NÚMERO ONCE (11).

En la ciudad de Guatemala, quince de octubre del año dos mil

quince. ANTE MÍ: MILTON HERNAN ALDANA ALMAZAN, Notario, comparece por una
parte, YESENIA SECAIDA DE HERNÀNDEZ, de veintiocho años de edad, casada,
guatemalteca, comerciante, de este domicilio, con Documento Personal de Identificación
(DPI), con Código Único de Identificación (CUI), un mil doscientos, cincuenta y un mil
doscientos, cero ciento uno (1200 51200 0101), extendido por el Registro Nacional de la
Personas (RENAP), en su calidad de representante legal, quien debidamente facultada
por la Resolución del Comité Deportivo Autónomo de Guatemala 11280 del 23 de
noviembre de 1998, obra en nombre de LA FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE
GUATEMALA, ente deportivo autónomo con régimen especial, sin ánimo de lucro, cuya
creación fue determinada por la Ley 71 de 1948 del Estado de Guatemala, y cuya
personería jurídica deriva de la Ley 153 de 1950, regida por la Ley 30 de 1992 y demás
disposiciones aplicables de acuerdo con su régimen especial, quien en adelante se
denominará “LA FEDERACION”. Y por la otra parte comparece el señor MARIO
FERNANDO RUIZ CALDERON, de cuarenta años de edad, casado, guatemalteco,
estudiante, de este domicilio, con Documento Personal de Identificación (DPI), con
Código Único de Identificación (CUI), un mil doscientos, cincuenta y un mil doscientos,
cero ciento uno (1200 51200 0101), extendido por el Registro Nacional de la Personas
(RENAP), quién actúa en su calidad de Gerente, obra en nombre y Representación Legal
del HOTEL RADISSON VILLA MAGNA, ubicado en la novena avenida, diez guión treinta
y tres, zona uno de esta ciudad, con Número de Identificación Tributaria 23465-K, en
adelante se denominará “EL HOTEL”, ambos comparecientes me aseguran ser de los
datos de identificación anteriormente consignados y hallarse en el libre ejercicio de sus
derechos civiles y por el presente instrumento celebran CONTRATO DE HOSPEDAJE,
de conformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA: OBJETO: Lo constituye el
servicio que EL HOTEL prestará a favor de LA FEDERACION, consistente en el
alojamiento y alimentación de completa del día viernes veinte de noviembre al día lunes
veintitrés de noviembre del año en curso, en las instalaciones de EL HOTEL, ubicado en
la antes referida dirección; EL HOTEL suministrará a los jugadores y entrenadores
alojamiento en habitación sencilla y servicio de bufet en cada tiempo de comida, en los
días que estos se hospeden, de conformidad con la cotización presentada, la cual hace
parte del presente contrato; El Hotel cobrará a LA FEDERACION el total de lo realmente
consumido y autorizado por LA FEDERACION, a través del interventor, de acuerdo con la
cotización presentada, la cual hace parte del presente contrato. SEGUNDA: VALOR. El
valor total del presente contrato se estima en la suma de diez mil quetzales. No obstante,
el valor real será el que resulte después de calcular lo realmente consumido y utilizado,
previa aprobación del LA FEDERACION por medio del interventor, con base en los
valores unitarios expresados en la propuesta. Valor que incluye el Impuesto Hotelero y el
Impuesto al Valor Agregado (IVA). TERCERA: FORMA DE PAGO : LA FEDERACION
pagará el valor del presente contrato, al finalizar el mismo, con la presentación de la
factura respectiva en la Tesorería de la FEDERACION, ubicada en el bloque 22, de la
Ciudad Olímpica; previa certificación del cumplimiento del objeto del contrato por parte
del interventor. EL HOTEL autoriza expresamente a LA FEDERACIÓN para descontar de
sus facturas, las sumas de dinero que por error le sean pagadas. Así mismo, autoriza la
deducción correspondiente a impuestos. La retención en la fuente será la que determine
la Ley. CUARTA: PLAZO. El término de duración del presente contrato será de CINCO
DIAS contados a partir de su perfeccionamiento. QUINTA: OBLIGACIONES DE LA
FEDERACION: LA FEDERACION se obliga a: 1) Hacer el pago oportunamente, en los
términos previstos en la cláusula segunda del presente contrato. 2) Informar a EL HOTEL
cuáles serán los profesores que se hospedaran en el mismo y el tiempo de hospedaje.
SEXTA: OBLIGACIONES DE EL HOTEL: El Hotel se obliga a: 1) Prestar el servicio de
hospedaje previsto en la cláusula primera. 2) No cargar a la cuenta de LA FEDERACION
el valor correspondiente a pago de servicios adicionales que preste a los huéspedes
alojados en virtud del presente contrato. SÉPTIMA: FONDOS Y APROPIACIONES
PRESUPUESTALES. LA FEDERACIÓN atenderá el pago del valor del presente contrato
con cargo a la Unidad Ejecutora, del presupuesto de la actual vigencia fiscal. La entrega
de las sumas de dinero a que se obliga LA FEDERACION se subordina a las
apropiaciones que se hagan en el respectivo presupuesto. Parágrafo: Para el pago de
sumas de dinero en otras vigencias, LA FEDERACIÓN se compromete a efectuar las
respectivas reservas presupuestales. OCTAVA: CESION DEL CONTRATO: El presente
contrato no podrá ser cedido por EL HOTEL, salvo autorización previa y por escrito de LA
FEDERACIÓN. NOVENA: DOCUMENTOS: Para todos los efectos se entienden
incorporados al presente contrato el Acuerdo Superior 095 de 1996, la propuesta
presentada por EL HOTEL y la reserva presupuestal. DÉCIMA: SOLUCIÓN DE
CONTROVERSIAS: Las partes acuerdan que de surgir diferencias en el desarrollo del
presente convenio, buscarán soluciones ágiles y directas para afrontar dichas
discrepancias. Para tal efecto, acudirán, preferentemente, al empleo de los mecanismos
de solución directa de controversias contractuales, conforme a lo previsto en el artículo
55 del Acuerdo Superior 095 del 21 de octubre de 1996, tales como la conciliación
extrajudicial, amigable composición y la transacción. DÉCIMA PRIMERA: CLÁUSULA
PENAL. Las partes acuerdan, que el incumplimiento de alguna de las obligaciones de EL
HOTEL, siempre y cuando no exista caso fortuito o fuerza mayor, generará a favor de LA
FEDERACION a título de indemnización, el pago de una suma equivalente al diez por
ciento (10%) del valor pactado en la cláusula segunda, como avalúo anticipado de los
perjuicios que pueda sufrir LA FEDERACION por dicho incumplimiento. Este contrato,
más la prueba del incumplimiento por cualquier medio idóneo, servirá de título ejecutivo.
DÉCIMA SEGUNDA: MULTAS. LA FEDERACIÓN podrá imponer multas sucesivas a EL
HOTEL, en caso de mora, incumplimiento parcial o deficiencia en el cumplimiento de sus
obligaciones, sin perjuicio de la aplicación de la cláusula penal o de la garantía de
cumplimiento constituida. Estas multas equivaldrán al 5% del valor del contrato cada vez
que se impongan. El contratista autoriza su deducción de las sumas que LA
FEDERACION, le adeude. DÉCIMA TERCERA: INHABILIDADES E
INCOMPATIBILIDADES: El representante legal de EL HOTEL afirma bajo la gravedad del
juramento, que se entiende prestado con la firma del contrato, que no se encuentra
incurso en las causales de inhabilidad o incompatibilidad señaladas en la Constitución,
las Leyes. DÉCIMA CUARTA: Causas de terminación. El presente contrato terminará: a)
Por llegar el plazo previsto en el presente contrato; b) Por ceder o traspasar EL HOTEL el
presente contrato sin autorización escrita de LA FEDERACIÓN; c) Por fuerza mayor o
caso fortuito; d) Por la evasión por parte del CONTRATISTA, durante la ejecución del
contrato, del pago total o parcial de los aportes a los Sistemas de Salud, Riesgos
Profesionales y Pensiones, o de los aportes a las cajas de compensación familiar y
Servicio Nacional de Aprendizaje; e) En los casos previstos legalmente.
DECIMA QUINTA: DOMICILIO. El domicilio para los efectos legales derivados del
convenio, será el municipio de Guatemala. DÉCIMA SEXTA: PERFECCIONAMIENTO. El
presente contrato se entiende perfeccionado con la firma de las partes y para su
ejecución se requerirá de la respectiva apropiación presupuestal. Yo, el Notario, DOY FE.
a) De todo lo expuesto; b) de haber tenido a la vista la documentación con que acreditan
su representación, quienes enterados de su contenido, objeto, validez, y demás efectos
legales, lo ratifican, aceptan y firman, juntamente con el Notario que autoriza.

F________________________ F______________________________

ANTE MI.

F___________________________________
MILTON HERNAN ALDANA ALMAZAN
ABOGADO Y NOTARIO
COL. 27,300.