USAC-EFPEM

Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López

SUSTANTIVOS

Son las palabras que nombran a personas, animales, cosas concretas o

abstractas, es decir, cosas reales o imaginarios, y cada palabra tiene su
propia estructura. Algunos llevan prefijos, sufijos que identifican a la
palabra. También desempeñan el papel de sujeto u objeto en una frase u
oración gramatical.

Los sustantivos pueden ser poseídos con todas las personas gramaticales:

/-V /-C

W- nu
Aw- a-
r- ru-
q- qa-
iw- i-
k- ki-
:
Los sustantivos se clasifican en:

1. Sustantivos según posesión:

Se definen de acuerdo al cambio que sufren al ser poseídos.

1.1. Invariables
Son los que sufren ningún cambio al ser poseídos. Son las que mantienen
su forma impersonal. Por ejemplo:

Wuj Nu-wuj nu- E1a.S

Che’ ru- che’ ru- E2a. S
Äk’ w- äk’ w- E1a. S
B’ey nub’ey nu- E1a.S
Oj woj w- E1a.S
Juyu’ rujuyu’ ru- E2a.S

Prefijos que se utilizan antes de sustantivo conjugado, estos prefijos se

utilizan con raíces de sustantivos que se inician con una consonante y una
vocal .
USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
/-V /-C

W-ikäj nu-tz’i’
Aw-ikäj a-tz’i’
r-ikäj ru-tz’i’
q-ikäj qa-tz’i’
iw-ikäj i-tz’i’
k-ikäj ki-tz’i’

1.2. Cambia vocal

Son los que cambian de una vocal relajada a una tensa al ser poseído. La
vocal relajada en su forma impersonal cambia a tensa al ser poseído. Por
ejemplo.

Wäy qa- way qa- afijo de flexión 1º. s

Oköx k-okox k- afijo de flexión 3º. P
Patz’än nupatz’an nu- E1a. S

Wäy kär
/-C /-C
nu-way nu- kar
a- way a- kar
ru- way ru- kar
qa- way qa- kar
i- way i- kar
ki-way ki- kar

1.3. Agregativos

Son los que agregan un sufijo al ser poseídos. Regularmente ocurre con
partes del cuerpo. Estos sustantivos pierden el sufijo –aj quellevan en su
forma impersonal. Sin embargo existen otros tipos de sufijos que se
sustraen como –axel. Por ejemplo:

B’aq rub’aqil ru- afijo de flexión 3º. S

-il sufijo de derivación
Kik’ qakik’el qa- afijo de flexión en 1º. P

-el sufijo de derivación

USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
Forma impersonal Forma poseída Forma derivada
Che’ Nuche’ Ruche’el
B’aq Kib’aq Kib’aqil
Kik’ Rukik’ Rukik’el
K’ix ruk’ix Ruk’ixal
Ib’och’ Wib’och’ Wib’och’il

1.4. Sustractivos

Son los que pierden el sufijo cuando se poseen. Y los sufijos que se
suprimen son: -aj, -ej, -ij, -axel, -ätz. Por ejemplo:

Te’ej ki-te’
Ji’ätz ru-ji’
K’ajolaxel nu-k’ajol

Forma impersonal Forma impersonal Forma poseída

sin -aj completa

Wi’ Wi’aj Nuwi’

Tata’ Tata’aj Rutata’
Jolon Jolomaj Rujolom
Ti’ Ti’ij Nuti’
Te’ Te’ej Qate’
Pan/m Pamaj Ipam
Q’ab’ Q’ab’aj Nuq’a’
Nimal Nimalaxel Runimal
K’ajol K’ajolaxel Ruk’ajol

1.5. Siempre poseídos

Son los que siempre están poseídos, no se pueden utilizar sin la forma
poseída. El poseedor generalmente es con la 3º. Singular, y plural. Por
ejemplo:

Rij r-ij r- afijo de flexión

Raq’ r-aq’ r- afijo de flexión
Ruxaq ru-xaq ru- afijo de flexión

Forma Traducción Forma Traducción

poseída 3ª. poseída 3ª.
USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
Singular Plural
Rey Filo de… Key Sus dientes
Rij Cáscara de… Kij Espalda de
ronojel Todo ellos
retal Señal de… Konojel Todos
rutz’aqat Complemento Ketal Señal de ellos
de… Kitz’aqat Complemento
de ellos

1.6. Nunca poseídos

Son los que nunca se poseen, la mayoría de esta clase se refiere a

fenómenos naturales. Por ejemplo:

Q’ij Ch’umil, Kaj, Choy, jäb’, üs

Pero existe una manera especial de poseer algunos de estos conceptos. Esta
consiste en anteponer la palabra de parentesco como: madre, padre, abuela
que metafóricamente indica el concepto, cuando se posee siempre en 1º.
Persona plural. Por ejemplo:

Qati’t ik’ Qatata’ q’ij Qate’ jäb’

También cuando se poseen dan otro significado:

Forma impersonal Forma poseída en Traducción

3ª. Singular
Ik’ Rik’ Su mes
Ajaw Rajawal Su dueño
Ch’umil Ruch’umilal Su don, misión

1.7. Supletivos

Son aquellos que cambian la raíz al ser poseídos, pero no indica que
cambie completamente el significado. Por ejemplo:

Sustantivo Sustantivo poseído Traducción

abstracto completa
Jay Wochoch Mi casa
USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
K’ul Ruq’u’ Su chamarra

2. Sustantivo según composición

Se define de acuerdo al número de elementos que las compone. En la que

puede encontrarse adjetivos y sustantivos.

2.1. Compuesto:

Se forma de dos raíces unidas, donde la segunda siempre es un sustantivo,

y el primero puede ser adjetivo, verbo, posiciónales, número o sustantivo.
Por ejemplo:

Raxkej rax adjetivo kej sustantivo

Raxya’ rax adjetivo ya’ sustantivo

Sustantivo Forma poseída Traducción

abstracto
Raxkej Nuraxkej Mi calambre
Saqkiy Kisaqkiy Maguey de ellas/os
Nimaq’ij Runimaq’ij Su fiesta
K’ixawuch’ Nuk’ixawuch’ Mi puercoespín
kajulew qakajulew Nuestro universo

2.2. Complejos

Se compone de dos palabras separadas, cuando se posee el poseedor

generalmente acompaña la segunda palabra. Por ejemplo:

K’amol b’ey k’amol qab’ey nuestro guía

B’anöl si’ b’anöl rusi’ su leñador
B’anöy kaxlanway b’anoy qakaxlanway nuestro panadero
Q’atöy tzij q’atoy itzij autoridad de uds.
Qasan ya’ qaqasan ya’ nuestro bautizo

2.3. Sustantivos de sustantivos

Se forma de dos palabras separadas, la primera siempre se posee por la

primera 3ª. Persona singular. Cuando se posee esta palabra el poseedor
USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
acompaña a la segunda palabra. Los prefijos posesivos se anteponen a la
segunda palabra que forma el concepto. Por ejemplo:

Ruq’a’ che’ ruq’a’ su mano che’ árbol ruq’a’ qa-che’

Ruwäch jay ruwäch su frente jay casa ruwäch q-ochoch

Forma impersonal Forma poseída Traducción

Runaq’ oj Runaq’ woj La pepita de mi aguacate
Ruq’a’ che’ Ruq’a qache’ Su rama
Ruwi’ q’ab’aj Ruwi’ nuq’a’ Mis dedos
Ruxaq wuj Ruxaq nuwuj Mis hojas

2.4. Sustantivos más sustantivos

Se forma de dos palabras separadas, en donde las dos son poseídas por la
misma persona gramatical. Generalmente se refieren a la familia. Por
ejemplo:

Te’ej tata’aj qa-te’ qa-tata’ nuestros padres

Ati’t mama’aj qa-ti’t qa-mama’ nuestros abuelos
Jite’ jinam ru-jite’ ru-jinam sus suegros

Referencia Bibliográfica
 CLK, 2004. Gramática Descriptiva del Idioma Maya Kaqchikel
 García Matzar, Pedro, Rodríguez Guaján, José, 1997, Gramática
Kaqchikel, Cholsamaj, Guatemala.
 Rodríguez Guaján, José, 1994, Rutz’ib’axik ri kaqchikel, Cholsamaj,
Guatemala.
 Chacach, Martín, 2004, Escritura kaqchikel, URL, Guatemala.
USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
DIVISIÓN DE PALBRAS POR SILABAS

MONOSILABAS:

Rij espalda/ cáscara

Kow duro
Käq amarillo
Nïm grande

DISILABAS:

K’olok’äq k’olo-k’äq redondos

Setesäq sete-säq redondos
Kinwär kin-wär duermo
Kinetz’an kin-etz’an juego

TRISILABAS

Xinmeson xin-mes-on barri

Xojeleyaj xoj-ele-yaj salimos repetidamente
Xub’inisaj xu-b’in-isaj lo encaminó

SUFIJOS
 USAC-EFPEM
Licenciatura en EBI.
Laboratorio del idioma maya. Lic. Alfredo López
Se usan en combinación con éstos para indicar modos, otros aspectos, y
categoría del verbo. Para cada verso existen diferentes sufijos. Y se
clasifican en derivación.

Los sufijos de categoría se usan en tres casos específicos, con verbo

transitivo derivados y con verbos transitivos con movimientos incorporado
y con el modo imperativo/ exhortativos. En el primero se usa –j y para los
otros dos se –a’, -u’, -o’. –u’ si en la raíz se encuentra u, y –o’ si es o.

Por ejemplo:

TAM Sujeto MOV Objeto Raíz o Sufijos Traducción

base
x 0 b’e ru choy -o’ Fue a cortarlo
x 0 r ak’axa -j Lo escucho
x 0 ki wart isaj Lo adormecieron
x 0 B’e ru chap a’ Lo agarro
x u paxi j Lo quebró
x 0 K’ay ïx Fue vendido
x 0 K’oxom an Fue sonado
y oj Tz’u’ un Vemos
x u K’utu j Preguntó
x u kano j buscó
kan öy Buscador
Qupi B’äl hacha
x u choy ocha’ Rajar varias veces
x u Ch’or orej
x u B’e Choy Ola’ Coartar varias veces

En estas palabras encontradas en los cuentos existen sufijos agentitos,

instrumentales, frecuentativos, pasivos y antipasivos.