Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alexander Pushkin
Edited and translated by Roger Clarke
With translations by
AL MA CL AS S I CS
alma Classics Ltd
London House
243–253 Lower Mortlake Road
Richmond
Surrey TW9 2LL
United Kingdom
www.almaclassics.com
Love Poems first published by Alma Classics Ltd in 2013
Translation © Roger Clarke (2013, unless otherwise indicated), except for
the poems below:
‘Reason and Love’, ‘Dorída – and Another’, ‘The Page, or At the Age of
Fifteen’, ‘Detachment’, ‘Charming Lad’ © James Falen
‘The Moon’ © Jill Higgs
‘For Friends’, ‘I Loved You’ © R.H. Morrison
‘Cupid and Hymen’, ‘Ye Gods!’, ‘The Desire for Fame’, ‘Rhyme’, ‘The
Baron’s Return’ © John Coutts
‘Friendship and Love’ © Mary Hobson
‘My Homeland’ © David and Lyudmila Matthews
‘The Tenth Commandment’, ‘2nd November’ © Walter Arndt
‘The Rain-Quenched Day’ © Walter Morison
‘A Correction’ © B. Kelley
Extra Material, Commentary and Introduction © Roger Clarke
Printed in Great Britain by TJ International, Padstow, Cornwall
Typeset by Tetragon, London
isbn: 978–1–84749–300–2
All the pictures in this volume are reprinted with permission or presumed to be
in the public domain. Every effort has been made to ascertain and acknowledge
their copyright status, but should there have been any unwitting oversight
on our part, we would be happy to rectify the error in subsequent printings.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored
in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by
any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise),
without the prior written permission of the publisher. This book is sold sub-
ject to the condition that it shall not be resold, lent, hired out or otherwise
circulated without the express prior consent of the publisher.
Contents
Introduction xi
II St Petersburg (1817–20) 23
Friendship and Love 25
Yours and Mine 26
Ye Gods! 27
To Yelizavéta Ogaryóva, 28
My Homeland 29
For Princess Golítsyna 30
Madrigal for M— 31
To A. B— 32
For Catherine Bakúnina 33
To Shcherbínin 34
For Olga Masson 35
That’s when She’ll Come… 36
Recovery 37
Dorída – and Another 38
Trustful Love – for Dorída 39
Platonic Love 40
In Sosnítskaya’s Album 42
Aimed at Kólosova 43
For Katénin 44
Song of the Twelve Girls 45
xi
alexander pushkin ∙ love poems
xii
introduction
xiii
alexander pushkin ∙ love poems
xiv
introduction
xv
Acknowledgements
I am indebted to Professor James Falen, John Coutts, Mary
Hobson and David and Lyudmila Matthews for their cheerful
help in preparing their admirable translations for inclusion in
this book.
I am grateful to Simon Blundell, Librarian of the Reform
Club, who has helped me identify and recover the texts of some
of the obscure French verses referred to by Pushkin.
I also pay tribute to the memory of the late Iain Sproat, owner
of Milner and Company, whose initiative in assembling and
publishing for the first time English versions of all Pushkin’s
lyrics laid the foundation for the present volume.
I am also deeply grateful to Alessandro Gallenzi for entrust-
ing me with the task of editing this volume, work that has given
me enormous interest and enjoyment.
Finally, I am immeasurably grateful to my wife Elizabeth,
who has supported me throughout in this work by providing me
generously with time, encouragement and practical assistance.
xvi
Love Poems
I
1813–17
5
The Tear
6
For the Lovely Girl Who Took Snuff
7
But you, my lovely one!… Yet if tobacco
so takes your fancy now – oh, blaze of inspiration! –
yes, I could be transmuted into dust,
incarcerated in a snuffbox,
I could be caught up on your gentle fingers;
then it would be my sweetest pleasure
to have you sprinkle me upon your breast
beneath your silken hanky – and perhaps
even – No, empty dream! That cannot be.
Why can’t harsh Fate relent enough
to let me be a pinch of snuff?
8
To a Young Widow
9
thunderbolts won’t fall at midnight;
nor will any wrathful phantom
up on two young lovers creep,
startling them too soon from sleep.
10
To Elvína
11
The Moon
12
To Morpheus
13
For Friends
14