1

Сценка: Cuento sobre el príncipe Felipe, su toro,

Letizia bella y la bruja malvada.
Сказка про принца Филиппа, его бычка,
Летисию Прекрасную и злую Колдунью.

Звучит испанская музыка.

El narrador. Érase una vez que se era un hermoso príncipe Felipe.
Vivía él en un hermoso reino - España, cuyo nombre provenía de la palabra "conejos".
/Выходят девочки на сцену. Звучит гимн Испании./
El narrador Felipe era muy hermoso, a menudo se admiraba y hablaba con el espejo:
Felipe: "Soy guapo, soy muy guapo".
El narrador Así vivía Felipe y no miraba a las chicas.
Chica 1: Yo me llamo Katia, ¿y tú?
Felipe: Felipe.
Chica 2: Baya, eres un bombón.
Felipe: Ya lo sé.
Chica 3: Pero estás tenso. Nesesitas un masaje.
Felipe: Gracias, no os preocupéis.
Chica 4: Yo también quiero masajear.
Felipe: ¡A-a! ¡No quiero un masaje!
El narrador Así se despertaba cada mañana y hacía sus ejercicios.
/Музыка «La colita” Филипп вначале танцует вместе с девушками, а потом усталый
садится смотреть/.
El narrador. Lo que le importaba era su toro leal, que amaba muchísimo.
/Выходит бычок под музыку «Пасадобле»/.
Felipe: ¿Quién eres, pequéño?
Toro: Hola, Felipe. Soy tu toro.
Felipe: Dame un besito.
Toro: Y tú a mí.
Felipe: Dame otro.
 2

Toro: Y tú a mí.
Felipe: O, mi amor.
Toro: Pero yo no puedo ser tu amor verdadero.
Chica 1: O, escojeme a mí para ser tu amor verdadero.
Chica 2: No, seré yo.
Chica 3: No, seré yo.
Chica 3: No, seré solo yo.
Felipe: Toro, ¿qué hago?
Toro: Debe ser tu corazón.
Felipe: Entonces, vamos a buscar mi amor verdadero.
El narrador Y fueron a buscar el amor verdadero. Iban por el bosque, cuando oyeron
una canción.
Felipe: Que chica más guapa. ¿Cómo te llamas, prefiosa creatura?
Letizia: Me llamo Letizia.
El narrador Se enamoró Felipe de primera vista y comenzó a cantar una serenata
española.
/Звучит начало музыки Тото Кутунье «Серенада» /.
El narrador Er, repito una serenata española
/ Звучит музыка. «Los lobos” Антонио Бандерас. /.
Felipe: Disculpadme, Letizía, por sosprenderos. Pero como os sosprendéis a mí.
Jamas había visto tanta belleza. Yo soy Felipe, el principe de España.
Letizia: Me llamo Letizia.
Felipe: Jamas había visto tanta belleza.
Letizia: Me llamo Letizia.
Felipe: Yo os pido el matrimonio. ¿Quieréis ser una perfecta novia para el perfecto
novio?
Letizia: Si, acepto.
Felipe: ¡Todo perfecto! Os pido un besito.
/Пытается поцеловать Летисию, но между ними влезает бычок.
Felipe: ¡Toro, no molestes!
Toro: Yo he captado.
 3

El narrador Pero vivía en ese reino la bruja malvada. Ella supo sobre el amor de los
jóvenes y decidió prevenirlo. Agarró a Leticia y la arrastró a su guarida.
/Летисия берет на руки Ведьму и уносит за сцену/.
El narrador Y fueron a buscar la guarida de la bruja.
Y de repente vieron una cabeza que sobresalía del suelo, pidiendo una bebida.
Cabeza: Beber... beber... beber...
/Филипп поливает голову водой./
Cabeza: Gracias, Felipe, te regalo una comba mágica así tú te encuentres la bruja.
El narrador Asi que Felipe salta y salta, pero es difícil para el toro saltar sobre la cuerda
mágica, especialmente cuando Felipe se hace trucos...
La bruja vió esto y pensó que vino el circo y saltó muy alegra.
Bruja: Circo, Circo.
El narrador Sin miedo Felipe a las brujas comenzó a pelear con ella.
El narrador Y comenzó la batalla por la vida y la muerte.
/Бычок тоже помогает Филиппу, рогами колет Ведьму/.
El narrador La bruja atacaba a Philip, y Philip atacaba a la bruja...
lucharon durante tres días y tres noches.
Felipe cansado de luchar, dijo a la Bruja
Felipe: ¡Eres realmente muy flaca y fea!
El narrador Fue entonces cuando la bruja realmente murió.
/Звучит музыка умирающей Ведьмы. «Лебединое озеро»/.
El narrador A Felipe
/звучит медленная музыка, появляется Летисия. Они медленно движутся навстречу
друг другу/
El narrador tomó a Leticia en sus brazos y vivieron felices para siempre
/Летисия берет Филиппа на руки, кружит и уносит за сцену/.
El narrador A el toro se quedo solito, entonces se acerco a la Bruja,
se inclinó y la besó, y ella se levantó y se convirtió en una hermosa jovencita.
/Звучит музыка для Ведьмы/
El narrador En general, todos permanecieron vivos.
El narrador Y este cuento es sobre el amor verdadero.
 4

/Звучит финальная музыка «El pavo y la pava se van a casar»/.