Você está na página 1de 28

ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA S. A.

P L A Z A s u i z n
Alameda U. Nanuel E. Naujo
Colonia San Benito,

C4_ 4%
f4
Etsni.vq oa xii- zou
San
El
Salvador ,
Salvador, C. A.
Apartado Postal 1490
PB% ( 503) 2209 5000
FAX ( 503) 2209- 5001
e- mail: infoC asesuisa<om
nsESU¢ n www. asesuisa. rom

22deju] iode20t3

n,J

Licenciado
William Ernesto Duran
Intendente de Riesgos y Conglomerados 3`
Superintendencia del Sistema Financiero
Presente.

Estimado señor Intendente:

De conformidad a Norma NCS- 016 " Normas para la publicación de estados financieros de
las sociedades de seguros", por este medio remitimos:

Fotocopia de car[ a de fecha 12 de julio de 2013, median[ e la cual remitimos los


estados financieros básicos xeferidos a130 dejunio de 2013.
Las notas a los Estados Financieros de publicación.
Punto de Acta de Sunta Direc[ iva donde se conocieron los Estados Financieros de la
sociedad.

Informe de los auditores extemos.


Estados Financieros( Balance y Estado de Resultado) firmados por directivos.

A su vez le infomtamos qu blicación se efec[ uaza el 30 de julio del wrriente año.

Sin más por el mome , nos es gi ato saludazle.

Atentamente

SUM SA¡
o

L á
M ises Dueñas W/j pSE51115R
C taddc General i+s iv oo
CONTABILIDAD
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. r L A Z A s u i z n
Nan la Dr. Mam, y E./ vaujo
Colonia San Benito,
San Satvador ,
e sn vnooaieu- aou El SalvaOOr, C. A.
Apartado Posta! 1490
PBX ( 503) 2209- 5000
FAX ( 503) 2209- 5001
e mail: in( o@asesuisa. mm
nsESUisn
www. asesuisa. com

12 dejulio de 2013 O W

Señores Q
Superintendencia del Sistema Financiero
Presente
á e
J °
W ` C1J

I r
i
N

C ,i
OW
i

L
Estimados señores: w

Remitimos Balance de comprobación de nuestra empresa, en forma de reporte, al 30 de


junio de 2013.

Atentamente,

s w+o

Martin ' s Dueñas i


Contsdor eneral
r t i ' p0•
CONTABILIDAD
El Infrascrito Secretario en Funciones de la Junta Directiva de
ASEGIIRADORA SUIZA SALVADORHÑA S. A. , SOCi2dad de este dOmiCilio
certifica:

Que en Sesión No. 1041 de Junta Directiva celebrada el día 15 de julio


de 2013, se encuentra la Reaolución No. 2498, que literalmente dice:

ESTADOS FINALICIBROS CONSOLIDADOS DE ASEGURADORA SUIZA SALVADORBÑA, 3. A.


AL 30 DE . TIINIO DE 2013

Se presentan los estados financieros de la sociedad al 30 de junio de


2013, para conocimiento de la Junta Directiva. Se procede a la
explicación de 1os activos, pasivos, patrimonio, margen de solvencia y
resultados obtenidos comparativamente con el año anterior y el
presupuesto aprobado para el presente ejercicio.

BALANCE

Los activos reflejan un incremento de1 7. 0 ($ 6, 401 milea) contra el año


anterior, debido principalmente a un aumento en la cuenta de otros
activos por un valor de $ 7, 460 miles por el registro de fondos
restringidos correspondientes a ün litigio de un reclamo de fianzas.
Esto ea compensado en parte por una disminución en las cuentas de
disponibilidad, inversiones y créditos por un valor de $ 1, 083 miles. Es
importante destacar que las inversiones y préstamos cierran a un nivel
similar al año anterior, por lo que han aportado un mayor resultado
financiero, debido al íncreme to en las tasas de interés.
Los pasivos totales presentan un incremento de 34 . 15% ($ 16, 972 miles)

con relación al año anterior debido a un aumento en las Obligacíones


Financieras ($6, 222 miles) por la utilización de una línea de crédito
para cubrir el litigio de una fianza, así como un incremento en las
reservas técnicas y de siniestros por $9, 546 miles. Las cuentas por
pagar tuvieron también un incremento del 37. 4& ( 51, 258 miles) debido a
un incremento en las provisiones de impuestos por pagar.
ESTADO DE RESULTADOS

E1 resultado técnico es inferior en iS. OE ($ 1, 468 miles) en comparación

al año anterior, debido a una mayor constitución de reservas técnicas


por $3, 723 miles, así como el registro de una mayor siniestralidad
retenida de $ 1, 858 miles, causado a su vez por una mayor siniestralidad
en las soluciones de salud y Bancaseguros. Esto es compensado en parte
por una mayor prima neta retenida ($ 5, 135 miles) específicamente en los
ramos de Bancaseguros, Gastos Médicos, y Deuda.
Administrativos también tienen un incremento del 9. 0 ($ 447
Los Gastos

miles) , resultado de un mayor gasto en el rubro de Gestión Humana por


sueldos y salarios, as4 como en los gastos generales por un mayor pago
de la contribución por supervisión de la Superintendencia de1 Sistema
Financiero.

ingresos financieros tienen un incremento de $ 166 miles ( 22&) en


Los
comparación al axTo anterior debido a que se ha tenido un monto promedío
estable de la cartera, así como una mejora en los rendimientos
obtenidos.
La utilidad acumulada es de $ 2, 267 miles, un 36 ($ 1, 303 miles)

inferior a la del año pasado, debido principalmente al menor resultado


técnico registrado.

La Junta Directiva después de conocer e1 contenido y escuchar loa


comentarios de los estados financieros ACUERDA: aprobar los Estados
Financieros al 30 de junio de 2013, de ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA,
S. A. y filial, tal como fueron presentados, así como también su
publicación en los periódicos de mayor circulación, según los
reglamentos establecidos por la Superintendencia del Sistema
Financiero.

Y para los efectos legales pertinentes, extiendo la presente


Certificación en San Salvador, a los diecisiete días del mes de julio
de dos mil trece.

Eduardo Freund
Directoz Secretario en Funciones

DOY PE: Que la firtna es auténtica por haber sido puesta en mi presencia, por el ser"ror Eduardo David
Freund Waidergom, quien es de cuarenia y nueve años de edad, Licenciado en Administración de Empresas,
de este domicilio, persona de mi conocimiento y portador de su Documento Único de Identidad número cero
cero cuatrocientos ochenta y nueve mil ocho- tres. San Salvador, diecisiete de julio de das mil trece.

4oN\0 S yr
o
0

i
m
b•
áO

iWlk'
ylY O
Aseguradora Suiza Salvadoreña, S. A. y Filial
compafifa selvedorefie de eeguros, aubsidiarla de
Seguroe Suremaicena, S. A. del domicilio de Paoamf)
San Salvador, RepGblica de BI Salvadorj

Batance general consolidado intermedio( no auditado)


go de junio de aoi3 l 2ois
de dó ares de las Estados Unidos de
expresados en mi(es
AméricÑ g xm3 2m2

pclivoa tlN gho


ANvo 5. 008. 9 $ 5.799. 0
Cala Y b9ncos 33. 0
111. 1
Etecros 00 cobro inmedlalo 53, 143.8
5 53,3642
Inve' sioneafinanU as. neto
6 3, 5812 A. 173. 1
Carlara de préstamos, nMO
7 18. 899. 7 18. 8202
Primes por coMa, neto
e z a
DeutlaresWrseBurosYflanzas

87. 855.8 fr2 987 2


prm activoc
9 385. 9 800. 0
Blenes recibidos en pagn, nelo
Q fi 047 8
Diveraos. nela

14 . B. Bd. B

Ae6w fijo
Blenes mueblea y otros, neto tle depreclaclón aaimulatla
tA11 c6] l
Totai ectivoa

Peeivo y petrimonio
Pqivos dal giro
10. 71 Y/ 2 485. 1 500. 9
Obli cimea con aseguratlos

Obligaclones can mtitledea firenCieraó 15 8,226. 0 3. 7


14 4. 3P3 4.388. 3
Socletladea ac eedorea tle seguroa y Ilenzas
Obllgacianea inm meOl os egerM1es 16 3. 731. 8 3. 107. 3
con y
14 220. 2 8. 000.2

Otros Weivoc 9
Proviaiones
gpp
4, 618. 5
35.7
3, 360.3
27. 8
Diversos 1 87 ,¢ 1. 932. 9

fi. 526. 8 5. 327. 0

peoerves ihNUS 13
7, 285. 5 3. 140. 4
R ervas nlatemSdC88
19, 520. 5 18, 205.9
Re9ervas da tlesgos en cureo
19. 123. 8 75.03]. 1
Reservas por sinieslroe

ü.929. fi 38.383. 4
49.704. 6
Total pasivos

PeVimonlo
social Pegatlo
8. 400.0 8. 400. 0
C itel
dtatlos acumulatlos 2L. 483. 1
peser de cepitel, paMmonío reatrinpirb Y res

Tafelpatrimonio 30. 92.3 A0.863. 1

e^^ 5A]]
Tot pesivoa irtwnb

Véanse nMas qce se acompañan a los tedos fineneieros iMemudioe.

rector ector Director Presidente Ejecuti-


Asegurndora Suiza Salvadoreña, S. A. y Filial
compañfa salvadoreffa de seguros, aubaidieria de
Seguroe Sanmericaaa, 9. A. del domicilio de Penam4)
San Salvador, RepGbtica de EI Salvador)

Estado consolidado de rnsultados intermedio( no auditado)


Por los periodoa del t de enero al go de junio de 2oig y 2oix
expresados miles de dólares de Ios 85tados Unidos deAmérica)

Nobs 4013 2012


I greaoe tls opsreclón:
Primas retas Ea devoWclones y cancelaciones 50, 060.9 $ 94, 558. 7
Ingresos por Oecremento tle reservas técnices 73 18, 758.5 4, 451. 8
SinlesHaa y gastos recuperatlos por reaseguro y
reailanzamien o 9, 0812 9, 008. 6
Reembolws de gastos por ceslonae 19.0 10. 5
Ingresos finencieras de inversitin 1. 134. 0 903. 0

79.033. 8 58932. fi
Msnos- Costos tle operxión:
Siniestrps 21, 955. 8 20, 702. 1
PAmea cedidas por reeseguros y reafianzemiemos 16,587. 8 18, 131. 0
Gastos por incremerrto tle reservas téCn as 13 22,851. 9 4, BOB. 9
Gestos por eGQUiaíClón
y con% rvaUbn 11. 791. 8 10. 577. 9

72. 9731 52. 019. 9

Reservas de seneemiento 242.0 284.0


Utilitlad anMa de gestoe 5. 818. 5 8. 828. 7

Gearos tle opxeción:


Ge91oe FlnanGefoS y dB InvBBIM 214. 3 91. 8
Gaslos De adminishaclón 1B 2. 423 7 2. 162. 0

2. 638.0 2253.8
Utilitletl tle oparación 3, 180.5 4, 374. 9
Olros IngBSw y gastas, neto 768.9 743. 2

UtilidadeMastlaimpwstoe 3, 349.4 5, 118. 1


Impues o sahre la reMe 1. OB2. 21 11. 547. 71

Utllitletl neta a. 5] n A

VFanse notas que se emmpeían a lae estados fman eros in[ermedioe.

D clor Direc r Director Presidente Ejecutiv


ti( 7 KVMG, S. A.
Teláb w:( 503) 2213A400
Calle Lome LInUa N° 288
GolonieSenBeni e
Fac: ( 503) 22063W0

ApartatloPasW106151 smail: SKFMkpmy kpmg. com


San Salvatlor, El Salvatlor

Informe de Revisión de Información Financiera Intermedia

A los Accionis[ as de
Aseguradora Suiza Salvadoreña, S. A.:

Litrod ccibn

Hemos revisado el balonce genernl consolidado intennedio que se compEma de AseguradorR Saiza Salvndorefia,
S. A. y Fili l al 30 de junio de 2013, y el estodo consolidado de resul[ t dos in[ ernledios por el período del 1 de enero
nl 30 de junio de 2013, y un ' csumen de las principales pol(ticas contables y sus no[ as. La Adminis(cación es
responsnble por la preparacián y presentación r[ zonable de esCa infom12ci6n financiern intermedia w sotidnda Ae
aeuecdo eon las Normas Contables parl Sociedades de Seguros vigen[ es en El Salvador, cuyas cfifece cias eon Ins
Noimas Internacionales de Información Pinanciera se presentan en Ia nota ( 26) a los estados finencieros
wnsolidados. Nuestca espansabilidad e.s expresau' una conclusión sobre e,sta información fi anciera intermedia
consotidada con base en nuestra revisión.

Alcance

Bfectuamos m esCr2 ievisión de acuexdo con ta Norma In[ ecnacional de Trlbajos de Revisión ?A10 ` Revisitin de
h} ormación Finaru.iern Intennedic+ Desenzpefl¢ da por el Auclitor Indepencliertte de ln EntidnA". UnA revisión de
información financiera i termedia consiste en hacer averiguaciones, principalmente con las personas responsables
de los asun[ os financieros y contables, y aplicar procedintien[ os anali[icos y otros procedimientos de revisión. Una
revisibn es, sustancialmen[ e, menor en alcance que unn audi[ oría conducidl de acuerdo eon las Norm s
Internacion les de Auditoria y, en consecuencia, no nos permite obtener una seguridad de idenfifícar todos los
asuntos importan[es que poddan ser identificados en una auditorfa. En consecuencia, no expresamos una opinión de
auditnrfa.

Conclusibn

Con base en nuestra revisión, nada ha llegado a nuestra atencián que nos haga creer que ] a información financiera
intennedia wnsolidada que se acompaña no presenta razonablemente, en todos sus aspecros importantes, ] a
siNación financiera consolidada de Aseguradora Suiza Salvadoreña, S. A. y Filial al 30 de janio de 2013, y su
desempeño financiero consolidado por el periodo del 1 de enero nl 30 de junio de 2013, de acuerdo con ins Normas
Contables para Sociedades de Seguros vigen[ es en EI Salvador.

On o Asunm

E] balance general co solidado intermedio aI 30 de junio de 2012 y el estado consolidado de resultados intermedio
por el peáodo del L de enero al 30 de junio de 2012 fiieron revísados por otros auditores independientes, y en su
informe de revisión de fecha 20 de julio de 2012 no incluyen observaciones sobre dichos estados financieros
consolidados intermedios y sus no[ as.
c
a-
am oo
QODUCas

KPMG, S. A.
Re é istro N° 422 6CRIPCION .
Ins; p ián z
I^'
Fo P2 i 8 ho 2L3A
9e y§

CiroRómulo aj,fa onzfilez


a[/Lq E
n or a, t y'
Socio
Registro N° 2234

22 deju(io de 2013
Sail Sülvado, El Salvazl0 narnc, s n.. . a.ma . wwm a.. aa. n. y r.,. ,.. ao
aéa„ aa. w, ae:
i oow+ nepñv i.10im. m. mne' I. me mmeéeu..
ASEGORADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de
Seguros Suramericana, S. A. del domicilio de Panamá)
San Salvador, República de 81 Salvador)

Estados Financieros Consolidados Intermeclios

30 de junio de 2013 y 2012

Con el Informe de Revisión de de Información Financiera Intermedia)


ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FII,IAL
Compeñíe Salvadoreña de Seguros, Subaidiarie de Seguros Suramericana, S. A. del domicilio de Panamá)
San Salvadoc, República de 8l Salvador)

Índice del Contenido

Informe de Revisión de [ nformación Financieca In[ e media

Balances Genecales Consolidados Intermedios


Estados Consolidados de Resultados Intermedios
Notas a los Fstados Financieros Consolidados Intermedios

1
ASEGURADORA SOIZA SALVADOREÑA S. A. Y FILIAL
Compeñíe 8elvedareña de Seguros, Subsidiaria de Segoros Sucamevieaoa, 3.A. del domiellio de PanamS)
San Salvador, Repóblica deEl Salvado)

Balences Geneaales ConsolMadoa Interm¢dios


No auditados)

30dejuniode2013y2012

Exp esado en Miles de D61aru de los Es[ ados UNdos de América)

Nota 2013 2012


Artivo

Ac[ ivasdelgrto:
Cajaybm cos
5, 0089 5, 799. 0
6fecros de cabm ivmediuro I11] 33. 0
nvessiones& nancierns, nGO
5 53, 3642 53, 143. 8
Carteredepcéstemo4 ero 6 3, 587. 2 4, 1731
Priu es po cob az, neto 7 I8, fi99. 1 I$ 624. 2
Deudo eapo segurosyfia izas 8 g913 1, 214. 1
BI, fi55$ 82,9872
Otros activos:
Bienes recibidos en pngo, nelo 9 385. 9 800-0
Divusos, neto 13, 922. 0 6,0478
14, 30 9 6, 84]. 8
Activo fijo:
Bienesmuebluyotroe. nelodede0« aciónacomulada 1, 0052 732]
96,9fi8. 9 90, 569J
Pasivo v oatrimonio
Pasivos det gim:
ObGgaciones con esegwedos
IQ I I y 12 485. 1 5009
Obligacioneswuenfidadesfine ciaas IS 6,226. 0 3J
Sociedades eacedoras de seguroe
y fianzas l4 4, 399. 3 4, 3883
Obligaciouesconince mediariosyngevtea 16 3, 131. 8 3, 1073
14. 2202 8. 0002
Ohos pavvos:
Cuentasporpegor 4, 6165 3, 3603
Pmvisioaes 3S 278
Divexsos 1, 6] 2. 6 1, 9329
6,526. 8 5, 321. 0
Rese vnstúnicas: 13
Reservasmu[ em$ Hcas 285. 5 3, 140. 4
Resaevas de riesgos eu cu so 19, 52QS 18, 205. 9
Resecvns poc siniestros 19, 123. 6 15, 037. 1
45, 929. 6 36,383. 4
Tolelpaeivo 66, 6 6.6 49,904. 6

Patnmonio:
Capi aisocialpavado 8, 40U. 0 8,400.0
Resecvaedecnpval, pao-imoniores[ ci gidoyresolradosacumulados 21, 8923 32, 463. 1
Totalpatcimonio 302923 40,863. 1
Tolalpasivoypeáimonio 96,9689 90,567]

Véanse noms yue arompañan a! os esmdos finoncieros eonso( Idados irztermedios.

2
ASECURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compafifs Salvadoreóa de Segww, Subsidiaria de Segaroa Soramericana, 6.A. del domicitio de Panamá)
San Salvadoq Repáblioa de el Salvado)

Estados Consolidados de Resultados Intermedias


No auditndos)

Por los periodos del 1 de enero a130 de Junio de 2013 y 2012

Expresndo en Miles de Dólares de los Estadoa Unidos de Amé ica)

ota 2 2012

Ingresos de operacióu:

PrimasnetesdedevoWcionüycancelacioves SQ060. 9 44, 5587

L g uos po dec emenma de reservas lécnicas 13 1& 758. 5 4, 451. 8

Sioiesn'os y gestos cecuperadoe por eeasaguros


yrenfienzamiento 9,061. 2 9, 008.6

Reembolsos de gaetos poc cesioues I9A 10. 5

ngresosfineuciecosdeivve siones 1, L34. 0 903.0

79, 033. 6 58, 932. 6

Menos- Costos de opuación:

SNlesl os 2L, 9SS.$ 20, 702. 1

Rimns cedidas po<<easeguros y reafiavzanuentos I6, 567. 8 I6, 131. 0

Gestoe po incremanros de eservas técnieas 3 22, 651. 9 4, 608. 9

Gasms de adquisicibn
y conservación 11, 797. 6 10, 577. 9

72, 973. 1 52, 019. 9

Ruervas de savearttievm A2. 0 284. 0

73, 215. 1 52, 303. 9

Utilidad antes de gaslos 5, 818. 5 fi, 626J

Gastoe de operación:

Gasmsfine eieroaydeinve sión 2143 91. 8

Gnstosdeedmi is zcióv 8 2, 4237 2, 162. 0

2, 638. 0 2. 253. 8

UGlidaddeopereción 3, 180. 5 4, 3749

Olros ingcesas y gesms, neto 168. 9 7432

Utilidadaotesdeimpuesto 3, 349. 4 5, 118. 7

lmpuesto sob e Ia renta 1, 082. 2) L, 547. 7)

Uülidad neta del per[ odo 2, 1b7? 3, 570. 4

Véanse noms que acomyañtln o los esmdas,( inancieras amsalidadoe' in[ermedias.

3
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Selvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericane, S.A. del domicilio de Panamá)
San Salvador, Repáblica de El Salvadoc)

Notas a los Es[ ados Ftinancieros Consoiidados Intermedios


No auditadas)

30 de junio de 2013 y 2012

Expresadas en Miles de D6La es de los Pstados Unidos de América, excepto ei monto por acción)

Nota( 1) Operaciones

La ac[ ividad principal de Aseguradora Suiza Salvado eña, S. A. ( Asesuisa, S. A.) y su Pilial es la
realización de opuaciones de segucos, reaseguros, fianzas, garanúas y préstamos, y la inversión de
las ceservas de acuerdo a lo estableeido pox la Ley de Soeiedades de Seguros. El meccado en el yue
opera es el ámbito necional. Las cifras de los estados financieros estáu expcesadas en miles de
dólares de los Estados Unidos de América. La Aseguradora es subsidiaz ia de Segvros
Suramericana, S. A., domiciliada en Panamá.

Nota( 2) Prin pales Polfticas Contables

Las noemas con[ ables utilizadas paca la prepacación de estos es[ ados financieros eonsolidados
fueron emitidas por la an[ erioc Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador, no
obstan[ e, dicha normativa contable permanece vigen[e de conforrrtidad a lo es[ ablecido en la Ley de
Regolación y Sapervisión del Sis[ ema Financiero.

a) Normas técnicas y principios de contabilidad


Los es[ ados financieros consolidados han sido prepazados por Asesuisa, S. A., con base a las
Normas In[ ernacionales de Con[ abilidad ( NIQ hoy incocpocadas en las Normas In[ emacionales
de Información Financiera— NIIF) y las Normas Contables para Sociedades de Seguros ( NCS)
vigentes, peevaleeiendo la normativa regulatoria wartdo haya wnf7ic[ o con las NIC. Asimismo,
la normativa contable regula[ oria requiere que wando las NIC presen[ en diferentes opciones
para contabilizar an mismo evento, se adopte la más consecvadora. En la nota( 26) se presentan
las principales diferencias entre las normas contables utilizadas y las NIIF.

Los equerimientos de presentación de estados financieros y notas, ast como el con[ enido
diwlgativo del rttismq está es[ ablecido por la NCS O15 Nnrmas para / a Elaboración de
Es7ados Financieros de las Sociedades de Seguros. Asesaisn, S. A., publica sus es[ ados
financieros con base a la NCS 016 Normas para la Publicación de Estados Financierns de las
Sociedades de Seguros.

b) Políficar obligatorias
En la prepazación y elaboraeión de los esfados financieros consolidados intermedios se han
seguido las mismas politicas y mé[ odos con[ ables que se utiGzaron en la prepazación de los
estados financieros anuales [ nás ceeientes. Las poUticas de obiigatorio cumplimiento tratan
Sobre los [ emas siguientes:

a. Consolidación
b. Inve siones financiecas

4
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericana, S.A. dd domicilio de Panam$)
San Salvador, República de El Salvador)

Notas a loa Estados Financieros Consolidados Intermedios


No audiqdas)

c. Provisión por áesgo país


d Pcovisión de intereses y suspensión de la provisión
e. AClivo 5jo

f. Indemnizaciones y retiro voluntario


g. Reservas de seneamiento poc acRVOS de riesgo
h. Préstamos vencidos
i. Acdvos extraocdinuios
j. Tcansaccionesenmonedaextraqjera
k. Reservas de riesgos en curso
I. Reserva de previsión
m. Reservas y obligaciones por sinies[ ros
n. Gastos de adquisición
y conservación de primas
I
o. Reservas matemáticas i

p. In[ ereses por pagac


q. Invecsiones accionarias
r. Reconocimientodeiugtesos
s. Salvamentos y recuperaciones
c Rewnocimiento de pérdidas en préstamos

Las políGCas sobre los aspectos antes relacionados son publieadas poc la Superintendencia
del Sis[ ema Financiero de El Salvadoc en bole[ ines y oüos medios de divulgación.

c) C'onsolidación
La conVOladora consolida sus es[ ados £ nancieros con aquellas sociedades en las que es
i[ ulac de más del cinwen[a poc ciento de las aceiones comunes. 8s[ as soeiedades son a las
que se refiere el arNculo 10 de la Ley de Sociedades de Seguros, denominándolas filiales.
Todas las cuen[ as y transacciones importantes entre Ias sociedades han sido etiminadas en la
prepazacibn de los es[ ados Fnancieros consolidados intermedios. La filial de la Aseguradora
se detalla a conrin ación:

Ioversiónlnbiel
DcscnFCióo le Gim al Porcenl¡ eM Invpsión ftesWtaJOS4eI
2d pW41pH4t{ p Fwlu M n
y yQnli AWu
znis
Q
A¢ suisaVitla. lA. \¢gumSUe
ScEOmsdcRrso. e pusonas 9999R Werembre$ 2W1 1 L } j4 4S I $, j4b,p $,]$ 9,¿

dJ ( Jso de estimaciones mritqbles en la preparación de los estados fi'nancieros


La preparación de ] os estados financieros requiere que la Administración de la Aseguradora
realice esrimaciones y supuestos que afectan los importes egisteados de ciectos activos y
pasivos, así como la diwlgación de activos y pasivos contlngen[es a la fecha de los estados
financieros y los montos de ] os ingresos y gastos duraote los perfodos que se infocman.
Aunque es[ os es[ imados se basan en e] mejoc criterio de Ia AdminisCraclón a la fecha de los
estados financieros, los resultados reales poddan diferir de esas esümaciones.

5
ASEGURADORA SOIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Segums, Subaidiaria de Seguros Suramericena, S.A. del domicilio de Panaroá)
Sau Salvadoe, República de El Salvador)

Notas a los Estados Financieros Consolidados Intermedios


No auditadas)

Noha( 3) Unidad Monetaria

La Ley de Integración Monetaria aprobada con fecha 30 de noviembre 2000, es[ ablece que a
pactir del 1 de eneeo de 2001 el dólar de los Estados Unidos de América secá moneda de curso
legal y que todas las transacciones que se realicen en el sistema financiexo se expresarán en
dólares. Los libros de la Aseguradora y su Filial se llevan en dólares de los Es[ ados Unidos de
América rep esentados por el sfmbolo US$ en los esCados financieros adjwi[os.
Nota( 4) lliversificación de Imersiones

El patrimonio neio mínimo més las reseevas téenicas y mateméticas constimyen la base para la
inversión de la Aseguradora, las c ales deben es[ ar cespaldadas poc el monto de las invessiones
realizadas.

Al 30 de junio de 2073 y 2012, la Asegurado a mantiene inveesiones poc n mon[o de US$ 80, 905. 1
y US$82,2542, respeetivamente, de las cuales las invecsiones elegibles de aeueido al Act[eulo 34 de
la Ley de Sociedades de Seguros ascienden a US$ 79,800.2 y US$ 80,6403, respectivamen[e. Las
inversiones se enc en[ ean diversificadas en los signientes instrumen[os y ac[ ivos:
2013 2012

Monw Mon[ o Monro Monto


Clzse de i strumento o acfivo inveitido ela le invertido eleeible

Tímlos valores de renta 6ja 19, 718. 4 19, 718.4 23, 092] 23, 0927

Tíwlos valores de renta vaziable 45. 6 45. 6 45. 6 45. 6

Depósitns de dinuo 34, 228. 6 34, 228. 6 30, 639.5 29,771. 8


Caneradepréstamosydesweutos 3, 5723 3, 5723 4, 585. 9 4585. 9
Primas poc cobrar, netas 18, 846. 6 17, 741] 18, 6275 17, 8813
Siniestrospoecobearpoicesionesdeseguros 4, 493. 6 4, 493. 6 4, 074.0 4, 074.0
Ovosinsvumentosdeo£ertapública 0. 0 0. 0 1. 189A 1. 189. 0

Totales 4 1 4 844. -$ 2 2 4 2

A las fechas de referencia y durante los períodos repor[ ados, ia Aseguradora y su Filial no
presen[ aron deficiencias de invusiones.

El movimiento de las provisiones por los peáodos repor[ ados se presenta a con[ inuación:

Préstamos P imas por


Conceotos oorcobraz cobru Tótal

Saldos a131 de diciembre de 2011 378. 5 179.0 557. 5

Máa - Incremenrodepeovisiones 45. 0 226. L 271J


Me os- Deccementos de provlsiones 0. 0 S I. 61
Saldos a130 de junio de 2012 23.5 3. í 777 0

Saldosa131dediciembrede2012 423. 5 62.4 585. 9

Más - luccemenrodeprovisiones 0. 0 1AI. 8 24L8

Menos- Decremenrosdepmvisiones 0. 0 13. 71 f13.71


Saldos dejunio de 2013 M1 2Q`_.
S Sl4
a130

6
ASEGURADORA SOIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañfa Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericana, S.A. del domicilio de Panamá)
San Salvadoc, República de El Salvador)

Notas a loe Estados FSnancieros Consolidados Intermedioa


No a ditadas)

Tasa de cobertura 10. 6`I (


92% 2012).

La tasa de coberfurn es el cociente expresado en porcentaje, que resul[ a de dividir el monto de las
provisiones enhe el monto del acRVO.

Tasa de rendimiento promedio 4.0% ( 33% en 2012).

La tasa de endimiento promedio es el porcentaje que resulta de dividir los ingiesos de la carteca
de invecsiones ( incluyendo in[ereses y comisiones), entre el saldo promedio de la ear[era bruta de —
invecsiones de los períodos repoctados, para aquellos activos que generan rendimiento.

No[ a( 5) Inversiones Financieras

Este mbro epcesenta los [ Ctulos valores y oüas inversiones en instrumentos mone[ acios,
adquiridos con fines espewla[ivos o por disposición de las autoridades monetarias, ] as euales se
detallan a contlnuación:

2013 2012 i

TBulos valores negociables


Acciones desociedades saivadoreñas 45. 6 45. 6
Emitidos por el Gobierno de E] Salvador 9, 553A 10, 900. 0
Emitidos por el Banco Central de Reserva 000. 0 1, 000. 0
de Ei Salvador
Emitidos poc entidades extranjeras 6, 610. 4 7, 9457
Emi[ idos porsociedades Salvadoreñas 1, 616. 0 3, 247. 0
Cectificadosdeinversión 9, 666. 8 5,456.9
Valores en timlarizacibn 939.0 1, 189.0

Títulos valores no negociables


Depósitos en bancos 23. 805. ó 23 216. 7

53, 236. 4 53, 000.9


In[ ereses provisionados 127 S 742. 9

53_ 42 54 143.

AI 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora no manpene provisiones para la cartera de I,


inversiones, ni hubo movimien[ o en dichas provisiones.

7
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañfa Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Swamericana S. A. dd domicilio de Panamá)
San Salvador, República de E] Salvador)

Notas a los Estados Financieros Consolidados Intermedios


No auditadas)

Nofa( 6) Préstamos y sus Provisiones

AI 30 de junio de 2013 y 20121a Aseguradora y su Filial manfienen los siguien[es saldos de cartera
de activos de riesgo creditici¢

2013 2012

Préstamos vigentes
Pcéstamos vigentes a empxesas privadas 17. 8 549. 2
Operaciones bursá iles 3, 125. 7 3, 619. 3
Préstamos con garaotía de pólizas 97 2 106. 4
Préslamos vencidos 761. 0 311 A
Intereses sobre préstamos 9. 0 107 I

4, 004. 7 4, 596. 6
Menos— Provisiones 423. 5) 423S1

Cartera ne[ a 1 2 q . 1

Al 30 de jonio de 2013 y 2012, la Aseg radora y su Filial man[ ienen provisiones para wbrir
even[ uales pérdidas por un total de US$ 423. 5. El movimien[ o registrado en las cuentas de
provisiones duranfe los periodos repor[ ados se detalla a contlnuación:

2013 2012

Saldo al principio del peáodo 423. 5 378. 5


Más wnstimción de reservas 0. 0 45. 0

Saldo al final de] peáodo 429 5

Tasa de cobertura: ] 0.690 ( 9. 2, en 2012).

La[ asa de wbectura es el cociente expeesado en po ceu[ aje que resul[ a de dividi el monto de las
provisiones entreei monro del activo.

Tasa de rendimienro promedio 2.]%( 2. 4% en 2012).

La tasa de rentlimiento promedio es e] poreentaje que resuita de dividic ] os ingcesos de la eartera


de préstamos ( incluyendo intereses y coutisiones) entre el saldo promedio de la carte a beu[ a de
préstamos del pertodo eportado.

Los présramos con tasa de intecés fija cepcesen[ an el 100% de la cac[ eca de pcéstamos.

Los intereses devengados por la cartera de préstamos y no reconocidos como resoltados en Ios
periodos repor[ados ascienden a US$ 1755 ( US$ 14.5. 9 en 2012).

8
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Sucamericana, S.A. del domicilio de Pauamá)
San Salvador, República de E] Salvadoc)

Notas x los Estados Financieros Consolidados Inlermedios


No audiradas)

Nofa( 7) Primas por Cobrar

Es[ e mbro se encuentra divezsificado por camas de operacián y registra e] impocte de las primas
pendientes de cobro, como se de[ alla a continuación:
A13 2012

6,4673 7, 140. 9
Por seguros de v3da, accidentes y enfermedades

De seguros de da os 9, 739. 9 10,9151


0. 0 3. 3
De fianzas
Vencidas 2882. 4 918. 4

Subrotal 19, 089. 6 78, 9777


Menos- Provisibn poc primas por cobcac

Primas netas poc cobrar 18

AI 30 de rynio de 2013 y 2012, la Asegurado[ a y su Pilial cuentan con pcovisiones por peimas por ^
cobrar paza cubrir eventuales pérdidas en la recuperación de ] as mismas. Dichas provisiones
ascienden a US$390.5 y US$ 353.5, cespectivamen[ e.

El movimien[ o de las provisiones regisVadas durante los períodos reportados se resume a ^


continuación:

2013 2012

Saldo al principio del periodo 162. 4 179. 0


M5s cons[ i[ ución de provisiones 241. 8 226. 1

Menos liberación de provisiones 51. 61

Saldo ai final del pedodo

Nota( 8) Sociedades Deudoras de Seguroe y Fianzaa

En es[ e rubro se registran los derechos de la Aseguradora y s Rlial por dive sas euiones como ^
se muestra a conünuacibn:
2013 2012

t49.5 3. 7
Cuenq cortiente por seguros y fianzas
Cuen[ a corriente por reaseguros
y reafianzamien[ os 741. 8 1 210.4

891 3 .

9
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Surflmericana, S. A. del domicilio de Penamá)
San Salvador, República de El Safvador)

Notas a los Estados Financieros Consotidedos Intermedios


No auditadas)

Noha( 9)
Bienes Recibidos Pago( activos cYtraordinarios)

Al 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora y su Filial maotienen saldos por ac[ivos


extraocdinarios por valor de US$ 385.9 y US$ 800.Q respecüvamente.

El movimienm de los acGvos ez[eaocdinarios regis[ rado duean[ e los peetodos ceportados se[ esume
a confinuaciba

Vaiordel Valorde Valoc


ae ivo la cuecvus neto

Saldoa131dediciembrede2011 I439 143. 9) 0. 0


Más: Adquisición de inmuebles 800.0 0. 0 800.0

3aldo al 30 dejmrio de 2012 9439 143. 9) 800. 0

Saldo a13] de diciembre de 2012 9439 Q43. 9) 500. 0


Menos: Ventade inmuebles 558. 0) 143. 9 414. 1
Saldo a130 dejunio de 2013 iR5 9 g RS 9

Duran[e los peáodos repor[ ados, se dio de baja por venfa el siguienfe ac[ivo extraordinario:

Por veuta ( 2013)


Precio de Cos[ o de Provisión Utilidad
Descriceióndelbien venta adauisición constituida rdida

nmueble urbanu 4R5 0 SSA 0 jg, 9 7!3, 01

Nota( 10) Obligaciones por Siniestros

A1 30 de junio de 2073 y 2012, la Asegucadora y su Pilial [ enían obligaciones en concepro de


sinies[ ros pendien[ es de pago por OS$ 21. 5 y US$ 12. Q respu[ivamente, y su distribución por ramos
se presema a continuación:

2013 2012

Vida, accidentes
y enfermedad 21. 5 12 0

10
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericana, S. A. del domicilio de Panaro6)
San Salvador, República de El Salvador)

Notas a los Estados Financieros Consolidados Intertnedios


No auditadas)

Nota( 11) Depósitos por Operacioces de Seguros

A1 30 de junio de ? A13 y 2012, ] a Asegucadora y su Filial tienen depósitos a fnvor de sus


asegurados por las sumas de US$ 206. 7 y US$ 259. 8, respectivamente, cuyo de[alle es el siguiente:
2013 2012

de
184. 8 254.4
Depósi[ os para primas aeguros

Depósitos de fianzas 2. 9 5. 4
paca pñmas

Z 259 8
Total

Nota( 12) Otras Obligacianes con Asegurados

AI 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora y su Filial cegis[ can a favor de sus asegucados,
sumas cesultantes de otras obligaeiones derivada.a de pólizas suscri[ as, por valoc de US$ 256.9 y
US$ 229. 1, cespecGVamente, cuyo detalle es el siguiente:

2013 2012

4J 5.
Dividendos por pagar sobre pólizas

Dótales por pagar


252. 2 223. 4

Total 2 229 L

Nota( 13) Reservas Técnicas

AI 30 de junio de 2013 y 2012, las resecvas de riesgos en cu sq atatemáfices y por siniestros „


constit idas por la Aseguradora y su Filial para afrontaz compmmisos derivados de las pólizas de
seguros y óanzas en vigor, ascienden a un total de US$ 45,929. 6 y US$ 36, 383.4, respec[ivamenta
El movimiento registrado durante los pedodos reportados en ] as euen[ as de cesecvas técnieas,
matemáticas y por siniestros se resume a confinuación:
Aeservas
Reservas de desR s Reserva de
ma[ em5ticas en cuiso ainiest os Total

Saldos al il de di embre de 2011 2, 9947 19, 5017 13. 874. 4 36, 370. 8

Més - Inaemesimsdeceservas 3003 2. 149. 5 2,159] QW69


144. 5) 0. 0 QO 144. 5)
Meuos- Retim Plan A- 2000
Menos- DUramen nade eaervae 3. 4453 P2 1
de junio de 2012 4 18.2432 5. 43Z1 b R 4
Saldos a130

SaldosalaldeAitiembrede2012 4, 879. 9 19, 337A 17. 9481 42, I65A

MAs - Ive¢ mentosde esecvas 2. 540J 17, 905. 6 2,7A62 22, 6519

1292) 0. 0 OA 1292)
Meuos- ReHroPlaoA- 2000
Meuos- Dee emeutos de reservas l,_
3J S l 030. 71 1, 7$,$

Saldos al 30 de junio de 2013 BS. S 2,S24S 2 23. 95 4.

ll
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Beguroa Suramericene S. A. del domicilio de PanamS)
San Salvador, República de El Salvador)

Notas a las Estados Financieros Consolidados Intermedios


No audi[adas)

Con fecha 3 de enero de 2013, la Superin[ endencia del Sistema Financiero de El Salvadoc noflftcó
a Ia Filial sobre ciertos ajustes requeridos a la reserva ma[ emática ( Reserva PRIMABAC) al 31 de
diciembre 2012. La Filial no[ iñcó a 7a Supeán[ endencia del Sis[ eme Finauciero de Ef Salvador
que Ilevó a cabo una revisión de la wrrespondiente no[ a[ écnica, tanto de las pólizas con pago de I
pcima anual, como de las pólizas con pago de primas mensuales y, particulacmente, los riesgos
que dan origen a esta cesecva en cuanto a La devolución de la prima pageda, fecha de la
devolución y otros fac[ o[ es. Como resultado de esta revisión, la Filial registm un aumento en la
reserva ma[ emátiea ( Resecva PRIMABAC) de US$ 2, 3112, euyo efecto se reconoeió en el
resultado del año 2012. Durante el peáodo del 1 de enero a130 dejunio de 2013, se ha registrado
ajustes adicionnles poc un monto de US$ 2, 305. 6, y un mon[ o compiementado esNmndo de
US$ 2,708. 1 será regisVado durante e] perfodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2013, rodo con
aumrización de la Supuintendencia del Sis[ ema Pinanciero de El Salvador.

Nota( 14) Sociedades Acreedoras de Seguros y F7anzas

AI 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradoca y su Ailial tienen egistrado obligaciones que


ascienden a US$ 4,3773 y US$ 4, 3883, respectivamen[ e, las cuales se encuen[ ran distríbuidas
como sigue:

2013 2012
Obligaciones en cuenfa corriente con sociedades de reaseg ro y
reafianzamien[ o 4, 199. 4 4,359. 4
Obligaciones en cuenta corriente con sociedades por seguros y
fianzas t779 28. 9

43773

Nota( 15) Obligaciones Financieras

A1 30 de juuio de 2013 y 2072, ] a Aseguradora y su Filial tienen obligaciones con insdtucionu


6na eras nacionales que ascienden a US$6,226.0 y USá4. 7, respectivamente, las cuales se
detallan a cou6uuación:
2013 2012

Con instiwciones financieras naciouales í 2_


2_(
t Z

I
12
ASEGORADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañfa Salvadoreña de Seguros, Subaidiaria de Seguros Suramericana, S. A. del domicilio de Panamá)
San Salvador, República de El Salvador)

Notas a los Fstados Financieros Consolidados Intermedios


No auditadas)

Nofa( 1 Obliga ones con Intermediarios y Agentes

Ai 30 de junio de 2013 y 2012, la Asegucadora y s Rilial deuen obligaciones con agen[ es e


intermediarios de seguros por la suma de OS$3, 131. 8 y US$ 3, 1073, respectivamente, las cuales _
se encueutran distribuidas de la siguiente manera:

2013

Obligacionea con intermedierios de seguros 1, t74. 8 1, 198. 0


Obligaciones con agen[ es 1, 957. 0 1 9093

Total 3 3 107 3

Nota( 17) UtiGdad por Acción

La utilidad por acción de los períodos reportados se presenta a continuación:

7A13 2012

Otilidad por accibn( en dóla es


y cen[ avos) 24 l

El valor an[ erior ha sido calculado considerando la utilidad neta mosVada en el es[ ado consolidado
de resul[ ados intermedios y un promedio de acciones en circulación de 700,000 paza los pertodos
de] 1 de enero a130 de junio de 2013 y 2012.

Nota( 18) Gastoa de Administración

Los gasws de adminisüación poc los pedodos del I de enero al 30 de junio de 2013 y 2012, se
presentan a con[inuación:
2013 2012

De pecsonas 1, 126. 6 1, 072. 9


DeDieectores 2
Por servicios recibidos de terceros 662. 6 619.0
Impuestos y contribuciones 157. 4 38. 2

O[ ms gastos de adminisvación 454.9 406.9


2 4 3. 7 ?

Nota( 19) Personas Relacionadas

De acuerdo con el aráculo 27 de la Ley de Sociedades de Segums, son personas relacionadas: _


Las personas naw ales que sean NNlaces del tres por ciento o más de las aceiones de la sociedad,
incluidas las acciones del eóny ge y parientes hasta el primer grado de consangninidad.

13
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seg ros, Subaidiaria de Seguros Surameri na, S.A. del domic8io de PanamS)
San Salvador, República de El Salvador)

Notas a los Estados Financieros ConsoGdados Intermedios


No auditadas)

También son personas relacionadas aquellas sociedades cuya propieAad se encuenve en las
siguien[ es circunstancias:

a. En la que un accionis[ a de la sociedad de seguros, su cónyuge y pazientes dentro del primer


grado de consanguinidad, sean titula[ es del tres por ciento o más de las acciones de la
insütución, y el diez por ciento o más de las acciones con derecho a vo[ o de la sociedad
referida.

b. En las que un dicecror o gerente de la sociedad de seguros, sus cónyuges y pazientes dentro del
primec grado de consanguinidad sean ti[ulares del diez por ciento o más de las accioues con
derecho a voto de la sociedad referida.

c. En las que dos o mSs dicee[ oces o ge en[ es, s s eónyuges o paeientes dentro del peimec gcado
de consanguinidad, tengan en conjun[ o ] a [ itularidad del veinticinco por ciento o más de las
acciones.

d. En ] a gue las accionistas, dicectores o gerentes de una sociedad de seguros, sus cónyuges o
pacien[ es dentro deI primer gcado de consangninidad, sean dtulares en conjunto del diez por
cien[ o o más de las acciones de] a sociedad referida.

Nota( 20) Créditos Relacionadoa

De conformidad con eL Artículo 27 de la Ley de Sociedades de Seguros,] as swiedades de seguros I


así como sus filiales, no podrán [ ener en su car[era crédi[ os otorgados a personas naturales o
juridicas vinculadas directa o indirectamen[ e con ] a propiedad de la respecfiva insfitución, ni
adquirir valores emitidas por éstas por un mon[ o superior al l5% del capi[ aI pagado y reservas de
capi[al de la insti[ ucibn; además, dicho mon[ o no podrá exceder del 2% de los aclivos [ o[ ales
netos de reservas de saneaenien[ o y depreciaciones de la sociedad de seguros o de sus filiales.
AI 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora y su Filial no tienen saldos por es[ e concepto.

Duran[ e ] os pedodos reportados, la Aseguradora y su Filial no otorgaron créditos a partes


relacionadas.

Nota( 21) Requerimiento del Patrimonio Ne[o Mínimo

De confomtidad con el Artíwlo 29 de la Ley de Sociedades de Seguros, las sociedades de seguros


deben wn[ar con un pauimonio ne[ o mínimo, paza poder cubrir obligaciones extraordinarias
provocadas por desviaciones en la ainiea[ ralidad, en exceso de lo esperado es[ adfsticamen[ e. Esta
medicibn fivanciera se caleula con base a las reglas establecidas en el Art(culo 30 de la eifada Ley.
AI 30 de junio de 2013 y 2012, el pa[ cimonio ne[ o mínimo para Aseguradora Suiza Salvadoreña,
SA. asciende a US$ 8, 4409 y US$ 8, 3097, respectivamen[ e y para Asesuisa Vida, S. A. Seguros de
Personas asciende a US$ 12, 630.9 y US$ 9, 276.6, cespeetivamente, poc lo cual la Asegucadoca y s
Filial cumplen con lo es[ablecido en la Ley.
Durante los pedodos reportados al 30 de junio de 2013 y 20L2, la Asegucadoca y su Pilial
cumplieron con es[ e eqoisi[ o.

14
ASEGURADORA SOIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañíe Salvedoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericana, S.A. del domicilio dePanemá)
San Salvador, República de El Salvador)

Nolas a los Fstados Financieros Consotidados Intermedios


No audifadas)

Nota( 22) Indiiadores de la Carga del Recurso Humm o

Duran[e los pertodos reportados, la Aseguradora y su Filial han man[ enido un promedio ( calculado ^
con base en eL n5mexo de empleados al final de cada mes dividido por seis) de 244 ( 236 en 2072) -
empleados segGn la planilla de salarios, de los cuales apro madamente el 64.3% ( 572% eu el ,
20L2) pec[ enece a las árees de prod cción y comercializacibn y eL cesto, 35.7°l0 ( 42B% en el 2012)
per[ enecen a las 5eeas de rewxsos humanos, administración y sopo[[ e.

Nota( 23) O[leraciones Coutingentes

A la feeha de refe eneia de los estados finaneieros consolidados, las denominadas operaciones
ronlingen[ es se presentan a continuación:

2013 2012

Responsabilidad poe fianzas de garanNas otorgadas 16, 993. 2 74, 037. 6

Menos:
Responsabilidades por fianzas de gaeantfas cedidas S8) 59 355. 8)

4 4
Total

Nota( 7A) Litigios Pentüentes

A130 dejunio de 2013 y 20121a Aseguradora no tiene litigios pendientes.

Nota( 2 Responsabilidades

Las responsabilidades asumidas por la Asegucadoca y su Filial y los montos retenidos a eargo de ^
las mismas, se detailan a contin ación:

2( 113 7Al2

Responsabilidades por negocio de seguros y Fanzas


directosytomados 15, 649, 599A t5, 809, 984.0
Menos:
Responsabilidades cedidas y retrocedidas de seguros y
fianzas 7, 675593. 9) ( 9,020, 735. 8)
Resecvas matemáticas 7285.5) 3 140. 41
Total RD2fi. 719. 6 67R6. 107. 8

Las sumas cetenidas tienen respaldo de contra[ os de ceaseguros de exceso de pérdida ope aüva y
ca[ astcófica. Dada la natucaleza de los seguros previsionales, los moutos azriba indicados ^
incluyen únicamen[ e la paz[ e que corresponde a la masa salarial declazada.

15
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y F[ LIAL
Compañfa Salvadoreña de Seguros Subsidiaria de Seguros Suramericana, S. A. del domicilio de Panamá)
San Salvadoy República de El Salvadoc)

Notas a los Estados Financieros ConsoGdados Intermedios


NO audiFedas)

Nota( 26) Sumario de Diferencias Signiticativas entre las Normas In[ernacionales de Int'ormación
FSnanciera y las Normas Contables para Sociedades de Seguros vigentes

La Administración de la Asegaradora ha establecido inicialmen[ e las siguientes diferencias


pcincipales, con respeeto a su giro de negociq enhe las Normas Internaeionales de Información
Finaneieca y las normas contables para sociedades de seguros vigentes:

1. Las inversiones se elasifican en tí[ uLos valoces paca consecvarse hasta el vencimien[ o y dtulos
valoees disponibles para la venta y se presentan al costo o valor de meccado, el menor. Las
N[ IP eequieren que las inversiones se clasifiquen en las siguien[es ca[ egorías: acGvos
finaneiecos a su valor razonabte a üavés de pérdidas y ganancias; préstamos y cuentas pox
cobrar o iginados por la entldad; ac[ ivos financieros disponibles para la ven[ a; e inversiones
mantenidas hasta el vencirzúenm. La clasificación de las invexsiones es la base paca
de[ erminar el mé[ odo de valuación correspondien[ e. De igual manera, se requiere que la baja
de un ac[ ivo 5naneiero que conlleve la obtención de un nuevo ac[ ivo financiero, la en[ idad
rewuocerá el nuevo activo financiero ai valor cazonable. Además, no se están realizando
todas las divulgaciones relacionadas con el so de los instrumentos finaneieros, por ejemplo:

i. Los objetiws y politicas concernientes a la gestión de los riesgos financierw, incluyendo


su polftica espeero a la eobeeNra, desglosada paza cada uno de los tipos prineipales de
Vansacciones previstas.

ii. La información sobre la natucaleza de los riesgos cubiertos, tales como áesgo de ccéditq
riesgo de mercado, riesgo de moneda y riesgo de la[ asa de in[ erés.

iii. Las NIIF cequiereu que debe revelazse info[ macióu acecca de los valoces razonables de
cada clase o gmpo de sus ac[ ivos y pasivos de cazácter financiero
2. Las NIIF establecen que la informaeión finaueieca in[ecmedia debe inelui como informaeión

mínima, además del balance general y es[ ado de resul[ ados, el es[ ado de tlujos de efec[ ivo y
es[ ado de cambios en el patrimonio. De ig al manera, el balance general se presen[ a en forma
compazativa con el balance general del pedodo contable anual inmediaro anterior.

3. Las provisiones para riesgo de crédiro se establecen wn base a normativa regulatoda vigente;
conforme a fas NIIF en la preparación de bs estados financieros debe considerarse el perfil de
los riesgos de aédito de la caz[era, debiendo consideraz variables como el comportamiento de
ln econontia, tendencias históricas de la mora, bcalización geográfica, actividad económiea,
ete, paza establecec ceservas adeeuadas ¢ los riesgos de reeuperaeión de estos préstamos. Las
NI[ A sugieren que el análisis para el establecimien[ o de ceservas se cealice en base a los flujos
de efec¢ vo fuNros aplicaudo las tasas ltis[ óricas de pérdidas, incluyendo el valoc piesente poc
la cealizaeión de la gacanUa.

4. Las uormas contables disponen que no se ealeulan inteceses sobce préstamos veneidos. Las
NIIP requiecen el reconocimiento contable de inte eses de todos ] os activos financieros, ast
como el cespec[ ivo deteñoro.

16
ASEGURADORA SIDZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros Subsidiaria de Seguros Suramericana, S.A. dd domicilio de Paoamá)
San Salvado[, República de El Salvador)

Notas a los Eslados FSnancieros Consolidados Intermedios


No auditadas)

5. Las NIIF requieren un análisis de vencimien[o paza pasivos financieros deriva[ ivos y no
derivativos ( incluyendo con[ raYOS de gazautia financie[a) que muestre los vencimien[ os
con[ cactuales e nanen[ es.

6. Las NIIF cequieren que se registren estimaciones para el deterioro de los activos, en función de
los flujos de efectivo futuros, relacionados con el activo, descontados a una tasa de interés —
apropiada. Este pmceso debe ser efectuado wando se cumplen los indicadores de deteriom
pceviamente es[¢ blecidos.

7. Los activos extraordinazios deben hatarse bajo la NIIP 5, de awerdo con la cual debe
reconocecse una pérdida poc deterioro pura walquie ac[ivo dado de baja al momento inicial o
subsewen[e al valor justo menos los cosfos paza vender. Bajo NI las reservas cons[ i[ uidas ^
poc Ley para los activos ex[ eaordinarios no focman parte de los resultados del ejercicio; és[ as
son apmpiaciones de las u[ ilidades cetenidas. Las noemas vigen[es disponen que la utilidad _
por venta de activos extraocdinacios con finaneiamiento se [ econoaca eomo ingreso hasta gue
dicha u[ ilidad se ha percibido, lo wal no está de awerdo con las NIIF.

El efec[ o de estas difereneias sob e los estados financieros de la Asegueadora no ha sido


de[ erminudo por la Administración.

Nota( 27) Reaseguros

Los reaseguradores que respaldan los negocios de seguros de la Aseguradora y su Filial a130 de
jnnio de 2073, se detallan a conpnuación:

Reaseeucadoc Concratos Participacibn (%)

Hannovu Life Re a 25
Compafita Sui a de Reaseguros, S. A. a 37. 5
b, c, d 50
MünchenerRückversicherungs a 37.5
b, c, d 20
h 100
Scor Globa] Life SE b, q d, 20
Mapfre Re, Compañía de Reasegtvo, S. A. b, c, d 10
f 10

g 100
Seguros de Vida Suramericnna, S. A. e 100

Compañía Suiza de Reaseguros, S. A. i 50


TransatlanticReinsucanceCo. i 50

EverestReinsuranceCompany g 4
XL Re LaHn América g l6

17
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericana, S.A. del domicilio de Paoamá)
San Salvadoy República de El Salvador)

Notas a los Estadas ISnancieros Consoódados Intermedios


No auditadas)

a. Con[ rato de vida individual


b. C o[a pacte de vida colec[ivo y accideu[es personeles colecRVo
c. Cuota pazte de temporal decreciente( deuda)
d. Cuota parte colecqvo de gastos médicos
e. Cuo[ a pu[e de bancaseguros
f. Working cover incendio y líneas aliadas
g. Wa king cover de diversos y f[ ansporte in[erno
h. Working cover de trnnsporte de carga
i. Cuota parte de fianzas de garantía
Nota( 2
Hechos Relevantes y Eventos Subsecuentes

a. El Consejo Directivo del Banco Central de Reservl de El Salvador en sesión N° CN-06/2012


de fecha 08 dejunio de 2012, aprobb las reformas a las Normas para ei cálcuLo tle! Pahimonio
Neto Mínimo
iva
de las Sociedades de Seguros, eon vigencia a panii dei 27 de junio de 2012. La I
norma[ establece incorporar al cálculo de] margen de solvencia para el de
iamo Seg ros

Previsionales, Ren[ as y Pensiones wmo pacte in[eg[ ante del Margen de Solvencia de los
Seguros de Daños, accidentes, enfermedad y complemen[ arios a los de Vida, establecido en la
Ley de Sociedades de Seguros.

b. En cumplimiento con La Ley de Mercado de Valores, al 31 de marzo de 2073 y 2012 las


clasificadoras de riesgos Fitch y Ra[ ings y Equilibrium, S. A de C.V, han calificado a la
Aseguradora como emisor AAA en arnbos periodos.

c. La 7un[ a General de Accionistas celebrada el 8 de febrero de 2072 restrucmró a la Jun[a


Direetiva, quienes susR[ uirán a ] os miembros acmales, hasta finalizaz eL pedodo por et cual
fceron elec[ os, a par[ir de la fecha de inscripción de la credencial en eI Regis[ ro de Comercio,
quedando integrada así:

Directoc Presidente
Dr. Gonzalo Alberto Pécez Rojas
Direcbr Vice presiden[ e
Dr. Seegfo Púez Montoya
Di ecroc Secretario Lic. Rzfael Barraza Domínguez
Pnmer Director Pmpietario
Dr. I, uis Fernando Ojalvo Prieto
Director Suplente Dr. 7uan David Escobar Francu
Direcmr Suplente
Dr. Suan Femando Uribe Navarro
Direetoc Sopieute
Lic. Joaquín Palomo Dé eke
Director Suplen[ e
Lic. Eduardo David Freund Waidergon.

La inscripción de la credencial de Jun[ a Direc[iva en el Registro de Comercio se comple[ó el


14 de febrero de 2012.

d. La 7un[ a General Ordinaria de Accionistas celebrada el ] 2 de febrero de 2013, acordó


dis[ribuic dividendos de US$ 5. 77 ( cinco dólazes con setenta y un eentavos de dólar) por
acción, para un to[ al de US$ 4,000.0. La) unta Genual Ordinaria de Accionistas celebrada el 8
de febrero de 2012 acorUÓ no disMbuir dividendos.

iR
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL SA. del domicilio de Panam4)
Subsidiaria de Seguros Suramericana
Compañía Selvadoreña de Seguras,

San Salvador, República de El Salvadoc)

Notas a los Estados Financieros Consolidados Intermedios


No auditadas)

e. Con fuha 26 de abril de 2013 Asesuisa Vida, S.A. Seguros de Personas füe notificada por
resolución emi6da poc la Superin[endencia de Competencia, poc medio de la cual se insnuye ,
de oficio el pmcedimiento adminisáativo sancionadoq para de[erntinar supueatas infracciones
al Art. 25 leteas c) y d) de la Ley de Compe[encia ocurcidas en el período tcanscuerido entre el
mes de abril de 2008 y abriL de 2072. Con fecha 24 de mayo de 2013, Asesuisa V ida, S. A.
Segucos de Pecsonas, cemitló esecito a la cefecida Superintendeneia media te el cual en[ ee otcos
se informz de los pmcedimientos de lici[ aeibn, métodos de cáleulos de primas, así como
requisitos neeesv'ios parfl pai[ieipar en la licifación del segueo de invalidez y sobrevivencia
requerido poc las Administradoraa de Fondos de Pensiones, escrito median[e el e al se solici[ a
absueiva a la Asegucadora de toda responsabilidad administcativa esrablecida en el
procedimienro sancionatorio. A la feeha Asesuisa Vida, S. A. Seguros de Pecsonas se ^
eneuentra a la especa de cualquier cesolución.

f. A1 30 de junio de 2013, se úene registrado en la cuentas de otros ac[ ivos, US$ 9,327_5 que
repcesen[ an fondos embacgados poc litigios que ya fueron resueltos. La eompañía es[ 5 en
proeeso de eecuperaz estos fondos, para pasaclos a las wentas de disponibiLidades.

Nata( 29) Ges6ón Integral de Riesgos

8n cumpliuriento a la Noema NPB 4-47 " Noanas paea la gestión integcal de iesgos de las
entidades finaneieras°, vigente a partic del 1 de marzo de 201], la 7unta Dicectiva celebrada el 11 _
de abril de 2012, aprobó bs lineamiwtos, lími[ es y políácas, así como la esVUCwra necesaria paza
la adminishación integral de riesgos de la Aseguradora y su Filial.
Por sistema de gestión in[egral de riesgos, deberá entenderse el proceso esVatégico realizado por —
toda la entidad, mediante el eual iden[ ifica, mide, con[rola y monitorea los distintos tipos de
riesgos a que se encuenVan expaes[ a y las interzelaciones que surgen entre estos, para proveer una
seguridad razonable en el logro de sus objetivos.

Los riesgos que se gestionan en la Asegucadora son los siguientes:

a) Riesgo de crédiro

b) Riesgo de mercado

c) Riesgo de liquidez

d) Riesgo operacional

e) Riesgo legai

Riesgo reputacional

g) Riesgo t8cnico

19
ASEGURADORA SUIZA SALVADOREÑA, S. A. Y FILIAL
Compañía Salvadoreña de Seguros, Subsidiaria de Seguros Suramericana, S. A. del domicilio de Panamá)
San Salvador, Rep blica de EI Salvador)

Notas a los Estados Financieros Consolidados Intermedios


No auditadas)

Las acciones de ] a Asegwadora y su Filial frente a la gestión in[ egral de riesgos se realizan
mediante la cou[extualización, identificación, evaluación, wan[ ificación, [ra[amiento y monitoreo
de los riesgos de la Aseguradora, a través de procedimien[ os, hertamienWS, polí[icas y
memdologfas que permitan apoyar el logro de los obje[ ivos de la misma, y por ende la creacidn de
valoc El pe fil de eiesgos al que es[5 exp es[ a la Aseguradora es informado a] a 7unta Dieec[ iva y
la Alta Gerencia.

20