PREVOD EasyLyte Expand Manual PDF

EasyLyte®
Uputstvo za upotrebu
Na/K
Na/K/Cl
Na/K/Li
Na/K/Cl/Li
Na/K/Cl/Ca
Na/K/Ca/pH
analizatori
Dijagram toka
CALIBRATE NOW? KALIBRISATI SADA?
Yes
ANALIZA KRVI?
ANALYZE BLOOD?
Analiza pune krvi, seruma ili plazme Yes No
DNEVNO ČIŠĆENJE?/ DAILY CLEANER?/

DNEVNO ISPIRANJE?2 DAILY RINSE?2
Završetak dnevnog čišćenja/ispiranja Yes No
STANDBY MOD STANDBY MODE?
Konzervacija fluida, održavanje Yes No
SEKUNDARNI
SECOND MENU?
.......MENI?
Yes No
1
*ANALYZE URINE? *
ANALIZA URINA?1
Analiza urina Yes No

VIDETI REZULTATE? *SEE RESULTS? *
Sačuvani rezultati, prikazani, štampani, brisani Yes No

UPOTREBLJENOST *PACK USAGE? *
...PAKETA?
Provera % upotreblj. paketa, Instalacija Yes No
novog paketa, Reset % odbrojavanja
KONTROLA KVALITETA? *QUAL CONTROL? *
Pokrenuti kontrole, Videti poslednju kontrolu, Yes No

Videti/štamp.statistiku, Brisanje rezultata
*OPER FUNCTS? *
"Na zahtev" Kalibracija, Pranje, Ispiranje 2, Pročišćavanje
FUNKCIJE OPERATERA?
rastvorima, Korisn.opcije: Kapil.uzorak, Brisanje sonde,
I.D.#, Uzorak iz šprica,Postavka korelacije,VetMode,1Izbor Yes No
jezika, Autom.uzorkov. 3, Prebac.Ca/Li 4, Štampač isklj.,
Obrn.displej *DIAGNOSTICS? *
DIJAGNOSTIKA?
Provera: Vredn.kalibracije Temperatura
Vredn.elektroda kućišta elektroda 2
Protok fluida Yes No
Detektor uzorka
.Kalibracija pumpe *DATE/RANGES? *
DATUM/OPSEZI?
Izmena dana/vremena, AutoCal, Postavka opsega Yes No

1 Nije na raspolaganju za Na/K/Ca/pH analizator
2 Samo za Na/K/Ca/pH
3 Samo za Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li
4 Samo za Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca
\EDIC@ EasyLyte®
Uputstvo za upotrebu
REF 2260
009529-901 R0 2014-03
©2014 Medica Corporation (sva prava zadržana)
EasyLyte® je registrovani zaštitni znak Medica Corporation.
Nijedan deo ovog uputstva ili opisa proizvoda ne može biti reprodukovan od strane bilo kog člana ili u bilo kom obliku bez
pismene saglasnosti Medica Corporation.
Medica EasyLyte analizator je za in vitro dijagnostičku upotrebu.
Medica Corporation, 5 Oak Park Drive

Bedford, MA 01730-1413 USA
Emergo Europe, Molenstraat 15

NL-2513 BH The Hague, The Netherlands
Informacije sadržane u ovom uputstvu bile su tačne za vreme štampanja. Međutim, Medica Corporation nastavlja da unapređuje
ovaj proizvod i raspolaže svim pravima na promenu specifikacije, opreme i uputstva za održavanje u bilo koje vreme bez
prethodnog obaveštavanja.
Ako se sistem koristi na način koji nije specifikovan od strane Medica Corporation, zaštita koju pruža oprema može biti
umanjena. Pogledati upozorenja i izjave o opasnosti.
Predgovor
Ovo uputstvo za upotrebu će Vam pomoći pri korišćenju EasyLyte analizatora.

Laka za praćenje uputstva Vas vode kroz podešavanje i rad analizatora. Poruke na ekranu i dijagrami toka su
kombinovani sa pisanim uputstvima radi brzih referenci.
Simboli upotrebljavani u ovom uputstvu
 Važne informacije
★ Uslovi koji mogu dovesti do gubitka podataka ili nepravilnog funkcion.analizatora
Upozorenje o biološkoj opasnosti
Nije na raspolaganju za Na/K/Ca/pH analizator
Nije na raspolaganju za Na/K/Li analizator
iii
Sadržaj
Predgovor................................................................................................... iii
Simboli upotrebljavani u ovom uputstvu ....................................................................................... iii
Poglavlje 1 Razumevanje analizatora ..................................................... 6

Nameravana upotreba .................................................................................................................... 6
Kratak pregled i objašnjenje ......................................................................................................... 6
Opasnosti pri radu i mere predostrožnosti .................................................................................. 7
Biološka opasnost .................................................................................................................. 7
Poglavlje 2 Instalacija analizatora......................................................... 11

Raspakivanje......................................................................................................................... 11
Instalacija/zamena komponenti .................................................................................................... 11
Ventil za rastvore ............................................................................................................................... 11
Uklanjanje ventila za rastvore ..................................................................................................... 11
Gumica za brisanje sonde za uzorak ........................................................................................... 11
Uklanjanje gumice za brisanje sonde za uzorak ........................................................................ 11
Sonda za uzorak ........................................................................................................................... 12
Uklanjanje sonde ......................................................................................................................... 12
Membranski sklop (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li) ..................................................................... 13
Uklanjanje membranskog sklopa (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li) ............................................ 13
Referentna elektroda (Na/K Na/K/Cl Na/K/Li) ................................................................ 14
Uklanjanje referentne elektrode (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li .................................................. 14
Referent.elektroda za jednokr.upotrebu (Na/K/Ca/pH, Na/K/Cl/Li, Na/K/Cl/Ca) ........... 14
Uklanjanje refer.elektrode za jednokr.up. (Na/K/Ca/pH, Na/K/Cl/Li, Na/K/Cl/Ca) ......... 14
Sklapanje bloka elektroda ........................................................................................................... 15
Unošenje bloka elektroda ........................................................................................................... 15
Instalacija cevi .................................................................................................................................... 17
Rastvori za unutrašnje punjenje ................................................................................................. 18
Uklanjanje rastvora ....................................................................................................................... 18
Instalacija paketa rastvora ............................................................................................................ 19
Rasklapanje analizatora ....................................................................................................... 19
Uključivanje ................................................................................................................................... 20
Podešavanje štampača (serijski brojevi započinju slovom "C") .................................................... 20
Uklanjanje pristupnog poklopca štampača ................................................................................ 21
Instalacija pristupnog poklopca štampača ................................................................................. 21
Povezivanje na računar ............................................................................................................... 22
Priključivanje EasySamplera ........................................................................................................ 22
Poglavlje 3 Rad sa analizatorom ............................................................ 23

Calibrate Now?(Kalibracija sada?) ...................................................................................... 23
Analyze Blood?(Analiza krvi?) ............................................................................................. 24
Daily Cleaner?/Daily Rinse? (Dnevna primena rast.za čišćenje/Dnevno ispiranje?) ........... 25
Procedura na kraju dana ............................................................................................................. 25
Standby Mode? ............................................................................................................................ 26
Second Menu?(Sekundarni meni?) ............................................................................................ 27
Analyze Urine? (Na/K; Na/K/Cl; Na/K/Li) (Analiza urina?) .................................................. 28
See Results? (Videti rezultate?) .................................................................................................. 30
Pack Usage? (Upotrebljenost paketa?) ...................................................................................... 31
*Quality Control?*(Kontrola kvaliteta?) ....................................................................................... 34
*Operator Functions?* (Funkcije operatera?) .......................................................................... 36
*Diagnostics?* (Dijagnostika?) ................................................................................................... 43
*Date/Ranges?* (Datum/opsezi?) .............................................................................................. 45
Poglavlje 4 Rukovanje uzorcima i sakupljanje uzoraka ........................ 47
Puna krv ........................................................................................................................................ 47
Serum ........................................................................................................................................... 47
Plazma .................................................................................................................................. 47
iv
Uzorkovanje pomoću šprica ................................................................................................ 48
Urin ........................................................................................................................................ 48
Očekivane vrednosti .......................................................................................................................... 49
Poglavlje 5 Održavanje .......................................................................... 50

Raspored preporučenog održavanja/zamene ............................................................................ 50
Poglavlje 6 Čišćenje spolj.površ./čuvanje/transport analizatora .......... 51
Poglavlje 7 Principi rada ........................................................................ 52

ISE teorija ...................................................................................................................................... 52
Dijagram merenja elektrodama .................................................................................................. 54
Poglavlje 8 Specifikacije (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li) ............................................. 55

Specifikacije (Na/K/Ca/pH, Na/K/Cl/Li, Na/K/Cl/Ca) ................................................... 57
Poglavlje 9 Identifikacija i rešavanje problema .................................... 58

Uvod .............................................................................................................................................. 58
Sistem putanje fluida (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li) ........................................................... 59
Sistem putanje fluida (Na/K/Ca/pH).................................................................................... 60
Sistem putanje fluida (Na/K/Cl/Li, Na/K/Cl/Ca) ........................................................... 61
Tipične poruke o greškama ........................................................................................................... 62
Problemi protoka ........................................................................................................................... 63
Paket rastvora............................................................................................................................... 64
Detektor uzorka ............................................................................................................................ 67
Ventil za rastvore................................................................................................................................ 67
Membranski sklop ........................................................................................................................ 68
Elektrode ....................................................................................................................................... 68
Štampač ........................................................................................................................................ 71
Elektromehanički problemi .................................................................................................. 71
Verifikacija performanse................................................................................................................ 71
Poglavlje 10 Automatsko uzorkovanje ................................................... 73

Optička sigurnosna blokada ........................................................................................................ 73
Karakteristike EasySampler uređaja ........................................................................................... 73
Instalacija ...................................................................................................................................... 73
AutoSampler dijagram ................................................................................................................. 74
Povezivanje EasySampler uređaja na EasyLyte analizator ............................................................. 75
Instalacija platoa za uzorke .........................................................................................................................76
Poravnavanje platoa za uzorke ...................................................................................................... 77
Punjenje platoa za uzorke ........................................................................................................................ 78
Postavljanje uzoraka na plato ................................................................................................................. 80
Upotreba gumica za brisanje sonde ............................................................................................ 80
Analiziranje uzoraka ............................................................................................................. 81
Stat uzorci ..................................................................................................................................... 82
Kontrola kvaliteta ......................................................................................................................... 84
Primena dnevnog rastvora za čišćenje ................................................................................ 84
EasySampler specifikacije ............................................................................................................ 85
Poglavlje 11 Poruke na displeju ............................................................. 86
Dodaci....................................................................................................... 92
Dodatak A/Medica EasyLyte potrošni materijali ....................................................................... 92
Dodatak B/Garancija ............................................................................................................ 93
Dodatak C/Razumevanje simbola ............................................................................................... 94
v
1. Razumevanje analizatora
Nameravana upotreba
Uputstvo za upotrebu EasyLyte analizatora obezbeđuje informacije laboratorijskim
profesionalcima koji koriste EasyLyte analizator ili EasySampler. EasyLyte je automatizovani,
mikroprocesorom kontrolisan analizator za merenje natrijuma, kalijuma, hlorida, jona
kalcijuma i litijuma u serumu, plazmi, punoj krvi i urinu (rezultati za urin su raspoloživi samo
za Na, K i Cl ). Merenja pH se izvode samo radi normalizovanja rezultata jonizovanog
kalcijuma pri pH 7.40.
 Da bi dobili precizne rezultate, EasyLyte mora da radi sa specijalno upakovanim

Medica kalibratorima i goveđim kontrolnim materijalima, i da se održava na način kako
je opisano u ovom uputstvu.
 EasyLyte Na/K/Ca/pH, Na/K/Cl/Li i Na/K/Cl/Ca analizatori neće funkcionisati sa

EasySamplerom.
Kratak pregled i objašnjenje

Projektovan za brzu, efikasnu upotrebu, Easylyte pruža klinički precizne analize za
dijagnozu i lečenje pacijenta. Savremen, protočni instrument koji uzorke meri jon
selektivnom elektrodom. Analiza traje 55- 60 sekundi i potrebno je samo 100 µl seruma,
plazme ili pune krvi, ili 400 µl razblaženog urina (ciklus analize urina traje 90 sekundi/ na
raspolaganju za Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li, Na/K/Cl/Li i Na/K/Cl/Ca analizatore).
EasyLyte Na/K, Na/K/Cl, i Na/K/Li analizatori imaju mogućnost kapilarnog uzorkovanja
za merenje uzoraka kapilarne krvi sa zapreminama od 60µl. EasyLyte automatski
prikazuje rezultate analize.
Bićete vođeni kroz meni putem displeja tako što ćete pritiskati yes ili no dugme kao odgovor
na pitanja i poruke koji se pojavljuju na displeju. Kalibracija je automatska, ali se može izvesti
i na zahtev. Jedinstveno pakovanje rastvora sadrži standardne rastvore za kalibraciju
analizatora. Pakovanje rastvora za jednokratnu upotrebu takođe sadrži otpadni prijemnik
upotrebljenih uzoraka i rastvora, čime se eliminiše potreba rukovanja sa biološkim otpadnim
materijalima.
Mnogi lekovi i bolesti uzrokuju privremeni disbalans elektrolita u telu i kao sastavni deo
lečenja neophodna je česta kontrola. Lekovi protiv povećanog krvnog pritiska deluju kao
diuretici, čineći da telo luči velike količine kalijuma u urin. Disbalans nivoa kalijuma u telu
utiče na neurološku i mišićnu aktivnost tela. Lekovi koji utiču na koncentraciju natrijuma
uključuju: sve diuretike, hlorpropamid, vazopresin, antihipertenzivne agense, i
kortikosteroide. Disbalans natrijuma često je povezan s dehidracijom i edemom. Hlorid koji je
najbrojniji anjon u serumu, često se meri zajedno sa natrijumom i kalijumom. Niske vrednosti
hlorida u serumu prepoznaju se kod metaboličkih acidoza i bubrežnih bolesti zbog gubitka
soli.
Jonizovani kalcijum je jedini fiziološki aktivan oblik kalcijuma. Povećani ili smanjeni
nivoi jonizovanog kalcijuma su direktno povezani sa heperparatireodizmom i
hipoparatireodizmom, respektivno. Kalcijum reguliše mišićnu kontrakciju, lučenje
hormona i propustljivost membrana. Acidoza (nizak pH) uzrokuje povećanje, dok
alkaloza (visok pH) uzrokuje smanjenje količine jonizovanog kalcijuma.
Litijum nije prisutan u serumu zdravih ljudi, i on se ne metaboliše. Međutim, on se
prepisuje u obliku soli karbonata za kontrolu manično depresivnih poremećaja. Veruje se
da katjoni litijuma utiču na neurotransmitere nervnog sistema, kao i na bubrege.
Prekomerne količine mogu da prouzrokuju litijumsku toksičnost.
6
o RAZUMEVANJE ANALIZATORA
Opasnosti pri radu i mere predostrožnosti

Pre postavljanja ili rukovanja sa EasyLyte analizatorom pročitajte uputstvo za upotrebu.
Pridržavajte se svih upozorenja, napomena i važnih informacija u ovom uputstvu.
Ukoliko ostavite Easylyte priključenog na strujni izvor sa PAKETOM RASTVORA unutra, može doći
do oštećenja elektroda.
U EasyLyte uređaju nema delova koje može da servisira operater. Ukoliko se sumnja na
elektromehanički kvar, ne pokušavajte da otvorite zadnji poklopac . Kontaktirajte vašeg ovlašćenog
predstavnika Medica tehničke službe.
Napojni kabl EasyLyte uređaja mora biti priključen na uzemljenu strujnu utičnicu od 100-240
VAC, 50/60 Hz.
EasyLyte ima osetljivu elektroniku i mora biti propisno uzemljen. EasyLyte se ne sme uključivati u
strujno kolo zaštićeno sa GFI (sistemom nulovanja).
Osigurajte da je analizator pravilno pozicioniran na laboratorijskom stolu. Analizator treba da
bude pozicioniran blizu prednje ivice stola čime se omogućava dovoljno prostora iza analizatora za
konekcije napojnog kabla i RS-232C. Napojni kabl je jedini način za uključivanje ili isključivanje
analizatora i mora se omogućiti lako pristupanje napojnom kablu.
Okolina mora biti bez prašine, mehaničkih vibracija i električnih smetnji. Izbegavati blizinu četkastih
motora (određeni tipovi centrifuga), dijatermičkih mašina, treperećeg fluorescentnog svetla i
nestabilnosti svake vrste. Aparat ne treba instalirati u blizini grejne opreme ili jakog osvetljenja.
Biološka opasnost
Kod sakupljanja i rukovanja biološkim uzorcima, američki Centar za kontrolu bolesti (CDC)
preporučuje da se svi uzorci tretiraju kao biološki opasni materijali koji mogu biti kontaminirani HIV
virusom ili drugim patogenima. Svaka zamenjiva stavka koja dođe u kontakt s biološkim uzorcima,
uključujući i sondu za uzorak, ventil za rastvore, gumice za brisanje sonde za uzorak, cev za uzorak,
detektor uzorka, elektrode, konektore elektroda, membranski sklop, kućište elektroda, cevi pumpe i
pakete rastvora mogu da sadrže kontaminirani materijal. Sve komponente, za vreme upotrebe i
odlaganja, treba tretirati kao što bi trebalo tretirati biološki opasan materijal. Ukoliko je potrebno
čišćenje, Medica preporučuje upotrebu 10% rastvora kućnog izbeljivača (NaOCl) kao sredstva za
dezinfekciju (s izuzetkom membranskog sklopa). Preporučuje se upotreba zaštitne odeće i rukavica.
7
RAZUMEVANJE ANALIZATORA
EasyLyte Na/K Na/K/Cl Na/K/Li
Poruke na Dugme za izlaz

displeju papira
Printer
Priklj.za
punjenje
Cev za uzorak
Ručica sonde
Kućište elektroda
Detektor uzorka
Kalijum elektroda
Natrijum elektroda
Hlorid elektroda ili

Litijum elektroda
Referentna elektroda
Membranski sklop
Sonda za uzorak
Ventil za rastvore
Gum.za bris.sonde
Crveni rukav “Ventil”
Cev pumpe
Plava spojnica
Crvena spojnica
Nosač pumpe
Pumpa
Paket rastvora
8
o RAZUMEVANJE ANALIZATORA
EasyLyte Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca
Poruke na Dugme za izvl.papira

displeju
Printer
Cev za uzorak
Ručica sonde za uzorak
Detektor uzorka
Kalijum elektroda
Kalcijum/Litijum elektr.
Natrijum elektroda
Hlorid elektroda
Refer.elektroda za
jednokr.upotrebu
Sonda za uzorak
Ventil za rastvore
Gum.za bris.sonde
Crveni rukav “VENTIL”
Cev pumpe
PLAVA spojnica
CRVENA spojnica
Nosač pumpe
Pumpa
Paket rastvora
9
RAZUMEVANJE ANALIZATORA
EasyLyte Na/K/Ca/pH
Displej Dugme za izvl.papira

poruke
Printer Kratka cev za uzorak
Kratka cev za uzorak

Ručica sonde za uzorak
Detektor uzorka
Termostatirano kućište
Kalijum elektroda
Kalcijum elektroda
Natrijum elektroda
pH elektroda
Refer.elektroda za
jednokr.upotrebu
Sonda za uzorak
Ventil za rastvore
Solutions Valve
Gumica
Probe za brisanje sonde
Wiper
Red Sleeve
Crveni rukav“VALVE”
„VENTIL“
Pump Tube
Cev pumpe
PLAVACollar
BLUE spojnica
CRVENA
RED spojnica
Collar
Pump Shelf
Nosač pumpe
Pumpa
Paket rastvora
10
2. Instalacija analizatora
Raspakivanje
Po prispeću, pažljivo izvadite EasyLyte i pomoćni pribor iz pakovanja i
postavite ga na čvrstu radnu površinu. Izvršite vizuelnu kontrolu
EasyLyte u pogledu oštećenja tokom transporta. Ukoliko se nađu bilo
kakva oštećenja, obavestite vašeg prodavca EasyLyte uređaja.
Instalacija/zamena komponenti
Da bi instalirali ili zamenili komponente EasyLyte aparata, sledite
procedure opisane u ovom poglavlju. Novi EasyLyte analizatori
isporučuju se sa ugrađenim ventilom za rastvore i sondom za uzorak.
Kućište elektroda, ako je ugrađeno, mora da se skine da bi se zamenila
ili ugradila bilo koja druga komponenta sem paketa rastvora.
Ventil za rastvore
Instalirajte ventil za rastvore na EasyLyte tako što ćete ga gurnuti dlanom u
ležište ventila. Ravna površina ventila za rastvore mora biti u istoj ravni sa
prednjom stranom koloseka za montiranje u ovom slučaju.
Uklanjanje ventila za rastvore

Uhvatite ventil za rastvore sa obe šake i čvrsto i pravo ga izvucite.
Gumica za brisanje sonde za uzorak

Instalirajte gumicu za brisanje sonde za uzorak, koja je upakovana zajedno sa
pakovanjem rastvora, tako što ćete je čvrsto gurnuti na montažnu tačku na
dnu ventila za rastvore.
Uklanjanje gumice za brisanje sonde za uzorak

Skinite i odložite gumicu za brisanje sonde za uzorak svake dve nedelje,
posle 100 uzoraka seruma/plazme ili 50 uzoraka pune krvi, bilo koji da
dođe prvi po redu. Instalirajte samo nove gumice.
UPOZORENJE: Korišćena gumica sadrži produkte ljudske krvi koji mogu biti
zaraženi HIV-om ili drugim patogenima. Potrebno je pravilno rukovati s Mesto za
njom i odlagati je na pravilan način. montažu
BIOLOŠKA OPASNOST
PRAVILNO ODLAGATI
11
O INSTALACIJA ANALIZATORA
Sonda za uzorak
(Samo kod zamene, ne zahteva se kod novih instalacija.)
Najpre zaokrenite sondu za uzorak dok otvor sonde (blizu zaobljenog vrha) ne bude
okrenut napred. Potom lagano stavite zaobljeni vrh prema dole u vrh ventila za
rastvore. Poravnajte spojnicu sonde sa belim udubljenjem na ručici sonde. Palcima
gurnite sondu za uzorak u ležište. Pazite da tokom instalacije ne savijate sondu za
uzorak.
Ručica sonde
Spojn
.
Otv.sonde
Uklanjanje sonde
(Samo kod zamene, ne zahteva se kod novih instalacija.)
Koristeći obe šake, povucite sondu za uzorak unapred kako bi se oslobodila, kao što je
prikazano na slici. Zatim polako nežno klizajte sondu za uzorak na gore i izvan ventila za
rastvore.
12
INSTALACIJA ANALIZATORA w
Membranski sklop (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li)

Izvadite membranski sklop iz bočice u plastičnoj vrećici, držeći ga za veći kraj.
 Nemojte dodirivati sivi materijal.
Primetite mali, prozirni, okrugli prozor u sivom materijalu. Ovaj prozor mora biti
usmeren ka napred i biti vidljiv operateru nakon što je instaliran u kućište elektroda.
Gurnite membranski sklop u kućište elektroda primenom čvrstog i pravog pokreta sve
dok se ne zaustavi. (Osigurajte da možete videti mali, okrugli prozor u sivom materijalu
kada gledate spreda u kućište elektroda).
PROZOR
KUĆIŠTE
ELEKTRODA
SIVI MATERIJAL
Uklanjanje membranskog sklopa

Kada je potrebno izvršiti zamenu membranskog sklopa, takođe je potrebno zameniti
rastvor za unutrašnje punjenje. Postavite kućište elektroda na njeg.stranu na radnoj
površini i izvucite membranski sklop, kako je prikazano na slici. Držite kućište
elektroda iznad lavaboa i omogućite dreniranje rastvora za unutrašnje punjenje.
Instalirajte novi membranski sklop. Ponovo napunite kućište elektroda svežim
rastvorom za unutrašnje punjenje do linije punjenja na kućištu elektroda i obrišite
svaki preostali rastvor sa spoljnog dela kućišta pre nego što pokušate da izvedete
kalibraciju.
UKLON.PRIKLJUČAK ZA
PUNJ..DRENIRAJTE
13
Referentna elektroda (Na/K Na/K/Cl Na/K/Li)

Izvadite referentnu elektrodu iz pakovanja. Uklonite i odbacite crveni poklopac od
vinila i ambalažu. Nemojte dodirivati prozirnu, okruglu površinu.
Uvrnite novu referentnu elektrodu u kućište elektrode upotrebom metalne alatke.
Ravna površina referentne elektrode treba da bude u ravni sa kućištem elektrode.
Nemojte preterano stezati.
 Preterano stezanje referentne elektrode će dovesti do
pucanja i curenja kućišta elektroda.
NE STEŽITE PREVIŠE REFERENTNA

ELEKTRODA
METALNA
ALATKA
Uklanjanje referentne elektrode

Kada je potrebno izvršiti zamenu referentne elektrode, takođe je potrebno isprazniti
rastvor za unutrašnje punjenje. On se može isprazniti uklanjanjem membranskog
sklopa ili referentne elektrode. Da biste uklonili referentnu elektrodu, odvrnite je
pomoću obezbeđene metalne alatke. Instalirajte novu referentnu elektrodu kako je
opisano gore. Ponovo napunite kućište elektrode svežim rastvorom za unutrašnje
punjenje do linije punjenja na kućištu elektroda i obrišite svaki preostali rastvor na
spoljnom delu kućišta pre nego što pokušate da izvedete kalibraciju.
REFERENTNA
ELEKTRODA
METALN
A
ALATKA
Uklanjanje refer.elektrode za jednokratnu upotrebu

(Na/K/Cl/Li ili Ca, Na/K/Ca/pH)
Klizajte blok elektrode na gore najmanje za 2.54 cm guranjem na pin Cl ili pH
elektrode (zavisno od analizatora). Čvrsto povucite referentnu elektrodu na
udubljenja za prste i klizajte referentnu elektrodu izvan zadnjeg dela kućišta
elektrode.
Instaliranje refer.elektrode za jednokratnu

upotrebu (Na/K/Cl/Li ili Ca i Na/K/Ca/pH)
Termostatirano kućište
Izvadite referentnu elektrodu za jednokratnu upotrebu iz njenog
pakovanja. Skinite i odbacite crvene čepove od vinila sa vrha i dna
putanje fluida. Obrišite spoljne površine referentne elektrode.
Uklizajte novu referentnu elektrodu nazad u kućište elektroda.
Osigurajte da su sve površine čiste i suve.
Udubljenja za
prste
Kalcijum referentna
elektroda (za jednokratnu
upotrebu)
14
Sklapanje bloka elektroda

Izvadite elektrode i konektore elektroda iz pakovanja. Skinite i odbacite crvene čepove od vinila sa
kalijum i kalcijum elektroda. Natrijum elektroda dolazi sa malom žičanom četkom koju treba
sačuvati za kasniju upotrebu.
 Radi informacija o roku trajanja, pogledajte informacije sa pakovanja elektroda.
Sklopite konektore elektroda, elektrode i detektore uzorka, prema donjoj ilustraciji. Proverite
da li je svaka komponenta čista i suva, i da se simboli za elektrode nalaze na desnoj strani ka
gore. Povežite cev za uzorak sa metalnim konektorom na detektoru uzorka koji se nalazi na
vrhu bloka elektroda.
 Konektori elektroda moraju biti postavljeni na pravilnim mestima kako bi se osigurao
pravilan rad. Nakon zamene elektroda, upotrebite nove konektore. Konektori moraju biti
čisti i suvi.
Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Ca/pH Na/K/Cl/Li ili Ca

Cev za uzorak Kratka cev za uzorak Cev za uzorak
Detektor uzorka Detektor uzorka Detektor uzorka
Konektori
elektroda
Kalijum elektroda
(Crvena tačka) Kalijum elektroda Kalijum elektroda
(Crvena tačka) (Crvena tačka)
Natrijum
elektroda (Plava Kalcijum elektroda Litijum elektroda
tačka) (Oranž tačka) (Žuta tačka) ili
Konektori Konektori Kalcijum elektroda
elektroda elektroda (Oranž tačka)
Hlorid elektroda
(Zelena tačka) ili Natrijum elektroda
Litijum elektroda (Plava tačka) Natrijum elektroda
(Žuta tačka) (Plava tačka)
pH elektroda Hlorid elektroda

(Ljubičasta tačka) (Zelena tačka)
Unošenje bloka elektroda

Uklizajte blok elektroda u kućište elektroda. Čvrsto ga pritisnite dok detektor uzorka ne klikne na
mestu. Obojene tačke na svakoj elektrodi moraju biti u liniji sa odgovarajućim tačkama na kućištu
elektroda.
Crvena tačka (K) Crvena tačka (K)

Red Dot (K) Crvena tačka (K)
Oranž tačka (Ca) ili
PlavaDot
Blue tačka (Na)
(Na) Oranž tačka (Ca)
Žuta tačka (Li)
Green
ZelenaDot
tačka(Cl)
(Cl) or
ili Plava tačka (Na)
Yellow Dot(Li)
Žuta tačka (Li) Plava tačka (Na)
Ljubičasta tačka
Zelena tačka (Cl)
(pH)
15
Pažljivo instalirajte kućište elektroda u EasyLyte guranjem vodilica u njihove prijemnike

primenjujući čvrst i direktan pokret. Detektor uzorka i srebrni pinovi elektroda moraju
ući u prijemnike na EasyLyte uređaju.
Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Ca/pH sa kratkom cevi za uzorkovanje

Na/K/Cl/Li ili Ca bez kratke cevi za uzorkovanje
Kratka cev za
uzorak
Povezati cev za uzorak sa
vrhom sonde za uzorak
Cev za uzorak
Vodilice
 Nemojte silom pokušavati da postavite kućište elektroda. Ako su elektrode pravilno

instalirane, kućište elektroda bi trebalo da klizne u ležište. Kada je pravilno ugrađen,
prozor kućišta elektroda će biti u ravni s prednjom stranom analizatora.
Pritisnite na gore donji pin elektrode da biste izvadili celokupni blok elektroda.
16
Instaliranje cevi
Povežite cev za uzorak od vrha sonde za uzorak sa vrhom bloka. Za Na/K/Ca/pH analizator,
povežite kratku cev za uzorak kao što je prikazano na ilustraciji.
 Vodite računa da obloga cevi pređe preko metalnih konektora i izbegavajte savijanje ili uvijanje cevi
zato što to može dovesti do curenja vazduha.
Primetite da cev pumpe ima crvenu i plavu spojnicu koje su označene sa L i R, respektivno. Povežite
kraj cevi sa crvenom spojnicom sa ventilom za rastvore. Postavite crvenu spojnicu iznad levog žljeba
nosača pumpe. Rastegnite cev pumpe oko pumpe i postavite plavu spojnicu iznad desnog žljeba nosača
pumpe. Povežite slobodni kraj cevi pumpe sa dnom kućišta elektroda.
Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Ca/pH (sa kratkom cevi za uzorak)

Na/K/Cl/Li ili Ca (bez kratke cevi za uzorak)
CEV ZA UZORAK
SAMPLE TUBE
Cev za uzorak
Connect theZA
Povežite CEV
SAMPLE
UZORAK saTUBE
vrhom
to the top of the
SONDE ZA PROBE
SAMPLE Povežite CEV ZA
UZORAK UZORAK sa
vrhom SONDE ZA
UZORAK
MEMBRANSKI
MEMBRANE
SKLOP
ASSEMBLY
RED
CRVENI SLEEVE
RUKAV
"VALVE"
„VENTIL“ CRVENI RUKAV
„VENTIL“
PLAVACOLLAR
BLUE SPOJNICA
REDSPOJNICA
CRVENA COLLAR PLAVO
CRVENO
NOSAČ PUMPE
PUMP SHELF
NOSAČ PUMPE
PUMP
PUMPA PUMPA
17
Rastvori za unutrašnje punjenje (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li)

 Oprez: Nemojte prosipati rastvore za unutrašnje punjenje iza kućišta elektroda jer to može uticati
na performansu instrumenta.
Uklonite zatvarač na boci sa rastvorom za unutrašnje punjenje. Uklonite ili probušite crvenu
zaptivku. Postavite na bocu zatvarač sa levkom. Izvadite priključak za punjenje iz kućišta elektroda.
Punite kućište elektroda kroz otvor priključka za punjenje sve dok nivo rastvora ne dostigne “liniju
napunjenosti” na prozoru. Ponovo vratite na mesto priključak za punjenje.
 Neuspešno ponovno postavljanje priključka za punjenje će rezultovati preteranim isparavanjem
napunjenog rastvora.
 Napunjeni rastvor se mora menjati najmanje svakih 6 meseci zbog toga što će se koncentracija
kalcijum hlorida postepeno smanjivati tokom vremena. Ukoliko se ne vrši zamena rastvora svakih 6
meseci, tačnost prijavljenih rezultata kontrola i pacijenata može biti narušena.
 Pogledajte da li ima mehurića vazduha na sivom materijalu membranskog sklopa. Nežno lupkajte
kućište elektroda sve dok se svi mehurići vazduha ne uklone sa membranskog sklopa. Obrišite u
potpunosti rastvor za punjenje koji je preostao na spoljnom delu kućišta elektroda.
Uklanjanje rastvora
Kako biste drenirali rastvor iz kućišta elektroda, konsultujte deo o uklanjanju membranskog sklopa u
ovom poglavlju.
Priključak za punjenje
AIR BUBBLES CORRECT

MEHURIĆI VAZDUHA
MUST BE REMOVED PRAVILNO
NO AIR BUBBLES
SE MORAJU UKLONITI NEMA MEHURIĆA V.
18
Instalacija paketa rastvora

Uklonite oranž nalepnicu. Zabeležite datum sa nalepnice, skinite je i zalepite je na Remove the RED CAP and LABEL,
then install PACK in analyzer.
prednju stranu paketa rastvora.
Rimuovere i TAPPO ROSSO e
l'ETICHETTA, quindi installare il
Nemojte pritiskati paket rastvora. Držite paket rastvora u levoj ruci. Na slici je prikazan PACK nell'ANALIZZATORE.
Retirer les COUVERTURE ROUGE et

način držanja paketa rastvora. l’ÉTIQUETTE, puis installer le PACK
dans l’analyseur.
Uklonite crveni poklopac. ROTE KAPPE und ETIKETT

entfernen, dann PACK im
Analysegerätinstallieren.
Postavite paket rastvora u prednji deo analizatora, i gurajte ga čvrsto u desno, Retire los TAPON ROJO y la
ETIQUETA, luego instale el
priključujući ga na ventil za rastvore. Gurajte paket rastvora dok se ne zaustavi. CARTUCHO en el analizador.
Konsultujte “Upotrebljenost paketa?” odeljak u ovom poglavlju radi daljih uputstava u Retire as TAMPA VERMELH A
e a ETIQUETA e, em seguida,
instale o PACK no analisador.
vezi instaliranja novog paketa rastvora.

 Ne koristite pakete rastvora sa isteklim rokom upotrebe. Za informacije vezano za 1/26/
rok upotrebe pogledajte informacije na nalepnici na paketu rastvora. Date Installed
Data di installazione
Date de l'installation
Elektrode bi trebalo da budu izložene EasyLyte reagensima sve vreme. Ukoliko paket Installationsdatum
Fecha de instalación
Data de instalação
sa rastvorima nije na mestu dok je analizator uključen, može doći do oštećenja

elektroda.
Rasklapanje analizatora
Za uklanjanje ili zamenu bilo koje EasyLyte komponente, rasklopite EasyLyte sledećim
redosledom:
1 Izvadite pakovanje rastvora. Zamenite crveni poklopac.
2 Izvadite kućište elektroda tako što ćete isključiti cev za uzorak sa vrha sonde za
uzorak i cev pumpe sa kućišta elektroda.
3 Izvadite sondu za uzorak
4 Skinite gumicu za brisanje sonde za uzorak.
5 Skinite ventil za rastvore nakon isključenja cevi pumpe sa cevi ventila.
19
Uključivanje
Kada su sve komponente sklopljene, priključite EasyLyte na
uzemljenu strujnu utičnicu. Čućete beep zvuk. **Na/K**, **Na/K/
Cl**, **Na/K/Li**, **Na/K/Cl/Li**, **Na/K/Cl/Ca** ili **Na/K/
Ca/pH** će se pojaviti na displeju. Četvorokanalni analizator se može
konfigurisati od strane krajnjeg korisnika kao Na/K/Cl/Ca ili
Na/K/Cl/Li. Samo EasyLyte kalcijum Na/K/Ca/pH analizator ima grejno
kućište elektroda radi održavanja temperature elektroda na 37ºC.
Radi tačnih rezultata, sačekajte najmanje 30 minuta nakon svakog
uključivanja pre započinjanja ciklusa kalibracije. Na uređaju ne postoji
prekidač za uklj/isklj. Kada se EasyLyte priključi na napajanje, on je i
uključen. Na/K/Ca/pH analizator će prikazati poruku na displeju
WARMING UP PLEASE WAIT....(ZAGREVANJE MOLIMO SAČEKAJTE)
Pritisnite yes dugme. Sonda za uzorak će se lagano pomeriti. Kada
EasyLyte prikaže na displeju poruku CALIBRATE NOW?
(KALIBRACIJA SADA?) instalacija je završena.
 Nemojte isključivati aparat posle početnog podešavanja osim
ukoliko ne morate da ga pomerate na drugu lokaciju u kancelariji ili
laboratoriji. Ako ga ostavite neuključenog, sa paketom rastvora
unutra, može doći do oštećenja elektroda
 EasyLyte ima interni sat koji je prethodno postavljen u fabrici.
Ukoliko su nakon instalacije datum ili vreme netačni, konsultujte
CHANGE DAY/TIME? (IZMENA DATUMA/VREMENA?) uputstva pod
*DATE/RANGES?* (DATUM/OPSEZI).
Podešavanje štampača
Ugrađeni štampač omogućava permanentno beleženje kalibracije i
rezultata analize. Mogu se štampati i ostali podaci. Ukoliko je
potrebno, štampač može da se isključi. (Kako bi se sprečilo oštećenje
mehanizma glave štampača, štampač mora biti isključen ukoliko u Dugme za
izvlač.papira
EasyLyte uređaju ponestane papira za štampanje.) Konsultujte .................Rolna
*OPERATOR FUNCTS?*(FUNKCIJE OPERATERA?) .................papira
Da bi instalirali rolnu papira, odsecite početak papira. Ponovo Poklopac štampača
odsecite papir u obliku slova V. Lagano gurnite početak papira u

otvor pored štampača dok vrh papira ne dođe do plastičnog
rascepa. Otkinite višak papira. Papirna rolna stoji u savijenom
ležištu iza štampača. Nakon instaliranja papira, zamenite mali
poklopac na vrhu kućišta da bi zaštitili papirnu rolnu.
 Upotreba EasyLyte štampača zahteva neke mere opreza:
1 Upotrebljavajte samo papir koji je dobavljen od strane
vašeg EasyLyte prodavca. Upotreba neodgovarajućeg
papira će rezultirati u preuranjenoj degradaciji štampača
i dovešće do povlačenja garancije.
2 Nemojte dozvoliti da štampač radi bez postavljenog
papira. U toj situaciji, uđite u USER OPTIONS?
(OPCIJE KORISNIKA?) odeljak softver.menija i na
PRINTER OFF? (ISKLJ.ŠTAMPAČ?) odgovorite sa yes.
3 Ni pod kakvim okolnostima nemojte primenjivati
lubrikante, masti ili druge materijale na elemente
štampača.
U slučaju nepridržavanja gore navedenih zahteva doći će do
povlačenja garancije.
20
Uklanjanje pristupnog poklopca štampača

 Ukoliko se dogodi da se zaglavi papir u štampaču, biće potrebno ukloniti pristupni
poklopac štampača.
Unesite okruglu ivicu alatke za referentnu elektrodu u otvor na desnoj strani pristupnog poklopca.
Pritisnite naniže na suprotnom kraju alatke kako bi poklopac iskočio. Podignite ručicu i izvucite
zaglavljeni papir iz štampača. Vratite ručicu u donji položaj koji je potreban za rad štampača.
Ukoliko sklop štampača ne funkcioniše pravilno, konsultujte uputstva za štampač koja se
nalaze u odeljku Identifikacija i rešavanje problema.
Instalacija pristupnog poklopca štampača

Držite pristupni poklopac tako da njegova strana sa strelicom bude usmerena ka gore i poravnajte
otvor na levoj strani poklopca sa dugmetom za unos papira, zatim pritisnite desnu stanu poklopca
dok ne klikne na mestu.
21
Priključivanje na računar
EasyLyte system se može priključiti na spoljni računar pomoću serijskog interfejsa RS 232C.
Potencijalnom korisniku su potrebne sledeće informacije:
EasyLyte RS-232C protokol
Brzina transmisije 1200 baud
Konfiguracija bita 8 data bita, 1 stop bit, nema pariteta
Za ovaj interfejs potreban je kabl dobijen od Medica. Telefonski konektor na jednom kraju ovog kabla
priključuje se na priključak na pozadini aparata. Drugi kraj je ženski D-sub 9 pinski konektor sa sledećim
izlazima pinova:
Pin #2 TxD
Pin #3 RxD
Pin #7 CTS
Pin #8 RTS
Pin #5 Signal uzemljenja
Kontrolni karakteri podataka kao što su ETX, STX, itd. nisu prisutni. Svi redovi završavaju sa CRLF (0DH, 0AH).
Priključivanje EasySamplera
Preko EasyLyte autosampler porta se upravlja EasySampler automatizovanim uređajem. Radi
informacija o radu ovog sistema, konsultujte odeljak Automatizovano uzorkovanje ovog uputstva.
22
3. Rad sa analizatorom
Calibrate Now? (Kalibracija sada?)

KALIBRACIJA SADA?
CALIBRATE NOW?
ANALIZA KRVI? DAILY CLEANER?/

ANALYZE BLOOD? /CALIBRATION/ Yes No DAILY RINSE?
DNEVNO ČIŠĆ?/
DNEV.ISPIR.?
No
STANDBY MODE?
STANDBY ZA 1 MIN?
STANDBY IN 1 MIN? Yes No
No SECOND MENU? SEKUNDARNI

MENI?
***STANDBY *** No
No
Da bi potvrdili da je instalacija ispravna, pritisnite yes u meniju CALIBRATE NOW? (KALIBRACIJA SADA?).
Nakon uspešne kalibracije, na displeju EasyLyte će se prikazati ANALYZE BLOOD? (ANALIZA KRVI?).
Ako se na kraju kalibracije ova poruka ne prikaže, pogledajte prikazanu i odštampanu
poruku. Pregledajte proceduru instalacije EasyLyte i, ako je potrebno, pogledajte poglavlje
Identifikacija i rešavanje problema. Posle ispravke, ponovite CALIBRATE NOW?
Do menija CALIBRATE NOW? može da se dođe i preko *OPER FUNCTS?*
(*FUNKCIJE OPERATERA*) u SECOND MENU (SEKUNDARNI MENI).
EasyLyte je fabrički podešen za automatsku kalibraciju svaka 4 sata, sa početkom prve
kalibracije u 7.00 sati. Ova podešavanja mogu da se menjaju pomoću instrukcija
naglašenih u meniju *DATE/RANGES?* (DATUM/OPSEZI).
 Ako se EasyLyte ne koristi četiri sata nakon kalibracije, analizator se automatski prebacuje
na ***STANDBY***mod.
Da bi se vratili na mod ANALYZE BLOOD? iz ***STANDBY*** moda, morate izvršiti kalibraciju.
23
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
i n g t h e an al yzer
Analyze Blood?
ANALYZE BLOOD? ANALIZA KRVI?
SONDA .U KRVI?
PROBE IN BLOOD? Yes No DAILY CLEANER/ DNEVNO ČIŠĆENJE?/

DAILY RINSE? DNEVNO ISPIRANJE?
Yes No
ASPIRATING... ASPIROVANJE.....
ANALYZING... ANALIZIRANJE....
Results Displayed Prikazani rezultati na displeju
Yes No
Da bi uzeli uzorke pacijenata, postupiti prema proceduri i merama predostrožnosti opisanim u Probe
Sonda za
poglavlju Rukovanje uzocima i sakupljanje uzoraka. Kontrolu kvaliteta je potrebno uraditi pre analize uzorak
uzorka pacijenta.
Kada se na displeju pojavi ANALYZE BLOOD?, pritisnite yes. Sonda za uzorak se spušta i na displeju se
pojavljuje PROBE IN BLOOD (SONDA JE U KRVI). Staviti sud uzorka do sonde za uzorak.
Proveriti da li je otvor na sondi za uzorak za vreme uzorkovanja ispod površine uzorka. Otvor
Probe
sonde
Hole
Pritisnuti yes. Uzorak se aspiruje u EasyLyte. Držati sud uzorka na mestu dok EasyLyte automatski ne podigne
sondu za uzorak. Ako se aspiruje i vazduh, na displeju se pojavljuje AIR IN SAMPLE (VAZDUH U UZORKU).
Ponoviti analizu uzorka proverivši da je otvor sonde za uzorak za vreme aspiracije uzorka ispod površine
uzorka. Kada se uzorak automatski postavi unutar elektroda, analiza počinje i na displeju se pojavljuje
ANALYZING… Kada se analiza završi, rezultati se pojavljuju na displeju i automatski štampaju. EasyLylte je
odmah spreman za novu analizu krvi.
Dve dodatne opcije su na raspolaganju u ANALYZE BLOOD? modu. Prvi omogućava direktno
aspirovanje uzorka iz šprica, dok drugi omogućava aspiraciju iz kapilarne cevčice. Svaka opcija se može
nezavisno aktivirati pristupom u meni USER OPTIONS? (KORISNIČKE OPCIJE) pod *OPER FUNCTS?*.
Samo za Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li :

Opcija SYRINGE SAMPLE? (UZORAK IZ ŠPRICA?) je za operatere koji rutinski sakupljaju uzorke krvi u
tuberkulin špricevima od 1cm3. U ovom slučaju, delimični silazak sonde olakšava pozicioniranje
šprica direktno ispod sonde za uzorak. U ovom modu se mora ukloniti gumica za brisanje sonde, i
posebno se preporučuje aktivacija opcije PROBE WIPING? (BRISANJE SONDE ZA UZORAK?).
CAPILLARY SAMPLE? (KAPILARNI UZORAK?) opcija se preporučuje kada su važne male količine
uzorka. Ovaj mod zahteva opcioni komplet kapilarnog adaptera koji se može dobaviti preko
EasyLyte prodavca, i koristi se sa gumicom za brisanje sonde. Ovaj mod omogućava obradu
uzoraka zapremine od 60 µL.
 Rezultati izvan preth.postavlj. opsega će biti označeni kao pod *DATE/RANGES?*(DATUM/OPSEZI).
 Rezultati izvan mernih opsega: Na 20–200 mmol/L, K 0.2–40 mmol/L, Cl 25-
200 mmol/L, Ca 0.1–6.0 mmol/L, pH 6.0–8.0, će biti označeni sa “!!”. Rezultati litijuma izvan
mernog opsega od 0.2-5.0 mmol/L biće označeni sa *****.
 Usled osetljivosti litijum elektrode na abnormalne koncentracije jona natrijuma u uzorcima nekih
pacijenata, ukoliko je Cal vrednost natrijum elektrode neprihvatljiva, ili ukoliko je izmerena vrednost
natrijuma manja od 100 mmol/L ili veća od 200 mmol/L, vrednost za litijum neće biti prijavljena u
izveštaju. Na displeju EasyLyte će se prikazati ***** umesto vrednosti za litijum.
 Ukoliko je izmerena pH manja od 7.2 ili veća od 7.6, na displeju Na/K/Ca/pH analizatora neće biti
prikazan rezultat normalizovanog kalcijuma.
24
o u n d e r s t a n d i SA
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Daily Cleaner?/Daily Rinse? (Dnevna primena rastvora za čišćenje?/Dnevno

ispiranje?)
SONDA ZA UZORAK.U
RASTVORU ZA ČIŠĆ.?/ DAILY CLEANER?/ DNEVNA PRIMENA RASTV.ZA ČIŠĆENJE?/
SONDA ZA UZORAK U DNEVNO ISPIRANJE?
RAST..ZA ISPIRANJE? DAILY RINSE?
PROBE IN CLEANER?/
PROBE IN RINSE? Yes No STANDBY MODE?
Yes No
CLEANING... ČIŠĆENJE...
*** STANDBY ***
Procedura na kraju dana: Sonda za uzorak

Probe
Putanja fluida se mora čistiti na kraju svakog radnog dana kako bi se otklonile naslage
proteina. DAILY CLEANER? (DNEVNO PRIMENA RASTVORA ZA ČIŠĆENJE?) ili DAILY RINSE?
(DNEVNO ISPIRANJE?) je jedino dnevno održavanje koje se zahteva i osnovno je za pravilan
rad analizatora. Da bi pripremili rastvor za dnevno čišćenje, dodajte diluent na vrh boce sa
proteoliskim enzimom. Kada se ne upotrebljava, rastvor za dnevno čišćenje čuvati na 2–8°C. Probe
Otvor sonde
Pripremljeni rastvor za dnevno čišćenje se mora nakon 30 dana odložiti i treba pripremiti Hole
za uzorak
svežu bocu rastvora.
1 Pritisnite yes kod DAILY CLEANER?/DAILY RINSE?. Sonda za uzorak se spušta i na
displeju se pojavljuje PROBE IN CLEANER?/PROBE IN RINSE? (SONDA U RASTV.ZA
ČIŠĆENJE?/SONDA U RASTV.ZA ISPIRANJE?)
2 Otvorite flašu rastvora dnevnog čišćenja i postavite ga tako da sonda za uzorak bude
Rastvor za dnevno
dobro uronjena u rastvor. čišćenje
Daily Cleaner
 Na/K/Ca/pH analizator koristi drugi rastvor za čišćenje.
3 Pritisnite yes. Rastvor za čišćenje se aspiruje u sistem. EasyLyte automatski podiže
sondu za uzorak po završetku aspiracije.
4 Na displeju će se pojaviti CLEANING.../RINSING...(ČIŠĆENJE.../ISPIRANJE...). Kada
EasyLyte završi ciklus, automatski se prebacuje na ***STANDBY***.
Ako se čišćenje ne izvrši posle analize izvršene prethodnog dana, na displeju se
pojavljuje MUST USE CLEANER!/MUST USE RINSE! (MORA SE UPOTREBITI RASTVOR ZA
ČIŠĆENJE!/MORA SE IZVESTI ISPIRANJE!).
Čišćenje je potrebno uraditi na kraju svakog dana analiziranja uzoraka. Ukoliko se ne
izvrši, neće biti moguće izvršiti automatsku kalibraciju sledećeg dana. Da bi nastavio sa
analizom uzorka, operater najpre mora izvesti dnevno čišćenje i ispiranje (DAILY
CLEANER?/DAILY RINSE?), i CALIBRATE NOW? (KALIBRACIJA SADA?).
25
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Standby Mode?
STANDBY MODE?
STANDBY ZA 1 MIN? SEKUNDARNI MENI?

STANDBY IN 1 MIN? Yes No SECOND MENU?
No
***STANDBY***
No
KALIBRACIJA SADA?
CALIBRATE NOW?
ANALIZA KRVI? ANALYZE BLOOD? Yes No

DNEVNO ČIŠĆENJE?/ DAILY CLEANER?/
DAILY RINSE?
...................DNEVNO ISPIRANJE?
Yes No
STANDBY MODE?
Yes No
SEKUNDARNI MENI? SECOND MENU?
Yes No
Konzerviranje fluida i održavanje
Standby mod
Kada se EasyLyte nalazi u ***STANDBY*** modu, on konzervira reagense pomoću isprekidanih
kalibracija. Analizator ipak crpe malu količinu rastvora Standarda A kako bi se sprečilo sušenje
elektroda. Da biste postavili EasyLyte u ***STANDBY***mod, pritisnite yes kod STANDBY
MODE?. STANDBY IN 1 MIN će svetleti na displeju.
Ukoliko greškom pritisnete yes, imate jedan minut da odgovorite sa no i da se vratite u SECOND MENU?.
Automatski Standby mod
Ako se EasyLyte ne koristi za analize za vreme programirane kalibracije, automatski se prebacuje u
***STANDBY*** radi konzerviranja reagenasa.
Auto Return (Automatsko vraćanje)
Ako EasyLyte nije kalibrisan, displej će se vratiti u ***STANDBY*** mod ukoliko ostane u bilo kom
drugom ekranu duže od 10 minuta.
Ako je EasyLyte kalibrisan, displej će se vratiti na ANALYZE BLOOD?(ANALIZA KRVI?) nakon 10 minuta.
Održavanje
Kada želite da izvršite bilo koju proceduru održavanja, postavite EasyLyte u ***STANDBY*** mod.
26
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Second Menu? (Sekundarni meni?)
POJAVLJUJE SE TOKOM
KALIBRACIJE APPEARS
SECOND MENU? POJAVLJUJE SE TOKOM
POJAVLJUJE
KALIBRACIJESE
WHEN CALIBRATED CALIBRATED
ANALIZA URINA?1 *ANALYZE URINE?*1 Yes No ANALYZE BLOOD? ANALIZA KRVI?
*SEE RESULTS? * VIDETI REZULTATE?
Sačuvani rezultati prikazani, odštampani, obrisani Yes No
*PACK USAGE? * UPOTREBLJ.PAKET?
Provera % upotreblj. paketa, Instiranje

novog paketa,, Reset % Odbrojavanje Yes No
*QUAL CONTROL?* KONTROLA KVALITETA?
Izvođenje kontrola, Pogled na posled.kontrolu,

Vid./štamp.statistike, Brisanje rezultata
Yes No
*OPER FUNCTS? * FUNKC.OPERATERA?
"Na zahtev" kalibracija, pranje, ispiranje 2,rastvori za
čišć., Korisn.opcije: kapilarni uzorak 1, brisanje sonde,
I.D.#, uzorak iz šprica, postav.korelacija, Vet Mode,1 Yes No
izbor jezika, Autosampler 3, prebac.na Ca ili Li 4,
štampač isključen, obrnuti displej *DIAGNOSTICS? * DIJAGNOSTIKA?
Provera: Vredn.kalibracije Kalibrac.pumpe

Vredn.elektroda Temperatura Yes No
Protok fluida kućišta elektroda 2
Detektor uzorka
*DATE/RANGES? * DATUM/OPSEZI?
Izmena dana/vremena, AutoCal, postav.opsega Yes No
Naslovi svih sekundarnih menija na displeju su prikazani u okvirima sa *zvezdicama*.

2 Samo za Na/K/Ca/pH
4 Samo za Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca
27
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Analyze Urine? (Analiza urina?) (Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Cl/Li

Na/K/Cl/Ca) Ovaj operativni mod daje podatke za urin samo za Na, K i Cl.
*ANALYZE URINE?* ANALIZA URINA?

RAZREĐENJE 1:10?
DILUTED 1:10? Yes No *SEE RESULTS* VIDETI REZULTATE
Yes No
PROBE IN URINE? SONDA ZA UZORAK U URINU?
Yes No
ASPIRATING... ASPIROVANJE....
ASPIRATING...
Na K
Cl
Yes No
Sonda za
Probe
 Radi dobijanja uzoraka urina, sledite procedure i mere opreza opisane u poglavlju uzorak
Rukovanje uzorcima i sakupljanje uzoraka.
1 Razredite 1 deo uzorka na 9 delova diluenta urina. Koristiti samo Medica diluent Probe
Otvor
Hole
urina. sonde za
uzorak
2 Izaberite *ANALYZE URINE?* (ANALIZA URINA?).
3 Pritisnite yes. Sonda za uzorak se spušta i na displeju se prikazuje DILUTED
1:10?. Uzorak urina mora biti razblažen. Nerazblažen urin se ne analizira!
4 Pritisnite yes. Na displeju se pojavljuje PROBE IN URINE?(SONDA JE U URINU?).
5 Postavite sud uzorka tako da otvor sonde za uzorak bude nisko ispod površine Diluted 1:10
Razređenje
uzorka. Upamtite da EasyLyte aspiruje veću količinu uzorka u modu urina (400 µL) 1:10
nego u modu krvi (100 µL). Pritisnite yes. Razblaženi urin se aspiruje u sistem.
Ostavite sud uzorka na mestu dok EasyLyte automatski ne podigne sondu za uzorak.
6 Tokom analize na displeju će biti prikazano ANALYZING...
Ovi rezultati su korigovani za prethodno razređenje uzorka.
 Medica preporučuje upotrebu “Urine Standard solution” (Standardni rastvor urina)
(katal.br.2577) za validaciju rada analizatora. Standard je prethodno razređen. Nakon ulaska
sonde u uzorak, pritisnite yes na pitanje Diluted 1:10? Rezultati bi trebalo da budu u okviru
naznačenih opsega.
28
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Visoko, van opsega natrijum i/ili kalijum i/ili hloridi
 Vrednosti izvan normalnog opsega podešenog od strane korisnika biće prikazane kao
Na ili K ili Cl, niske ili visoke. Konsultujte odeljak Na/K/Cl OPSEZI? pod *DATUM/OPSEZI?*
radi fabričkog podešavanja normalnih opsega. Ako je bilo koja vrednost u modu urina za
natrijum, kalijum ili hlor van mernog opsega, sve će biti obeležene sa **!!**. U ovom slučaju
neophodno je povećati razređenje uzorka urina.
Za analizu takvog uzorka:
1 Razredite 1 deo uzorka sa 19 delova diluenta urina.
2 Nastavite prethodno opisanu proceduru pritiskom na yes kod DILUTED 1:10?.
Pomnožite prikazane rezultate sa dva.
 Poruka “MV RANGE Na” ili (K,Cl) znači da normalno razblažen (1:10) uzorak urina ima napon elektrode koji je isuviše nizak da
bi EasyLyte system izvršio precizan proračun. Ako se pojavi ovakva poruka, korisnik mora smanjiti stepen razređenja originalnog
uzorka urina:
1 Razredite 1 deo uzorka sa 4 dela diluenta urina.
2 Nastavite po već opisanoj proceduri, odgovarajući sa yes na DILUTED 1:10?
 Podelite prikazane rezultate sa dva
 Rezultati litijuma nisu raspoloživi kod *ANALYZE URINE?*
29
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
See Results? (Videti rezultate?)
* SEE RESULTS? *
POSLEDNJI REZULTAT?
LAST RESULT? Yes No *PACK USAGE? * UPOTREBLJ. PAKETA?
Yes No DAILY SUMMARY? DNEVNI PREGLED?
PRIKAZANI REZULTATI
No
Results
...NA DISPLEJU Displayed
WEEKLY SUMMARY? NEDELJNI PREGLED?
Yes No No
SVI REZULTATI?
ŠTAMPATI REZULTATE? PRINT RESULT? ALL RESULTS?
Yes No No
ŠTAMPANJE.... DELETE RESULTS? OBRISATI REZULTATE?
PRINTING...
SLEDEĆI UZORAK?
No
NEXT SAMPLE?
Yes No
ANALIZA KRVI? ANALYZE BLOOD?
Last Result? (Poslednji rezultat?)

Poslednji rezultat se štampa i prikazuje na displeju.
Daily Summary? (Dnevni pregled?)
Štampaju se rezultati poslednjeg dana.
Weekly Summary? (Nedeljni pregled?)
Štampaju se rezultati poslednjih 5 dana.
All Results? (Svi rezultati?)
Easylyte ima prostor za memorisanje podataka i mogućnost pretraživanja za oko 125
rezultata pacijenata. Najstariji rezultati se brišu kada se memorija popuni. Iz tog razloga je
veoma važno da se podaci štampaju kada je memorija pri kraju ukoliko želite da zadržite
kopije svih memorisanih rezultata.
Delete Results? (Brisanje rezultata?)
Ukoliko želite da izbrišete sačuvane rezultate, pritisnite yes kod DELETE RESULTS?.
30
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Pack Usage? (Upotrebljenost paketa?)
*PACK USAGE? *
% UPOTR.PAKETA?
% OF PACK USED? Yes No *QUAL CONTROL?* KONTROLA KVALITETA?
INSTALIRAN NOVI NEW PACK INSTLD?

PAKET?
Yes No
RESETOVANJE NA 0% RESET TO 0%?
Yes No
SET USAGE TO-% POSTAVKA UPOTREBLJEN. NA- %
Yes
CORRECT? TAČNO?
Yes No
***STANDBY***
Pack Usage % (Upotrebljenost paketa %)

Easylyte analizator automatski nadzire potrošnju tečnosti. Procenat paketa rastvora koji se potroši
štampa se svakog jutra kod prve kalibracije.
Pritisnite yes kod *PACK USAGE?*, i prikazaće se i štampati procenat upotrebljenog paketa
rastvora. EasyLyte pokazuje SOLUTION PACK LOW! kada se potroši 88% paketa rastvora. Kada se
potroši 99%, EasyLyte upućuje korisnika da promeni pakovanje (CHANGE PACK!) (poruka se
prikazuje, ali se ne štampa). EasyLyte neće vršiti dalje analize dok se ne instalira novi paket
rastvora.
31
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Instalacija novog paketa (Installing New Pack)

Uklanjanje i odlaganje praznog paketa: Da bi instalirali novi paket rastvora, najpre
uklonite prazan paket (ne stiskati ga). Stavite crvene poklopce preko 4 konektora paketa
i odložite ga.
UPOZORENJE: Korišćeni paket rastvora sadrži proizvode ljudske krvi koji mogu biti
kontaminirani sa HIV virusom ili drugim patogenima. Odlažite ove pakete u skladu sa
lokalnim i državnim propisima.
Instalacija novog paketa: Izvadite novi paket rastvora iz transportnog kontejnera.
Uklonite oranž nalepnicu sa prednjeg dela paketa rastvora. Zabeležite datum na
papirnom lepljivom jezičku i pričvrstite ga na prednji deo paketa rastvora. Ovim se beleži
datum instalacije paketa rastvora. Uklonite crvene čepove.
Instalirajte novi paket rastvora sve dok ne bude čvrsto smešten u ventilu za rastvore.
EasyLyte ima unutrašnji brojač koji beleži korišćenje paketa rastvora. Procenat brojača
mora biti podešen na 0 svaki put kad se instalira novo paket rastvora. Ovo se radi
pritiskom na yes kod NEW PACK INSTLD?. (INSTALIRAN JE NOVI PAKET?)
Softver automatski prepoznaje i vrši izbor veličine paketa. Odgovorite sa yes na
RESET TO 0% (RESETOVANJE NA 0%) za paket rastvora koji ste upravo instalirali.
Analizator će zatim automatski ući u ***STANDBY*** mod. Kada se izvede
ponovna kalibracija EasyLyte, doći će do automatskog pročišćavanja linija fluida
novog paketa rastvora kako bi se osigurala uspešna kalibracija.
Remove the RED CAP and LABEL,

then install PACK in analyzer.
Rimuovere i TAPPO ROSSO e

l'ETICHETTA, quindi installare il
PACK nell'ANALIZZATORE.
Retirer les COUVERTURE ROUGE et

l’ÉTIQUETTE, puis installer le PACK
dans l’analyseur.
ROTE KAPPE und ETIKETT

entfernen, dann PACK im
Analysegerätinstallieren.
Retire los TAPON ROJO y la

ETIQUETA, luego instale el
CARTUCHO en el analizador.
Retire as TAMPA VERMELHA

e a ETIQUETA e, em seguida,
instale o PACK no analisador.
1/26/
Date Installed
Data di installazione
Date de l'installation
Installationsdatum
Fecha de instalación
Data de instalação
32
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Primetite da se lokacija Standard A porta na paketu rastvora od 400 mL

razlikuje od lokacije Standard A porta na paketu od 800 mL. Ukoliko se postavka OTPAD
WAST
za paket rastvora u *PACK USAGE?* (400 mL ili 800 mL) ne podudara sa stvarno 400 mL * A PRANJE
instaliranim paketom rastvora, EasyLyte se neće pravilno kalibrisati. U ovoj PAKET
WASH
B
situaciji, vrednost za EasyLyte elektrode CAL VALUES će biti negativna. Vratite se na
*PACK USAGE?* i ispravite postavku.
Operater može podesiti SOLUTIONS PACK % usage (% upotrebljenog PAKETA
RASTVORA) ukoliko instalira ranije korišćeni paket rastvora. Odgovorite sa no OTPAD
WAST
na RESET TO 0% (RESETOVANJE NA 0%) i na displeju će se prikazati SET USAGE 800 mL B
WASH
TO 100% (POSTAVITI UPOTREBLJENOST NA 100%). Operater menja trepereću PAKET
PRANJE
brojku pritiskom na no. Kako biste nastavili ka sledećoj koloni, treba da *A

pritisnete yes. Kada je uneti broj ispravan, odgovorite sa yes na CORRECT?
(TAČNO?). EasyLyte će zatim ući u ***STANDBY***mod.
 Nemojte koristiti pakete rastvora sa isteklim rokom upotrebe. Konsultujte
oznaku sa paketa rastvora radi informacija o vremenu upotrebe. Nemojte koristiti
druge reagense osim EasyLyte paketa rastvora zato što može doći do oštećenja
elektroda i povlačenja garancije.
 Elektrode moraju biti izložene sve vreme EasyLyte reagensima. Ukoliko
paket sa rastvorima nije postavljen i ukoliko je analizator uključen, to može
dovesti do oštećenja elektroda. Svaki put kada se paket rastvora uklanja iz
EasyLyte analizatora, pojavljuje se zahtev SOL’N PURGE? (PROČIŠĆAVANJE
RASTVOROM?) radi pripreme sistema. Nastavite ka *OPER FUNCTS?*
(FUNKCIJE OPERATERA) i pritisnite yes kod SOL’N PURGE?.
33
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
*Quality Control?* (Kontrola kvaliteta)
*QUAL CONTROL? *
POKRETANJE If Calibrated FUNKCIJE

KONTROLE
RUN CONTROL? Yes No *OPER FUNCTS? *
OPERATERA
Yes No LAST CONTROL? POSLEDNJA

KONTROLA?
NORMALNA
KONTROLA
NORMAL CONTROL? No
STATISTIKA?
No STATISTICS?
VISOKA
KONTROLA
HIGH CONTROL? No
BRISANJE
No DELETE CONTROLS?
KONTROLA?
NISKA
KONTROLA LOW CONTROL?
No
Kontrola kvaliteta:
Upotrebljavajte Medica kontrole kvaliteta na dnevnoj bazi da biste proverili tačnost i
preciznost analizatora. Rezultati su pouzdani ako je EasyLyte kalibrisan i ako su
rezultati kontrole kvaliteta unutar navedenih opsega.
Preporučeni materijal:
Niska, normalna i visoka kontrola analize
Medica EasyLyte kontrole su prethodno razređene i spremne za upotrebnu.
 Medica preporučuje upotrebu 2843 čašica sa uzorcima za kontrolu kvaliteta sa
QC kontrolama kako bi se izbegla kontaminacija i pogrešni rezultati.
 Medica posebno savetuje operaterima upotrebu samo originalnih Medica QC
materijala. QC materijali iz drugih izvora mogu sadržati komponente koje mogu oštetiti
elektrode i/ili dovesti do pogrešnih rezultata.
Preporuka:
Izvodite sve nivoe kontrole na dnevnom nivou. Podaci se mogu čuvati u memoriji za buduću statističku
analizu.
Uputstva za upotrebu:
Sledite detaljna uputstva na pratećem papiru uz pakovanje dobavljenog materijala kontrole
kvaliteta.
Čuvanje i stabilnost:
Konsultujte prateći papir uz pakovanje dobavljenog materijala kontrole kvaliteta.
34
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Očekivani rezultati:
Za očekivane rezultate pogledati informacije dostavljene s pakovanjem materijala za kontrolu kvaliteta.
 Ne koristiti kontrolne materijale koji sadrže etilen glikol i druge stabilizatore jer mogu dati
netačne rezultate i/ili oštetiti EasyLyte.
Izvođenje kontrole ? (Run Control?)
Pritisinte yes kod RUN CONTROL? i obeležite normalan, nizak ili visok stepen kontrole. Pokrenite proces
kontrole i pregledajte podatke. Za prihvatanje podataka pritisnite yes kod STORE RESULTS? (ČUVANJE
REZULTATA?). Pritisnite no i rezultati se neće memorisati.
Poslednja kontrola? (Last Control?)
Pritisnite yes, prikazaće se i štampati rezultati poslednje kontrole.
Statistika? (Statistics?)
Pritisnite yes kod STATISTICS? da bi se prikazala i/ili štampala prosečna standardna devijacija i
koeficijent varijacije za memorisane rezultate kontrola. EasyLyte će čuvati i kalkulisati statistički do 20
normalnih, 20 niskih i 20 visokih rezultata. EasyLyte će izračunati srednju vrednost, standardnu
devijaciju i koeficijent varijacije za minimum 5 sačuvanih rezultata.
Definicije:
Mean: “Mean” je srednja vrednost skupa podataka, vrednost koja se dobija deljenjem sume
rezultata brojem izmerenih rezultata.
S.D.: Standardna devijacija je statistički parametar koji se koristi za merenje disperzije unutar raspodele podataka.
C.V.: Koeficijent varijacije je mera % varijacije od srednje vrednosti unutar dobijenih podataka; jednaka
je standardnoj devijaciji podeljenoj srednjom vrednošću, i pomnoženoj sa 100.
Brisanje kontrola? (Delete Controls?)
 Ova funkcija briše sve memorisane podatke iz memorije. Ako je memorija popunjena, sa svakom
novom vrednošću koja se memoriše briše se najstariji memorisani rezultat.
 Medica ima dva kompleta za Kontrolu Kvaliteta, komplet kontrole kvaliteta u tri nivoa i komplet
kontrole kvaliteta u dva nivoa. Korisnici EasyLyte aparata koji imaju mogućnost kontrole u tri nivoa u
meniju *QUAL CONTROL?* mogu da koriste oba kompleta. Oni koji imaju mogućnost kontrole
kvalitete u dva nivoa, NORMAL? i ABNORMAL? treba da koriste samo kontrolu kvaliteta u dva nivoa.
Korisnici koji imaju EasySampler mogu upotrebljavati samo kontrolu sa dva nivoa.
35
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
*Operator Functions?*(Funkcije operatera)
KALIBRACIJA
SADA?
DIJAGNOSTIKA
PRANJE?
PROČIŠĆAVANJE
RASTVOROM?
KORISNIČKE
OPCIJE?
1,3
KAPILARNI
UZORAK?1,3
BRISANJE
SONDE ZA
UZORAK?
ID# PACIJENTA?
UZORAK IZ
ŠPRICA?
POSTAVKA
KORELACIJE?
1,2,3 VET MOD? 1,2,3
3
IZBOR JEZIKA?3
1,3 1,3
AUTOSAMPLER?
SWITCH TO PREBACIV. NA
NA/K/CL/LI OR CA? 4
Na/K/Cl/Li ili Ca?4
ISKLJUČITI
ŠTAMPAČ?
OBRNUTI
DISPLEJ?
1 Nije na raspolaganju za Na/K/Ca/pH analizator

2 Nije na raspolaganju za Na/K/Li analizator
3 Nije na raspolaganju za Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca analizator
4 Na raspolaganju samo za Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca analizator
36
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
*OPERATOR FUNCTIONS?*(*FUNKCIJE OPERATERA*)

Omogućava operateru iniciranje ključnih funkcija analizatora “na zahtev” kada je potrebno.
CALIBRATE NOW? (KALIBRACIJA SADA?)
Omogućava operateru izvođenje kalibracije analizatora.
WASH? (PRANJE?) (nije na raspolaganju za Na/K/Ca/pH analizator)
Rastvor za pranje sadrži amonijum bifluorid koji se aspiruje iz paketa rastvora i koristi za
kondicioniranje natrijum elektrode. Kada analizator završi WASH? ciklus, automatski prelazi u
***STANDBY***mod. Potrebna je kalibracija za povratak na ANALYZE BLOOD? (ANALIZA
KRVI?) iz ***STANDBY***. Natrijum elektroda u Na/K/Ca/pH analizatoru je kondicionirana
upotrebom dnevnog rastvora za ispiranje koji je specifičan za taj analizator.
SOLUTION PURGE? (PROČIŠĆAVANJE RASTVOROM?)
Uklanja se sav vazduh koji može biti prisutan u linijama fluida kako bi se osigurala priprema
reagenasa i njihova spremnost za analizu uzorka. Ova procedura se zahteva kao prva uvek
kada se uklanja i instalira paket rastvora. Nakon pročišćavanja, zahteva se kalibracija da bi bio
moguć povratak na ANALYZE BLOOD? (ANALIZA KRVI?)
USER OPTIONS? (KORISNIČKE OPCIJE?)
Operater može da odabere KAPILARNI UZORAK?, ČIŠĆENJE SONDE?, ID # PACIJENTA?,
UZORAK IZ ŠPRICA?, POSTAVKA KORELACIJE?, VETERINARSKI MOD?, ODABIRANJE
JEZIKA?, AUTOSAMPLER?, ISKLJUČIVANJE ŠTAMPAČA? ili OBRNUTI DISPLEJ?.
CAPILLARY SAMPLE? (KAPILARNI UZORAK) (Za Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li)
Odgovorom yes na CAPILLARY SAMPLE? operateru je omogućeno da analizira uzorke
upotrebom Medica kompleta sa kapilarnim adapterom. Kada je ovaj mod aktiviran, pojaviće
se poruka CAPILLARY SAMPLE? nakon odgovora yes na ANALYZE BLOOD? (ANALIZA KRVI?).
Pritisnite yes i sonda za uzorak će se spustiti. Na displeju se pojavljuje INSTALL
ADAPTER/ADAPTER INSTAL’D? (INSTALIRAJTE ADAPTER/ADAPTER JE INSTALIRAN?). Nežno
gurnite kapilarni adapter u EasyLyte sondu za uzorak. Zatim pritisnite yes.
INSERT CAPILLARY/CAPILL INSERTED? (UNESITE KAPILARU/KAPILARA JE UNETA?) je
prikazano na displeju. Uvucite uzorak u kapilarnu cev od minim.60 µL i unesite kapilarnu
cev u kapilarni adapter. Kada je kapilarna cev na mestu, pritisnite yes i uzorak će biti
aspirovan. EasyLyte će emitovati beep zvuk i na displeju će se pojaviti REMOVE CAPILLARY
(UKLONITI KAPILARU), zatim REMOVE ADAPTER (UKLONITI ADAPTER). Nakon 5 sekundi,
sonda za uzorak će se povući nazad i započeće analiza uzorka.
 Kapilarna cev mora biti potpuno napunjena ili će doći do grešaka.
37
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Probe Wiping? (Brisanje sonde za uzorak?)

Pritiskom na taster yes kod PROBE WIPING? će doći do odlaganja
povratka sonde za uzorak nakon aspiracije uzorka, u trajanju od 5
sekundi. Ovo odlaganje omogućava operateru da manuelno obriše sondu
za uzorak pre analize, koristeći papirni ubrus, gazu, tkaninu ili drugi
apsorbujući materijal. Sledeći ekrani se pojavljuju nakon aktiviranja
funkcije PROBE WIPING?:
ANALYZE BLOOD? / PROBE IN BLOOD? / ASPIRATING / REMOVE SAMPLE
/ WIPE PROBE / ANALYZING ...(ANALIZA KRVI?/SONDA ZA UZORAK
U KRVI?/ASPIRACIJA/UKLONITI UZORAK/OBRISATI SONDU ZA
UZORAK/ANALIZA....)
Zvuk “beep” će upozoriti operatera da ukloni uzorak i obriše sondu za
uzorak pre nego što se sonda povuče nazad. Upotreba odlaganja povratka
sonde nije potrebna ukoliko se koristi gumica za brisanje sonde.
 Korišćenje opcije manuelnog brisanja sonde za uzorak ili gumice za
brisanje sonde je od ključnog značaja. Krajnje je važno da sonda za uzorak ne
prenosi krv, serum ili bilo koje fluide sa svoje spoljne površine u ventil za
rastvore. Ovi fluidi se mogu osušiti unutar ventila za rastvore uzrokujući
vezivanje i trenje tokom pomeranja sonde za uzorak kroz ventil za rastvore
radi sledeće analize uzorka. Ova situacija može dovesti do grešaka “Air”
(“Vazduh”) ili “Fluid Path” (“Putanja fluida”).
Patient ID#? (ID# pacijenta?)
Pritiskanjem yes kod PATIENT ID # operater može da dodeli uzorku
identifikacioni broj pacijenta od četiri brojke. Ova identifikacija se štampa s
rezultatima pacijenta. Ako se obeleži PATIENT ID#, identifikacija pacijenta
može da se unese nakon potvrđivanja yes kod ANALYZE BLOOD?. Kursor se
pojavljuje ispod prve brojke.
0000
Pritiskom na taster no, broj se menja. Kada se broj jednom ispravi, pritisnite yes i kursor se
pomera do druge brojke. Ponovite ovaj proces za preostale brojke. Kada se na displeju pojavi
CONTINUE? (NASTAVITI?), pritisnuti yes da bi nastavili analizu ili no da bi ponovo uneli
identifikacione brojeve.
Pritisnite no kod PATIENT ID# i rezultati uzoraka će uzastopno da se obeležavaju brojevima.
38
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
SYRINGE SAMPLE? (UZORAK IZ ŠPRICA?)

Pritiskom na yes kod SYRINGE SAMPLE? sonda za uzorak se zaustavlja u položaju koji
omogućava uzorkovanje iz šprica. Da bi se koristio položaj za uzorkovanje iz šprica
potrebno je skinuti gumicu za brisanje sonde za uzorak.
Kada se na displeju pojavi PROBE IN BLOOD? (SONDA ZA UZORAK JE U KRVI?), stavite
špric (bez igle) preko sonde za uzorak, tako da otvor na sondi bude ispod površine
uzorka u špricu. Kada se uzorak aspiruje, čuće se beep zvučni signal i uputiti
operatera da otkloni špric i obriše sondu za uzorak pre nego što počne da se spušta u
ventil za rastvore.
Za povratak do vakutajnera ili čašice za uzorkovanje, idite do USER OPTIONS?
(KORISNIČKE OPCIJE?) i pritisnite no kod SYRINGE SAMPLE?. Zatim ponovo instalirajte
gumicu za brisanje sonde za uzorak
SET CORRELATION? (POSTAVKA KORELACIJE?)
Ova funkcija omogućava korisniku dobijanje vrednosti uzoraka pacijenata na Easylyte
sistemu koje su ekvivalentne vrednostima određenim drugim uređajima koji mere
elektrolite. (Serum je najpodesniji za Na+/K+/Cl- i Na+/K+/Li+. Puna krv je najpodesnija za
Na+/K+/Ca++/pH.)
Pritisnite yes kod SET CORELLATION?. Na displeju se pojavljuje CORRELATE BLOOD?.
Pritisnite yes da biste videli i/ili promenili utvrđene korelacione jednačine.
 Ako laboratorija želi da utvrdi svoje korelacione jednačine, treba izmeriti najmanje
10 uzoraka pacijenata u niskom patološkom, normalnom i visokom patološkom
referentnom opsegu za svaki analit i kod EasyLyte analizatora i analizatora koji se
poredi, i izvršiti regresionu analizu podataka. Pogrešno izmereni uzorci pacijenta za ceo
merni opseg će rezultovati nepouzdanim korelacijama. Najpre će se prikazati utvrđena
korelaciona jednačina za Na+, gde je X jednako standardnom EasyLyte ISE merenju
dobijenom kod isključenog moda korelacije. Da bi izmenili ovu korelacionu jednačinu,
pritisnite no kod CORRECT?(TAČNO?). Promenite utvrđenu jednačinu pritiskom na no da
bi promenili brojeve iznad kursora, i pritiskom na yes za pomeranje kursora napred.
Ukoliko ne želite da menjate utvrđene korelacije, pritisnite yes dok je jednačina na
displeju. Sledite istu proceduru za jednačine za K+, Cl-, Li+, Ca++ i pH.
Ustanovljene korelacione jednačine za krv su sledeće:
Na+ = 0.99X – 1.10
K+
Li+
=
=
1.02X – 0.24
1.00X + 0.00
} Korelacija sa plamen.fotometrom
Cl- = 0.95X + 3.46 Korelacija sa hloridometrom

Ca++ = 1.00X + 0.00
pH = 1.00X + 0.00
Ako su utvrđene korelacione jednačine izmenjene, promeniće se i izračunati rezultati.
Proverite da li su nove jednačine tačne.
Sledeće na displeju se prikazuje CORRELATE URINE? (KORELACIJA ZA URIN?). Sledite
istu proceduru kao što je gore opisano. Fabrički podešene korelacione jednačine urina
su:
Na+ = 1.00X – 0.0
K+ = 1.00X + 0.0
Cl- = 1.00X + 0.0
(Nema utvrđenih korelacija za urin)
39
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
EasyLyte će odštampati BLOOD/URINE CORRELATION ON i sve korelacione jednačine biće

odštampane. Rezultati analize testirani u ANALYZE BLOOD? (ANALIZA KRVI?) ili *ANALYZE
URINE?*(ANALIZA URINA?) štampaće se kao KORELACIONE VREDNOSTI. Ako su korelacione
jednačine uključene, to neće uticati na uzorke kontrole kvaliteta testirane u meniju *QUAL
CONTROL?*.
Radi povratka na rezultate standardne analize, operater se mora vratiti na SET CORRELATIONS?
(POSTAVKA KORELACIJA?) i pritisnuti yes. Kada se na displeju prikaže CORRELATE BLOOD?
(KORELACIJA ZA KRV?) ili CORRELATE URINE? (KORELACIJA ZA URIN?), treba pritisnuti no da bi se
vratili na standardnu analizu. EasyLyte će odštampati CORRELATION OFF (KORELACIJA
ISKLJUČENA). Nakon ove promene, rezultati dobijeni pre promene nisu prilagođeni (npr.
štampanje starih rezultata biće prijavljeno sa vrednostima izabranim u vreme analize).
Operater može hteti da podesi normalan opseg vrednosti uz upotrebu jednačina za postavljanje
korelacija. Ovi opsezi se postavljaju nastavljanjem ka meniju *DATE/RANGES*(DATUM/OPSEZI) i
potvrđivanjem yes kod RANGES?(OPSEZI?).
Vet mod (Za Na/K, Na/K/Cl)

VET MODE? postavlja EasyLyte analizator na mod za merenje uzoraka pune krvi, seruma ili
plazme životinja . Kada je VET MODE? izabran, analiza uzoraka urina nije na raspolaganju. U
okviru VET MODE?, normalni opsezi navedeni u odeljku *DATE/RANGES?*(*DATUM/OPSEZI?*)
predstavljaju opsege za životinje. Nakon odgovora yes na ANALYZE BLOOD?(ANALIZA KRVI?),
EasyLyte postavlja operateru pitanje u vezi vrste uzorka. Operater mora izabrati od sledećeg:
CANINE? (pas)
FELINE? (mačka)
EQUINE? (konj)
BOVINE? (govedo)
PORCINE? (svinja)
OTHER? (drugo)
Jednostavno odgovorite sa yes na pravu vrstu životinje. EasyLyte će zatim analizirati uzorak.
Rezultat uzorka će biti poređen sa normalnim opsegom za tu životinjsku vrstu. EasyLyte će zatim
odštampati tip vrste za svaki uzorak. Normalni opsezi za VET MODE? su:
Na K Cl
Canine 145.0–155.0 2.70–5.00 96.0–122.0
Feline 143.0–156.0 3.50–5.20 108.0–128.0
Equine 137.0–148.0 2.80–5.10 99.0–109.0
Bovine 143.0–151.0 4.10–5.30 97.0–111.0
Porcine 135.0–150.0 4.40–6.70 94.0–106.0
Other Operater može dodeliti normalni opseg za svaku drugu životinjsku vrstu
pod *DATE/ RANGES?*(*DATUM/OPSEZI*?).
Za povratak na analizu humanih uzoraka, vratite se na VET MODE? i pritisnite no.
40
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
Select Language? (Izbor jezika?) (Nije na raspolaganju za Na/K/Cl/Li i Na/K/Cl/Ca)

Pritisnite yes kod SELECT LANGUAGE?, zatim pritiskajte no dok se na displeju ne pojavi jezik koji želite.
Zatim pritisnite yes. Na displeju se pojavljuje PLEASE CONFIRM! (MOLIMO POTVRDITE!). Da bi aktivirali
izabrani jezik, pritisnite yes. EasyLyte će odmah prikazati i odštampati poruke na odabranom jeziku. Da bi
opet promenio jezik, operater mora ponovo ući u meni USER OPTIONS? (KORISNIČKE OPCIJE?) (na
odabranom jeziku) i nastaviti do SELECT LANGUAGE?
Autosampler?
Da bi EasyLyte radio sa EasySampler sistemom, najpre treba priključiti EasyLyte na EasySampler sledeći
uputstva u odeljku Automatsko uzorkovanje ovog priručnika. Zatim slediti proceduru koja je opisana dole:
Ako EasyLyte radi bez EasySampler-a, uvek odgovoriti no kod AUTOSAMPLER?.
1 Pritisnite yes kod AUTOSAMPLER?.
2 Na displeju se pojavljuje SAMPLR CONNECTED? (SAMPLER JE POVEZAN?). Proverite da li je kabl
autosamplera povezan na zadnjem delu EasyLyte uređaja i pritisnite yes.
3 Na displeju se pojavljuje PLEASE CONFIRM!(MOLIMO POTVRDITE!). Pritisnite yes.
4 Na displeju se pojavljuje ONE MOMENT... (TRENUTAK..).
EasyLyte će odštampati:
AUTOSAMPLER
**Na/K... auto**
MODE 00A
5 Sačekajte dok se na displeju pojavi ALIGN PROBE/CUP? (PORAVNANJE SONDE/ČAŠICE?). Vratite se na
odeljak Automatsko uzorkovanje ovog priručnika kako biste završili instalaciju.
Ako se aktivira funkcija AUTOSAMPLER?, a EasySampler nije priključen na EasyLyte, na displeju EasyLyte
će se pojaviti **Na/K....AUTO** i ponavljaće se beep zvuk 30 sekundi pre nego što se na displeju pojavi
MTS ERROR. Operater mora da priključi EasySampler, ili da se vrati na AUTOSAMPLER? i pritisne no da
bi eliminisao ovu komunikacionu grešku.
EasyLyte će zatim uputiti operatera da “isključi” EasySampler sa EasyLyte.
 Uvek kada je AUTOSAMPLER? funkcija uključena ili isključena, EasyLyte štampač će da štampa promenu.
Podešenost EasyLyte aparata po default-u je na PAKET RASTVORA od 400 mL. Ako je instaliran PAKET
RASTVORA od 800 mL, operater mora ući u meni *PACK USAGE?*(UPOTREBLJENOST PAKETA) i aktivirati
postavku paketa od 800 mL pre kalibracije EasyLyte aparata, ukoliko serijski broj EasyLyte počinje slovom A.
Operater mora da rekalibriše EasyLyte svaki put kada se AUTOSAMPLER? funkcija uključi ili isključi.
41
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Switch to Ca or Li? (Prebaciti na Ca ili Li?)(Raspoloživo samo za Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca analizatore)
SWITCH TO
Ca or Li?
Yes No
BRISATI SVE
PODATKE? CLEAR ALL DATA?
Yes No
ŠTAMPATI SVE
PODATKE? PRINT ALL DATA?
Yes No
SAMO
KORISNIČKE USER SETTINGS
POSTAVKE? ONLY?
Yes No
PRINTING USER ŠTAMPANJE KORISNIČKIH
SETTINGS POSTAVKI
ŠTAMPANJE PRINTING USER
KORISNIČKIH SETTINGS
POSTAVKI PRINTING PATIENT ŠTAMPANJE PODATAKA O
AND QC DATA PACIJENTU I KONTR.KVALITETA
INSTALL LI ELECT. INSTALACIJA Li ELEKTRODE

COMPLETE? ZAVRŠENA?
Yes No
CALIBRATE KALIBRACIJA
NOW? SADA?
Za prebacivanje između modova testiranja kalcijuma i litijuma, pritisnite yes kod SWITCH TO Ca or Li?. EasyLyte će
prikazati na displeju CLEAR ALL DATA? (OBRISATI SVE PODATKE?). Pritisnite yes da biste obrisali sve rezultate
pacijenata, rezultate kontrole kvaliteta (QC) i korisničke postavke. EasyLyte će prikazati na displeju PRINT ALL
DATA? (ŠTAMPATI SVE PODATKE?). Ovo omogućava operateru beleženje podataka koji treba da budu obrisani iz
analizatora. Pritisnite yes i analizator će prikazati na displeju USER SETTINGS ONLY? (SAMO KORISNIČKE
POSTAVKE?). Pritisnite yes da biste odštampali samo korisničke postavke i nastavili ka uputstvu za instalaciju
elektroda. Pritisnite no za štampanje korisničkih postavki i podataka o pacijentima i kontroli kvaliteta pre nego što
nastavite ka uputstvu za instalaciju elektroda. Pritisnite yes kod INSTALL Li or Ca ELEC.COMPLETE? (ZAVRŠENA JE
INSTALACIJA Li ili Ca ELEKTRODE?). EasyLyte će zatim prikazati na displeju CALIBRATE NOW? (KALIBRACIJA SADA?)
Printer Off? (Isključivanje štampača?)
Ako EasyLyte ostane bez papira za štampanje, pritisnuti yes kod PRINTER OFF? da bi se deaktivirao štampač. Ovo će
sprečiti oštećenje mehanizma glave štampača dok se ne instalira nova rolna papira. Štampač neće štampati
podatke dok se operater ne vrati na PRINTER OFF? i pritisne no.
Reverse Display (Obrnuti displej)
Odgovor yes na REVERSE DISPLAY?uzrokuje inverziju trenutne postavke displeja. Koristite ovu opciju za
prikazivanje belih karaktera na crnoj pozadini ili crnih karaktera na beloj pozadini.
42
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
*Diagnostics?*(*Dijagnostika*)
POSLEDNJE VREDNOSTI * DIAGNOSTICS? *

KALIBRACIJE?
DATUM/OPSEZI?
LAST CAL VALUES? No * DATE/RANGES? *
No
VREDNOSTI
ELECTR'D VALUES? ELEKTRODA?
No
TEST PROTOKA
FLUID FLOW TEST?
FLUIDA?
No
TEST DETEKTORA
SAMPLE DET TEST? UZORKA?
No
TEST KALIBRACIJE
PUMPCAL TEST?
PUMPE?
No
TEMPERATURA
HOUSING TEMP?* KUĆIŠTA?*
No
* Na raspolaganju samo za Na/K/Ca/pH analizator
Diagnostics rutinska procedura omogućava operateru proveru i testiranje ključnih operativnih funkcija
EasyLyte uređaja. U odeljku Identifikacija i rešavanje problema se sugeriše upotreba ovih testova kao pomoć
u identifikovanju svih potencijalnih problema.
4 Sample
Detektor
Detector
Videti ovde
FUNKCIJA TEST
uzorka
K Electrode
Elektroda
3
1 Provera vredn.posled.kalibracije Last Cal Values 1i2 Na Electrode
Elektroda
Cl Electrode
(or Lithium)
Elektroda
2 Detekcija očitav.milivolta elektroda. Electrode Values (ili Litijum)
Red Dye boja
3 Ako je fluid propuštan kroz Fluid Flow Test Crvena
Enter Here
Ulaz ovde
putanju fluida.
4 Detektor uzorka detektuje Sample Detector Test
uzorak.
5 Pravilno kretanje reagensa Pump Cal Test
kroz ventil.
Pump
5 Pumpa
a
Red
Crvena boja
Dye
43
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Calibration Values (Vrednosti kalibracije)

Kalibracione vrednosti su vrednosti odgovora elektroda (nagibi) za vreme poslednje kalibracije.
Prihvatljivi opsezi su sledeći:
Na+: 50-64
K+: 50-64
Cl-: 40-64
Li+: 50-66
Ca++: 20-34
pH: 45-64
Electrode Values (Vrednosti elektroda)

Vrednosti elektroda su direktna očitavanja u milivoltima za elektrode.
Fluid Flow Test (Test protoka fluida)
Operater vizuelno može da potvrdi da li je fluid aspirovan u analizator od sonde za uzorak kroz
port za otpad u paketu reagensa. Ovaj test je posebno važan kada postoje problemi u protoku
fluida. Ako je test uspešan problem protoka je ograničen na paket rastvora, ventil za rastvore ili
sondu za uzorak. Crveni rastvor za testiranje dostavlja se u kompletu za identifikaciju kvarova.
Pritisnite yes kod FLUID FLOW TEST i kao uzorak pustite da teče crveni rastvor za testiranje. Ako
fluid protiče i ako je uzorak pravilno postavljen, EasyLyte će da prikaže na displeju FLOW TEST OK,
ukazujući da je EasyLyte pravilno sklopljen i da nema nikakvih prepreka ni curenja.
Sample Detector Test (Test detektora uzorka)
Detektor uzorka otkriva razliku između vazduha i tečnosti. Pritiskom na yes kod SAMPLE DET TEST?
počinje testiranje performanse detektora uzorka. EasyLyte će pumpati Standard A iz paketa rastvora
ispred detektora uzorka, za čim će slediti vazduh. Rezultat SAMPLE DETECT OK će potvrditi
funkcionalnost detektora uzorka. Na kraju testa, štampaće se dve vrednosti detektora uzorka, jedna
za Standard A i jedna za vazduh. Za uspešno testiranje, razlika između vrednosti mora biti 50 ili više.
Ako Standard A nije prisutan, test neće uspeti, što će pokazati poruka SAMPLE DETECTOR!. Ne sme
biti problema kod protočnosti EasyLyte-a da bi se rezultati testa smatrali korisnim. Ako test ne uspe,
pogledati identifikaciju i rešavanje problema u vezi detektora uzorka.
Pump Calibration Test (Test kalibracije pumpe)
Pumpa je kalibrisana da izvede dovoljan broj obrtaja da bi pomerila reagense od paketa rastvora do
elektroda. Pritisnite taster yes kod PUMPCAL TEST?, ostalo se izvodi automatski. Ako je kalibracija
pumpe ispravna, EasyLyte će potvrditi PUMPCAL OK. Na kraju uspešnog testiranja, vrednosti
kalibracije pumpe se štampaju. Očekivane vrednosti kalibracije pumpe su između 500 i 800. Ako se
pojavi PUMPCAL FAILURE!, treba ponoviti test. Ako greška ostane, pogledati poglavlje Identifikacija i
rešavanje problema.
Housing Temperature (Temperatura kućišta) (samo za Na/K/Ca/pH )
Grejanje kućišta elektroda je tako postavljeno da se elektrode održavaju na temperaturi od 37º± 0.1ºC.
Pritisnite taster yes kod HOUSING TEMP? i EasyLyte će prikazati na displeju temperaturu kućišta
između 33.7–38.0ºC. Prihvatljivi temperaturni opseg je 36.9–37.1ºC. Ukoliko je temperatura prikazana
na displeju izvan ovog opsega, sačekajte 5 minuta, zatim proverite ponovo. Ukoliko temperatura ostaje
ispod ili iznad ovog opsega, kontaktirajte vašeg prodavca EasyLyte uređaja.
44
RAD n gANALIZATOROM
t h e an al yzer
*Date/Ranges?*(*Datum/Opsezi?*)
* DATE/RANGES? *
IZMENA
DATUMA/VREMENA? CHANGE DAY/TIME? Yes No ANALYZE BLOOD? ANALIZA KRVI?
Yes
VIDETI UPUTSTVA SEE
ISPOD INSTRUCTIONS
BELOW
TAČNO? CORRECT?
Yes No
SLEDEĆI UZORAK?
NEXT SAMPLE?
ANALYZE BLOOD? Yes No
AUTOMATSKA AUTOCAL?
KALIBRACIJA?
Yes No
Na/K/Cl/Li OPSEZI? Na/K/Cl/Li RANGES?
Yes No
POSTAVKA VREDNOSTI SET VALUES FOR
ZA NORMALNE OPSEGE NORMAL RANGES
Change Day/Time (Izmena dana/vremena)

Pritiskom na yes kod CHANGE DAY/TIME? omogućeno je menjanje dana i vremena. Kursor se nalazi
ispod meseca. Pritiskom na no mesec se pomera unapred. Kada se pojavi odgovarajući mesec,
pritisnite taster yes i kursor će se pomeriti na dan, pa na godinu i vreme. Svaki put kada prit.taster no
menja se mesec ili brojka iznad kursora dok se ne pojavi tačna informacija, zatim pritisnite taster yes
da bi pomerili kursor. Ukoliko napravite grešku, pomerite kursor pritiskom na taster yes dok se ne
pojavi CORRECT?. Greška se ispravlja pritiskom na taster no. Kada ispravite podatke, pritisnite yes kod
CORRECT?. Pojaviće se NEXT SAMPLE?. (SLEDEĆI UZORAK?). Pritisnite no i pojaviće se AUTOCAL?.
Auto Cal? (Automatska kalibracija?)
EasyLyte je fabrički podešen da izvodi kalibraciju svakog dana u 7:00 ukoliko se vrši DAILY
CLEANER?/DAILY RINSE? (DNEVNO ČIŠĆENJE?/DNEVNO ISPIRANJE?) na kraju dana kada su
poslednji put testirani uzorci. Ako želi, operater može da podesi drugo vreme za autokalibraciju.
Pritisnite taster yes kod AUTOCAL? i na displeju će se pojaviti CHANGE HOUR? (IZMENA SATA?). Da
bi promenili sat, pritisnite taster yes i prikazaće se sati. Pritiskajte taster no dok se ne pojavi sat
kada želite da se izvodi automatska kalibracija (umesto u 01:00, u 23:00).
Da bi prešli na sledeću kolonu, pritisnite taster yes. Kada završite, pritisnite yes kod CORRECT?
(TAČNO?). Kod AUTOCAL? pritisnite no i EasyLyte će prikazati na displeju AUTOCAL OFF?
(ISKLJUČITI AUTOKALIBRACIJU?). Da bi isključili automatsku kalibraciju, pritisnite yes. Korisnik mora
da se vrati u meni CALIBRATE NOW? da bi započeo kalibraciju.
Ranges? (Opsezi?)
Softverski program EasyLyte uređaja sadrži fabrički podešene “normalne” opsege za parametre
testiranja. Rezultati analize koji su ispod ili iznad opsega biće prikazani i odštamp. kao niski ili visoki.
Pritisnite yes kod RANGES?. Pritisnite yes kod BLOOD Na LIMITS? (Gran. vred. Na u krvi) da bi videli
opseg natrijuma. Korisnik može da promeni preth. postavljen opseg da bi odredio svoje laboratorijske
“normalne” opsege. Kursor će treperiti ispod prve brojke na levoj strani. Pritiskom na taster no brojka
se povećava. Nastavite dok ne dobijete željenu brojku, zatim pritisn. yes da bi pomerili kursor do
sledećeg broja. Nastavite dok ne dobijete željene opsege. Pritisnite taster yes kod CORRECT? (TAČNO?)
da prešli na sledeći opseg.
45
oou n d e r s RAD
t a nSA
d ANALIZATOROM
Prethodno postavljeni opsezi:

Na+ Krv 135.0 – 148.0 mmol/L
K+ Krv 3.50 – 5.30 mmol/L
Cl- Krv 98.0 – 107.0 mmol/L
Li+ Krv 0.30 – 1.20 mmol/L
Ca++ Krv 1.13 – 1.32 mmol/L
pH Krv 7.35 – 7.45 units
Na+ Urin 40.0 – 220.0 mmol/L
K+ Urin 25 – 120.0 mmol/L
Cl- Urin 110.0 – 250.0 mmol/L
Li+ Urin (nije primenjivo)
Ca++ Urin (nije primenjivo)

 Gore navedeni opseg za jonizovani kalcijum (Ca++) je zasnovan na pH između 7.35–7.45.
 Za opsege za urin, pretpostavlja se 24h sakupljanje urina zapremine od otpril.jednog litra.
 Zbog osetljivosti litijum elektrode na abnormalne koncentracije jona natrijuma kod uzoraka
nekih pacijentata, ako je Cal vrednost natrijum elektrode neprihvatljiva, ili ako je izmerena
vrednost natrijuma manja od 100 mmol/L ili veća od 200 mmol/L, vrednost litijuma neće biti
prikazana. EasyLyte će prikazati ***** na mestu vrednosti za litijum.
46
4. Rukovanje uzorcima i sakupljanje uzoraka
Upozorenje: Uzorci ljudskih telesnih fluida mogu biti kontaminirani sa HIV virusom ili drugim
kontaminentima. Tretirajte sve uzorke, uređaje za sakupljanje uzoraka i alatke kao biološki
opasan materijal.
Puna krv
Uzorci pune krvi treba da se uvlače pažljivo kako bi se izbegla hemoliza. Povišene vrednosti
kalijuma mogu da ukažu na hemolizovan uzorak; ako se sumnja na hemolizu, potrebno je uvući i
analizirati drugi uzorak. Metode stiskanjem prstiju treba izbegavati zato što mogu da rezultuju
povišenim vrednostima kalijuma.
1 Sakupite uzorke venipunkturom u litijum-heparin ili natrijum-heparin (sa zelenim vrhom)
epruvetu za sakupljanje krvi. Za litijumsku analizu, mora se koristiti epruveta za natrijum-heparin.
Ne koristiti amonijum heparin, EDTA, ili NaF epruvete. Zabeležite vreme sakupljanja.
2 Izmešajte uzorke prevrtanjem i rotiranjem epruvete. Ne mućkati.
3 Analizirajte uzorke u toku jednog sata od sakupljanja; posle ovog vremena mogu se dobiti lažne
povišene vrednosti kalijuma.
4 Za analize na Na/K/Ca/pH i Na/K/Cl/Ca analizatorima, uzorke treba meriti u roku od 20
minuta nakon sakupljanja, ili čuvati uzorak na ledu do 60 minuta. Lažno sniženi nivoi
kalcijuma se mogu dobiti ukoliko se ova vremenska ograničenja prevaziđu.
Serum (Ne preporučuje se za Na/K/Ca/pH analizator)
1 Sakupite uzorke venipunkturom u netretiranu (sa crvenim vrhom) epruvetu. Napunite
epruvetu do najmanje 2/3 ukupne zapremine. Zabeležite vreme sakupljanja.
2 Ostavite krv da stoji 20-30 minuta kako bi se omogućilo formiranje ugrušaka.
3 Oivičite ugrušak pomoću aplikatorskog štapića, zatim centrifugirajte epruvetu u trajanju od 10-
15 minuta i premestite serum u čistu epruvetu za uzorak.
4 Serum može da se analizira odmah, da se čuva na 4°C do 24 sata, ili zamrzne na do nedelju dana
na -20°C . Uzorci moraju da se iznesu na sobnu temperaturu i da se dobro izmešaju pre
testiranja.
Serum ili plazma uzeti 8-10 sati posle oralne doze litijuma je uzorak izbora za rutinski monitoring
nivoa litijuma.
 Da bi se dobili tačni rezultati, uzorci ne smeju imati ugruške, fibrin, itd., koji bi ometali
protok uzorka i uticali na rezultate. Posebno se preporučuje upotreba agensa za čišćenje
seruma.
Ako se koristi epruveta sa serum separatorom, paziti da sonda za uzorak ne uđe u sloj gela. Ovo
može da stvori smetnje kod sonde za uzorak i elektroda.
 Uzorci plazme nemaju prednost nad uzorcima pune krvi kod hitnih (stat) analiza. Ako
uzorak treba da se čuva, preporučuju se uzorci seruma.
 Plazma (Ne preporučuje se za Na/K/Ca/pH analizator).
1 Sakupite uzorke venipunkturom u litijum-heparin ili natrijum-heparin epruvetu (sa zelenim
vrhom) za sakupljanje krvi. Nivo heparina ne sme da prelazi 15 IU po mL zapremine epruvete.
Za analize litijuma, mora se koristiti natrijum-heparin epruveta (sa zelenim vrhom).
Ne koristiti amonijum heparin, EDTA, ili NaF epruvete. Zabeležite vreme sakupljanja.
47
o
o pR rUo
KOd V
uA N
c Jt E U
dZeO
scR rCiI p
MtAi o n AKUPLJANJE UZORAKA
I S
2 Izmešajte uzorak okretanjem epruvete. Nemojte mućkati epruvetu.

3 Centrifugirajte uzorak u toku jednog sata od trenutka sakupljanja. Pažljivo uklonite gornji sloj
plazme za analizu. Koristite Pasteur pipetu ili špric s tupom iglom za ovu proceduru.
4 Analizirajte uzorke plazme u roku od 4 sata od trenutka sakupljanja. Uzorci koji su čuvani na
hladnom moraju se izneti na sobnu temperaturu i centrifugirati pre analize.
Uzorkovanje pomoću šprica
Kada se koriste natrijum-heparin špricevi za sakupljanje, potrebno je sakupiti pun špric uzorka
kako bi se minimizovao efekat natrijum heparina na merenje natrijuma EeasyLyte uređajem.
Moguće su određene okolnosti pod kojima je teže dobiti uzorak, npr.onkološki pacijenti. U tom
slučaju može se koristiti prethodno obrađen špric. Pažljivo sledite sledeća uputstva.
1 Uvucite u špric od 5 ili 10 cm3 oko 0.1 mL natrijum heparina (1000 IU/mL). Okrenite i
zarotirajte špric tako da prekrije unutrašnje zidove i polako ispustite višak heparina.
2 Putem venipunkture uvucite uzorak u špric.
3 Okrenite i zarotirajte špric da biste izmešali uzorak i heparin.
4 Odbacite iglu i zatvorite špric luer čepom.
5 Analizirajte uzorak u toku 1 sata od trenutka sakupljanja.
Mora se koristiti špric sa malo ili bez „mrtvog“ prostora kako bi se izbegle greške. Pogledati SYRINGE SAMPLE
(UZORAK IZ ŠPRICA) pod *OPER FUNCTS?*(*FUNKCIJE OPERATERA*)..
Urin
Za kompletnu pripremu uzorka i informacije o čuvanju, korisnik treba da pogleda standardne
kliničke hemijske procedure koje je objavio CLSI.
1 Slediti standardne kliničke procedure za sakupljanje slučajnih uzorka i uzoraka u trajanju od 24 sata.
2 Uzorke urina čuvati na hladnom do vremena analize.
3 Centrifugirajte uzorke urina da bi se otklonile ćelijske materije, kristali itd.
4 Razredite uzorke urina s jednim delom supernatanta na 9 delova urinskog diluenta. Urin mora biti
razređen. Nemojte pokušavati analizu nerazređenog urina.
48
o R U K O V A N J E U Z O RpCrI M
oAd Iu ScA tK U d
PLeJ
sAcN
rJiE
p tU
i o
ZOn RwA K A
Očekivane vrednosti
Vrednosti u dole navedenoj tabeli 1,2 date su samo kao smernice. Svaka laboratorija ili mesto na
kojem se izvodi testiranje treba da utvrdi svoje opsege normalnih vrednosti, uzimajući u obzir faktore
kao što su godište, pol, ishrana i druge faktore koji određuju nivoe elektrolita.
Puna krv, serum, plazma (mmol/L ili mEq/L)
Natrijum (Na+) 135 do 148
Kalijum (K+) 3.5 do 5.3
Hloridi (Cl-) 98 do 107
Litijum (Li+) 0.30 do 1.20
Kalcijum (Ca++) 1.13 do 1.32
pH 7.35 do 7.45
Normaliz.kalcijum (nCa) 1.10 do 1.35
Urin (mmoL/L ili mEq/L)

Natrijum (Na+) 40 do 220
Kalijum (K+) 25 do 120
Hloridi (Cl-) 110 do 250
Litijum (Li+) (nije primenjivo)
Kalcijum (Ca++)(nije primenj.)
1. Tietz, N.W. (ed.) Fundamentals of Clinical Chemistry, 6th ed. (2008), p. 836-871
2. Geigy Scientific Tables, Col. 3, 8th edition
49
5. Održavanje
Easylyte je projektovan tako da zahteva vrlo malo održavanja od strane operatera. Jedino potrebno
dnevno održavanje je izvođenje Daily Cleaning /Daily Rinse Solution ( Dnevno čišćenje/dnevno ispiranje
rastvorom) nakon poslednjeg analiziranog uzorka. Zapamtite da je opcije probe wiper (gumica za brisanje
sonde za uzorak) ili PROBE WIPING? potrebno koristiti sve vreme. Sve ostale procedure vezano za
održavanje vrše se zamenom komponenata kao što je opisano u donjem rasporedu održavanja. Kada
hoćete da izvršite rutinske ili neke druge procedure vezano za održavanje, stavite EasyLyte u
***STANDBY*** mod. Po završetku, pritisnite no kod ***STANDBY*** i nastavite do SOL'N PURGE?
(PROČIŠĆAVANJE RASTVOROM?) u *OPER FUNCTS?* (FUNKCIJE OPERATERA). Nakon završetka
pročišćavanja, potrebno je izvršiti kalibraciju da bi se vratili do ANALYZE BLOOD? (ANALIZA KRVI?).
Kompletna uputstva vezana za zamenu delova nalaze se u odeljku Instalacija/Zamena delova na početku ovog uputstva.
Kada je potrebno čišćenje cele površine kućišta ili je potrebno skladištenje analizatora, u meniju
SECOND MENU? izaberite STANDBY stavku.
RASPORED PREPORUČENOG ODRŽAVANJA/ZAMENE

SVAKIH 6 MESECI
 MEMBRANSKI SKLOP  (Garantovani radni vek-3 meseca) Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li

 CEV ZA UZORAK  (Garantovani radni vek-3 meseca)
 KRATKA CEV ZA UZORKOV.  (Garantovani radni vek-3 meseca) Na/K/Ca/pH
 CEV PUMPE  (Garantovani radni vek-3 meseca)
 RASTVORI ZA UN.PUNJENJE  (Garantovani radni vek-3 meseca) Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li
REFERENTNA ELEKTRODA JEDNOKR. Mora se zamen.svaka 3 mes. (Garantovani radni vek-3
meseca) Na/K/Ca/pH, Na/K/Cl/Ca, Na/K/Cl/Li
VENTIL RASTV.ZA ISPIRANJE 
VENTIL ZA RASTVORE Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-12 meseci)
SONDA ZA UZORAK Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-12 meseci)
K+ ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-6 meseci)
Na+ ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-12 meseci)
Cl-ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-6 meseci)
Li+ ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-6 meseci)
Ca++ ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-6 meseci)
pH ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-6 meseci)
REFERENTNA ELEKTRODA Zamena po potrebi. (Garantovani radni vek-12 meseci)
Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li
PAKET RASTVORA Zamena paketa rastvora po potrebi.
GUMICA ZA BRISANJE SONDE ZA UZOR. Zamena nakon 100 uzoraka seruma/plazme, nakon 50
uzoraka pune krvi,ili nakon 2 nedelje upotrebe.
 Ukoliko se analizira 100 ili više uzoraka nedeljno, zamenjivati ove stavke svaka 3 meseca.
50
6. Čišćenje spoljnih površina/čuvanje/transport analizatora
Nakon što analizator uđe u standby mod, nastavite sa uklanjanjem komponenti, čišćenjem površine i
zamenom komponenti. Konsultujte odeljak Instalacija i zamena.
Očistite analizator sa 10 % rastvorom izbeljivača. Krpom natopljenom izbeljivačem obrišite
sve spoljne površine. Uvek nosite zaštitne rukavice i naočari pri rukovanju izbeljivačem.
Nikad nemojte dopustiti da razređeni izbeljivač dođe u kontakt sa membranskim sklopom ili referentnom
elektrodom za jednokratnu upotrebu.
 Da bi skladištili ili premestili EasyLyte analizator i njegove komponente na nekoliko dana ili duže,
sledite navedena uputstva za rasklapanje i skladištenje:
1 Uklonite napojni kabl sa zadnjeg dela analizatora.
2 Uklonite paket rastvora i izvedite zaptivanje četiri porta pomoću crvenih čepova.
3 Uklonite kućište elektroda i drenirajte rastvor za punjenje, (Na/K, Na/K/Cl,
Na/K/Li).
4 Uklonite elektrode iz kućišta i izvedite zaptivanje portova elektroda pomoću crvenih čepova. Pre
zaptivanja K+ i Ca ++ elektrode, unesite nekoliko kapi rastvora crvene boje u crvene čepove.
Obojeni rastvor će usporiti “sušenje” elektroda.
5 Isključite crveni kraj cevi pumpe sa ventila za rastvore. Omotajte cev pumpe oko pumpe. Očistite
svu tečnost koja je prosuta iz cevi pumpe.
6 Osušite brisanjem površinu ventila za rastvore i portove.
7 Ponovo instalirajte prazno kućište elektroda na EasyLyte.
8 Zabeležite datum kada je EasyLyte stavljen na čuvanje.
Ukoliko EasyLyte elektrode ostanu čuvane na gore opisani način duže od 2 nedelje, nakon ponovne
instalacije moguće je da elektrode neće pravilno funkcionisati. Ukoliko se ovo dogodi, garancija na
elektrode će biti nevažeća.
51
51
7. Principi rada
ISE teorija
Merenja elektrolita u produktima krvi tradicionalno se izvode upotrebom plamene fotometrije1, u
kojoj se uzorak, razređen sa određenom koncentracijom referentnog jona (obično litijum ili
cezijum), aerosolizira i tretira plamenom koji pobuđuje katjone. Oni re-emituju energiju kao svetlost
različitih frekvencija; amplituda ovog zračenja je proporcionalna koncentraciji jona u uzorku. Razvoj
natrijum i pH selektivnog stakla2 i selektivnih organskih jedinjenja za kalijum3, kalcijum 4 i hloride5
omogućio je razvoj senzora koji imaju mogućnost merenja bioloških fluida direktno, u čitavom
fiziološkom opsegu. Ovi senzori su poznati kao jon selektivne elektrode.
EasyLyte meri natrijum, kalijum, hloride, litijum, kalcijum i/ili pH u biološkim fluidima upotrebom
tehnologije jon selektivnih elektroda. Protok kroz natrijum i pH elektrode odvija se preko
staklene cevi, specijalno napravljene da bude osetljiva na jone natrijuma. Protok kroz elektrode
kalijuma i kalcijuma odvija se preko plastične cevi, koja sadrži neutralan nosač jona. Protok kroz
elektrode hlora i litijuma odvija se preko plastične cevi, specijalno napravljene da bude osetljiva
na jone hlora ili litijuma. Potencijal svake elektrode se meri relativno prema fiksnom, stabilnom
naponu utvrđenom pomoću referentne elektrode srebro/srebro hlorida. Jon selektivna elektroda
razvija napon koji varira s koncentracijom jona na koje ona odgovara. Odnos između razvijenog
napona i koncentracije jona je logaritamski i izražen je Nernstovom jednačinom:
E = Eo + RT Log ( g C)
nF
gde je: E = Potencijal elektrode u rastvoru uzorka
o
E = Potencijal razvijen u standardnim uslovima
RT/nF = Temperaturno zavisna “konstanta”, predstavlja nagib(e)
n = 1 za natrijum, kalijum, hloride, litijum i pH
n = 2 za kalcijum
Log = Logaritamska funkcija sa osnovom 10
g = Koeficijent aktivnosti merenog jona u rastvoru
C = Koncentracija merenog jona u uzorku
1. Mason, W.B. Flame photometry. in Clinical Chemistry: Principles and Techniques, 2nd R.J. Henry et al, eds.,
Harper and Row, Hagerstown, MD 1963
2. Eisenman, G. (ed) Glass Electrodes for Hydrogen and Other Cations, Marcel Dekker, New York, 1967
3. Stefanac, Z., Simon, W. Chimia, 20, 436, 1966.
4. Simon, W., Amman, D., et al, Anat. Chem., 1981 pp. 1970-1974.
5. Hartman, K., et al, Mikrochimica Acta, 1978, pp. 235-246.
52
PRINCIPI RADA w
Za merenje se koristi komparativni metod. Najpre, analizator meri potencijal nastao kada se uzorak
pumpa kroz elektrode. Zatim, standard A se pumpa kroz elektrode. Razlika između dva potencijala u
logaritamskoj je vezi sa koncentracijom jona u uzorku podeljena njihovom odgovarajućom
koncentracijom u standardnom rastvoru. Kada su razlika potencijala i koncentracija jona u
standardnom rastvoru poznati, analizator će izračunati koncentraciju jona u standardnom rastvoru u
skladu sa Nernstovom jednačinom napisanom u sledećem obliku:
E - E° = S log (Ci (x) / Ci (s)) or Ci (x) = Ci (s) x 10^ (E-E°)/S

gde je: E = ISE potencijal razvijen u rastvoru uzorka
E° = ISE potencijal razvijen u standardnom rastvoru
S = Nagib elektrode izračunat tokom kalibracije
Ci(x) = Koncentracija jona “i” u uzorku
Ci(s) = Koncentracija jona “i” u standardnom rastvoru
“S”, , nagib, određen je tokom kalibracije upotrebom Standarda A i B koji sadrže poznate nivoe
jona.
U opsegu pH od 7.2 –7.6 , EasyLyte kalcijum (Na/K/Ca/pH) analizator podešava rezultate
jonizovanog kalcijuma prema ekvivalentnoj vrednosti Ca++ pri vrednosti pH uzorka od 7.40.
EasyLyte kalcijum štampa normalizovanu vrednost za kalcijum (na pH 7.40) upotrebom jednačine:
nCa = Ca++ (pH=X)*10 -0.24*(7.40-X) Gde je X izmerena pH vrednost.
Kada je započeta automatska kalibracija, rastvor za pranje (amonijum bifluorid) aspiruje se kao
što se zahteva iz paketa rastvora da bi osposobio natrijumovu elektrodu. EasyLyte aspiruje meri
Standard A, a zatim i Standard B. EasyLyte na kraju aspiruje dodatni Standard A i meri ga. Dva
očitavanja merenja Standarda A se porede u pogledu odstupanja i svako merenje se proverava na
nestabilnost (buka). Nagib se računa iz razlike između drugog očitavanja za Standard A i
očitavanja za Standard B. Nagib koji je izvan opsega ugrađenog softvera biće označen i prikazan
na displeju kao nizak ili visok. EasyLyte će detektovati preveliko odstupanje ili buku i prikazati
odgovarajuću poruku o grešci.
53
o PRINCIPI RADA
Dijagram merenja elektrodama
Na/K Na/K /Cl Na/K/Li
Standardni rastvor
Separacija mehur.vazduha
Cev uzorka
Uzorak
Detektor uzorka optički Signal ka mikroprocesoru

detektuje mehur.vazduha u
protoku
K+ elektroda (Valinomicin) Mikroprocesor meri K+

potencijal (mV)
Na+ elektroda (staklo)

Mikroprocesor meri Na+
potencijal (mV)
Cl- elektroda ili Li+ elektroda Mikroprocesor meri Cl- ili

Li+ potencijal (mV)
Membranski sklop protoka

Srebrni pin obložen sa AgCl
Cev pumpe Telo referentne elektrode
Separacija mehur.vazduha
2 mol/L KCl
Standardni rastvor
Keramič.priključak niske otpornosti
Jonski kontakt putem2 mol/L KCL internog
rastvora za punjenje
Ka pumpi Membrana
Standardni rastvor
Separacija mehur.vazd.
Preth.zagrejani uzorak
Detektor uzorka optički Signal ka mikroprocesoru

detekt.mehur.vazd.u toku
K+ elektroda (Valinomicin)
Mikroprocesor meri K+ potencijal
(mV)
Li+ ili Ca++ elektroda
..............(Neutralni nosač)
Mikroprocesor meri Li+ ili Ca++
potencijal (mV)
Na+ elektroda (staklo)
Mikroprocesor meri Na+
potencijal (mV)
Cl- ili pH elektroda (staklo)
Mikroprocesor meri Cl- ili pH
potencijal (mV)
Protočna referen.elektroda
za jednokr.upotrebu
Cev pumpe Srebrni pin obložen sa AgCl

Separac.mehur.vazduha
Jonski kontakt kroz 3.5 mol/L KCl
Standardni rastvor
Membrana
Ka pumpi
54
8. Specifikacije (Na/K Na/K/Cl Na/K/Li)
CLIA klasifikacija: Umerena kompleksnost

Uzorak: Puna krv, serum, plazma ili urin
Veličina uzorka: 100 µL pune krvi, seruma, plazme ili 400 µL razređenog (1:10) urina, 60 µL kapilarno
Metod: Direktno merenje jon selektivnom elektrodom (ISE)
Na+ (mmol/L) K+ (mmol/L) Cl- (mmol/L) Li+ (mmol/L)

Opseg detekcije, kr: 20–200 0.2–40 25–200 0.2–5.0
Opseg detekcije, urin: 25-1000 1.0-500 25–500 (N/A)
Rezolucija displeja: 0.1 0.01 0.1 0.01
Performansa:
KRV, SERUM, PLAZMA Izvedeno u skladu sa modifikov. NCCLS protokolom EP5-T2
Ponovljivost (serum) Izvedeno u skladu sa modifikov. NCCLS protokolom EP9-T
u testovima (n=20)
srednja vred. (mmol/L) 140.1 4.46 102.5 0.75
C.V. (%)/SD (mmol/L) 0.4% 0.8% 0.5% 0.01/mmol/L
izm.testova (10 dana)
srednja vred. (mmol/L) 139.8 4.00 98.4 1.00
C.V.(%)/SD (mmol/L) 0.2% 0.7% 1.1% 0.01 mmol/L
Ponovljivost (očekivana)
u testovima (n=20) C.V.  1% C.V.  2% C.V.  2% SD  0.3 mmol/L
izm.testova (10 day) C.V.  2% C.V.  2.5% C.V.  2.5% SD  0.5 mmol/L
Tačnost (tipična) Izvedeno u skladu sa modifikovan. NCCLS protok. EP9-T
100-200 mmol/L 1-10 mmol/L 70-200 mmol/L 0.2-3.0 mmol/L
n=86 n=86 n=86 n=80
nagib 0.9921.020 0.907 0.953
odsečak 1.4 -0.03 10.4 0.04
korelacioni koef. 0.99 0.99 0.99 0.99
URIN
Ponovljivost (stand.urina) 25-1000 mmol/L 1-500 mmol/L 25-500 mmol/L N/A
u testovima (n=20)
sC.V. (%) 0.34% 0.50% 1.96% —
izm.testova (10 dana)
sred.vredn. (mmol/L) 168.9 64.4 131.6 —
C.V. (%) 3.8% 2.6% 2.4% —
Ponovljivost (očekivana)
u testovima (n=20) C.V.  5% C.V.  5% C.V.  5% —
izm.testova (10 dana) C.V.  5% C.V.  5% C.V.  5% —
Tačnost (tipična) 25-1000 mmol/L 1-500 mmol/L 25-500 mmol/L —
n=40 n=40 n=37 —
nagib 0.98 0.99 0.99 —
odsečak 8.2 1.1 3.7 —
korelacioni koef. 1.00 1.00 0.99 —
55
o SPECIFIKACIJE
URIN (nastavak)
Trajanje analize: 55 sek. (krv) / 90 sek. (urin)

Čuvanje podataka: 125 rezultata pacijenata
QC — do 20 rezultata normalnih, niskih i visokih
Kalibracija: Automatska ili na zahtev
Izlaz: 128 x 64 piksela grafički displej
24 kolona termalni štampač
Serijski port (RS-232C), EasySampler port
Uslovi sredine: 15-32oC (60-90oF), <85% vlažnost
Napajanje: 100-240 VAC 50/60 Hz 0.8A
Veličina i masa: 9.5”W x 16.5”H x 8.0”D, 13 lbs; 24 cm x 42 cm x 20 cm, 5.8 kg.
56
SPECIFIKACIJE w
Specifikacije (Na/K/Ca/pH Na/K/Cl/Li Na/K/Cl/Ca)
CLIA klasifikacija: Umerena kompleksnost

Uzorak: Puna krv, serum, i plazma (samo puna krv se preporučuje za
Na/K/Ca/pH)
Veličina uzorka: 100 µL pune krvi, seruma ili plazme
Temperatura uzorka: 37.0° ± 0.1°C (samo za Na/K/Ca/pH )
Metod: Direktno (bez razređivanja) merenje jon selektivnom elektrodom
Na+ (mmol/L) K+ (mmol/L) Cl- (mmol/L) Li+ (mmol/L) Ca++ (mmol/L) pH

Opseg detekcije: 20-200 0.2-40 25-200 0.2-5.0 0.1-6.0 6.0-8.0
Rezolucija: 0.1 0.01 0.1 0.01 0.01 0.005
Performansa:
KRV, SERUM, PLAZMA
Ponovljivost (tipična) 80-200 1-10 50-150 0.4-4.0 0.4-1.5 6.8-8.0
u testovima (n=20) <1% <2% <2% S.D.< 0.3 S.D.< 0.02 S.D.< 0.01
izm.testova (10 dana) <2% <2.5% <2.5% S.D.< 0.5 S.D.< 0.03 S.D.< 0.02
Kalkulisani analit: Normalizovani Ca++ (pri pH 7.40) za uzorke sa opsegom pH od 7.20- 7.60
Trajanje analize 60 sekundi
Skladišt.podataka: Čuvanje 125 rezultata pacijenata
QC rezultati: do 20 rezultata normalno
do 20 rezultata nisko
do 20 rezultata visoko
Kalibracija: Automatska ili na zahtev
Izlaz: 128 x 64 piksela grafički displej
24 kolone termalni štampač
Serijski port (RS-232C), EasySampler port
Uslovi sredine: 15-32oC (60-90oF), <85% vlažnost
Napajanje: 100-240 VAC 50/60 Hz 0.8A
Veličina i masa: 9.5”W x 16.5”H x 8.0”D, 13 lbs.
24 cm x 42 cm x 20 cm, 5.8 kg.
57
9. Identifikacija i rešavanje problema
Uvod
Kako bi se poboljšao rad EasyLyte uređaja bez grešaka, veoma je važno slediti raspored održavanja
naveden u poglavlju Održavanje EasyLyte analizatora.
Kada se na displeju prikaže poruka ***ERROR***, pritisnite taster yes i na displeju će se pojaviti
poruka koja pokazuje prirodu greške. Pogledati listu prikazanih poruka za objašnjenje poruke.
Zatim pogledati listu „tipičnih poruka o grešci“ da bi locirali oblast problema i zatim nastaviti ka
odgovarajućem odeljku radi uputstava o identifikaciji i rešavanju greške.
Kada izvodite procedure identifikacije i rešavanja problema, postavite analizator u***STANDBY*** mod.
Nakon uklanjanja elektroda, paketa rastvora ili nakon identifikacije kvarova ili izvođenja održavanja,
operater mora očistiti puteve fluida pre kalibracije analizatora. Da bi to uradili, idite do SOL'N
PURGE? u *OPER FUNCTS?* u SECOND MENU?. Kada je čišćenje završeno pritisnite yes kod
CALIBRATE NOW?.
Upozorenje: Uzorci fluida ljudskog tela mogu biti kontaminirani virusom HIV-a ili drugim patogenima.
Sve uzorke, uređaje za sakupljanje uzoraka i komponente analizatora koji mogu doći u kontakt s
uzorcima tretirati kao biološki opasne materijale.
Radi pomoći
Ukoliko odgovarajuće procedure rešavanja problema ne isprave primećenu grešku, kontaktirajte
vašeg EasyLyte distributera. Kada kontaktirate vašeg EasyLyte prodavca radi asistencije u
rešavanju problema, savetuje se da budete blizu analizatora i da imate za razgovor spreman kratak
pregled izvedenih procedura rešavanja problema zajedno sa rezultatima.
Komplet za identifikaciju i rešavanje problema

Alati koji pomažu pri dijagnostikovanju i ispravljanju problema:
Špric od 10 cm3
Tupa igla veličine 18
Segmenti cevi
Crveni čepovi
Konektori elektroda
Membranski sklop
Rastvor crvene test boje od 50mL [0.1 mmol/L amarant boja u rastvoru elektrolita]
Alatka za referentnu elektrodu
Četka za natrijum elektrodu
Priključak za punjenje
58
IDENTIFIKACIJA I REŠAVANJE PROBLEMA
w
Sistem putanje fluida

Svi reagensi i uzorci protiču u jednom smeru kroz ceo sistem puta fluida, kao što je prikazano
na slici. Putanja fluida je zatvorena petlja koja obezbeđuje da elektrode uvek budu vlažne, kao
važan zahtev ISE. Svi priključci putanje fluida su jednostavni priključci koji se priključuju
pritiskom i koji su hermetični – nikakav alat nije potreban.
Na/K Na/K/Cl Na/K/Li
Cev Sample
za uzorak
Tube
Detektor
Sample uzorka
Detector
Kalijum elektroda
Potassium Electrode
K
Natrijum
Sodiumelektroda
Electrode
Na
Hlorid elektroda
Chloride ili
Electrode
....Litijum elektroda
or Lithium Electrode
Li ili Cl
Membranski sklop
Membrane Assembly
VENTIL ZA VALVE
SOLUTIONS RASTVORE
Izbor reagenasa
Selects reagents fromiz paketa
Solutions
rastvora Pack and directs
i njih.usmeravanje
them
krozthrough
sondu za theuzorak,
Samplei
Probe, and routes
usmerav.svih otpadnihall waste
fluids into the Waste
fluida u
Container. kontejner za otpad.
SAMPLE
OTVOR PROBE
SONDEHOLE ZA UZORAK.
All
Svisamples
uzorci i and reagents
reagensi enter
ulaze u
system through the Probe
sistem kroz ovaj otvor. Hole.
CEV PUMPE
PUMP TUBE
PERISTALTIČKA
PERISTALTIC PUMP PUMPA
Clockwise motion of
Kretanje pumpe the Pump
u smeru
moves all fluids
kazaljke in pokreće
na satu the samesve
direction
fluide u through the Fluid
istom smeru krozPath
System.
sistem putanje fluida.
SOLUTIONS PACK
PAKET RASTVORA
Disposable Pack contains all
Paket za jednokr.upotrebu
reagents and waste container.
sadrži sve reagense i kontejner
za otpad.
Simple plug-in design provides
error-free installation to the
Solutions Valve.dizajn za
Jednostavan
priključivanje obezbeđuje
instalaciju na ventil za rastvore
bez grešaka.
59
o IDENTIFIKACIJA I REŠAVANJE PROBLEMA
Na/K/Ca/pH
Cev za uzorak
Kratka cev za uzorak Metalna cev za

preth.zagrevanje (unutar
Detektor uzorka termostatiranog kućišta)
Kalijum elektroda
Kalcijum elektroda
Natrijum elektroda
pH elektroda
Kalcijum referentna
...elektroda VENTIL ZA RASTVORE
Izbor reagenasa iz paketa
rastvora i njih.usmeravanje kroz
sondu za uzorak, i
usmerav.svih otpadnih fluida u
kontejner za otpad
OTVOR SONDE ZA UZORAK.

Svi uzorci i reagensi ulaze u
sistem kroz ovaj otvor.
CEV PUMPE
PERISTALTIČKA PUMPA
Kretanje pumpe u smeru
kazaljke na satu pokreće sve
fluide u istom smeru kroz
PAKET RASTVORA
Paket za jednokr.upotrebu
sadrži sve reagense i kontejner
za otpad.
Jednostavan dizajn za
bez grešaka.
60
w
Na/K/Cl/Li Na/K/Cl/Ca
Sample
Cev za Tube
uzorak
Sample
Detektor Detector
uzorka
Potassium
Kalijum Electrode
elektroda
K
Calcium
Kalcijum Electrode
elektroda
or Lithium Electrode Ca ili Li
ili Litijum elektroda
Sodium
Natrijum Electrode
elektroda
Na
Hlorid elektroda
Chloride Electrode
Cl
Refer.elektroda za
Disposable VENTIL ZA RASTVORE
Reference Electrode
jednokrat.upotrebu Izbor reagenasa iz paketa
Solutions Valve
rastvora
Selects i njih.usmeravanje
reagents from the
Solutions Pack za
kroz sondu anduzorak,
directs i
them through the otpadnih
usmerav.svih Sample fluida u
Probe, and routes all waste
kontejner
fluids into theza otpad
Waste
Container.
OTVOR
Sample SONDE
Probe Hole ZA UZORAK.
AllSvi
samples
uzorciand reagentsulaze
i reagensi enter u
the system through the Probe
sistem
Hole. kroz ovaj otvor.
Pump
CEVTube
PUMPE
PERISTALTIČKA PUMPA
KretanjePump
Peristaltic pumpe u smeru
kazaljkemotion
Clockwise na satu pokreće
of the Pump sve
moves
fluideallufluids
istom insmeru
the same
kroz
direction through the Fluid Path
System.
PAKETPack
Solutions RASTVORA
Paket zaPack
Disposable jednokr.upotrebu
contains all
sadrži and
reagents sve areagense i kontejner
waste container.
za otpad.
Simple plug-in design provides
error-free installation into the
Solutions Valve. dizajn za
Jednostavan
bez grešaka.
61
Ukoliko se tokom identifikacije i rešavanja problema zahteva uklanjanje EasyLyte komponenti, redosled
uklanjanja komponenti je sledeći:
1 Paket rastvora
2 Cevi pumpe i cevi za uzorke
3 Kućište elektroda (sadrži elektrode)
4 Sonda za uzorak
5 Ventil za rastvore
 Kada se uklanja cev za uzorak, voditi računa da se cev ne pritiska niti rasteže.
Na primer, ukoliko je potrebno zameniti natrijum elektrodu, potrebno je ukloniti paket rastvora, isključiti cevi
pumpe i uzorka, i zatim ukloniti kućište elektroda. Ukoliko je potrebno čišćenje ventila za rastvore, operater
mora ukloniti sve stavke sa gornje liste, pre uklanjanja ventila za rastvore. Za instaliranje komponenti
EasyLyte, sledite redosled instaliranja koji je naglašen u odeljku Instalacija i zamena.
Poglavlje identifikacije i rešavanja problema je obrađeno redosledom problema čije je dešavanje
najverovatnije. Pristupajte identifikaciji i rešavanju problema kao logičnim sekvencama događaja. Izolujte
problematične oblasti kako bi se izbegle nepotrebne zamene komponenti i/ili predugi zastoji u radu.
OBLAST PROBLEMA TIPIČNE PORUKE O GREŠCI
(VAZD.U STAND.A, VAZD.U STAND.B,
Odeljak 1 Problemi protoka AIR IN STD A, AIR IN STD B, AIR IN VAZD.U UZORKU, VAZD.U R.ZA PRANJE,
SAMPLE, AIR IN WASH, FLUID PATH!, PUTANJA FLUIDA! DETEKTOR UZORKA!,
SAMPLE DETECTOR!, NOISE, DRIFT, BUKA, ODSTUPANJE, VAZD.U RASTVORU
ZA ČIŠĆ., VAZD.U RASTV.ZA ISPIRANJE).
AIR IN CLEANER, AIR IN RINSE
Odeljak 2 Paket rastvora AIR IN STD A, AIR IN STD B, AIR IN (VAZD.U STAND.A, VAZD.U STAND.B,
VAZD.U RAST.ZA PRANJE, NIZAK NIVO
WASH, SOL’N PACK LOW,
RASTV.U PAKETU, ZAMENITI PAKET!)
CHANGE PACK!
Odeljak 3 Detektor uzorka SAMPLE DETECTOR! (DETEKTOR UZORKA!
NEUSP.KALIBRAC.PUMPE! PUT.FLUIDA!)
Odeljak 4 Ventil za rastvore PUMPCAL FAILURE! FLUID PATH!
Odeljak 5 Membr.sklop Electrode LOW and Electrode HIGH, (Elektrode NISKO i elektrode VISOKO
NOISE, DRIFT, BUKA, ODSTUPANJE)
Odeljak 6 Elektrode HIGH, LOW, DRIFT, NOISE (VISOKO, NISKO, ODSTUP., BUKA
Odeljak 7 Štampač NO PRINTER ACTIVITY, PAPER JAM NEMA AKTIVN.ŠTAMPAČA, ZAGL.PAPIR)
Odeljak 8 Elektromehanički MTS see manual!, MTP see manual! (MTS vidi priručnik, MTP vidi priručnik)
problemi Na/K/Ca/pH Electrode Housing Temp Error (Na/K/Ca/pH kuć.elektr.temper.greška)
62
w
1. Problemi protoka
Prepreke ili curenje vazduha vazduha na putanji fluida kao rezultat imaju
poruke o greškama kao što su AIR IN STD A, AIR IN STD B, FLUID PATH!, i
View videti
Ovde
SAMPLE DETECTOR!. Ove poruke ukazuju na probleme kod protoka. Buka ili Red Dye
odstupanja, u nekim situacijama, mogu takođe da ukazuju na probleme u crvenu
Here boju
protoku. Skoro ispražnjen, neispravan ili prazan paket rastvora takođe može
da dovede do pojave poruke AIR IN STD A, AIR IN STD B, AIR IN WASH.
Ukoliko postoji takva mogućnost, na osnovu korišćenja od poslednje
instalacije paketa rastvora, pre nastavka pogledajte rešavanje problema u vezi Red Dye boja
Crvena
paketa rastvora. Enter
ulaziHere
ovde
Ako se poruka AIR IN STD A ili AIR IN STD B pojavi za vreme pročišćavanja
putanje (SOL'N PURGE?) ili kalibracije, nakon uklanjanja, rasklapanja i
ponovnog sklapanja kućišta elektroda, proveriti da li su elektrode pravilno
instalirane i da li su svi konektori elektroda pravilno instalirani. Izvođenje ove
funkcije dva puta može eliminisati grešku.
A Prvi korak kod utvrđivanja da li sistem fluida analizatora funkcioniše kako
treba je FLUID FLOW TEST? (testiranje protoka fluida) kod DIAGNOSTIC?,
SECOND MENU?. Pritisnite taster yes kod FLUID FLOW TEST i pustite crvenu
Red Dye
tečnost za testiranje (u kompletu za identifikaciju i rešavanje problema) kao
uzorak. Operater može vizuelno da potvrdi da li fluid pravilno protiče kroz Crvena
boja
analizator.Ako se crvena tečnost aspiruje i ako je detektor uzorka pravilno
instaliran, na displeju će se prikazati FLUID FLOW OK. Ako se to desi,
nastavite do SOL'N PURGE? u meniju *OPER FUNCTS?*.
B Ukoliko FLUID FLOW TEST? ne uspe, na displeju će se pojaviti FLOW TEST FAIL!. Do
neuspešnog testa protoka fluida može doći usled curenja ili smetnji u putanji fluida, ili usled
problema sa detektorom uzorka. Ukoliko se protok fluida može videti u cevi, ali je test
protoka neuspešan, molimo nastavite ka odeljku 3 Detektor uzorka. Curenje vazduha može
biti uzrokovano oštećenom ili loše povezanom cevi uzorka ili cevi pumpe. Proverite cevi
uzorka u pogledu prisustva pukotina na svakom kraju cevi. Zamenite ih ukoliko postoje
pukotine. Cev pumpe takođe treba ukloniti i proveriti da li je presavijena. Pre svega uverite
se da je cev pumpe pravilno instalirana. Dok gledate u analizator sa uklonjenim paketom
rastvora, trebalo bi da vidite cev omotanu oko pumpe sa obojenim spojnicama koje se
nalaze iznad malog nosača upravo iznad pumpe. Zatim se uverite da se crvena spojnica
nalazi sa leve strane, a plava spojnica sa desne strane, najbliže sondi za uzorak. Osigurajte
da se crvena strana povezuje sa ventilom za rastvore i da se plava strana kreće pravo na
gore i povezuje sa membranskim sklopom. Takođe, izvršite proveru u pogledu nepravilne
(obrnute) instalacije elektrode ili nedostajućih konektora elektroda. Osigurajte da nema dva
konektora elektroda na dnu bloka elektroda kada su one instalirane u kućištu elektroda.
C Ukoliko se ne može detektovati curenje vazduha i cev pumpe nije oštećena i pravilno je
instalirana, biće potrebno ukloniti pojedine komponente kako bi se utvrdilo da li u njima
postoje smetnje. S obzirom da otvor sonde za uzorak i sonda imaju najmanji dijametar na
putanji fluida, sonda za uzorak ima najveću verovatnoću razvijanja prepreke. Da biste
uklonili sondu za uzorak, isključite paket rastvora. Isključite cev sonde za uzorak, i cev
pumpe sa kućišta elektroda. Uklonite kućište elektroda.
 Kada uklanjate cev uzorka, vodite računa da ne rastežete ili ne oštetite cev.
63
Uklonite sondu za uzorak. Izvršite kontrolu otvora na sondi u pogledu bilo kakvog
vidljivog materijala koji može uzrokovati smetnju. Sondu za uzorak treba prvo isprati
toplom vodom, a zatim vazduhom upotrebom šprica od 10 cm3 koji se nalazi u kompletu
za identif.i rešavanje problema. Povežite špric sa segmentom cevi (takođe se nalazi u
kompletu za rešav.problema) sa vrhom sonde za uzorak. Voda bi trebalo da izlazi iz
otvora na sondi u neprekinutom mlazu kada se primenjuje pritisak pomoću šprica.
Uklonite sav materijal iz sonde za uzorak, jer parcijalne opstrukcije mogu dovesti do “AIR”
poruke. Ukoliko je smetnja lokalizovana i uklonjena, ponovo instalirajte sondu za uzorak.
Izvedite FLUID FLOW TEST?, SOL’N PURGE? i SAMPLE DET TEST?. Ukoliko su ovi
testovi uspešni, izvedite kalibraciju kako biste nastavili sa analizom uzoraka.
D Ukoliko nije locirana prepreka u sondi za uzorak, sledeće što treba uraditi je provera
sklopa elektroda. Prvo uklonite cev pumpe iz ventila za rastvore i odmotajte cev sa
glave pumpe. Zatim spojite špric sa tupom iglom (nalazi se u kompletu za identif.i
rešav.problema) sa slobodnim krajem cevi za uzorak i pažljivo je isperite vodom.
 Nemojte primenjivati preveliki pritisak jer može doći do oštećenja elektroda.
Voda bi trebalo slobodno da ističe sa dna kućišta elektroda. Ukoliko postoji bilo kakav
otpor, uklonite detektor uzorka i elektrode iz kućišta elektroda i pojedinačno ih isperite.
Ukoliko su elektrode i detektor elektroda bez opstrukcija, one mogu biti prisutne u
membranskom sklopu/refer.elektrodi za jednokratnu upotrebu, koje treba zameniti.
E Nakon što su sve komponente isprane, ponovo ih sklopite. Osigurajte da su unutrašnjost kanala
kućišta elektroda (gde elektrode klizaju na svoja mesta) i pinovi elektroda potpuno čisti i suvi.
Proverite da li su ventil za rastvore, sonda za uzorak i kućište elektroda pravilno smešteni. Izvedite
FLUID FLOW TEST?, SOL’N PURGE? i SAMPLE DET TEST?. Ukoliko su ovi testovi uspešni, izvedite
kalibraciju pre nego što nastavite sa analizom uzoraka.
F Ukoliko je test protoka fluida neuspešan, ponovite korake od B do D. kontaktirajte vašeg EasyLyte
prodavca ukoliko se problem nastavi.
G Ukoliko je FLUID FLOW TEST? uspešan, izvedite SOL’N PURGE?, uz obraćanje pažnje na to da fluid
prolazi kroz vrh cevi za uzorak. Ukoliko je SOL’N PURGE uspešan, izvedite SAMPLE DET TEST?.
Ukoliko je SAMPLE DET TEST? bio neuspešan ili ukoliko je SOL’N PURGE? rezultirao greškom dok je
fluid primećen u cevi za uzorak, konsultujte odeljak 3, Detektor uzorka. Ukoliko fluid nije primećen
u cevi za uzorak tokom izvođenja SOL’N PURGE?, molimo konsultujte odeljak 2, Paket rastvora.
2. Paket rastvora
AIR IN STD A, AIR IN STD B, AIR IN WASH, SOL’N PACK LOW, CHANGE
PACK! poruke mogu ukazivati na to da je paket rastvora prazan ili poluprazan .
A EasyLyte analizatori imaju interni brojač koji beleži upotrebljenost paketa
rastvora. % brojač bi trebalo da bude postavljen na nulu (0) svaki put kada
se instalira novi paket (konsult.*PACK USAGE?* (*UPOTREBLJ.PAKETA?*).
EasyLyte će prikazati na displeju SOL’N PACK LOW! kada je upotrebljeno
88% paketa rastvora. Kada je upotrebljeno 99% paketa rastvora,
analizator će prikazati na displeju uputstvo za operatera da PROMENI
PAKET (CHANGE PACK!). U tom trenutku, neće biti dozvoljene dalje
analize dok se ne instalira novi paket. Ukoliko je % upotrebljenosti paketa
rastvora slučajno resetovan na 0%, može biti teško predvideti radni vek
paketa. U tom slučaju, “AIR IN STD A” greška će biti najbolja indikacija da
je paket prazan. Kako biste potvrdili da je paket rastvora prazan, uklonite
paket rastvora iz analizatora i postavite crvene čepove (dodatni komplet
je uključ.u komplet za identif.i rešav.problema) na port za otpad, port za
pranje i port za Standard B. Stisnite paket rastvora iznad lavaboa. Ukoliko
je u paketu preostao Standard A, on bi trebalo da iscuri. Ovaj test se može
ponoviti za Standard B u slučaju pojave poruke “AIR IN STD B”.
64
w
 Primetite da se lokacija porta Standarda A na paketu rastvora od 400 mL razlikuje

se od lokacije porta na paketu rastvora od 800 mL. Ako postavka paketa rastvora kod
*PACK USAGE?* (400ml ili 800ml) ne odgovara paketu rastvora koji je instaliran, OTPAD
EasyLyte neće izvesti pravilno kalibraciju. U ovoj situaciji EasyLyte kalibraciona 400 mL * A
vrednost elektroda biće negativna. Vratite se na *PACK USAGE?* i ispravite PACK
PRANJE
B
postavku.
B. EasyLyte analizatori imaju RFID kolo koje nadgleda tip paketa rastvora i broj
analiziranih uzoraka sa tim paketom. Softver verifikuje tip paketa rastvora i ukoliko je
nepravilan na displeju će se pojaviti greška (ERROR):
E
OTPAD
GREŠKA 1 – SOLUTIONS PACK EXPIRED (ISTEKAO ROK UPOTREBE PAKETA RASTVORA) B

800 mL PRANJE
Svi RFID paketi rastvora su programirani sa ukupnim brojem raspoloživih uzoraka, nakon PACK
* A
čega će paketu isteći rok upotrebe. Paketi rastvora od 800 mL omogućavaju 1500
analiza, paketi rastvora od 400 mL omogućavaju 750 analiza. Nakon izvođenja svake
analize, analizator će smanjiti broj uzoraka za jedan. Greška 1 “Solution Pack Expired” se
javlja kada je broj raspoloživih uzoraka jednak nuli (0).
GREŠKA 2 – INVALID MODEL CODE/INVALID PACK CONFIGURATION (NEISPRAVAN
KOD MODELA/NEISPRAVNA KONFIGURACIJA PAKETA)
Instrument nije pravilno programiran sa ispravnim kodom modela instrumenta ili
konfiguracijom paketa rastvora.
Paket rastvora nije pravilno programiran sa kodom modela instrumenta ili konfiguracijom
paketa rastvora za analizator u koji je instaliran.
Osigurajte da se tip analizatora podudara sa originalnim Medica paketom rastvora koji je
instaliran. Ukoliko se greška nastavi, proverite informacije o analizatoru i status paketa
rastvora u QC meniju kako biste utvrdili koja stavka je nepravilino programirana.
GREŠKA 3 – INVALID DISTRIBUTOR CODE (NEISPRAVAN KOD DISTRIBUTERA)
Ova greška se dešava kada se kod distributera programiran u analizatoru i kod
distributera programiran u paketu rastvora ne podudaraju. Postoje tri situacije/stanja
koji mogu da uzrokuju ovu grešku.
Paket rastvora je proizveden za drugog distributera i ne podudara se sa kodom distributera
analizatora.
Instrument nije pravilno programiran sa ispravnim kodom distributera.
Paket rastvora nije pravilno programiran sa ispravnim kodom distributera za analizator u
kojem je instaliran.
Proverite informacije o analizatoru i status paketa rastvora u QC meniju kako biste
utvrdili koja stavka je nepravilino programirana.
GREŠKA 4 – INVALID SOLUTIONS PACK (NEISPRAVAN PAKET RASTVORA)
Analizator ne prepoznaje paket rastvora. Kupac treba da pošalje ovaj paket rastvora
nazad u Medica radi ispitivanja. Instalirajte drugi Medica RFID paket rastvora u
analizator.
GREŠKA 5 – SOLUTIONS PACK OUT (NEMA PAKETA RASTVORA)
U analizator nije instaliran paket rastvora ili paket rastvora nema programirani RFID čip
u sebi.
RFID sklop je ili isključen sa glavne procesorske jedinice ili je na drugi način neispravan i
potrebno ga je zameniti.
GREŠKA 6 – READ RFID FAIL (NEUSPEŠNO RFID OČITAVANJE)
RFID sklop ne može da očita informacije sa RFID čipa.
U ovom slučaju je potrebno zameniti RFID paket rastvora.
65
GREŠKA 7 – WRITE RFID FAIL (NEUSPEŠNO RFID ZAPISIVANJE)

RFID sklop ne može da zapisuje na RFID čipu. U ovom slučaju je potrebno zameniti
RFID paket rastvora.
GREŠKA 9 – INVALID COMMUNICATION CRC (NEISPRAVNA CRC KOMUNIKACIJA)
RS232 niz CRC nije isti kao za RFID čitač CRC. Zameniti RFID čitač i/ili glavni PCB.
GREŠKA 11 – DEFECTIVE RFID READER (NEISPRAVAN RFID ČITAČ)
RFID tag paketa rastvora ne može da komunicira sa RFID čitačem u analizatoru. Sklop RFID čitača
je ili isključen sa glavnog računara ili je na drugi način neispravan i potrebno ga je zameniti.
Kontaktirajte vašeg prodavca EasyLyte uređaja.
C Povremeno, paket rastvora može razviti interno curenje vazduha na jednoj od montiranih
zaptivki ( kod Std A, Std B, ili Wash). U tom slučaju, EasyLyte će prikazati na displeju poruke “AIR
IN STD A”, “AIR IN STD B” ili “AIR IN WASH”, iako paket još uvek sadrži taj rastvor. Da biste
testirali paket rastvora u pogledu pravilnog funkcionisanja, pričvrstite špric sa cevi (iz kompleta za
identif.i rešav.problema) na spoj paketa rastvora koji je u pitanju. Postavite paket rastvora da
stoji uspravno i povucite klip šprica za 3 ili 4 mL. Ravnomeran tok fluida treba da uđe u špric
nakon početne male količine vazduha. Ukoliko ne dođe do aspiracije rastvora, ili je rastvor
pomešan sa mehurićima vazduha, paket rastvora je neispravan.
 Nemojte vraćati rastvor iz šprica nazad u paket rastvora. Instalirajte novi paket rastvora.
Zapamtite da paketi rastvora od 400 mL i 800 mL sadrže iste reagense, ali se oni nalaze u drugačijem
rasporedu. Osigurajte da izvedete testiranje uklapanja ispravnog paketa rastvora. Konsultujte
ilustracije paketa rastvora.
D Odeljak za otpad EasyLyte paketa rastvora ima interni nepovratni ventil koji dopušta da otpadni
uzorci i standardni rastvori uđu u kesu za otpad paketa rastvora, nakon što su analizirani putem
EasyLyte elektroda. Nepovratni ventil sprečava “vraćanje” otpada iz odeljka za otpad.
Ponekad novi paket rastvora ima nepovratni ventil za otpad koji je
zatvoren tokom transporta proizvoda. Kada se takav paket rastvora
instalira na EasyLyte, zatvoreni nepovratni ventil će sprečiti svako
kretanje fluida kroz EasyLyte sistem, uz poruku na displeju “AIR IN STD
B”, ili će EasyLyte pravilno funkcionisati, ali će doći do curenja fluida na
spoju paket rastvora/ventil za rastvore. Ukoliko operater sumnja da je
ventil za otpad ometen, treba da uradi sledeće:
Upotrebiti špric sa cevi iz kompleta za identif.i rešav.problema
(videti paragraf B).
Napuniti špric sa 3-5 mL vode.
Povezati špric sa cevi na port za otpad (uvek gornji deo) paketa rastvora.
Injektovati vodu u odeljak za otpad kako bi se otvorio nepovratni ventil.
Ukloniti špric i cev i ponovo instalirati paket rastvora. Izvesti SOL’N PURGE?.
E EasyLyte može da se koristi i ako nema rastvora za pranje u paketu rastvora. Ako se ovo desi
za vreme ciklusa kalibracije, poruka na displeju AIR IN WASH biće praćena porukom USE EXT.
WASH! Rastvor za pranje može se aspirovati pritiskom na taster yes kod USE EXT.WASH!. Ako
ništa drugo nije na raspolaganju, samo kao privremenu meru upotrebite crvenu tečnost za
testiranje kako bi završili postupak. Poruka AIR IN WASH može da se pojavi i za vreme SOL'N
PURGE?, ali ne prekida završetak ciklusa. Ako se poruka pojavi za vreme procesa WASH? na
zahtev, za njom će slediti USE EXT. WASH?. Posle procesa pranja, da bi se nastavilo s analizom
uzoraka mora se izvršiti kalibracija.
66
w
3. Detektor uzorka
Detektor uzorka otkriva razliku između tečnosti i vazduha, što je važno za
pravilno postavljanje uzorka u EasyLyte. Da bi proverili perfomansu,
nastavite do *DIAGNOSTICS?* u meniju SECOND MENU? i izvršite SAMPLE
DET TEST? (testiranje detektora uzorka). Vrednosti za tečnost i vazduh
pojaviće se na displeju i odštampati kada se testiranje završi. Vrednost
vazduha je obično manja od 150, a tečnosti veća od 200. Ako je razlika
između dve vrednosti 50 ili veća, test je uspešan (poruka SAMPLE DETECT
OK). Poruka SAMPLE DETECTOR! ukazuje na grešku.
A Ako je razlika između dve vrednosti 50 ili veća, test je uspešan (poruka
SAMPLE DETECT OK). Poruka SAMPLE DETECTOR! ukazuje na grešku. Ako
je razlika između dve vrednosti manja od 50, potrebno je očistiti
detektor uzorka. Skinite detektor uzorka i očistite unutrašnjost pomoću
četke elektrode natrijuma. Reinstalirajte detektor uzorka, izvršite SOL'N
PURGE?, DAILY CLEANER?, i SAMPLE TEST?. Ukoliko test detektora
uzorka ponovo bude neuspešan, zamenite detektor uzorka.
B Vrednost 225 ukazuje na lošu konekciju između detektora uzorka i
EasyLyte aparata. U ovom slučaju proverite da li su pinovi na zadnjem delu
detektora uzorka savijeni i da li je kućište elektroda u potpunosti u funkciji.
Nakon reinstalacije detektora uzorka, pregledajte njegovu gornju površinu.
Ako je detektor uzorka pravilno instaliran, videće se crvena svetlost iz
otvora na levoj strani detektora uzorka. Ako nema crvene svetlosti,
instalirajte novi detektor uzorka.
4. Ventil za rastvore
Ako je EasyLyte uspešno očišćen, ali se poruke PUMPCAL FAILURE! ili FLUID
PATH! pojavljuju u toku kalibracije, moguće da je potrebno izvesti održavanje
ventila za rastvore ili je potrebno proveriti detektor uzorka. Konsultujte
odeljak Detektor uzorka u ovom poglavlju, i izvedite SAMPLE DET TEST?.
Ukoliko SAMPLE DET TEST? rezultuje greškom, izvodite identifikaciju i rešavanje
problema sa detektorom uzorka sve dok analizator ne prođe SAMPLE DET TEST?.
Nastavite kaPUMPCAL TEST? koji se nalazi pod *DIAGNOSTICS?* u
SECOND MENU?. Pritisnite yes. Nakon uspešnog završetka testa, biće
odštampane vrednosti kalibracije pumpe. Očekivane vrednosti su Otpad
upumpan
između 500 i 800 (600-1000, Na/K/Ca/pH). Ukoliko je kalibracija u paket
pumpe bila uspešna, pojaviće se na displeju PUMPCAL OK . Ukoliko je
kalibracija bila neuspešna, pojaviće se PUMPCAL FAILURE!.
Konekcija
Ukoliko se nastavi problem kalibracije pumpe, uklonite ventil za rastvore i ..cevi
isperite svaki port toplom vodom, zatim vazduhom. Upotrebite špric bez Vazduh
..pumpe
tupe igle. Pazite da držite ventil tako da ne budete isprskani. Nakon
uspešnog ispiranja svih komora ventila, ponovo instalirajte ventil za Sonda za uzorak.
rastvore. Nakon ponovnog sklapanja, pročistite linije fluida pritiskom yes Otvor sonde
na SOL’N PURGE? pod *OPER FUNCTS?* u SECOND MENU?
67
Izvedite FLUID FLOW TEST? (konsult.odeljak o problemima protoka), SAMPLE DET

TEST? (konsult.odeljak o detektoru uzorka), i PUMPCAL TEST?. Ukoliko su svi testovi
uspešni, izvedite kalibraciju kako biste nastavili sa analizom uzoraka. Ukoliko se nastavi
greška PUMPCAL FAILURE! ili FLUID PATH! instalirajte novi ventil za rastvore.
Ukoliko se greške PUMP CAL FAILURE! ili FLUID PATH! nastave nakon zamene ventila za
rastvore, isključite analizator, ponovo ga uključite i pokušajte ponovo kalibraciju. Ukoliko
se greške nastave, kontaktirajte vašeg prodavca EasyLyte uređaja. Može biti potrebno
ponovno postavljanje softvera.
5. Membranski sklop (Samo za Na/K Na/K/Cl, Na/K/Li )
Membranski sklop treba zameniti nakon najviše 6 meseci upotrebe. Medica

garantuje performansu ove stavke za 3 meseca upotrebe, ali učestanost
zamenjivanja može zavisiti od volumena vaših uzoraka ili tipa uzoraka (lipemični
uzorci velike zapremine ili uzorci sa visokim sadržajem proteina mogu zahtevati
češće zamene membranskog sklopa). Kupci EasyLyte analizatora koji testiraju 100
ili više uzoraka pacijenata nedeljno bi trebalo da zamenjuju membranski sklop
nakon svaka 3 meseca upotrebe. Kada zamenjujete membranski sklop,
istovremeno izvršite zamenu rastvora za punjenje.
Na problem sa membranskim sklopom mogu ukazati poruke o niskom Na
zajedno sa porukom o visokom K nakon kalibracije, niska ili nepravilna
očitavanja kontrola ili uzoraka, i neke poruke o buci.
Membranski sklop treba proveriti u pogledu prisustva mehurića vazduha pomoću
“prozora”. Lupkanje po kućištu elektroda može pomoći u sklanjanju mehurića.
MEHURIĆI
Ukoliko se ovo nije pokazalo kao uspešno, izvadite kućište elektroda i obrnite ga AIR BUBBLES
VAZDUHA
nekoliko puta, osiguravajući da ste stavili prst preko priključka za punjenje kako bi MUST
SE BE PRAVILNO
REMOVED
MORAJU CORRECT
NEMA
sprečili da unutrašnji rastvor ne iscuri. U isto vreme, treba prekontrolisati pinove UKLONITI NO AIR
MEHURIĆA
i utičnice elektroda kako bi se osiguralo da su suve i čiste, posebno kod referentne BUBBLES
VAZDUHA
elektrode ukoliko se dešavaju niska ili nepravilna očitavanja.
6. Elektrode
 Samo kod Na/K/Ca/pH analizatora, kada se uklanja kućište elektroda radi
zamene elektroda, održavanja, identifikacije i rešavanja problema, itd., sačekajte 30
minuta nakon ponovne instalacije pre kalibracije analizatora kako bi se osigurala
pravilna temperatura elektroda.
K LOW, Na LOW, Ca LOW, Cl LOW, Li LOW ili pH LOW (kalibraciona vrednost ispod
50 za Na/K/Li, ispod 45 za pH, ispod 40 za Cl, ispod 20 za Ca), DRIFT, ili NOISE poruke
mogu ukazivati na neispravnost elektroda. K HIGH, Na HIGH, Ca HIGH, Cl HIGH, Li
HIGH ili pH HIGH najverovatnije ukazuju na neispravnost referentne elektrode ili
membranskog sklopa.
A Kalibracione vrednosti (nagibi) elektroda treba da se nalaze u opsegu od 50 do
64 za Na/K/Li, od 40 do 64 za Cl, od 45 do 64 za pH, i od 20 do 34 za Ca.
Ukoliko se kalibracione vrednosti nađu izvan ovih opsega, te vrednosti za “K”, “Na”,
“Cl”, “Li”, “pH” ili “Ca” će biti obeležene. Ukoliko analizator ne izvede kalibraciju prvi
put, on će se automatski ponovo kalibrisati.
Na kraju ciklusa kalibracije, vrednosti nagiba će biti prikazane na displeju za svaku
elektrodu. EasyLyte će dopustiti analizu uzorka samo za elektrode koje su uspešno
kalibrisane.
Ukoliko kalibracija pH elektrode bude neuspešna, vrednost normalizovanog
kalcijuma neće biti prijavljena.
68
w
Pravilno funkcionisanje Li elektrode zavisi od toga da li Na elektroda funkcioniše u okviru

preporučenih specifikacija.
B Prvi nivo u identifikaciji i rešavanju problema je izvođenje odgovarajućeg dnevnog čišćenja

nekoliko puta kako bi se uklonile sve naslage ostataka proteina u putanji fluida. Ukoliko ovo ne
elminiše primećeni problem, osigurajte da je izvedeno rutinsko održavanje, kao što je zamena
referentne elektrode, membranskog sklopa, rastvora za unutrašnje punjenje, itd., zavisno od
modela analizatora.
C U slučaju svih elektroda, pojava povremenih grešaka odstupanja (DRIFT) ili buke (NOISE) nisu
ozbiljna pitanja i do njih dolazi verovatno usled toga što mehur vazduha pomera rastvore u
elektrodama za merenje. Ukoliko se primete povremene greške odstupanja ili buke, jednostavno
izvedite drugu kalibraciju ili analizu. Čišćenje ili zamena ventila za rastvore, sonde za uzorak i/ili
cevi može rešiti neprekidne greške odstupanja ili buke koje su udružene sa mehurićima vazduha
u tečnosti tokom njihovog kretanja kroz putanju fluida.
Greške odstupanja (DRIFT) i buke (NOISE), posebno ukoliko su prijavljene na više od jednoj
elektroda u isto vreme, mogu se javiti usled problema sa membranskim sklopom (konsult.odeljak
o membranskom sklopu), ili usled ograničenja u putanji fluida što uzrokuje da se analizirani
uzorak ili kalibrator nastave kretati kroz elektrodu nakon zaustavljanja pumpe. Cev pumpe treba
zameniti svakih 6 meseci ili kada pokaže znake pohabanosti ili začepljenja. Drugi izvor ometanja
protoka su proteinske naslage. Osigurajte da sonda za uzorak nije začepljena i da su putanje
fluida detektora uzorka i Na elektrode čiste. Na elektroda i detektor uzorka se mogu čistiti malom
četkom koja dolazi uz Na elektrodu.
 K, Cl, Li i Ca elektrode sadrže osetlive membrane u putanjama fluida i ne mogu se čistiti
pomoću četke ili izbeljivača.
Poruke o odstupanju (DRIFT) i buci (NOISE) mogu takođe biti uzrokovane vlažnošću, korozijom
i/ili kontaminacijom solima pinova i utičnica elektroda. Rasklopite blok elektroda i ispitajte
pinove i utičnice elektroda, uključujući pin i utičnicu referentne elektrode, kako bi se osiguralo
da su čisti i suvi. Isključite analizator i pomoću lagano navlaženog papirnog ubrusa obrišite
oblast oko utičnica elektroda kako bi se uklonila sva kontaminacija od osušene soli. Takođe
obrišite unutrašnjost kućišta elektroda gde se unose elektrode. Osušite sve, ponovo sklopite,
izvedite SOL’N PURGE? i izvedite ponovnu kalibraciju.
D Poruke Na LOW, DRIFT, ili NOISE ukazuju na to da je potreban dodatan
ciklus pranja (WASH?) radi kondicioniranja natrijum elektrode (nije na
raspolaganju za Na/K/Ca/pH). WASH? na zahtev se može izvesti
nastavkom ka *OPER FUNCTS?* u SECOND MENU? i priskom na yes
kod WASH?. Nakon WASH?, izvedite ponovo kalibraciju analizatora.
Ukoliko kalibraciona vrednost natrijum elektrode ostane i dalje niska,
konsult.paragraf G. Za Na/K/Ca/pH, nastavite ka DAILY RINSE? i
pritisnite yes. Nakon ciklusa ispiranja, ponovo izvedite kalibraciju
analizatora. Ukoliko kalibraciona vrednost Na elektrode ostane niska,
konsult.paragraf G.
E Poruka K LOW, DRIFT, ili NOISE može ukazati da je potrebna zamena
kalijum elektrode. Pre nego što to uradite, izvedite dnevni ciklus
čišćenja, kako je opisano pod DAILY CLEANER?. Zatim, izvedite
kalibraciju.
69
Ukoliko kalibraciona vrednost kalijumove elektrode ostaje niska, zamenite kalijum elektrodu.
Nemojte čistiti kalijum elektrodu pomoću četke za natrijum elektrodu. Ukoliko je K elektroda
upravo instalirana i prikazuje nizak nagib, sačekajte određeno vreme i izvedite ponovnu
kalibraciju. Nagib K elektrode će se često vratiti u okvire specifikacije ukoliko se omogući njena
rehidracija izlaganjem elektrode rastvorima za kalibraciju.
F Poruka LOW, DRIFT ili NOISE samo ha hloride, samo za litijum, samo za kalcijum ili
samo za pH može ukazivati da je potrebna zamena specifične elektrode. Pre nego što
to uradite, pokušajte da izvedete dnevni ciklus čišćenja/ispiranja, kao što je opisano
pod DAILY CLEANER?/DAILY RINSE?. Zatim izvedite kalibraciju. Ukoliko kalibraciona
vrednost ostane niska, zamenite elektrodu.
G Ukoliko sve elektrode imaju niske ili visoke kalibracione vrednosti, najverovatnije je da je
problem sa membranskim sklopom ili referentnom elektrodom (na Na/K/Ca/pH
analizatoru, problem može biti sa referentnom elektrodom za jednokr.upotrebu). Takođe
je moguće da se koristi neodgovarajući paket rastvora. Na primer, ukoliko je instaliran
paket rastvora od 400 mL, ali operater izabere 800 mL? u *PACK USAGE?*, EasyLyte neće
izvesti uspešnu kalibraciju i sve elektrode će imati negativan nagib.
H Ukoliko se poruka o odstupanju ili buci javlja za sve elektrode, najverovatnije je problem
protoka u pitanju (konsult.odeljak o problemima protoka) ili je u pitanju problem sa
membranskim sklopom (konsult.odeljak o membranskom sklopu). Takođe, izvršite
kontrolu pinova i utičnica, uključujući pin i utičnicu referentne elektrode, kako bi se
osiguralo da su suvi i čisti. Nakon ponovnog sklapanja, analizator treba pročistiti i
kalibrisati.
 Nemojte izvoditi proceduru čišćenja koja je opisana u paragrafu I kao preventivnu meru.
Nemojte čistiti elektrode, kao što je opisano, ukoliko su njihove Cal vrednosti unutar prihvatljivog
opsega. Nemojte čistiti kalijum, hlorid, litijum ili kalcijum elektrodu sa četkom za natrijum elektrodu
ni pod kakvim okolnostima.
I U nekim slučajevima, kalibraciona vrednost natrijum elektrode može ČETKA ZA NATRIJUM
ELEKTRODU
prerano pasti usled naslaga proteina na unutrašnjim površinama
natrijum elektrode. Pokušajte da uklonite proteine guranjem četke
(nalazi se u kompletu za identifikac.i rešavanje problema) kroz natrijum
elektrodu. Nežno izvlačite četku iz elektrode. Ponovo instalirajte
elektrodu, izvedite SOL’N PURGE?, DAILY CLEANER?/DAILY RINSE?, zatim
CALIBRATE NOW?.
Ukoliko Cal vrednost natrijum elektrode ostane niska, instalirajte novu
natrijum elektrodu. Nemojte koristiti četku za čišćenje kalijum, hlorid,
litijum, kalcijum ili pH elektrode.
70
w
7. Štampač
Ukoliko EasyLyte štampač nije uspeo da štampa, pokušajte sledeće procedure:
1 Kako biste proverili da je štampač uključen, uđite u USER OPTIONS? odeljak menija
softvera i odgovorite sa no na pitanje PRINTER OFF?
2 Pritisnite dugme za izvlačenje papira. Ukoliko vam to nije uspelo, pređite na korak 3.
3 Proverite mehanizam štampača u pogledu eventualnih smetnji za kretanje papira u oblasti
glave štampača. Uklonite sve smetnje ukoliko je moguće, pazeći da ne oštetite sklop
štampača ili traku za otkidanje papira.
4 Ukoliko su prethodni koraci bili uspešni, ali štampač i dalje ostaje neaktivan, isključite
napojni kabl analizatora na nekoliko sekundi, zatim ga ponovo uključite. Pritisnite dugme
za izvlačenje papira. Glava štampača bi trebalo da se kreće preko papira i papir bi trebalo
da se kreće napred.
Ukoliko printer i dalje ne funkcioniše normalno, kontaktirajte vašeg EasyLyte prodavca.
8. Elektromehanički problemi
U slučaju praznog displeja, izostanka napajanja analizatora, “MTS” ili “MTP” grešaka, itd., uradite sledeće:
1 Isključite napojni kabl, sačekajte 5 sekundi, zatim ga ponovo uključite.
2 EasyLyte bi trebalo da pokaže na displeju **NA/K...**, zatim bi sonda za uzorak trebalo da
se pomeri na dole i nazad.
3 CALIBRATE NOW? ili ALIGN PROBE/CUP? (kada se radi sa Easysampler-om) treba
da se pojavi na displeju.
4 Nastavite na uobičajeni način.
U slučaju praznog displeja, izostanka napajanja, nastavka grešaka “MTS” ili “MTP” kontaktirajte vašeg
prodavca EasyLyte analizatora.
Verifikacija perfomanse
Periodično, laboratorija može poželeti da verifikuje performansu analizatora. Medica
preporučuje sledeće procedure:
KALIBRACIJA—Automatizovana
1 Pritisnite yes na CALIBRATE NOW?.

2 Standard B i Standard A iz paketa rastvora se aspiruju i interno mere.
3 ANALYZE BLOOD? ukazuje na uspešnu kalibraciju. Ukoliko je na displeju prikazana
greška, konsultujte uputstva koja se nalaze u odelju Identifikacija i rešavanje problema.
TAČNOST
1 Izvedite kalibraciju analizatora.

2 Upotrebom kompleta za kontrolu kvaliteta, testirajte svaki kontrolni nivo tri puta i
zabeležite podatke. Ponavljajte ovu sekvencu ukupno 3 dana.
3 Konsultujte objavljene opsege u “Tablici očekivanih vrednosti”.
4 Srednja vrednost (svakog dana) za svaki parametar treba da se nalazi unutar objavljenih opsega.
71
PRECIZNOST
1 Sakupite 5 uzoraka pacijenata.

2 Analizirajte svaki uzorak 10 puta uzastopno na EasyLyte i zabeležite podatke.
3 Izračunajte srednju vrednost, standardno odstupanje i C.V. za svaki uzorak.
4 Uporedite C.V. za natrijum, kalijum i hloride, i standardno odstupanje za litijum, kalcijum i pH
sa specifikacijama.
KORELACIJA
Upotrebite EasyLyte i referentni analizator (ISE, plam.fotometar) u laboratoriji.

1 Sakupite 20 uzoraka pacijenata (serum je najpodesniji za Na/K/Cl, i Na/K/Li, puna krv je
najpodesnija za Na/K/Ca/pH) i podelite ih na pola.
2 Merite svaki uzorak na EasyLyte i referentnom analizatoru.
3 Izračunajte razliku (vrednost na referent.analizatoru - vrednost na EasyLyte) za svaki uzorak
i zabeležite je.
4 Direktor laboratorije treba da odredi prihvatljivost.
72
10. Automatsko uzorkovanje (Na/K Na/K/Cl Na/K/Li)
EasySampler obezbeđuje automatsko uzorkovanje serije seruma, plazme ili razređenog urina
sa EasyLyte Na/K, Na/K/Cl i Na/K/Li analizatorom elektrolita (analiza urina nije moguća za
litijum).
 EasyLyte Na/K/Ca/pH analizator neće funkcionisati sa EasySampler uređajem.
Puna krv se ne preporučuje zato što puna krv puna krv ostaje stabilna samo 1 sat nakon sakupljanja.
Međutim, STAT analiza uzoraka pune krvi u roku od 1 sata nakon uzorkovanja je moguća. EasySampler
ima 24 pozicija na platou za uzorke koje uključuju 21 poziciju za uzorke, 1 stat poziciju i 2 pozicije za
kontrolu kvaliteta. Plato za uzorke može da nosi čašice za uzorke od 500 µl ili 2.0 ml.
EasyLyte štampa rezultate za svaki uzorak na platou za uzorke, ukazujući na plato i broj pozicije,
kao i datum i vreme analize. Analiza uzorka se ponavlja automatski ako je vrednost elektrolita
izvan postavljenih opsega. Opsezi se mogu postavljati kao što je opisano u Uputstvu za EasyLyte.
Operater takođe može da selektuje analize za ponavljanje preko USERS OPTIONS? odeljka menija.
Analiza uzorka će biti sačuvana u memoriji EasyLyte za kasniju pretragu.
Optička sigurnosna blokada

EasySampler ima ugrađenu optičku sigurnosnu blokadu kojom detektuje bilo kakvu prepreku, kao
što je ruka operatera na putu između sonde za uzorak i čašice za uzorak. Sonda za uzorke i plato
prestaju da se kreću i zvučni signal nastavlja da se oglašava dok se prepreka ne otkloni.
Karakteristike EasySampler uređaja

21 pozicija za uzorke
Rezervisane pozicije za normalnu i abnormalnu kontrolu kvaliteta
Rezervisana STAT pozicija za hitno merenje uzorka
Automatsko ponavljanje analize uzoraka sa vrednostima izvan opsega
Opciono ponavljanje analize svih uzoraka
Opciono ponavljanje analize svih uzoraka sa “visokim” ili “niskim” izmerenim vrednostima
Sigurnosna blokada sonde
Identifikacija uzorka i platoa za uzorke
Instalacija
Otpakivanje
Po dolasku , pažljivo izvaditi EasySampler i dodatke iz kutije za transport i postaviti na ravnu, čvrstu
površinu, blizu konačnog mesta za uređaj. Izvršiti vizuelnu kontrolu EasySampler uređaja i
obavestiti Medica ako se pronađu oštećenja pri transportu. Za asistenciju pri postavljanju
EasySamplera, molimo Vas da pozovete Medica.
73
o AUTOSAMPLER
AutoSampler
SIGURNOSNI SNOP
PRSTENASTI
RETAINER RINGDRŽAČ
(For Use With
(Koristi se sa
Anti-Evaporation
poklopcima čašica protiv
Sample Cup Covers.)
isparavanja uzoraka)
PLATO ZA UZORKE
74
AUTOSAMPLERw
Ne bacajte transportni kontejner.
Ako postane neophodno da se EasySampler vrati u Medica, koristiti originalni kontejner za transport. Ovaj
kontejner je specijalno dizajniran za zaštitu Easysampler uređaja i dodataka za vreme transporta. Medica
neće preuzeti odgovornost za oštećenja zbog neadekvatnog pakovanja.
Kompatibilnost
EasySampler je dodatak koji može funkcionisati samo ako je povezan sa EasyLyte analizatorom.
EasyLyte analizator poseduje prateću elektroniku i softver neophodne za uključivanje i kontrolu
EasySampler uređaja.
 EasyLyte Na/K/Ca/pH analizator neće funkcionisati sa EasySampler uređajem.
 EasyLyte analizatori sa serijskim brojevima većim od 6100 sadrže softver sa EasySampler
funkcijom aktiviranja i deaktiviranja Easylyte Easysamplera. Ova funkcija se nalazi u USER OPTIONS?
odeljku softverskog menija.
Instalirani EasyLyte analizatori sa serijskim brojem između 5000 i 6099 zahtevaju izmenu Eprom softvera
da bi funkcionisali sa Easylyte EasySamplerom. Pozovite Medicu, ako je potrebna pomoć. EasyLyte
analizatori sa serijskim brojevima ispod 5000 ne mogu da funkcionišu sa EasySampler uređajem.
EasySampler automatski sistem za uzorkovanje sadrži optičku sigurnosnu blokadu putem snopa koji
detektuje prepreke na putu od sonde za uzorke do čašice za uzorke na EasySampler platou za uzorke.
Prekid snopa koji prolazi između dve crne kupole na EasySampleru dovodi do toga da se sonda za
uzorke i plato za uzorke zaustave što izaziva „beep“ zvuk dok se prepreka na ukloni.
Kada su neki EasySampler uređaji instalirani blizu prozora, dopuštajući sunčevim zracima da dođu u
kontakt sa crnim kupolama na EasySampleru, EasySampler će odmah emitovati zvuk „beep“ i prestati
pravilno da funkcioniše.Instalirajte EasySampler dalje od sunčeve svetlosti da bi se izbegla ova situacija.
Povezivanje EasySampler uređaja na EasyLyte analizator

Isključiti napajanje EasyLyte analizatora pre početka procedure sklapanja EasySampler uređaja.
Pažljivo postaviti EasyLyte analizator na gornji deo EasySampler platforme tako da se gumene nožice
EasyLyte uređaja uklapaju u 4 udubljenja na EasySampler platformi. Povezati EasySampler kabl na
utičnicu označenu sa koja se nalazi na poklopcu na zadnjoj strani EasyLyte analizatora.
NE PRIKLJUČIVATI EasyLyte na napajanje u to vreme.
75
o AUTOSAMPLER
Instalacija platoa za uzorke

Važno: Instalirati plato za uzorke na EasySampler pre priključivanja napojnog kabla EasyLyte. Postaviti
plato za uzorke na crno središte i okretati ga dok plato ne upadne kroz otvor na središtu.
Postaviti prstenasti držač na plato tako da se udubljenje na prstenastom držaču uklopi u jezičak na platou za uzorke.
Uključiti AC napajanje na zadnjoj strani EasyLyte uređaja.Začuće se beep zvuk. Ako se na displeju
prikaže **Na/K ...AUTO**, nastavite direktno sa korakom A. Ukoliko se prikaže ***Na/K***,
***Na/K/Cl*** ili ***Na/K/Li*** , nastaviti na sledeći način kako bi se aktivirao AutoSampler.
Nastavite na sledeći način:
1 Pritisnite yes.
2 CALIBRATE NOW? je na displeju. Pritiskajte no sve dok se ne prikaže SECOND MENU? Pritisnite yes.
3 Sledeće, pritiskajte no dok se ne prikaže *OPER FUNCTS?*. Pritisnite yes.
4 Sledeće, pritiskajte no dok se ne prikaže USER OPTIONS? Pritisnite yes.
5 Sledeće, pritiskajte no dok se ne prikaže EASYSAMPLER? Pritisnite yes.
6 SAMPLER CONNECTED? je prikazano na displeju. Pritisnite yes.
7 PLEASE CONFIRM! je prikazano na displeju. Potvrdite da je EasySampler kabl povezan sa zadnjom
stranom EasyLyte analizatora i pritisnite yes.
8 ONE MOMENT... je prikazano. EasyLyte će odštampati:
AUTOSAMPLER
**Na/K... auto**
MODE 00A
9 Sačekajte dok se na displeju ne prikaže ALIGN PROBE/CUP? (PORAVNANJE SONDE/ČAŠICE?)
UDUBLJENJE
PRSTENASTI DRŽAČ
JEZIČAK
PLATO ZA UZORKE
ALIGN RIDGE INSIDE

PORAVNAJTE RUB
THE TRAY WITH HUB
UNUTAR PLATOA THE
SLOT BY TURNING SA
OTVOROM
SAMPLE TRAYNAUNTIL
SREDIŠTU
IT
OKRETANJEM
DROPS DOWN ON PLATOA
THE
SLOT IN THE HUB
ZA UZORKE SVE DOK NE
PADNE NA OTVOR U
SREDIŠTU
76
AUTOSAMPLERw
Poravnavanje platoa za uzroke

Ne pomerati niti okretati plato za uzorke za uzorke rukama. Pritisnuti yes. Plato za uzorke će
zarotirati i stati. Prikazaće se ALING PROBE/CUP (PORAVNAVANJE SONDE/ČAŠICE). Da biste potvrdili
sample probe/cup poravnanje , pritisnite yes. Sonda za uzorke će se spustiti i zaustaviti u poziciji za
dnevno čišćenje platoa. ALING CUP!ALIGNED? je prikazano. Vizuelno proverite da li je vrh sonde za
uzorke postavljen iznad otvora za dnevno čišćenje. Ako je sonda za uzorke postavljena centralno,
pritisnite yes i pređite na korak E. Ako sonda za uzorke nije postavljena centralno, nastaviti sa
korakom B.
A Nemojte dozvolilti da sonda za uzorke ostane spuštena više od 60 sekundi kada je ALIGN
CUP!/CUP ALIGNED? prikazano na displeju. Ako je sonda ostavljena u tom položaju više od 60
sekundi, motor sonde se može pregrejati, što zahteva uklanjanje sa napajanja i period “hlađenja”
pre povratka na normalnu funkciju.
B Uhvatite EasySampler i EasyLyte (za osnovu) i pažljivo povucite napred tako da se prednji
deo EasySampler uređaja proteže preko radne površine.
77
o AUTOSAMPLER
C Pronađite veliko dugme ispod EasySampler osnove. Čvrsto uhvatite i olabavite

dugme dok plato za uzorke ne bude mogao da se pomera nazad i napred.
Uhvatite središte platforme za uzorke jednom rukom i popustite dugme drugom
rukom. Upotrebom obe ruke pomerajte plato sve dok pozicija za dnevno čišćenje
platforme za uzorke ne dođe u centralni položaj direktno ispod vrha sonde za uzorke.
Držite plato za uzorke u položaju i zategnite dugme ispod osnove EasySampler
uređaja.
Pritisnite yes na ALIGN CUP!/CUP ALIGNED? (PORAVNATI ČAŠICU/IZVRŠENO PORAVNANJE ČAŠICE?),
i sonda za uzorak će se podići.
CENTRIRAJTE OTVOR
CENTER THE
ZA DNEVNO ČIŠĆENJE
DAILY CLEANER
DIREKTNO ISPOD
HOLE
VRHA DIRECTLY
SONDE ZA
BENEATH THE
UZORKE
SAMPLE PROBE TIP
78
AUTOSAMPLERw
D Uhvatite EasySampler i EasyLyte (za osnovu) i gurajte

ih nazad u orignalnu poziciju na radnoj površini.
 Pritisnite yes kod ALIGNMENT OK? (PORAVNANJE
OK?). Pritisnite yes kod CALIBRATE NOW?(KALIBRACIJA
SADA?). EasySampler je sada kompletno instaliran.
Ako je EASYSAMPLER? funkcija aktivirana, ali EasySampler
nije povezan za EasyLyte, EasyLyte će prikazati na displeju
**Na/K...AUTO** i ponavljaće se „beep“ zvuk tokom 30
sekundi i prikazaće se ERROR. Tada će operater morati da
poveže EasySampler ili vratiti na AUTOSAMPLER? pitanje i
odgovoriti sa ne kako bi se izbegla greška u komunikaciji.
EasyLyte će tada uputiti operatera da diskonektuje
EasySampler sa EasyLyte. Za više informacija videti USER
OPTIONS? odeljak u Uputstvu za EasyLyte.
Kada ste u USER OPTIONS?, uvek odgovorite sa yes na
AUTOSAMPLER? kako bi se EasySampler softver održavao
aktivnim.
Uvek kada je AUTOSAMPLER? funkcija uključena ili isključena,
EasyLyte štampač će štampati promene. Operater će morati
da rekalibriše EasyLyte svaki put kada se EasySampler uključi
ili isključi.
Punjenje platoa za uzorke

Čašice za uzorke
Dve veličine čašica za uzorke mogu da se koriste na EasySampleru. Čašica od 500 µl prima
dovoljno uzorka za dve analize seruma ili plazme. Čašica od 2.0 ml je potrebna za razređene
uzorke urina.
 Pre analize uzorka , EasyLyte mora da se kalibriše uspešno. Na uspešnu kalibraciju
ukazuje pojava ANALYZE SAMPLES? na displeju EasyLyte analizatora.
500 L 2.0 mL
79
o AUTOSAMPLER
Postavljanje uzoraka na plato

Postaviti čašice sa uzorcima na plato za uzorke počevši od pozicije br.1 do
daily cleaner
pozicije br.21.Ne ostavljati prazne pozicije između uzoraka. Ako su prazne
pozicije na levoj strani, AIR IN SAMPLE poruka će se pojaviti na displeju EasyLyte
uređaja.
17
Ne postavljati uzorke pacijenata u QC pozicije. Te pozicije su namenjene samo
za normalne i abnormalne QC uzorke i njihove vrednosti će biti sačuvane
automatski kao podaci kontrole kvaliteta na EasyLyte uređaju.
Svaka čašica mora sadržavati najmanje 400 µl uzorka. Međutim, preporučuje se
punjenje čašice do gornje crte (sa 500 µl) , što obezbeđuje dovoljnu količinu
uzorka za ponavljanje analize ako prva izmerena vrednost bude izvan
normalnog opsega. Nedovoljna zapremina uzorka za bilo koju analizu
rezultiraće pojavom poruka AIR IN SAMPLE.
Anti-
Kapica za sprečavanje isparavanja mora da se koristi na čašici za uzorke kako bi Kapica protiv
Evaporation
se osiguralo dobijanje tačnih rezultata. Posle postavljanja čašica na plato sa isparavanja
Cap
uzorcima, postaviti kapice za uzorke na prstenasti držač na vrhu platoa za
uzorke. Ako se prstenasti držač ne koristi , kapice će se podići sa platoa za
uzorke pomoću sonde za uzorke njenim kretanjem na gore i na dole.
Fill Sample
Napunite
Ne mešati uzorke urina i seruma u istom platou za uzorke. Up To The
uzorak do
izdignuteLip
Raised ivice
Upotreba gumica za brisanje sonde

Životni vek gumice za brisanje sonde zavisi od tipa uzorka koji se aspiruje.
Preporučeni životni vek gumica za različite uzorke je:
Tip uzorka Broj uzoraka po gumici za bris.sonde
Serum 100
Plazma 100
Urin 200
80
AUTOSAMPLERw
Analiza uzoraka
Početak analize uzoraka
ANALYZE SAMPLES?
TEST STAT UZORKA? DNEVNI RASTVOR ZA

STAT TEST? Yes No DAILY CLEANER? ČIŠĆENJE?
No
QC TEST ZAJEDNO SA
QC THIS RUN?
.....OVIM TESTOM UZORKA?
Yes No WHEN TURN TRAY MODE IS ON TRAY AT LAST CUP? PLATO KOD POSLEDNJE
ČAŠICE?
UZORCI?
SAMPLES =_ _ KADA JE MOD OKRETANJA Yes No
PLATOA UKLJUČEN
Yes No _ _ SAMPLES? --UZORCI?
TAČNO? CORRECT? Yes No

Yes No ANALYZING... ANALIZIRANJE...
TRAY IN PLACE?
Yes
ANALIZIRANJE... ANALYZING...
Testiranje uzoraka je jednostavno. Odgovorite sa yes na ANALYZE SAMPLES? (ANALIZA UZORAKA?)

EasyLyte će onda pitati o stat uzorkovanju i QC. Ako ste postavili uzorke kontrole kvaliteta na plato
sa uzorcima, odgovorite sa yes na QC THIS RUN? (TEST QC?). EasyLyte će prikazati SAMPLES=0 0.
Uneti broj uzoraka pritiskom dugmeta no za promenu označenog broja. Pritisnuti yes dugme za
pomeranje kursora na sledeću kolonu. Kada je broj uzorka tačan, odgovoriti sa yes na CORRECT?
(TAČNO?).
Alternativno, operater može odrediti broj uzoraka ručnim rotiranjem platoa za uzorke tako da je
poslednja čašica sa uzorkom ispod sonde za uzorke. Da bi se aktivirala ova opcija, potvrditi USER
OPTIONS? odeljak u EasyLyte meniju i pritisnuti TURN TRAY MODE?(MOD OKRETANJA PLATOA?)
(Videti dijagram na prvoj strani). Pre startovanja platoa za uzorke dobićete instrukcije za manuelno
okretanje platoa za uzorke do poslednje čašice za uzorke.
Kada je završen proces unosa brojeva ili posle okretanja platoa do poslednje čašice za uzorke , pritisnite
yes na CORRECT?. Za potvrđivanje da je plato na mestu (kada su svi uzorci dodati), odgovoriti sa yes na
TRAY IN PLACE?.(PLATO JE NA MESTU?). EasySampler plato će se zavrteti i počeće analiza
uzoraka.EasyLyte će automatski analizirati unete uzorke , čuvajući i štampajući rezultate sa brojem
platoa i brojem pozicije za svaki uzorak koji se analizira. Uzorci sa izmerenim vrednostima izvan
EasyLyte postavljenih „normalnih opsega“ će biti označeni sa „nisko“ ili „visoko“. Datum i vreme će biti
odštampani kada je završena analiza uzoraka na platou. Uzorci će biti analizirani brzinom od jednog
uzorka u minuti. Na kraju rada EasySampler je odmah spreman za drugi plato uzoraka. Broj platoa će se
automatski povećati sa početkom svakog testa. Broj platoa se resetuje na 00 u 12:00 a.m.(ponoć)
svakog dana. Analiza uzoraka može biti prekinuta u bilo koje vreme pritiskom dugmeta no. Za hitni
uzorak pritisnuti STAT TEST? i pritiskom no na CONTINUE TRAY? (NASTAVITI PLATO?) i yes na PLEASE
CONFIRM! (MOLIMO POTVRDITE). Nikada ne zaustavljajte plato u radu rukama.
Za vreme rada EasyLyte može štampati poruke o greškama. U tom slučaju EasyLyte će ponoviti
analizu uzorka. Ako se pojave tri uzastopne poruke greške (ne uključujući AIR IN SAMPLE), EasyLyte i
EasySampler će se zaustaviti i na displeju će se prikazati poruka greške TRAY FAILURE!
(NEISPRAVNOST PLATOA!). Pratiti normalnu proceduru za identifikaciju i rešavanje problema ako se
to desi. Pogledati odeljak Identifikacija i rešavanje problema u Uputstvu za EasyLyte. AIR IN SAMPLE
poruka može biti posledica nedovoljnog punjenja čašica uzorcima.
81
o AUTOSAMPLER
Ponavljanje analize uzorka

Ako operater zahteva, EasySampler može biti programiran na automatsko ponavljanje analize svih
uzoraka trenutnim aspirovanjem drugog uzorka kada je prva analiza završena. Rezultati za svaki
ponovljeni uzorak će biti sačuvani i odštampani. Ova opcija se selektuje pritiskom yes na SAMPLE
REPEAT? (PONAVLJANJE UZORKA?) u USER OPTION? meniju. Za ponavljanje svih uzoraka pritisnuti
yes na REPEAT ALL ON? Za ponavljanje samo „visokih“ i „niskih“ uzoraka, pritisnite no, zatim
pritisnite yes na REPEAT HI/LO ON? Da bi se izbegle AIR IN SAMPLE poruke za ponovljenu analizu,
morate napuniti čašicu sa 500 µl uzorka.
Uzorci urina moraju da se razrede : 1 deo urina na 9 delova diluenta za urin pre analize. Na
ANALYZE URINE? odgovoriti sa yes. EasyLyte će prikazati DILUTED 1:10?. Posle razređenja i
postavljanja uzoraka , pritisnuti yes. Počeće analiza platoa. Ne mešati uzorke serume ili plazme sa
uzorcima urina na istom platou.
Kada je u toku analiza uzoraka na platou, nikad nemojte:
1. Ručno pokretati ili zaustavljati plato sa uzorcima.
2. Blokirati sigurnosni snop između dve crne kupole. Ove situacije mogu izazvati abnormalno
kretanje platoa, preskakanje čašica sa uzorcima i zaključavanje platoa za uzorke (MTC, MTS
greške).
ANALIZA UZORAKA?
Stat uzorci
Stat uzorci mogu da se analiziraju u bilo koje vreme na ANALYZE SAMPLES?
EasySampleru, korišćenjem specijalne stat pozicije na
platou za uzorke. Pritisnuti yes na STAT?. EasySampler će STAT TEST? Yes No
se zarotirati i stat pozicija će doći u poziciju ispred
operatera. Postaviti čašicu sa stat uzorkom u plato i Yes
pritisnuti yes na STAT IN TRAY? Analiza će se nastaviti PLATO JE NA MESTU?
TRAY IN PLACE?
automatski. Stat uzorak mora biti postavljen u čašicu za
uzorak i dodat u plato za uzorke. Ne koristite Yes No
vakutajnere. Nemojte držati uzorke rukama ispod sonde
za uzorke. Posle pokretanja STAT-a , drugi stat uzorak STAT IN TRAY? STAT UZORAK JE U PLATOU?
može da se analizira pritiskom na yes u STAT TEST?

Pregled poslednjih rezultata PUT STAT IN TRAY? POSTAVITI STAT UZORAK U
PLATO?
EasyLyte će štampati prethodni uzorak i podatke za stat Yes No

uzorke pritiskom yes na SEE RESULTS? (VIDETI
ANALIZA STAT UZORKA
REZULTATE?) u sekundarnom meniju. Svi rezultati će ANALYZING STAT
biti odštampani sa brojem platoa.

Na K
Cl or Li
Yes No
82
AUTOSAMPLERw
Analiza stat uzorka i prekidanje analize platoa sa uzorcima

Operater može izvesti analizu stat uzorka u bilo koje vreme prekidom tekuće analize uzoraka na
platou. Prekid analize uzoraka na platou jednostavno se izvodi pritiskom no dugmeta. EasyLyte će
prikazati na displeju poruku ONE MOMENT... i i završiće analizu uzoraka pacijenta ili QC uzorka u
toku. EasyLyte će prikazati na displeju STAT TEST? Pritisnuti yes za analizu stat uzorka. Posle stat
analize vratite plato sa uzorcima na analizu pritiskom no na STAT TEST? i nakon toga pritisnite
yes na CONTINUE TRAY? (NASTAVITI PLATO?).
ANALIZIRANJE....
ANALYZING...
UZORAK #--
SAMPLE # _ _
TRENUTAK...
No ONE MOMENT...
TEST STAT UZORKA?

STAT TEST?
Yes No
STAT IN TRAY? STAT UZORAK U PLATOU?
PUT STAT IN TRAY POSTAVITI STAT UZORAK U PLATO
Yes
ANALYZING STAT ANALIZA STAT UZORKA
Na K
Cl / Li
Yes No
STAT TEST? TEST STAT UZORKA?
Yes No
CONTINUE TRAY? NASTAVITI PLATO?
Yes No
PLEASE CONFIRM! MOLIMO POTVRDITE!
Yes No
ANALIZA UZORKA?
ANALYZE SAMPLES?
83
o AUTOSAMPLER
ANALIZA UZORAKA?
Kontrola kvaliteta
Uzorci kontrole kvaliteta mogu da se analiziraju u bilo koje ANALYZE SAMPLES?
vreme upotrebom specijalnih QC pozicija na platou za uzorke.
QC uzorci mogu takođe da se obrađuju kao deo serije STAT TEST? Yes No
uzoraka. Za analizu QC zajedno sa analizom uzoraka ,
pritisnuti yes na QC THIS RUN? QC vrednosti za plato će biti No
odštampane i sačuvane u EasyLyte memoriji. EasyLyte će QC THIS RUN?
automatski čuvati do 20 normalnih i abnormalnih QC
rezultata. Kalkulacija i štampanje kompletne statistike može Yes
da se zahteva u bilo koje vreme između analiza.
Kada se radi kontrola kvaliteta u modu za urin, koristiti nerazređene
kontrolne uzorke.
ANALIZA UZORAKA?
Primena dnevnog rastvora za čišćenje
EasyLyte zahteva čišćenje na kraju dana svakog radnog DN.RASTVOR ZA
ČIŠĆENJE?
dana. Sipati rastvor za dnevno čišćenje u specijalnu čašicu
za dnevno čišćenje do nivoa koji je prikazan. Pritisnuti yes
na DAILY CLEANER? i yes na TRAY IN PLACE? (PLATO NA
MESTU?) Plato sa uzorcima će se zarotirati i pozicija za
Daily cleaner na platou će doći ispred operatera. U to
vreme, ne pre toga, staviti čašicu sa rastvorom za dnevno PLATO JE NA
MESTU?
čišćenje u plato sa uzorcima. Pritisnuti yes na CLEANER IN
TRAY? (DNEVNI RASTVOR ZA ČIŠĆENJE U PLATOU?).
DNEVNI
Analizator će završiti proceduru dnevnog čišćenja RAST.ZA ČIŠĆ.
automatsk. JE U PLATOU?
Kada je čišćenje završeno , EasySampler će vratiti čašicu sa

rastvorom za dnevno čišćenje ispred operatera. EasySampler
ČIŠĆENJE
će emitovati zvučni signal „beep“ kada je čašica sa
UKLONITI
rastvorom za čišćenje uklonjena. Posle uklanjanja čašice, ČAŠU!!
pritisnuti yes na CUP REMOVED?(ČAŠICA JE UKLONJENA?). Fill
Nivolevel
punjenja
 Koristiti čašicu sa rastvorom za dnevno čišćenje pri
izvođenju USE EXT WASH! (odeljak Identifikacija i rešavanje ČAŠA JE
UKLONJ.?
problema) ili FLUID FLOW TEST? (odeljak Dijagnostika?).
Napuniti čašicu rastvorom za pranje ili rastvorom test boje i
staviti u poziciju za dnevno čišćenje na platou za uzorke kada
se izvodi ova procedura. Ne unositi čašicu sa dnevnim
rastvorom za čišćenje u plato sa uzorcima dok se na displeju
ne prikažu poruke CLEANER IN TRAY? ili DYE IN TRAY?.
Isprati čašicu za rastvor za dnevno čišćenje vodom posle
svakog korišćenja.
EasySampler ima sigurnosni snop između dva crna prozora
koji se nalaze iznad površine EasyLyte platoa. Ako je taj snop
prekinut bilo kojim objektom, EasySampler će se zaustaviti i
emitovati „beep“ zvučni signal dok se blokada ne ukloni. Ne Dnevni rastvor
postavljati nikakav objekt na putanju sigurnosnog snopa dok za čišćenje
(Daily Cleaner)
je EasySampler u funkciji.
Kada je EasyLyte u funkciji, poruke kao OBSTRUCTION!TURN TRAY
HOME! MTS ili MTC ukazaće na nepravilno kretanje platoa ili na
blokadu sigurnosnog snopa. Ako EasyLyte ponavlja bilo koju od gore
navedenih poruka, slediti ovu proceduru:
84
AUTOSAMPLERw
Isključiti napojni kabl na zadnjoj strani EasyLyte analizatora, zatim ga ponovo priključiti. Proveriti
kako je postavljen EasySampler. Nakon poravnavanja i učvršćivanja platoa , odgovoriti sa yes na
DAILY CLEANER?,(DNEVNI RASTVOR ZA ČIŠĆENJE?) zatim sa yes na TRAY IN PLACE? (PLATO NA
MESTU?). Plato za uzorke bi trebalo da se okreće i pozicija za rastvor za dnevno čišćenje treba da
se zaustavi ispred operatera. Zatim, odgovorite sa ne na CLEANER IN TRAY? (RASTVOR ZA
ČIŠĆENJE U PLATOU?). Plato sa uzorcima će se okretati i zaustaviti na poziciji čašice za dnevno
čišćenje ispod sonde za uzorke /ventila za rastvore. Ako se to desi, nastaviti normalno sa radom.
Ako sumnjate da EasySampler ne radi kako treba, možete ga „deaktivirati“ i koristiti EasyLyte
analizator nezavisno. Nastavite ka EASYSAMPLER? funkciji u USER OPTIONS? i pritisnite ne.
EasyLyte će Vas uputiti da diskonektujete EasySampler sa EasyLyte. Tada možete izvesti kalibraciju
EasyLyte i raditi bez EasySamplera. Za više informacija, pogledati odeljak *OPER FUNCTS?*
(*FUNKCIJE OPERATERA*?)..
EasySampler specifikacije:
Veličina: Širina: 12.2 inča (31.0 cm)
Dubina: 14.0 inča (35.6 cm)
Visina: 8.8 inča (22.4 cm)
Masa: 7.0 lbs (3.2 Kg)
Uzorak: Serum, plazma, urin (razređen)
Propusna moć: 1 uzorak u minuti
Kapacit.čaše za uzorak: 500 µL ili 2.0 mL
Pozicije platoa za uzorke: 21 uzorak
1 normalan QC
1 abnormalan QC
1 stat
Izvor napajanja: EasyLyte analizator
85
11. Poruke na displeju
ABNORMAL STATS? Omogućava operateru da prikaže ili štampa statistiku abnormalnih kontrolnih uzoraka
AIR IN CLEANER Rastvor za čišćenje nije pravilno detektovan.
AIR IN CONTROL Kontrolni uzorak nije pravilno detektovan
AIR IN RINSE Rastvor za ispiranje nije pravilno detektovan.
AIR IN SAMPLE Uzorak nije pravilno detektovan.
AIR IN STD A Standard A nije pravilno detektovan.
AIR IN STD B Standard B nije pravilno detektovan.
AIR IN WASH Pranje nije pravilno detektovano.
ALIGN PROBE/CUP? Omogućava operateru da proveri poravnanje sonde za uzorak.
ALL ABNORMAL? Omogućava operateru da obriše sve normalne kontrolne rezultate.
ALL HIGH? Omogućava operateru da obriše sve sačuvane visoke kontrolne rezultate.
ALL LOW? Omogućava operateru da obriše sve sačuvane niske kontrol.rezultate.
ALL NORMAL? Omogućava operateru da obriše sve sačuvane normalne rezultate.
ALL RESULTS? Omogućava operateru da prikaže na displeju sve sačuvane rezultate.
ANALYZE BLOOD? Mod analize uzorka za krv, serum ili plazmu. Poruka će se pojaviti samo kada je
analizator kalibrisan.
*ANALYZE URINE?* Mod analize urina samo za Na/K/Cl rezultate.
ANALYZING... Analizator meri uzorak.
ASPIRATING... Uzorak je uvučen u sondu za uzorak.
AUTOCAL? Omogućava operateru da aktivira i postavi vreme za inicijalnu dnevnu kalibraciju.
AUTOSAMPLER? Omogućava operateru da aktivira ili deaktivira Sampler.
BLOOD Ca LIMITS? Omogućava operateru da postavi normalni opseg za Ca.
BLOOD Cl LIMITS? Omogućava operateru da postavi normalni opseg za Cl.
BLOOD K LIMITS? Omogućava operateru da postavi normalni opseg za K.
BLOOD Li LIMITS? Omogućava operateru da postavi normalni opseg za Li.
BLOOD Na LIMITS? Omogućava operateru da postavi normalni opseg za Na.
BLOOD pH LIMITS? Omogućava operateru da postavi normalni opseg za pH.
BOVINE? Izbor životinjske vrste pod VET MODE?.
Ca HIGH… Dobijeni rezultat za Ca je viši od preth.postavlj.normalne vredn. (treperi na displeju)
Ca LOW… Dobijeni rezultat za Ca je niži od preth.postavlj.normalne vredn. (treperi na displeju)
CAL VALUES? Omogućava operateru da prikaže na displeju vrednosti poslednje kalibracije.
CALIBRATE NOW? Omogućava operateru da izvede kalibraciju analizatora.
CALIBRATING... Analizator izvodi kalibraciju.
CALIBR’TNG STD A Elektrode se kalibrišu u odnosu na Standard A.
CALIBR’TNG STD B Elektrode se kalibrišu u odnosu na Standard B.
CANINE? Izbor životinjske vrste pod VET MODE?.
CAPILLARY SAMPLE? Omogućava operateru analizu uzoraka upotr.Medica kompl.kapilarnog adaptera.
86
PORUKE NA DISPLEJU
CHANGE DAY/TIME? Omogućava operateru izmenu datuma i vremena.

CHANGE HOUR? Omogućava operateru izmenu vremena tokom kojeg će se izvoditi autokalibracija.
CHANGE PACK! Javlja se pri 99% upotrebljenosti paketa. Paket se mora zameniti!
CLEANING... Analizator izvodi dnevno čišćenje.
CLEAR ALL DATA? Omogućava operateru brisanje svih sačuvanih rezultata pacijenata, QC rezultata i
korisničk. postavki pre prebaciv.između modova testiranja kalcijuma i litijuma.
Cl HIGH... Dobijeni rezultat za hloride je viši od preth.postavlj.normalnog opsega (treperi na displeju).
Cl LOW... Dobijeni rezultat za hloride je niži od preth.postavlj.normalnog opsega (treperi na displeju).
CONTINUE? Analizator zahteva potvrdu da bi nastavio.
CONTINUE TRAY? Upućuje EasySampler da nastavi analizu platoa nakon stat uzorka.
CORRECT? Analizator zahteva potvrdu da bi nastavio sa postavkom uzoraka pacijenata ili vremena.
CORRELATE BLOOD? Omogućava operateru da utvrdi korelacione jednačine za analize pune krvi,
seruma i plazme.
CORRELATE URINE? Omogućava operateru da utvrdi korelacione jednačine za analizu urina.
CORRELATED VALUES? Pojavljuje se pod odštampanim rezultatima ukoliko je uključ.opcija postavke korelacije.
CORRELATION ON? Omogućava operateru da vidi utvrđene korelacione jednačine.
C.V. VALUES? Omogućava operateru da prikaže na displeju % C.V.rezultata kontrole kvaliteta.
DAILY CLEANER? Omogućava operateru izvođenje dnevnog čišćenja.
DAILY RINSE? Omogućava operateru izvođenje dnevnog ispiranja.
DAILY SUMMARY? Omogućava operateru štampanje sažetog pregleda dnevnih rezultata.
*DATE/RANGES?* Omogućava operateru postavljanje datuma, vremena i opsega.
DELETE CONTROLS? Omogućava operateru brisanje sačuvanih rezultata kontrola iz memorije.
DELETE RESULTS? Omogućava operateru brisanje sačuvanih rezultata uzoraka pacijenata iz memorije.
*DIAGNOSTICS?* Omogućava operateru proveru ključnih funkcija analizatora.
DILUTED 1:10? Zahtevanje potvrde da je uzorak urina razređen.
DRIFT Ca Kalcijum elektroda odstupa od opsega elektrode.
DRIFT Cl Hlorid elektroda odstupa od opsega elektrode.
DRIFT K Kalijum elektroda odstupa od opsega elektrode.
DRIFT Li Litijum elektroda odstupa od opsega elektrode.
DRIFT Na Natrijum elektroda odstupa od opsega elektrode.
DRIFT pH pH elektroda odstupa od opsega elektrode.
DRIFT, RECAL... Analizator izvodi autom.rekalibraciju zbog odstupanja elektroda.
ELECTR’D VALUES? Omogućava operateru da prikaže na displeju očitavanja u
............................................milivoltima napona elektrode u realnom vremenu.
ENTIRE SUMMARY? Štampanje sažetog pregleda svih sačuvanih rezultata u memoriji.

EQUINE? Izbor životinjske vrste pod VET MODE?.
***ERROR*** Označavanje događaja greške. Pritisnuti yes ili no za određivanje greške.
FELINE? Izbor životinjske vrste pod VET MODE?.
FLOW TEST FAIL! Neuspešan test protoka fluida.
FLUID FLOW OK Uspešan test protoka fluida.
FLUID FLOW TEST? Omogućava operateru izvođenje testa crvenom bojom radi provere toka fluida.
FLUID PATH! Analizator ne detektuje fluid i/ili segmente vazduha kada se očekuje.
87
o PORUKE NA DISPLEJU
HIGH CONTROL? Omogućava operateru da izabere analizu visoke kontrole.

HIGH STATS? Omogućava operateru prikaz na displeju ili štampanje statistike za
.............................................rezultate visoke kontole.
HOUSING TEMP? Omogućava operateru prikaz na displeju temperature termostatiranog kućišta elektroda.
I.D. #- - - Omogućava operateru dodeljivanje identifikac.broja rezultatu pacijenta.
INSERT CAPILLARY/
CAPILL INSERTED? Opominje operatera da instalira kapilarni adapter na sondu za
uzorak tokom analize kapilarnog uzorka.
INSTALL ADAPTER/
ADAPTER INSTL’D? Opominje operatera da instalira kapilarni adapter na sondu za uzorak
tokom analize kapilarnog uzorka.
K HIGH... Dobijeni rezultat za kalijum je viši od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
K LOW... Dobijeni rezultat za kalijum je niži od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
LAST CONTROL? Omogućava operateru da prikaže na displeju rezultat poslednje kontrole.
LAST RESULT? Omogućava operateru da prikaže na displeju rezultat poslednje analize.
Li HIGH.. Dobijeni rezultat za litijum je viši od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
Li LOW... Dobijeni rezultat za litijum je niži od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
LOW CONTROL? Omogućava operateru da izabere analizu niske kontrole.
LOW STATS? Omogućava operateru da prikaže na displeju ili odštampa statistiku za rezultate niske kontrole.
MEAN VALUES? Omogućava operateru da prikaže na displeju srednje vrednosti rezult.kontrole kvaliteta.
MTC SEE MANUAL! Mehanički problem sa kružnim konvejerom ili ometanje sigurnosnog snopa.
MTP Mehanički problem sa pumpom.
MTS Mehanički problem sa sondom.
MUST USE CLEANR! Rastvor za čišćenje se mora upotrebiti pre rada sa analizatorom.
MUST USE RINSE! Rastvor za ispiranje se mora upotrebiti pre rada sa analizatorom.
MV RANGE Cl Izmereni napon Cl elektrode je izvan EasyLyte mernog opsega.
MV RANGE K Izmereni napon K elektrode je izvan EasyLyte mernog opsega .
MV RANGE Li Izmereni napon Li elektrode je izvan EasyLyte mernog opsega.
MV RANGE Na Izmereni napon Na elektrode je izvan EasyLyte mernog opsega.
Na HIGH... Dobijeni rezultat za natrijum je viši od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
Na LOW... Dobijeni rezultat za natrijum je niži od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
***Na/K*** ili ***Na/K/Cl*** ili ***Na/K/Li*** ili
***Na/K/Ca/pH*** Pojavljuje se kada je napajanje priključeno ili obnovljeno nakon prekida.
NEW PACK INSTLD? Od operatera se traži da povrdi da je upravo instaliran novi paket rastvora.
NEXT SAMPLE? Operater može nastaviti sa sledećom analizom.
NOISE Nepravilan signal od elektroda.
NOISE, RECAL.. Analizator izvodi autom.rekalibraciju nakon detektovanja buke.
NORMAL CONTROL? Omogućava operateru izbor analize normalne kontrole.
NORMAL RANGES? Omogućava operateru postavku normalnih opsega.
NORMAL STATS? Omogućava operateru prikaz na displeju ili štampanje statistike za rezultate normalne kontrole.
NOT ENOUGH DATA! Radi statističkih proračuna, analizator zahteva najmanje 5 sačuvanih rezultata kontrole
za svaki nivo kontrole.
OBSTRUCTION Ometanje sigurnosnog snopa.
88
PORUKE NA DISPLEJU
*OPER FUNCTS?* Omogućava operateru izbor “na zahtev” funkcija pranja, pročišćavanja ili kalibracije.
OTHER? Izbor životinjske vrste pod VET MODE? projektovan od strane operatera.
*PACK USAGE?* Omogućava operateru prikaz na displeju % utrošenog paketa.
PATIENT ID#? Omogućava operateru dodeljivanje identifikac.broja rezultatu pacijenta.
% OF PACK USED Procenat paketa rastvora koji je upotrebljen.
pH HIGH Dobijeni rezultat za pH je viši od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
pH LOW Dobijeni rezultat za pH je niži od preth.postavlj.normalnog opsega (trepereći displej).
PORCINE? Izbor životinjske vrste VET MODE?.
PRINT ALL DATA? Omogućava operateru štampanje svih račuvanih rezultata pacijenata, QC rezultata i
korisničkih postavki pre prebacivanja između Ca i Li test modova.
PRINTER OFF? Omogućava operateru uključivanje ili isključivanje štampača.
PRINTING... Štampač upravo štampa tražene podatke.
PRINT RESULTS? Omogućava operateru štampanje svih rezultata sačuvanih u memoriji.
PRINT STAT’TICS? Omogućava operateru štampanje sažetih pregleda rezultata kontrole.
PRINT SUMMARY? Štampanje pregleda dnevnih rezultata.
PRINT WKLY SUM? Štampanje pregleda rezultata poslednjih 5 dana.
PROBE IN BLOOD? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u krvi.
PROBE IN CLEANR? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u dnevnom rastvoru za čišćenje.
PROBE IN CONTROL? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u kontrolnom uzorku.
PROBE IN DYE? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u rastvoru test boje.
PROBE IN RINSE? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u dnevnom rastvoru za ispiranje.
PROBE IN URINE? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u urinu.
PROBE IN WASH? Zahtev operateru da potvrdi da je sonda u rastvoru za pranje.
PROBE WIPING ON? Omogućava operateru vreme da manuelno obriše sondu nakon uklanj.uzorka.
PUMP CAL... U toku je kalibracija pumpe.
PUMPCAL FAILURE! Neuspešnost Pumpcal testa.
PUMPCAL OK Uspešan završetak Pumpcal testa.
PUMPCAL TEST? Omogućava operateru test kalibracije pumpe.
PURGING STD A Pročišćavanje linije fluida Standard A.
PURGING STD B Pročišćavanje linije fluida Standard B.
PURGING WASH Pročišćavanje linije fluida rastvora za pranje.
PUT STAT IN TRAY Upućivanje operatera da postavi uzorak u plato za uzorke.
QC THIS TRAY? Omogućava operateru da uključi QC uzorke u EasySampler test.
*QUAL CONTROL?* Omogućava operateru da izabere funkcije kontrole kvaliteta.
REMOVE ADAPTER Upućuje operatera da ukloni kapilarni adapter sa sonde za uzorak tokom analize kapilarnog
uzorka .
REMOVE CAPILLARY Upućuje operatera da ukloni kapilarnu cev sa kapiralnog adaptera tokom analize
kapilarnog uzorka.
REMOVE CONTROL Zahtev operateru da ukloni kontrolni uzorak iz sonde.
REMOVE CUP!! Opominje korisnika da ukloni čašu sa dnev.rastvorom za čišćenje nakon upotrebe.
89
o PORUKE NA DISPLEJU
REMOVE SAMPLE Zahtev operateru da ukloni uzorak iz sonde.

REPEAT ALL ON? Omogućava operateru ponavljanje analize svih uzoraka u platou.
REPEAT HI/LO ON? Omogućava operateru ponavlj.analize svih uzoraka izmerenih kao visoki ili niski.
RESET TO 0%? Postavljanje brojača procentualne upotrebljenosti paketa na 0%.
REVERSE DISPLAY? Obrtanje slike na displeju.
RINSING U toku je dnevni ciklus ispiranja.
RUN CONTROL? Mod analize kontrole kvaliteta.
SAMPLE CAL... Analizator izvodi kalibraciju detektora uzorka.
SAMPLE DETECT OK Uspešan završetak testa detektora uzorka.
SAMPLE DETECTOR! Očitavanja detektora uzorka su izvan opsega.
SAMPLE DET. TEST? Omogućava operateru testiranje detektora uzorka.
SAMPLE REPEAT? Uputstva za EasyLyte da ponovi analizu uzoraka u platou.
SAMPLES = Omogućava korisniku da unese broj uzoraka za testiranje u seriji.
S.D. VALUES? Omogućava operateru prikaz na displeju vrednosti standardne devijacije za
...........................................rezultate kontrole kvaliteta.
SECOND MENU? Izbor sekundarnog menija.
SEE MANUAL! Videti Uputstvo za upotrebu radi asistencije ili objašnjenja.
*SEE RESULTS?* Omogućava operateru prikaz na displeju ili štampanje sačuvanih rezultata.
SEE STATISTICS? Omogućava operateru prikaz na displeju srednje vrednosti, S.D., C.V.
...........................................vrednosti za rezultate kontrole kvaliteta.
SELECT LANGUAGE? Omogućava operateru izbor jednog od pet jezika za rad na EasyLyte.
SET CORRELATION? Omogućava operateru izvođenje korelacije analita sa referentnim
...........................................analizatorom ili metodom.
SOL’N PACK LOW! Pojavljuje se kada je paket rastvora 88% upotrebljen. Nastavite rad sa analizatorom.
SOL’N PURGE? Omogućava operateru pročišćavanje linija fluida od vazduha.
***STANDBY*** Pojavljuje se kada je analizator u Standby modu.
STANDBY IN 1 MIN Analizator će ući u standby mod za 1 minut (trepereća poruka)
STANDBY MODE? Omogućava operateru da postavi analizator na standby mod radi konzerviranja fluida.
STAT IN TRAY? Potvrda da je čašica sa stat uzorkom uneta u plato za uzorke.
STAT TEST? Omogućava operateru iniciranje testa stat uzorka.
STATISTICS? Omogućava operateru prikaz na displeju statistike za sve rezultate kontrole.
STORE RESULT? Omogućava operateru čuvanje rezultata u memoriji analizatora.
SWITCH TO Ca? Omogućava operateru prebacivanje na mod testiranja kalcijuma.
SWITCH TO Li? Omogućava operateru prebacivanje na mod testiranja litijuma.
SYRINGE SAMPLE? Omogućava operateru podešavanje produžetka sonde tokom analize radi prilagođavanja šprica.
TESTING... Analizator u procesu završetka testa protoka fluida.
TRAY AT LAST CUP? Opominje operatera da okrene plato do poslednje čašice kako bi uneo broj uzoraka.
TRAY FAILURE!! Tri uzastopne greške tokom analize uzorka.
TRAY HOME... Ukazuje na plato koji se okreće radi potvrđivanja pozicije.
TRAY IN PLACE? Potvrda da je plato za uzorke na mestu.
TRAY TERMINATED Odštampana poruka kada korisnik izabere da prekine testiranje.
TRY PURGE AGAIN? Omogućava operateru izvođenje dodatnog pročišćavanja nakon početnog neuspešnog pokušaja.
90
PORUKE NA DISPLEJU
TURN TRAY HOME!! Upućuje operatera da okrene plato u početnu poziciju.

TURN TRAY MODE? Omogućava operateru izbor moda okretanja platoa za unos broja uzoraka.
TRY PURGE AGAIN? Omogućava operateru da izvede dodat.pročišćav.nakon početnog neuspešnog pokušaja.
URINE Cl LIMITS? Omogućava operateru postavljanje normalnog Cl opsega za urin.
URINE K LIMITS? Omogućava operateru postavljanje normalnog K opsega za urin.
URINE Na LIMITS? Omogućava operateru postavljanje normalnog Na opsega za urin.
USE EXT. WASH! U paketu nema rastvora za pranje. Operater mora koristiti eksterno sredstvo za pranje.
USER OPTIONS? Omogućava operateru pristup sledećim funkcijama:
Brisanje sonde, ID# pacijenta, Uzorak iz šprica,
Postavka korelacije, Vet Mode, Izbor jezika,
AutoSampler, Isključ.štampača.
USER SETTINGS ONLY? Omogućava operateru štampanje korisničkih postavki pre prebacivanja između kalcijum i
litijum test modova.
VET MODE? Omogućava operateru merenje životinjskih uzoraka.
WARMING UP/ EasyLyte kalcijum nije u optimalnom operativnom stanju.
PLEASE WAIT... Temperatura 37ºC.
WASH? Omogućava operateru izvođenje ciklusa pranja na zahtev.
WASHING... Analizator izvodi pranje elektroda.
WASH, RECAL ... U slučaju neuspešne kalibracije, analizator izvodi automatski pranje i ponovnu kalibraciju.
WEEKLY SUMMARY? Omogućava operateru štampanje sačuvanih rezultata u poslednjih 5 dana
WIPE PROBE Omogućava operateru vreme za brisanje uzorka sa spoljne površine sonde.
“!!” Na/K, Na/K/Cl ili Na/K/Ca/pH rezultat(i) su izvan mernog opsega analizatora.
***** Elektrode nisu kalibrisane, nema prijavljenih rezultata, ili je rezultat testa litijuma manji od 0.2 mmol/L.
91
o DODATAK
Dodatak A
Medica EasyLyte potrošni materijali
STAVKA ROK ČUVANJA GARANCIJA

Ca++ elektroda 1 godina 6 meseci
Cl- elektroda 1 godina 6 meseci
Refer.elektroda za jednokr.upotr. 1 godina 3 meseca
Na+ elektroda 1 godina 12 meseci
K+ elektroda 1 godina 6 meseci
Li+ elektroda 1 godina 6 meseci
pH elektroda 1 godina 12 meseci
Referentna elektroda 1 godina 12 meseci
Membranski sklop 1 godina 3 meseca
Ventil za rastvore 18 meseci 12 meseci
Sonda za uzorak neodređeno 12 meseci
Gumice za brisanje sonde neodređeno 100 uzoraka seruma ili 50 uzor.pune krvi
Detektor uzorka 18 meseci 12 meseci
Komplet cevi neodređeno 3 meseci
Kompl.za ident.i rešav.problema 18 meseci 12 meseci
Komplet za kvartalne radove 18 meseci 3 meseci
Paket rastvora 18 meseci upotrebiti pre datuma instalirano do
Dnevni rastvor za čišćenje 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Kalcijum rastvor za ispiranje 1 godina upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Rastvor za pranje 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Diluent urina 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Standardni rastvor, urin 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
“Crvena boja” test rastvor 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Rastvor za unutr.punjenje 18 meseci 3 meseca
Komplet za godišnje radove 1 godina videti pojedinačne komponente
Kontrola kvaliteta (normalna)* 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Kontrola kvaliteta (niska)* 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Kontrola kvaliteta (visoka)* 18 meseci upotrebiti pre datuma isteka roka upotrebe
Rok čuvanja: Maksimalno vreme čuvanja nakon proizvodnje pre početka upotrebe.
Garancija: Garantovani radni vek nakon instalacije.
Rok upotrebe: Poslednji mesec tokom kojeg je osigurana performansa proizvoda.
Rok upotrebe je odštampan na nalepnicama pojedinačnih proizvoda.
Datum instalacije: Upotreba mora početi od tog datuma kako bi se garantovao period važenja garancije.
*Materijal kontrole kvaliteta ima garanciju 8 nedelja nakon datuma kada je prvi put otvoreno pakovanje, kada se sa
njim rukuje i kad se čuva kako je naznačeno na nalepnici proizvoda i pratećoj dokumentaciji pakovanja.
92
DODATAK w
Dodatak B
Garancija
Medica garantuje da EasyLyte analizator neće imati grešaka u materijalu i proizvodnji u periodu od 12
meseci od datuma kupovine, osim za one delove ili materijale koji su potrošni ili se koriste za normalnu
upotrebu. Kod potrošnih materijala, period garancije je vreme upotrebe koje je propisano u uputstvu za
upotrebu koje prati te materijale čime se obezbeđuje da se ti potrošni materijali koriste pre svakog datuma
„instalacije“ ili „upotrebljivo do“. Garancija važi samo ako se EasyLyte uređaj koristi u normalnim
operativnim uslovima i održava u skladu s instrukcijama u uputstvu, i ako nije oštećen, menjan, ili pogrešno
korišćen. U slučaju oštećenja u periodu garancije Medica će popraviti ili zameniti analizator koji je vraćen i
nije u skladu sa garancijom ili će opciono refundirati kupovnu cenu. Medica zadržava pravo da traži dokaz
datuma originalne kupovine, kao što je originalna faktura.
GARANCIJA KOJA JE OPISANA JE ISKLJUČIVA I VAŽI UMESTO SVIH DRUGIH GARANCIJA BILO DA SU
OBAVEZNE, IZRAŽENE ILI PODRAZUMEVANE (UKLJUCUJUCI, ALI NE OGRANIČENE NA BILO KOJE IMPLICITNE
GARANCIJE PODESNOSTI ZA TRGOVINU ILI PODESNOSTI ZA POSEBNU SVRHU I SVE GARANCIJE KOJE
PROISTIČU IZ TOKA PRODAJE ILI TRGOVAČKE PRAKSE). JEDINO NA ŠTA KUPAC IMA PRAVO JE POPRAVKA ILI
ZAMENA NEISPRAVNOG ANALIZATORA ILI NEKOG NJEGOVOG DELA ILI NA REFUNDIRANJE KUPOVNE CENE
TOG PROIZVODA; ALI NI U JEDNOM SLUČAJU MEDICA NEĆE BITI ODGOVORNA KUPCU ILI BILO KOJOJ
DRUGOJ OSOBI ZA BILO KAKVE SPECIJALNE, INDIREKTNE, SLUČAJNE ILI POSLEDIČNE ŠTETE PROIZVODA ILI
DRUGO ŠTO PROISTIČE IZ TOGA U ODNOSU NA PROIZVOD UREĐEN NA TOJ OSNOVI.
Izjave i garancija date od strane osobe , uključujuću prodavca, predstavnika ili zaposlenog koje nisu u skladu
ili su u sukobu sa, ili predstavljaju dodatak uslovima ove garancije, ne mogu biti obavezujuće za Medicu ,
osim ako su date u pisanoj formi i potpisane od strane jednog od njenih službenika..
Ako zahtevate servisnu garanciju u SAD ili Kanadi, molimo pozovite Technical Service Department na 1-
800-777-5983. Ukoliko se nalazite izvan SAD i Kanade, molimo kontaktirajte vašeg lokalnog distributera.
93
o DODATAK
Dodatak C
Razumevanje simbola
Simbol Definicija Simbol Definicija
InInvitro
vitrodijagnostič.uređaj
dijagnostički uređaj Fuse
Osigurač
Konsultujte
Konsultujteuputstvo
uputstvozazaupotr.
upotrebu Alternating current
Naizmenična struja
Attention, see instructions Not available for Na/K/Ca/pH

Pažnja, videti uputstvo zafor use
upotrebu Nije na raspolaganju za Na/K/Ca/pH
analyzer
analizator
Temperature limitation
Ograničenje temperature Nije
Notna raspolaganju
available za Na/K/Li
for Na/K/Li
analizator
analyzer
Do not freeze
Ne zamrzavati
Instalacija
Install by izvedena od strane
Kod serije
Batch code
RS
RS232
232
Upotrebiti
Use by do
EasySampler
EasySampler
Catalog Number
Kataloški broj
Certified Bodytelo
Sertifikaciono
Manufacturer
Proizvođač
CAN/CSA-C22.2
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
No.61010-1
Authorized
Ovlašćeni Representative
predstavniik
CE znak
CE Mark
Biološka opasnost
Biohazard
Serijski
Serial broj
Number
ULUL61010-1
61010-1
94
009529-001 R0
Radi servisa ili tehničke pomoći pozovite:
800 777 5983 (SAD)
781 275 4892 (Međunarodni)
Medica Corporation
5 Oak Park Drive Bedford, MA 01730-1413 USA
medicacorp.com
\EDIC@

PREVOD EasyLyte Expand Manual PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PREVOD EasyLyte Expand Manual PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EasyLyte®

Analiza pune krvi, seruma ili plazme Yes No

DNEVNO ČIŠĆENJE?/ DAILY CLEANER?/

STANDBY MOD STANDBY MODE?

Konzervacija fluida, održavanje Yes No

Analiza urina Yes No

Sačuvani rezultati, prikazani, štampani, brisani Yes No

KONTROLA KVALITETA? *QUAL CONTROL? *

Pokrenuti kontrole, Videti poslednju kontrolu, Yes No

Izmena dana/vremena, AutoCal, Postavka opsega Yes No

Medica EasyLyte analizator je za in vitro dijagnostičku upotrebu.

Medica Corporation, 5 Oak Park Drive

Emergo Europe, Molenstraat 15

Ovo uputstvo za upotrebu će Vam pomoći pri korišćenju EasyLyte analizatora.

Simboli upotrebljavani u ovom uputstvu

★ Uslovi koji mogu dovesti do gubitka podataka ili nepravilnog funkcion.analizatora

Upozorenje o biološkoj opasnosti

Nije na raspolaganju za Na/K/Ca/pH analizator

Nije na raspolaganju za Na/K/Li analizator

Poglavlje 1 Razumevanje analizatora ..................................................... 6

Poglavlje 2 Instalacija analizatora......................................................... 11

Poglavlje 3 Rad sa analizatorom ............................................................ 23

Poglavlje 5 Održavanje .......................................................................... 50

Poglavlje 6 Čišćenje spolj.površ./čuvanje/transport analizatora .......... 51

Poglavlje 7 Principi rada ........................................................................ 52

Poglavlje 8 Specifikacije (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li) ............................................. 55

Poglavlje 9 Identifikacija i rešavanje problema .................................... 58

Poglavlje 10 Automatsko uzorkovanje ................................................... 73

Poglavlje 11 Poruke na displeju ............................................................. 86

 Da bi dobili precizne rezultate, EasyLyte mora da radi sa specijalno upakovanim

 EasyLyte Na/K/Ca/pH, Na/K/Cl/Li i Na/K/Cl/Ca analizatori neće funkcionisati sa

Kratak pregled i objašnjenje

Opasnosti pri radu i mere predostrožnosti

EasyLyte Na/K Na/K/Cl Na/K/Li

Poruke na Dugme za izlaz

Hlorid elektroda ili

EasyLyte Na/K/Cl/Li ili Na/K/Cl/Ca

Poruke na Dugme za izvl.papira

Displej Dugme za izvl.papira

Kratka cev za uzorak

Uklanjanje ventila za rastvore

Gumica za brisanje sonde za uzorak

Uklanjanje gumice za brisanje sonde za uzorak

Membranski sklop (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li)

Uklanjanje membranskog sklopa

Referentna elektroda (Na/K Na/K/Cl Na/K/Li)

NE STEŽITE PREVIŠE REFERENTNA

Uklanjanje referentne elektrode

Uklanjanje refer.elektrode za jednokratnu upotrebu

Instaliranje refer.elektrode za jednokratnu

Sklapanje bloka elektroda

Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Ca/pH Na/K/Cl/Li ili Ca

Detektor uzorka Detektor uzorka Detektor uzorka

pH elektroda Hlorid elektroda

Unošenje bloka elektroda

Crvena tačka (K) Crvena tačka (K)

Pažljivo instalirajte kućište elektroda u EasyLyte guranjem vodilica u njihove prijemnike

Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Ca/pH sa kratkom cevi za uzorkovanje

 Nemojte silom pokušavati da postavite kućište elektroda. Ako su elektrode pravilno

Na/K Na/K/Cl Na/K/Li Na/K/Ca/pH (sa kratkom cevi za uzorak)

Kratka cev za uzorak

Rastvori za unutrašnje punjenje (Na/K, Na/K/Cl, Na/K/Li)

AIR BUBBLES CORRECT

KONTROLA KVALITETA? QUAL CONTROL?

* STANDBY *

ANALIZA URINA?1 ANALYZE URINE?1 Yes No ANALYZE BLOOD? ANALIZA KRVI?

SEE RESULTS? VIDETI REZULTATE?

PACK USAGE? UPOTREBLJ.PAKET?

Naslovi svih sekundarnih menija na displeju su prikazani u okvirima sa zvezdicama.

ANALYZE URINE? ANALIZA URINA?

DILUTED 1:10? Yes No SEE RESULTS VIDETI REZULTATE

Quality Control? (Kontrola kvaliteta)

Operator Functions?(Funkcije operatera)

OPERATOR FUNCTIONS?(FUNKCIJE OPERATERA)