El Ensayo, una comedia realista sobre el

teatro y actores
Ciudad de México. El proceso íntimo y creativo de una puesta en escena antes de su
estreno, las dudas, preguntas, miedos, vicios y relaciones entre los creadores escénicos, así
como lo que hace y dice el personal creativo y técnico fuera de escena, se entretejen en la
“comedia realista” El ensayo (10 out of 12), escrita por la dramaturga estadunidense Anne
Washburn, que con dirección, traducción y adaptación de Ana Graham y Antonio Vega, se
estrenará el 10 de marzo en el Foro Sor Juana Inés de la Cruz, del Centro Cultural
Universitario.

Se trata de la tercera obra con la que la compañía Por Piedad Teatro celebra sus 20 años de
trayectoria.

El ensayo gira en torno a un ensayo técnico de un grupo de actores, quienes montan una
obra cuyo nombre se desconoce.

El espectador con la ayuda de un audífono que previamente se le proporcionará, podrá ver

lo que ocurre en escena, al tiempo que escuchará las instrucciones, indicaciones o
comentarios que hacen los creativos y técnicos fuera de escena, explicaron Graham y Vega.

El ensayo técnico (en la ficción) son las últimas horas para que los actores y el director y
todo lo que imaginaron en el salón de ensayos se convierta en realidad. Y como todo
ensayo técnico, el vestuario, la iluminación y la escenografía deben estar en orden.

Gracias al audífono que tendrá el público podrá escuchar como juguetean los técnicos.

“Es una obra que juega con distintos niveles de audio, ya que escucha a los actores y a los
técnicos. La idea es transmitir a los espectadores lo que implica articular una puesta en
escena. Como se vive el teatro en todos sus ámbitos y todos los involucrados en el
proceso”, explicó Ana Graham.

De acuerdo con Cristobal MarYán, encargado del diseño sonoro y música original, se trata
de una comedia muy singular.

“Lo que propone la dramaturga es que se note la presencia de quien está fuera de escena.
Por un lado está la conversación de alguien que está en cabina haciendo su trabajo y sólo se
le conoce a través de su voz y está igual el sonido general que agrupa al sonidista e
iluminadora, por ejemplo”.

En la obra, continuó Graham, también se ven reflejadas las inseguridades, vicios y

confusiones de los creadores escénicos que surgen durante un ensayo. “De cierta manera
nos burlamos de nosotros mismos”.
La obra también un reconocimiento al trabajo de quienes se encuentran sobre el escenario,
como a los creativos y técnicos fuera del mismo.

Con las actuaciones de Arturo Beristáin, Ana Graham, Antonio Vega, Juan Pablo Abitía,
Mari Carmen Núñez Utrilla, Belén Aguilar, Sebastián Lavaniegos, Emmanuel Lapin,
Paulina Álvarez, Andrés Tirado, Angélica Rogel, Anna Adriá y Cristóbal MarYán,
escenografía e iluminación de Víctor Zapatero, El ensayo (con una duración de 140
minutos) tendrá temporada del 10 de marzo al 14 de abril, en el Foro Sor Juana Inés de la
Cruz, del Centro Cultural Universitario (Insurgentes Sur 3000), con funciones jueves y
viernes a las 19 horas, sábados a las 12:00 y 19:00 horas y domingos a las 18 horas.