹  – Œ Š ‹   ‘ Š Ž   ´ Ñ –  ‘

   
        
   
  1  
   
   
 
     

                

µ  ” ‘  ‹ — ‘ — ‘ £ ‘ Š Ž ‹  – — ‘ Œ Ž – œ Š  — ‹  ‘ Œ “ Œ Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘ ‹  –  Ž ‘ ”  — – ± – — – — ‹

            "                       /         ¤  '                           ¦    

   1    0             %           
      
     

%                          
      

        

  ! 

                   1           

    %                                  

 " 

!   ! ¥  !   ¥

       ¤          ¤

                
  
              

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 33

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

T ; X ; X ; ;

> ? < = ? 3 = > = < ? C ? < 7 E 7 = C 5 ? 7 C d = 5 7 R 2 < 7 D C 2 < 5 @ 2 < 7 D C 9 3 7 4 ? 7 < 7 D C 3 =

; ; f g p g i r n m x z k i q o É g g q t g È j m r t n f g f g p g i r n m u m o i q l m j h i l i j Æ k g j f g k r j h i l i j Æ k

3 = A = < 5 E 2 C 2 R = E = C 5 R = 5 7 D C 3 = 3 = A = < 5 ?

: : :

3 = 8 7 E 4 2 < 5 ? F G I = R ¿ C H L ‡ ˆ ˆ O

; ; ; ;

= > > 2 E 7 = C 5 2 U @ = A 2 < 7 8 7 5 2 = 8 > = R 7 5 > ? 9 = R @ 7 E 7 = C 5 ? 3 = 8 = 5 2 3 ? 3 = 8 ?

f g p g i r n m x  g k o f n j k i n t v n t l k p l i j q j f l f g m n t j g k r l f l m l q ô o Á n f g r t l l Á n

w „

; ã s n t  ô n s î v l t l g q m g È o j j g k r n É i n k r t n q f g q l l m j È k l i j Æ k u i n t t g i i j Æ k

_ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = R = 5 7 D C 3 = w

3 = A = < 5 E 2 C 2 R = E = C 5 5 ? ? 8

; ; ; ; ;

3 = A = < 5 ? 9 > = 4 = 5 7 < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 3 = 8 ? 3 = A = < 5 ? 9 4 > ? d = = C A 2 < 7 8 7 3 2 3 = 4 2 > 2 8 2

; P Q ; Q ;

> = 2 8 7 V 2 < 7 D C 3 = 7 C A ? > E = F 2 = 5 2 E 6 7 C _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = R = 5 7 D C 3 =

7 C < 7 3 = C < 7 2 F

= C E 2 < 2 > 2 E 7 = C 5 ? 3 =

; : : :

3 = A = < 5 E 2 ½ 7 C R J < @ > > = C < 7 2 = C 8 2 < @ 2 8 @ C 3 = A = < 5 ? 7 E 4 7 3 = 8 2 3 = 5 = < < 7 D C 3 = ? 5 > ? G H N L ‡ O F

3 = A = < 5 ?

? < @ E = C 5 ? U @ = 7 C A ? > E 2 2 < = > < 2 3 = < @ 2 8 U @ 7 = > 7 E 4 = > A = < < 7 D C = C @ C

; ; ; ; ; ;

3 = A = < 5 > = 4 ? > 5 7 C A ? > E = 3 = 3 = A = < 5 ? < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 U @ = 4 @ = 3 = < 2 @ 2 > U @ = = 8 < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2

: : : 

C ? > = 2 8 7 < = 8 2 A @ C < 7 D C > = U @ = > 7 3 2 F G I = R ¿ C H M K O

_ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 =

P Q ; ; ;

3 = A = < 5 5 > 2 < ½ 7 C R 5 ? ? 8 2 = _ = > > 2 E 7 = C 5 2 3 = R = 5 7 D C 3 = 3 = A = < 5 ? F

; ;

= R @ 7 E 7 = C 5 ? 3 = 3 = A = < 5 ?

 m n i j l i j Æ k g k r t g q l f g h k j i j Æ k f g o k l á l t j l q g É g q o m n f g g m l

c ; ; ; ; ; ;

d 2 > 7 2 6 8 = F ? @ ? 3 = 8 2 d 2 > 7 2 6 8 = 7 C < 8 @ 9 = C ? 4 = > 2 < 7 ? C = Z 4 ? > = Â = E 4 8 ?

f g h k j r j n k  o m g v l j t v l t f g h k j i j Æ k  o m n

\ b \

E @ 8 5 7 4 8 7 < 2 < 7 D C ? 3 7 > 7 R 7 > 8 2 4 > 2 < 5 7 < 2 Z = Â = < @ < 7 D C > = < ? > > 7 3 ? 3 = @ C < 2 E 7 C ?

; \

Z @ ? 3 = Ã 4 > = 3 7 < 2 3 ? Ä F

e
; \ ;

@ 2 8 U @ 7 = > 4 > ? 3 @ < 5 ? Z > = @ 8 5 2 3 ? 3 = @ C 5 > 2 6 2 Â ? U @ = 3 = 6 = = > = C 5 > = R 2 3 ? 2

3 = 8 7 d = > 2 6 8 = = C 5 > = R 2 6 8 =

; \

2 8 R @ 7 = C 3 7 A = > = C 5 = 3 = 8 2 @ 5 ? > 3 = 8 4 > ? 3 @ < 5 ? Z > = @ 8 5 2 3 ? 3 = @ C 5 > 2 6 2 Â ? F

: ; ; ; ; ; ; ;

C A ? U @ = 3 = 4 > @ = 6 2 = C = 8 < @ 2 8 8 ? < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 ? C 3 7 = ] 2 3 ?

; ; ; ; b ;

4 > @ = 6 2 6 2 2 3 2 = C = 8 = C 6 2 = 2 8 2 2 > U @ 7 5 = < 5 @ > 2 9 ? 2 8 3 7 = ] ? 3 = 5 2 8 8 2 3 ? 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ?

; ; ;

3 = 7 R C ^ 6 2 = 3 5 = 5 7 C R

; ; ; ; ; ;

3 7 = ] ? 7 5 = E 2 F Z 4 ? > = Â = E 4 8 ? 4 > @ = 6 2 3 = 8 2 7 C 5 = > A 2 < = = C 5 > = < ? E 4 ? C = C 5 = ?

; ; ; \

7 5 = E 2 F

 t o g l f g q m n p r s l t g n g m v g i j h i l i j Æ k g f j l k r g q l m j o q l i j Æ k l k o l q f g

< ? E 4 > ? 6 2 < 7 D C 3 = „ w w w

3 = ½ < _ = < ½ 7 C R

; ; P Q ; Q S ; ; ; S

= < > 7 5 ? > 7 ? @ = Â = < @ < 7 D C F 2 = 5 2 E 6 7 C 2 C 8 7 7 = 5 5 7 < ? F

T ; ; ; ;

> @ = 6 2 A ? > E 2 8 = ? 7 C A ? > E 2 8 = 8 8 = d 2 3 2 2 < 2 6 ? 3 @ > 2 C 5 = 8 2

; ; ;

7 E 4 8 = E = C 5 2 < 7 D C 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 4 ? > 4 2 > 5 = 3 = 8 ?

; ; ;

3 = d = 8 ? 4 E = C 5 5 = 5 7 C R 4 > @ = 6 2 3 = 3 = 2 > > ? 8 8 ?

; ; X ; : : :

3 = 2 > > ? 8 8 2 3 ? > = C ? > E 2 8 E = C 5 = = C = 8 = C 5 ? > C ? 3 = 3 = 2 > > ? 8 8 ? F G I = R ¿ C H

N L ‡ O

34 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
                              

                                                        

    "       

 
       

       



   

           
           1   
 

   

  
             

  
         
          

 

 
 
 
 
 
 
  1
  
   
    

   ¦
        

           

" -     

            )    #           

 
 
   
" 


                        
 
         " -          
          

 $ 

        %  © 

         
                      1              

(
! ‰

 "      "     ¦        ¦             
      
                 
    

 $        

 1  
      %  

        
                             1  
     

                )       #           
        %      

#            ¦    

 "      "       •    – — ‘ Œ Ž – œ Š   • “ Œ Ž ‘  ‹  Œ ‹   – š Œ  — ‹  ™ Š ‹ ” •  ‹   ’    – Ž ” Ú Ž – Š  — ‘

   ¦    

      "                 
  "             

              
         

             
                         

 "
 
 
 

                       ¦                ¦  1  
  
  )       1  


#            1  
      

 



 
       1  
          )    
          

 "           

    ¦    

      

        
       )            
           

‘ £ œ Š – ‘ Œ Š ³ ‘ œ Š – ‘ Œ Š –                        
   
   
1            

  $ * +  ,  

  
      

 ‹ Š ‘  ‹ — ‘ •  “ ‘  •    — ‘ Ž ‘  ” – Œ   ’  ‘ œ Š – ‘ Œ Š –  — ‘ “ Œ •  ‹ — “ Š Ž ‹ — ‘

‘ £ œ Š – ‘ Œ Š ³ Ž ‘  Ž – Œ š •  “ ‘   — ‘ ‘ œ Š – ‘ Œ Š –  ×

    )   

©            /  

    1       
       

       "         

          



       /      1  
    
               
   

           

 

           
  
                          © ª 

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 35

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

â ; ; X X ; ; ; ; ;

7 4 ? 7 5 7 d ? 4 > ? R > 2 E 2 3 = ? > 3 = C 2 3 ? > ? 7 5 = E 2 U @ = 2 < = 4 5 2 8 2 E 7 E 2

; ; ; ; ; ; ; ; : : :

= E @ 8 2 5 ? > = E @ 8 2 3 ? > = C 5 > 2 3 2 9 4 > ? 3 @ < = 8 2 E 7 E 2 2 8 7 3 2 U @ = @ C 7 5 = E 2 3 2 3 ? F G H

P Q ; Q ;

N L ‡ O F 2 = 5 2 E 6 7 C 7 E @ 8 2 3 ? > F

í n k Á o k r n f g i n k f j i j n k g m È g k ƒ t j i l m É g m v g i À h i l m v l t l v g t j r j t … o g o k

v t n i g m n v t n m j È l i n k o k l r l t g l f g h k j f l u v n t g Á g v q n q l p l m g f g v t o g l m x

w „

; : ; ; ; X

= C 5 > 9 < > 7 5 = > 7 2 < > 7 5 = > 7 ? 3 = = C 5 > 2 3 2 8 ? 6 Â = 5 7 d ? 3 = 8 ? < > 7 5 = > 7 ? 3 = = C 5 > 2 3 2 = = d 7 5 2 > U @ = @ C 2 5 2 > = 2 < ? E 7 = C < =

; ; ;

8 ? < @ 2 8 < ? C 8 8 = d 2 > W 2 @ C E 2 9 ? > = A @ = > V ? U @ = = 8 C = < = 2 > 7 ? 4 2 > 2 = 8 7 E 7 C 2 > 8 ?

à à
; ;

< > 7 5 = > 7 ? 3 = = C 5 > 2 3 2 A 2 8 8 7 3 ? F G 7 8 6 9 > 2 _ 2 E O

T ;

= C 5 > 9 4 ? 7 C 5 4 @ C 5 ? 3 = = C 5 > 2 3 2 > 7 E = > 2 = C 5 = C < 7 2 = Â = < @ 5 2 6 8 = 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = F

; ; ; P Q ;

= U @ 7 d 2 8 = C < = < 8 2 < 8 2 = 3 = = U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 2 = 4 2 > 5 7 < 7 D C 3 = = U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 F

T ; ; ;

? > < 7 D C 3 = 8 3 ? E 7 C 7 ? 3 = @ C 2 = C 5 > 2 3 2 ? @ C 2 2 8 7 3 2 4 2 > 2 8 2 < @ 2 8 = 2 @ E =

; ; X ;

= U @ 7 d 2 8 = C < = 4 2 > 5 7 5 7 ? C 4 2 > 5 7 < 7 D C 3 = = U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 U @ = = 8 < ? E 4 ? > 5 2 E 7 = C 5 ? 3 = @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 6 2 2 3 ? = C 8 2

g m v g i j h i l i j Æ k u g m g q j m n x

w w

T ; ; ;

= U @ 7 d 2 8 = C < = 4 2 > 5 7 5 7 ? C < ? 6 = > 5 @ > 2 3 = 4 2 > 5 7 < 7 D C 3 = ? > < = C 5 2 Â = 3 = 4 2 > 5 7 < 7 ? C = 3 = = U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 U @ = _ 2 C 7 3 ? 4 > 2 < 5 7 < 2 3 2 4 ? >

< ? d = > 2 R = = U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 @ C Â @ = R ? 3 = 4 > @ = 6 2 F

Q ; ; ; ; ;

` < C 7 < 2 3 = 3 7 = ] ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = < 2 Â 2 C = R > 2 = C 8 2 < @ 2 8 8 ? < 2 ? 3 =

; ; ; ; ; ; ;

= R E = C 5 2 < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 ? C 3 7 = ] 2 3 ? 4 2 > 2 = Â = < @ 5 2 > > = 4 > = = C 5 2 C 5 = 3 = 4 2 > 5 7 < 7 ? C = 3 =

= U @ 7 d 2 8 = C < = 4 2 > 5 7 5 7 ? C 7 C R

: X ; ; ; ; ;

= U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 = U @ 7 d 2 8 = C < 7 2 F C 4 > 7 C < 7 4 7 ? 8 ? < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 = 3 7 = ] 2 C 4 2 > 2 < @ 6 > 7 >

X ; X

< 2 3 2 4 2 > 5 7 < 7 D C 2 8 E = C ? @ C 2 d = V F

Ê
; : : :

= > > ? > = > > ? > < < 7 D C _ @ E 2 C 2 U @ = 4 > ? 3 @ < = @ C > = @ 8 5 2 3 ? 7 C < ? > > = < 5 ? F G I = R ¿ C H N L ‡ O F

Q ; ;

` < C 7 < 2 3 = 3 7 = ] ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 ? C 3 = 8 2 = Y 4 = > 7 = C < 7 2 3 = U @ 7 = C 4 > @ = 6 2

; Q ; ; ; ;

= @ 5 7 8 7 V 2 3 2 4 2 > 2 2 C 5 7 < 7 4 2 > U @ 3 = A = < 5 ? 4 ? 3 > W 2 C = 5 2 > 4 > = = C 5 = = C

; ;

= > > ? > R @ = 7 C R 4 > = 3 7 < < 7 D C 3 = = > > ? >

; ; ; ; ;

= 8 < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 = C 4 > @ = 6 2 < ? E ? > = @ 8 5 2 3 ? 3 = 8 ? = > > ? > =

i n g r j f n m u É f j m g † l t v t o g l m g m v g i À h i l m v l t l v n k g t q n m l q f g m i o j g t r n x

w „ „

T ; ; ; X

> ? < = ? 3 = 7 C 5 > ? 3 @ < < 7 D C 7 C 5 = C < 7 ? C 2 3 2 3 = 3 = A = < 5 ? < ? C ? < 7 3 ?

; ; ; ; ; ; X

2 3 7 < 7 ? C 2 8 = 2 8 ? 4 > = = C 5 = = C @ C < ? E 4 ? C = C 5 = ? 7 5 = E 2 < ? C = 8 ? 6 Â = 5 ?

; ; ;

= > > ? > = = 3 7 C R 7 = E 6 > 2 3 = = > > ? > =

; ; ; ; ; ;

3 = @ 4 = > d 7 2 > = 8 W C 3 7 < = 3 = 3 = 5 = < < 7 D C 9 @ 4 > = 7 D C 3 = 3 = A = < 5 ? 2 W < ? E ?

; ; ; ; : : :

= 5 7 E 2 > = 8 C ¿ E = > ? 3 = 3 = A = < 5 ? > = 5 2 C 5 = F G H N L ‡ O F

e
; ; ;

2 4 2 < 7 3 2 3 3 = @ C 7 5 = E 2 ? < ? E 4 ? C = C 5 = 4 2 > 2 < ? C 5 7 C @ 2 > @ ? 4 = > 2 < 7 D C

= > > ? > 5 ? 8 = > 2 C < = 5 ? 8 = > 2 C < 7 2 2 8 = > > ? >

; ; ; ; : : :

C ? > E 2 8 2 4 = 2 > 3 = 8 2 4 > = = C < 7 2 3 = = C 5 > 2 3 2 = > > D C = 2 F G I = R ¿ C H N L ‡ O F

P Q ;

= d 2 8 @ 2 5 7 ? C = d 2 8 @ 2 < 7 D C 2 = 4 > ? 6 2 > F

36 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
(

            
                     
  


          

 '       #                            


   #
                 

 '        

                   

       
 
              
        
1    " 


 '  

                  1  

    1  
  ¦ 
            
        
          

        
      

     

         
               
   

  


              
  1  
         # 

 '              

            
         
         
          

   
 
 

 


 
 



   
 
      
 1
   

     

 ' #
           

  ' #
    

  
                      "              

‹ Œ ¸ “ Œ Ž ‹ — ‘ Š ‹ Œ — – Š – ‹ Œ ‘  š ‘ Œ Ú  – Š   ³ ‘  • ‘ Š › œ Š   ™  Š ‹  —  —   Š ‹ Œ

     
          "              

        

Š ‹ Œ  – — ‘   — ‹ Š ‹ Œ Š ’ “ – — ‹ ‹ œ Š –  ’ ” ‘ Œ Ž ‘ ´ ¢ ’ •  ‹ • ®  – Ž ‹ — ‘ ’ ‹  Š  – Ž ‘  – ‹  — ‘   ’ – — 

 '                               

                  
  
    '           

’  Ž   ‘  • ‘ Œ — – ‘ Œ Ž ‘   “ ‘ Œ ‹ °  ³  Œ  – — ‹ œ Œ  ’ – ¹  —   ´ û ‹  Š  – Ž ‘  – ‹  — ‘   ’ – — 

² ²

 ‹ Œ “ Ž – ’ – ¹  — ‹  •    • ’  Œ – œ Š   Š “ ˜ Œ — ‹ •     ’   •  “ ‘   ‘ – Œ £ ‹  ”    ‹  ‘

 $ & & 

      %  
"    # 

 '      
                    1  

        
          

 '      
       
               
         

‹ ” • ‹  Ž  ” – ‘ Œ Ž ‹ •  ‘ ± –  Ž ‹ • ‹  ’  ‘  • ‘ Š – œ Š  Š – ® Œ ™ “ ‹ Ž   £ “ ‘ Œ Ž ‘ ™ — ‘ ’

 '        
   
         ì

Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘ ‹ — ‘ ’  –  Ž ‘ ”   ¸ ‹ Š ‹ Œ — – Š – ‹ Œ ‘  ‘  • ‘ Š – œ Š  —   ´

 '         ­
        
   

                /    


     '        

   #   
  '       

            /   

 '         ­
                          " -                 


     




   

        #   
  '                        
        
   

 '       

 


 


©           
    /    
      
 
     

              /     

      
  

   

 '      "       

  '       

      "
              
     
     

 

 $ Ç 

    / 
  
   "   1       %   #

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 37

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

; ; ;

I = < ? C 7 3 = > 2 U @ = @ C 2 4 > @ = 6 2 A 2 8 8 2 < @ 2 C 3 ? @ > = @ 8 5 2 3 ? > = 2 8 C ? < ? 7 C < 7 3 =

A 2 7 8 A 2 8 8 2 >

; ;

< ? C = 8 > = @ 8 5 2 3 ? = 4 = > 2 3 ? F

â ; ; ; ; ; X

= d 7 2 < 7 D C 3 = 8 < ? E 4 ? C = C 5 = ? 3 = 8 7 5 = E 2 > = 4 = < 5 ? 3 = 4 > = 5 2 < 7 D C

A 2 7 8 @ > = A 2 8 8 ?

; ; ;

= > d 7 < 7 ? ? > = @ 8 5 2 3 ? = 4 = > 2 3 ? F G I = R ¿ C þ = C 5 ? C O

; ; T X ; ;

a 2 C 7 A = 5 2 < 7 D C A W 7 < 2 ? A @ C < 7 ? C 2 8 3 = @ C A 2 8 8 ? F ? > = Â = E 4 8 ? @ C 7 5 = E 2

; X

= C E ? 3 ? 3 = A 2 8 8 ? 4 @ = 3 = = 5 2 > < 2 > 2 < 5 = > 7 V 2 3 ? 4 ? > ? 4 = > 2 > < ? C 8 = C 5 7 5 @ 3

A 2 7 8 @ > = E ? 3 = E ? 3 ? 3 = A 2 8 8 ?

v t g m g k r l t m l q j f l m j k i n t t g i r l m n o k l h k l q j l i j Æ k i n v q g r l f g q l

: : :

=  = < @ < 7 D C F G H N L ‡ O

Ê
: S ; ;
ƒ r n f n m j m r g Å r j i n v l t l q l j f g k r j h i l i j Æ k É l k Å q j m j m f g t j g m È n m

þ 2 7 8 @ > = a ? 3 = 2 C 3 A A = < 5 C 8 7 7 3 = 8 a ? 3 ? 3 = þ 2 8 8 ? w

Ê Ê Ê
; ; : \ : : \ j f g k r j h i l k f n v n m j q g m n f n m f g p l q q n g j k r g k r l k f n j v g f j t m o n i o t t g k i j l x

C 2 8 9 7 Z þ a 9 A = < 5 ? Z a þ „ w w

e
;

? < 7 = C 5 = 3 = 8 C ¿ E = > ? 3 = A 2 8 8 ? 3 = @ C 2 < 2 5 = R ? > W 2 3 2 3 2 4 ? > @ C 7 3 2 3 3 =

g f j f l g m v g i j h i l u v n t g Á g v q n p l q q n m v n t o k j f l f f g r j g v n u p l q q n m v n t

w w w

A 2 7 8 @ > = > 2 5 = A > = < @ = C < 7 2 3 = A 2 8 8 ?

; ; X ; ;

@ C 7 3 2 3 3 = 5 > 2 C 2 < < 7 ? C = A 2 8 8 ? 4 ? > C ¿ E = > ? 3 = = Â = < @ < 7 ? C = 3 = 4 > ? R > 2 E 2 F

: : :

G H N L ‡ O

P Q ;

A 2 @ 8 5 A 2 8 5 2 2 = 3 = A = < 5 ? F

; ; ; P Q ; ; ;

A 2 @ 8 5 3 = C 7 5 9 3 = C 7 3 2 3 3 = A 2 8 5 2 2 = 3 = C 7 3 2 3 3 = 3 = A = < 5 ? F

â T T â

þ 2 @ 8 5 = 5 = < 5 7 ? C = > < = C 5 2 R = ? > < = C 5 2 Â = 3 = = 5 = < < 7 D C

P Q ; T â â ; T â â \

2 = ? > < = C 5 2 Â = 3 = = 5 = < < 7 D C 3 = = A = < 5 ? Z F

â T \ ; T â \

Z þ 3 = þ 2 8 5 2 Z þ

= C E 2 < 2 > 2 E 7 = C 5 ? 3 =

; P Q ; ; ;

A 2 @ 8 5 E 2 ½ 7 C R 2 = = C E 2 < 2 > 2 E 7 = C 5 ? 3 = 3 = A = < 5 ? F

A 2 8 5 2

í l v l i j f l f f g q v t n f o i r n m n p r s l t g v l t l l k r g k g t o k k j á g q g m v g i j h i l f n

; ; ; ; \ ;

3 = > = C 3 7 E 7 = C 5 ? = C < 2 ? 3 = 4 > ? 3 @ < 7 > = A 2 8 5 2 Z 3 = A = < 5 ? = C = 8 ? A 5 B 2 > =

A 2 @ 8 5 5 ? 8 = > 2 C < = 5 ? 8 = > 2 C < 7 2 2 A 2 8 5 2

n j k p t l i i j Æ k f g m o j k r g t p l g m v g i j h i l f l x y z { | } ~  €  ‚ ƒ l m g r l j ƒ k

w „

h l j q j f l f u t n o m r g x

„ „

; ; S ; ; S ; Q ; ; ; ; ; \

A 2 @ 8 5 5 > = = 2 C 2 8 9 7 2 C 8 7 7 3 = > 6 ? 8 3 = A 2 8 5 2 a 5 ? 3 ? @ 5 7 8 7 V 2 3 ? 4 2 > 2 2 C 2 8 7 V 2 > 8 2 < 2 @ 2 3 = A 2 8 5 2 Z 3 = A = < 5 ? F

e
; ;

2 E 7 C ? 4 2 > 2 = 8 < @ 2 8 = Y 7 5 = C @ C < ? C Â @ C 5 ? 3 = d 2 8 ? > = 3 = = C 5 > 2 3 2 9

A = 2 7 6 8 = 4 2 5 _ < 2 E 7 C ? d 7 2 6 8 =

; ; ; ; ;

4 > = < ? C 3 7 < 7 ? C = 8 2 < @ 2 8 = < 2 @ 2 C U @ = = 2 = Â = < @ 5 2 3 ? F

 r t j o r n f g o k i n v n k g k r g n m j m r g l g m v g i j h i l f n n j v q À i j r n v n t q l

„ w w w

; f n i o g k r l i j Æ k f g t g … o j m j r n m ã v n t g Á g v q n q l h l j q j f l f u o m l j q j f l f n

A = 2 5 @ > = 4 > = 5 2 < 7 D C w w „ „

; ; ; \ : : : 

> = 5 > 7 < < 7 ? C = 3 = 3 7 = ] ? F G I = R ¿ C H L ‡ ‡ O

h g q f r g m r j k È ; P Q ; ;

4 > @ = 6 2 3 = < 2 E 4 ? 2 = 4 > @ = 6 2 6 = 5 2 F

38 ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD

 TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS
ø

‹ — ‘ ’ ‹ – Œ £ ‹  ” ˜ Ž – Š ‹ Š ‹ Œ  –  Ž ‘ Œ Ž ‘ ‘ Œ “ Œ Œ  ” ‘  ‹ œ Œ – Ž ‹ — ‘ ‘  Ž  — ‹  ³

œ Œ – Ž ‘  Ž  Ž ‘ ”  Š ° – Œ ‘ ” ˜  “ – Œ  — ‘ ‘  Ž  — ‹ œ Œ – Ž ‹                               
                  '  

        

œ Œ – Ž ‘  Ž  Ž ‘ Ž ‘  Ž – Œ š •  “ ‘   — ‘ ‘  Ž  — ‹ œ Œ – Ž ‹     

                   

                               "   
        
       

         )             ¼

   1             

² ²

‹ Š “ ” ‘ Œ Ž ‹   ‘ — ‘ •  “ ‘   “ ‘  ‹ ’  ” ‘ Œ Ž ‘ • “ ‘ — ‘  ‘  ” ‹ — – œ Š  — ‹ • ‹  “ Œ

         
  
    

     

                     
        
   0  
  

ª      
"  
1                /    
         


                                                 0 

! !

ê
          «  "    «  ¦      
    

         
     
        
            

! ¥ ! ¥

¤ ê « ê
     ¤ « ê

  
                       
             "         

  "     

   
            
   
                       


                        
     Š ‹ Œ ‘ ’ œ Œ — ‘ Š ‹ Œ  ‘ š “ –   “ ‘ “ Œ  £ “ Œ Š – ‹ Œ  ’ – —  — ˜  – Š  ‘  Ž Ú ‹ • ‘   Ž – ±  — ‘

               
   

            

‘  “ –  – Ž ‹  “ ‘ ‘  • ‘ Š – œ Š  “ Œ  £ “ Œ Š – ® Œ  “ ‘ “ Œ Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘ ‹  –  Ž ‘ ” 


        
         
     
    

 $        

 
 
     % 

           
       
     " -                 



                           /       — ‹ ‘ Œ “ Œ  Œ ˜ ’ –  –  — ‘ ’  ‘  • ‘ Š – œ Š  Š – ® Œ £ “ Œ Š – ‹ Œ  ’ — ‘ “ Œ Š ‹ ” • ‹ Œ ‘ Œ Ž ‘

   #   
 


       
          #             
   
 
           

 
               /    

   1    

² ²

 “ ‘      —   ‘ Œ ‘ ’  Œ ˜ ’ –  –  — ‘ ’   ‘  • ‘ Š – œ Š  Š – ‹ Œ ‘  £ “ Œ Š – ‹ Œ  ’ ‘  — ‘


            

 
       ×

            
             
   

    1    

        

           
         
   
  


        "       

   
       

    )   

 
 '       

    1            

    1
  

©        

   ¦     

              

# 
       
     
    # 
 0     
                  

                 

   

           ¤  
     ö # 
 0     ÷ 

ISTQB: INTERNACIONAL SOFTWARE TESTING QUALIFICATION BOARD 39

TÉRMINO EN INGLÉS TÉRMINO TRADUCIDO DESCRIPCIÓN TRADUCIDA PAÍS

e
; ; ; ; \

2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 7 C d 2 8 ? > = < ? C < > = 5 ? Z C 7 d = 8 3 = 7 E 4 8 = E = C 5 2 < 7 D C 4 2 > 2

; ; ; ; ; ; ;

< 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = 2 8 5 ? 3 2 5 ? 3 = = C 5 > 2 3 2 9 > = @ 8 5 2 3 ? = 4 = > 2 3 ? F I = @ 5 7 8 7 V 2 C ? 4 = > 2 3 ? > =

; ;

_ 7 R _ 8 = d = 8 5 = 5 < 2 =

q Æ È j i n m u q l m j k m r l k i j l m f g q n m á l q n t g m t g l q g m k n m g õ l k f g h k j f n l  k É n

C 7 d = 8

; S ; ; P Q ; Q ;

C ? = 5 C 3 7 4 ? C 7 6 8 = F 2 = 5 2 E 6 7 C < 2 ? 3 = 4 > @ = 6 2 3 = 6 2 Â ? C 7 d = 8 F

; ; ; ; Q ; ; ;

` > 2 V 2 3 = > = U @ 7 7 5 ? 4 2 > 2 @ C C 7 d = 8 3 = 4 > @ = 6 2 2 5 > 2 d 3 = 8 2 < 2 4 2

; X ; X

3 = 8 2 3 ? < @ E = C 5 2 < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 Z 4 ? > = Â = E 4 8 ? 4 8 2 C 3 = 4 > @ = 6 2

_ ? > 7 V ? C 5 2 8 5 > 2 < = 2 6 7 8 7 5 9 5 > 2 V 2 6 7 8 7 3 2 3 _ ? > 7 V ? C 5 2 8

g m v g i j h i l i j Æ k f g f j m g † n f g v t o g l u g m v g i j h i l i j Æ k f g i l m n f g v t o g l É

„ „

g m v g i j h i l i j Æ k f g v t n i g f j j g k r n f g v t o g l n m i t j v r f g v t o g l m î x

w „ „

P ; ; ; X

2 8 ? > 2 < 7 D C 3 = 8 < 2 E 6 7 ? = C 8 2 < 2 4 2 3 = 3 ? < @ E = C 5 2 < 7 D C 3 = 3 = 2 > > ? 8 8 ?

; ; S ; ; ; ; X

7 E 4 2 < 5 2 C 2 8 9 7 2 C 8 7 7 3 = 7 E 4 2 < 5 ? 3 ? < @ E = C 5 2 < 7 D C 3 = 4 > @ = 6 2 9 < ? E 4 ? C = C 5 = < ? C = 8 ? 6 Â = 5 ? 3 =

j v q g g k r l t o k i l j n f l f n g k t g … o j m j r n m g m v g i j h i l f n m x

w w w „

e
; ; ;

@ 2 8 U @ 7 = > ? < @ > > = C < 7 2 3 = @ C @ < = ? U @ = > = U @ 7 = > = 7 C d = 5 7 R 2 < 7 D C G I = R ¿ C

7 C < 7 3 = C 5 7 C < 7 3 = C < 7 2

: : : 

H L ‡ ‡ O F

Ê
; ; ; X

< < 7 D C 3 = < ? C 7 R C 2 > 8 ? 3 = 5 2 8 8 = 3 = < @ 2 8 U @ 7 = > 7 C < 7 3 = C < 7 2 ? < @ > > 7 3 2 4 ? >

; ;

7 C < 7 3 = C 5 8 ? R R 7 C R > = R 7 5 > 2 > 7 C < 7 3 = C < 7 2

; ;

= Â = E 4 8 ? 3 @ > 2 C 5 = 8 2 4 > @ = 6 2 F

T ; X ; X ;

> ? < = ? 3 = > = < ? C ? < 7 E 7 = C 5 ? 7 C d = 5 7 R 2 < 7 D C 5 ? E 2 3 = E = 3 7 3 2 9

; ; g q j j k l i j Æ k f g j k i j f g k i j l m x í n v t g k f g t g È j m r t l t j k i j f g k i j l m u i q l m j h i l t q l m

7 C < 7 3 = C 5 E 2 C 2 R = E = C 5 R = 5 7 D C 3 = 7 C < 7 3 = C < 7 2 w w

g j f g k r j h i l t g q j v l i r n x y { g È  k z ï ï ï ~ ð   

; ; ;

= > > 2 E 7 = C 5 2 U @ = A 2 < 7 8 7 5 2 = 8 > = R 7 5 > ? 9 = R @ 7 E 7 = C 5 ? 3 = 8 = 5 2 3 ? 3 =