Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(https://twitter.com/JornadaSemanal)
(https://www.facebook.com/pages/La-Jornada-Semanal/660791390598822)
Usted está aquí: Portada (/semanal) / Cultura (/semanal/cultura) / Roles sociales y géneros gramaticales. El feminismo ante el lenguaje
Roles sociales y
géneros gramaticales.
El feminismo ante el
lenguaje Por Raúl Dorra
Cosas del género. Hace ya varios años, cuando daba un taller de análisis literario, tuve
un grupo integrado por aproximadamente una docena de mujeres y un varón. Como
era previsible, una vez debí iniciar la clase sin la presencia del muchacho único. Esa
vez la clase comenzó con normalidad pero pasados unos quince minutos el muchacho
llegó y pidió permiso para entrar. Me explicó el motivo de su tardanza. Yo escuché su
explicación, vacilé y le di ese permiso con cierta incomodidad. Siempre pensé que tal
incomodidad se debía a que esa situación me estaba revelando un desacomodo, una
falta de equidad entre los roles sociales y el género gramatical, pues a partir de ese
momento yo tenía que hacer ajustes a mi discurso: ya no le hablaría a “todas” sino a
“todos” a pesar de la abultada desproporción. Más que con el muchacho, en ese
momento me sentí incómodo con la lengua. La situación me hizo pensar en Roland
Barthes quien, con su estilo muchas veces catastrofista pero siempre iluminador,
había declarado que la lengua es una institución fascista no tanto por lo que impide
decir sino por lo que obliga a decir. Barthes no estaba pensando en el género sino en
algo más estructural: la frase. La lengua es aseverativa, está construida para que las
frases sean afirmaciones, para que yo diga por ejemplo que la tierra es redonda. Así, si
quiero negarlo debo introducir por lo menos un adverbio aunque ahora volvería a
afirmar que la tierra no es redonda. Ello supone que hablamos para afirmar, para
ejercer un poder a cada paso. Si quiero poner esto en duda debo decir la frase con otra
ii
iii
Tradicionalmente, una iniciativa como ésta, para progresar, tendría que haber
esperado hasta ser habilitada por el uso de generaciones de hablantes antes de ser
incorporada como elemento pleno de la lengua. Ese proceso de incorporación habría
terminado con el reconocimiento por parte de las academias que la administran. La
lengua, en efecto, es una institución social que está en el origen de la constitución de
lo humano. Lengua y sociedad son expresiones del mismo impulso original, pues el ser
humano es el animal que se socializa por el habla, el animal que habla. La estructura
de una lengua, tanto como sus transformaciones, no son obra de individuos ni de
grupos individualizados. Son obra de generaciones de hablantes y sus
transformaciones se regulan con el uso. Una lengua proviene de otra que ha quedado
sin el contexto social que la alimentaba y se mueve como una corriente subterránea.
Las transformaciones afectan en general al léxico, esto es, a las palabras, mucho más
que a la estructura sintáctica, o sea al esqueleto, la parte ósea del sistema. Sin
embargo en la evolución de la lengua no faltan las modificaciones en la selección del
género, como ocurre por ejemplo con las palabras “calor” y “color” que sufrieron una
transformación del masculino al femenino y la palabra “sartén” que va dejando de ser
un sustantivo femenino para admitir ambos géneros de acuerdo a la región en que se
lo use.
Suele aceptarse que una palabra o un elemento gramatical queda plenamente
instalado en la lengua cuando la Real Academia Española –la institución social que
tiene esa competencia– lo incorpora en su Diccionario. La rae se creó en el siglo xviii
para legislar sobre la escritura, es decir sobre los textos escritos, y sólo en segundo
lugar sobre el habla. Al revés de las teorías populistas que suponen que las lenguas
son patrimonio general de los pueblos que las usan y que es justamente en las clases
populares donde se encuentra su fuente, esta institución corporativa supone que son
las clases cultas las que usan la lengua en su sentido más correcto y que esa
corrección, dotada de gravedad, se derrama hacia los usos populares. Así, de un lado
tendríamos a Don Quijote de la Mancha, de Cervantes y, del otro, a La fábula de
Polifemo y Galatea, de Góngora. Sin embargo, con el correr del tiempo, los dominios
iv
El hecho de que los lingüistas y las academias de la lengua hayan empezado a discutir
este asunto así sea para rechazarlo con vehemencia, es un anuncio de que la lengua
castellana más temprano que tarde sufrirá una transformación en su régimen de
concordancia, pues una vez iniciado este proceso ya no se detiene. Personalmente
creo que la propuesta de una duplicación del género sobrevivirá de manera
restringida en el tiempo y que las dificultades de orden gramatical y sobre todo
estético la irán haciendo retroceder. Vicente Fox solía comenzar hablando de “los
chiquillos y las chiquillas”, pero luego, al tratar de avanzar con sus “los” y sus “las” en
el discurso, no tardaba en reconocer que "ya me estoy haciendo bolas". Eso
seguramente le pasaría a cualquiera aunque tuviera más discreción y menos osadía
que Vicente Fox.
Pero creo, con fuerza, que la propuesta que habilita la “e” para una concurrencia de
géneros tiene todas las posibilidades de imponerse aunque debe esperar a que la
sociedad, a su vez, la vaya habilitando. Para ello debe dejar atrás el horizonte del
feminismo. Creo que debería tratarse de un uso extendido, superador del universo de
los actores (¿les actores?) que hoy la promueven. Esta transformación no puede ser
sólo una consigna de militantes del feminismo o un grito de barricada. En esas
barricadas puede reconocer su origen pero debería proyectarse sobre todo el universo
1253
CONTACTO (http://www.jornada.unam.mx/contacto/)
SUSCRIPCIONES
(https://libreria.jornada.com.mx/suscripciones.php)
PUBLICIDAD (http://www.jornada.unam.mx/tarifas/)
AVISO DE PRIVACIDAD
(http://www.jornada.unam.mx/avisodeprivacidad)
LIBRERÍA (https://libreria.jornada.com.mx/)
(http://movil.jornada.com.mx/movil)
(http://movil.jornada.com.mx/movil)
(http://movil.jornada.com.mx/movil)
Periódicos
Aguascalientes (http://www.lja.mx/)
Baja California (http://jornadabc.mx/)
Guerrero (http://www.lajornadaguerrero.com.mx)
Maya (https://www.lajornadamaya.mx/)
Morelos (http://www.jornadamorelos.com)
Oriente (http://www.lajornadadeoriente.com.mx)
San Luis (http://www.lajornadasanluis.com.mx)
Veracruz (http://www.jornadaveracruz.com.mx)
Zacatecas (http://www.ljz.mx/)
Medios asociados
(http://www.cartamaior.com.br)
(http://www.pagina12.com.ar/)
(http://www.informarn.nl/)
(http://gara.net/)
Micrositios
Indignados (http://indignados.jornada.com.mx/)
Ciencias (http://ciencias.jornada.com.mx/)
Migración (http://migracion.jornada.com.mx/)
Wikileaks (http://wikileaks.jornada.com.mx/)
Esta página se visualiza mejor con una resolución de 1280 x 1024, usando Firefox 4, Internet Explorer 8 o superior.