Ó«¶»®»­ô ½«»®°± § ¿½«³«´¿½·-² ±®¹·²¿®·¿

Ì®¿¼«½½·-²æ
Ê»®-²·½¿ Ø»²¼»´ § Ô»±°±´¼± Í»¾¿­¬·?² ̱«¦¿
Ú»¼»®·½·ô Í·´ª·¿
Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿æ ³«¶»®»­ô ½«»®°± § ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò ó ï ¿ »¼ò ó
Þ«»²±­ ß·®»­æ Ì·²¬¿ Ô·³-²ô îðï ð
ìðè °å îð ¨ ï ì ½³ ó øÒ±½·±²»­ ½±³«²»­å ï í÷

×ÍÞÒæ çéèóçèéóîëï èëóëóì

ï ò Ú»³·²·­³±ò Ø·­¬±®·¿ò ï ò Ì3¬«´±

ÝÜÜ íðëòìî

Ì3¬«´± ±®·¹·²¿´æ Ý¿´·¾¿² ¿²¼ ¬¸» É·¬½¸æ ɱ³»²ô ¬¸» Þ±¼§ô ¿²¼
Ю·³·¬·ª» ß½½«³«´¿¬·±² øÒ«»ª¿ DZ®µæ ß«¬±²±³»¼·¿ô îððì÷
Ì®¿¼«½½·-² ¼»´ ·²¹´7­æ Ê»®-²·½¿ Ø»²¼»´ § Ô»±°±´¼± Í»¾¿­¬·?² ̱«¦¿
Ò±¬¿­æ Ê»®-²·½¿ Ø»²¼»´

Ü·­»/± ¼» ¬¿°¿æ Ý«½¸± Ú»®²?²¼»¦

ײ¬»®·±®»­æ ×¹²¿½·± Ù¿¹±

߬®·¾«½·-²óÒ± ݱ³»®½·¿´óÍ·² Ѿ®¿­ Ü»®·ª¿¼¿­ îòë ß®¹»²¬·²¿

w îðï ï ô ¼»´ ¬»¨¬±ô Í·´ª·¿ Ú»¼»®·½·
w îðï ï ô ¼» ´¿ »¼·½·-²ô Ì·²¬¿ Ô·³-² Û¼·½·±²»­
Ï«»¼¿ ¸»½¸± »´ ¼»°-­·¬± ¯«» ³¿®½¿ ´¿ ´»§ ï ï òéîí
©©©ò¬·²¬¿´·³±²ò½±³ò¿®
 S²¼·½»

Ю»º¿½·± ïï

ײ¬®±¼«½½·-² ïç

Û´ ³«²¼± »²¬»®± ²»½»­·¬¿ «²¿ ­¿½«¼·¼¿ò Ô±­ ³±ª·³·»²¬±­

­±½·¿´»­ § ´¿ ½®·­·­ °±´3¬·½¿ »² ´¿ Û«®±°¿ ³»¼·»ª¿´
ײ¬®±¼«½½·-² íé
Ô¿ ­»®ª·¼«³¾®» ½±³± ®»´¿½·-² ¼» ½´¿­» ìð
Ô¿ ´«½¸¿ °±® ´± ½±³&² ìê
Ô·¾»®¬¿¼ § ¼·ª·­·-² ­±½·¿´ ëï
Ô±­ ³±ª·³·»²¬±­ ³·´»²¿®·­¬¿­ § ¸»®7¬·½±­ ëé
Ô¿ °±´·¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ êç
Ô¿­ ³«¶»®»­ § ´¿ ¸»®»¶3¿ éî
Ô«½¸¿­ «®¾¿²¿­ éé
Ô¿ л­¬» Ò»¹®¿ § ´¿ ½®·­·­ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± èí
Ô¿ °±´3¬·½¿ ­»¨«¿´ô »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼»´ »­¬¿¼±
§ ´¿ ½±²¬®¿®®»ª±´«½·-² èç

Ô¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± § ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò

ݱ²­¬®«§»²¼± ´¿ ¼·º»®»²½·¿Œ »² ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¿´ ½¿°·¬¿´·­³±Œ
ײ¬®±¼«½½·-² çé
Ô¿ ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ § ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ï ðí
Ô¿ °®·ª¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¬·»®®¿ »² Û«®±°¿ô °®±¼«½½·-²
¼» »­½¿­»¦ § ­»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ®»­°»½¬±
¼» ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ïïð
Ô¿ 몱´«½·-² ¼» ´±­ Ю»½·±­ § ´¿ °¿«°»®·¦¿½·-²
¼» ´¿ ½´¿­» ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ »«®±°»¿ ï îê
Ô¿ ·²¬»®ª»²½·-² »­¬¿¬¿´ »² ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼»´
¬®¿¾¿¶±æ ´¿ ¿­·­¬»²½·¿ ¿ ´±­ °±¾®»­ § ´¿ ½®·³·²¿´·¦¿½·-²
¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ï íê
 Ü»­½»²­± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ½®·­·­ »½±²-³·½¿ §
¼·­½·°´·²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ï ìí
Ô¿ ¼»ª¿´«¿½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± º»³»²·²± ï ëê
Ô¿­ ³«¶»®»­ ½±³± ²«»ª±­ ¾·»²»­ ½±³«²»­
§ ½±³± ­«­¬·¬«¬± ¼» ´¿­ ¬·»®®¿­ °»®¼·¼¿­ ï êí
Û´ °¿¬®·¿®½¿¼± ¼»´ ­¿´¿®·± ï êë

´¿ º»³·²·¼¿¼ § ´¿ ³¿­½«´·²·¼¿¼æ ´¿­ ³«¶»®»­ ½±³± ´±­

­¿´ª¿¶»­ ¼» Û«®±°¿ ï êç
Ô¿ ½±´±²·¦¿½·-²ô ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² § ´¿­ ³«¶»®»­ ï éë
Í»¨±ô ®¿¦¿ § ½´¿­» »² ´¿­ ½±´±²·¿­ ï èí
Û´ ½¿°·¬¿´·­³± § ´¿ ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ï çê

Û´ Ù®¿² Ý¿´·¾?²ò
Ô¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ½«»®°± ®»¾»´¼» îðï

Ô¿ ¹®¿² ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ »² Û«®±°¿

ײ¬®±¼«½½·-² îìé
Ô¿­ 7°±½¿­ ¼» ´¿ ¯«»³¿ ¼» ¾®«¶¿­ § ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »­¬¿¬¿´ îëï
Ý®»»²½·¿­ ¼·¿¾-´·½¿­ § ½¿³¾·±­ »² »´ ³±¼±
¼» °®±¼«½½·-² îêð
Ý¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § ­«¾´»ª¿½·-² ¼» ½´¿­»­ îêé
Ô¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ô ´¿ ½¿¦¿ ¼» ³«¶»®»­ § ´¿
¿½«³«´¿½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± îéê
Ô¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § ´¿ ­«°®»³¿½3¿ ³¿­½«´·²¿æ ´¿
¼±³»­¬·½¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ îèé
Ô¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § ´¿ ®¿½·±²¿´·¦¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿
¼» ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ îçê
Ô¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § »´ Ò«»ª± Ó«²¼± íðë
Ô¿ ¾®«¶¿ô ´¿ ½«®¿²¼»®¿ § »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿
½·»²½·¿ ³±¼»®²¿ íðè
ݱ´±²·¦¿½·-² § ½®·­¬·¿²·¦¿½·-²ò Ý¿´·¾?² § ´¿­ ¾®«¶¿­
»² »´ Ò«»ª± Ó«²¼±
ײ¬®±¼«½½·-² íîí
Û´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´±­ ½¿²3¾¿´»­ íîê
Û¨°´±¬¿½·-²ô ®»­·­¬»²½·¿ § ¼»³±²·¦¿½·-² ííí
Ó«¶»®»­ § ¾®«¶¿­ »² ß³7®·½¿ íìí
Ô¿­ ¾®«¶¿­ »«®±°»¿­ § ´±­ u·²¼·±­e íìç
Ô¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² íëì

Þ·¾´·±¹®¿º3¿ íêï

Û°3´±¹±ò
б® «²¿ ®»·²ª»²½·-² ¼» ´¿­ °®?½¬·½¿­ ½±³«²·¬¿®·¿­ò
Û²¬®»ª·­¬¿ ¿ Í·´ª·¿ Ú»¼»®·½·ô °±® »´ ݱ´»½¬·ª± Í·¬«¿½·±²»­ íçë
 ß¹®¿¼»½·³·»²¬±­

ß ´¿­ ²«³»®±­ ¿­ ¾®«¶¿­ ¯«» ¸» ½±²±½·¼± »² »´ ³±ª·³·»²¬± º»³·ó

²·­ ¬¿ § ¿ ±¬®¿­ ¾®«¶¿­ ½«§¿­ ¸·­ ¬±®·¿­ ³» ¸¿² ¿½±³°¿/¿¼± ¼«®¿²¬»
³?­ ¼» ª»·²¬·½·²½± ¿/±­ ¼»¶¿²¼±ô ­·² »³¾¿®¹±ô «² ¼»­»± ·²¿¹±ó
¬¿¾´» °±® ½±²¬¿®´¿­ ô °±® ¸¿½»® ¯«» ­» ½±²±¦½¿²ô °±® ¿­»¹«®¿® ¯«»
²± ­»®?² ±´ª·¼¿¼¿­ò
ß ²«»­¬®± ¸»®³¿²± Ö±²¿¬¸¿² ݱ¸»² ½«§± ¿³±®ô ½±®¿¶» § ½±³°®±ó
³»¬·¼¿ ®»­·­¬»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·²¶«­¬·½·¿ ³» ¸¿² ¿§«¼¿¼± ¿ ²± °»®¼»®
´¿ º» »² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·¿® »´ ³«²¼± § »² ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­
¸±³¾®»­ ¼» ¸¿½»® ­«§¿ ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ´·¾»®¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»®»­ò
ß ¬±¼¿­ ´¿­ °»®­ ±²¿­ ¯«» ³» ¸¿² ¿§«¼¿¼± ¿ °®±¼«½·® »´ °®»ó
­»²¬» ª±´«³»²ò Ó· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ Ù»±®¹» Ý¿ºº»²¬¦·­ô ½±² ¯«·»²
¸» ¼·­½«¬·¼± ½¿¼¿ ¿­°»½¬± ¼» »­ ¬» ´·¾®±å ¿ Ó·¬½¸»´ ݱ¸»² °±® ­ «­
»¨½»´»²¬»­ ½±³»²¬¿®·±­ô °±® ´¿ »¼·½·-² ¼» °¿®¬» ¼»´ ³¿²«­ ½®·¬± §
°±® ­« ¿°±§± »²¬«­·¿­¬¿ ¿ »­¬» °®±§»½¬±å ¿ Ñ«­­»·²¿ ß´·¼±« § Ó¿®·¿
Í¿®· °±® ¸¿½»®³» ½±²±½»® »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿®§­» ݱ²¼7å ¿ Ú»®®«½·±
Ù¿³¾·²± °±® ­ »/¿´¿®³» ´¿ »¨·­ ¬»²½·¿ ¼» ´¿ »­½´¿ª·¬«¼ »² ´¿ ׬¿´·¿
¼» ´±­ ­·¹´±­ ÈÊ×× § ÈÊ×××å ¿ Ü¿ª·¼ Ù±´¼­¬»·² °±® »´ ³¿¬»®·¿´ ­±¾®»
´¿ °¸¿®³¿µ±°»·¿ ¼» ´¿­ ¾®«¶¿­å ¿ ݱ²®¿¼ Ø»®±´¼ °±® ­«­ ¿°±®¬»­ ¿
³· ·²ª»­ ¬·¹¿½·-² ­±¾®» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ »² л®&å ¿ Ó¿­ ­·³± ¼»

ç
ß²¹»´·­ °±® ¼»¶¿®³» ­«­ »­ ½®·¬±­ ­ ±¾®» ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ §
°±® »´ ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾¿¬» ¯«» ­±¾®» »­¬» ¬»³¿ ¸¿ ±®¹¿²·¦¿¼± »² ̸»
ݱ³³±²»®å ¿ É·´´§ Ó«¬«²¹¿ °±® »´ ³¿¬»®·¿´ ­±¾®» ´±­ ¿­°»½¬±­ ´»¹¿ó
´»­ ¼» ´¿ ¾®«¶»®3¿ »² _º®·½¿ Ñ®·»²¬¿´ò Ó· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ Ó·½¸¿»´¿
Þ®»²²¿² § Ê»»²¿ Ê·­©¿²¿¬¸¿ °±® ´»»® »´ ³¿²«­½®·¬± § ¼¿®³» ½±²ó
­ »¶± § ¿°±§±ò Ó· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¬¿³¾·7² °¿®¿ Ó¿®·¿®±­ ¿ Ü¿´´¿
ݱ­¬¿ô Ò·½¸±´¿­ Ú¿®¿½´¿­ô Ô»±°±´¼¿ Ú±®¬«²¿¬·ô Ûª»®»¬ Ù®»»²ô 묻®
Ô·²»¾¿«¹¸ô Þ»²» Ó¿¼«²¿¹«ô Ó¿®·¿ Ó·»­ô ß®·»´ Í¿´´»¸ô Ø¿µ·³ Þ»§ò
Í« ¬®¿¾¿¶± ¸¿ ­·¼± «² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¯«» ¼¿
º±®³¿ ¿ Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ô ¿«²¯«» °«»¼» ¯«» ²± »­¬7² ¼» ¿½«»®¼±
½±² ¬±¼± ´± ¯«» ¸» »­½®·¬± ¿¯«3ò
˲ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± »­°»½·¿´ ¿ Ö·³ Ú´»³·²¹ô Í«» ß²² Ø¿®µ»§ô Þ»²
Ó»§»®­ § Û²®·µ¿ Þ·¼¼´»ô ¯«·»²»­ ¸¿² ¼»¼·½¿¼± ³«½¸¿­ ¸±®¿­ ¼» ­«
¬·»³°± ¿ »­¬» ´·¾®± § ¯«»ô ½±² ­« °¿½·»²½·¿ § ¿§«¼¿ô ³» ¸¿² ±º®»½·¼± ´¿
°±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»®³·²¿®´±ô ¿ °»­¿® ¼» ³·­ ·²¬»®³·²¿¾´»­ ¼·´¿½·±²»­ò

Í·´ª·¿ Ú»¼»®·½·

ïð
 Ю»º¿½·±

Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ °®»­»²¬¿ ´¿­ °®·²½·°¿´»­ ´3²»¿­ ¼» «² °®±§»½¬± ¼»

·²ª»­¬·¹¿½·-² ­±¾®» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ ¬®¿²­·½·-²Œ ¼»´ º»«¼¿´·­³±
¿´ ½¿°·¬¿´·­³± ¯«» ½±³»²½7 ¿ ³»¼·¿¼±­ ¼» ´±­ ­»¬»²¬¿ô »² ½±´¿¾±®¿ó
½·-² ½±² ´¿ º»³·²·­¬¿ ·¬¿´·¿²¿ Ô»±°±´¼·²¿ Ú±®¬«²¿¬·ò Í«­ °®·³»®±­
®»­ «´¬¿¼±­ ¿°¿®»½·»®±² »² «² ´·¾®± ¯«» °«¾´·½¿³ ±­ »² ׬¿´·¿ »²
ï çèìô ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²±ò ͬ±®·¿ ¼»´ ½±®°± ­±½·¿´ ®·¾»´´» ²»´´¿ °®·³¿
º¿­» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ÅÛ´ ¹®¿² ½¿´·¾?²ò Ø·­¬±®·¿ ¼»´ ½«»®°± ­±½·¿´ ®»¾»´¼» »²
´¿ °®·³»®¿ º¿­» ¼»´ ½¿°·¬¿´Ã øÓ·´?²ô Ú®¿²½± ß¹²»´·÷ò
Ó· ·²¬»®7­ »² »­ ¬¿ ·²ª»­ ¬·¹¿½·-² »­ ¬«ª± ³±¬·ª¿¼± »² ±®·¹ »²
°±® ´±­ ¼»¾¿¬»­ ¯«» ¿½±³°¿/¿®±² »´ ¼»­ ¿®®±´´± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬±
Ú»³·²·­¬¿ »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿­ ®¿3½»­ ¼» ´¿ ±°®»ó
­·-²Œ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ °±´3¬·½¿­ ¯«» »´ °®±°·± ³±ª·ó
³·»²¬± ¼»¾3¿ ¿¼±°¬¿® »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ­« ´·¾»®¿½·-²ò Û² »­» ³±³»²ó
¬±ô ´¿­ °®·²½·°¿´»­ °»®­°»½¬·ª¿­ ¬»-®·½¿­ § °±´3¬·½¿­ ¼»­¼» ´¿­ ¯«» ­»
¿²¿´·¦¿¾¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-² ­»¨«¿´ ª»²3¿² °®±°«»­¬¿­
°±® ¼±­ ®¿³¿­ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ³«¶»®»­ô °®·²½·°¿´³»²¬»æ ´¿­ º»ó
³·²·­¬¿­ ®¿¼·½¿´»­ § ´¿­ º»³·²·­¬¿­ ­±½·¿´·­¬¿­ò Ü»­¼» ³· °«²¬± ¼»
ª·­¬¿ô ­·² »³¾¿®¹±ô ²·²¹«²¿ ¼¿¾¿ «²¿ »¨°´·½¿½·-² ­¿¬·­º¿½¬±®·¿ ­±ó
¾®» ´¿­ ®¿3½»­ ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ­±½·¿´ § »½±²-³·½¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
Û² ¿¯«»´ »²¬±²½»­ô ½«»­¬·±²¿¾¿ ¿ ´¿­ º»³·²·­¬¿­ ®¿¼·½¿´»­ °±® ­«
¬»²¼»²½·¿ ¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¼·­½®·³·²¿½·-² ­»¨«¿´ § »´ ¼±³·²·±

ïï
°¿¬®·¿®½¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» »­¬®«½¬«®¿­ ¬®¿²­¸·­¬-®·½¿­ô ¯«» °®»­«³·¾´»ó
³»²¬» ±°»®¿¾¿² ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» °®±¼«½ó
½·-² § ¼» ½´¿­»ò Ô¿­ º»³·²·­¬¿­ ­±½·¿´·­¬¿­ ®»½±²±½3¿²ô »² ½¿³¾·±ô
¯«» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ²± °«»¼» ­»°¿®¿®­» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»

¿²?´·­·­ô ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ »² ¬¿²¬± ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿­ »² ´¿ ­±ó

½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò л®± »´ ´3³·¬» ¼» ­« °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô ­»¹&² ´± ¯«»
»²¬»²¼3¿ »² »­» ³±³»²¬±ô »­¬¿¾¿ »² ­« ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»½±²±½»®
´¿ »­º»®¿ ¼» ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ½±³± º«»²¬» ¼» ½®»¿½·-² ¼» ª¿´±® § »¨ó
°´±¬¿½·-²ô ´± ¯«» ´¿­ ´´»ª¿¾¿ ¿ ½±²­·¼»®¿® ´¿­ ®¿3½»­ ¼»´ ¼·º»®»²½·¿´ ¼»
°±¼»® »²¬®» ³«¶»®»­ § ¸±³¾®»­ »² ´¿ »¨½´«­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼»´
¼»­¿®®±´´± ½¿°·¬¿´·­¬¿ Š«²¿ °±­·½·-² ¯«»ô «²¿ ª»¦ ³?­ô ²±­ ±¾´·¹¿¾¿
¿ ¾¿­¿®²±­ »² »­¯«»³¿­ ½«´¬«®¿´»­ °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ­«°»®ª·ó
ª»²½·¿ ¼»´ ­»¨·­³± »² »´ «²·ª»®­± ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ò
Ú«» »² »­ ¬» ½±²¬»¨¬± ¯«» ¬±³- º±®³¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¾±­ ¯«»¶¿® ´¿
¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ ¬®¿²­ ·½·-² ¼»´ º»«¼¿´·­ ³± ¿´ ½¿°·¬¿ó
´·­ ³±ò Ô¿ ¬»­ ·­ ¯«» ·²­ °·®- »­ ¬¿ ·²ª»­ ¬·¹¿½·-² º«» ¿®¬·½«´¿¼¿ °±®
Ó¿®·¿®±­¿ Ü¿´´¿ ݱ­¬¿ § Í»´³¿ Ö¿³»­ô ¿­3 ½±³± ¬¿³¾·7² °±® ±¬®¿­
¿½¬·ª·­¬¿­ ¼»´ É¿¹»­ º±® ر«­»©±®µ Ó±ª»³»²¬ ÅÓ±ª·³·»²¬± °±® «²
Í¿´¿®·± °¿®¿ »´ Ì®¿¾¿¶± ܱ³7­ ¬·½±Ãô »² «²¿ ­ »®·» ¼» ¼±½«³»²¬±­
ó

̸» б©»® ±º ɱ³»² ¿²¼

¬¸» Í«¾ª»®­·±² ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ øï çéï ÷ ÅÛ´ °±¼»® ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ´¿
­«¾ª»®­·-² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼Ãô ¼» Ó¿®·¿®±­¿ Ü¿´´¿ ݱ­¬¿ô § Í»¨ô ο½»ô
¿²¼ Ý´¿­­ øï çéë÷ ÅÍ»¨±ô ®¿¦¿ § ½´¿­»Ãô ¼» Í»´³¿ Ö¿³»­ò
ݱ²¬®¿ ´¿ ±®¬±¼±¨·¿ ³¿®¨·­¬¿ô ¯«» »¨°´·½¿¾¿ ´¿ ±°®»­ ·-²Œ § ´¿
­«¾±®¼·²¿½·-² ¿ ´±­ ¸±³¾®»­ ½±³± «² ®»­·¼«± ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­
º»«¼¿´»­ô Ü¿´´¿ ݱ­¬¿ § Ö¿³»­ ¼»º»²¼·»®±² ¯«» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¸¿¾3¿ ¬»²·¼± «²¿ º«²½·-² ½»²¬®¿´ »² »´ °®±½»­± ¼» ¿½«³«ó
´¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿² ­·¼± ´¿­ °®±ó
¼«½¬±®¿­ § ®»°®±¼«½¬±®¿­ ¼» ´¿ ³»®½¿²½3¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ³?­ »­»²½·¿´æ
´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ݱ³± ¼»½3¿ Ü¿´´¿ ݱ­¬¿ô »´ ¬®¿¾¿¶± ²±ó°¿¹¿¼±

ïî
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ¸±¹¿® º«» »´ °·´¿® ­±¾®» »´ ½«¿´ ­» ½±²­¬®«§- ´¿
»¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¿­¿´¿®·¿¼±­ô ´¿ »­½´¿ª·¬«¼ ¼»´ ­¿´¿ó
®·±Œô ¿­3 ½±³± ¬¿³¾·7² ¸¿ ­·¼± »´ ­»½®»¬± ¼» ­« °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ øï çéîô
íï ÷ò Ü» »­¬» ³±¼±ô »´ ¼·º»®»²½·¿´ ¼» °±¼»® »²¬®» ³«¶»®»­ § ¸±³¾®»­
»² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ²± °±¼3¿ ¿¬®·¾«·®­» ¿ ´¿ ·®®»´»ª¿²½·¿ ¼»´
¬®¿¾¿¶± ¼±³7­ ¬·½± °¿®¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·­ ¬¿ Š´± ¯«» ª»²3¿
¼»­³»²¬·¼¿ °±® ´¿­ ®»¹´¿­ »­¬®·½¬¿­ ¯«» ¹±¾»®²¿¾¿² ´¿­ ª·¼¿­ ¼» ´¿­
³«¶»®»­Š ²· ¿ ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» »­¯«»³¿­ ½«´¬«®¿´»­ ¿¬»³°±®¿ó
´»­ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ¼»¾3¿ ·²¬»®°®»¬¿®­» ½±³± »´ »º»½¬± ¼» «² ­·­ó
¬»³¿ ­±½·¿´ ¼» °®±¼«½½·-² ¯«» ²± ®»½±²±½» ´¿ °®±¼«½½·-² § ®»°®±ó
¼«½½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±³± «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ­ ±½·±ó»½±²-³·½¿ § ½±³±

½±³± «² ®»½«®­± ²¿¬«®¿´ ± «² ­»®ª·½·± °»®­±²¿´ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ­¿½¿

°®±ª»½¸± ¼» ´¿ ½±²¼·½·-² ²±ó¿­¿´¿®·¿¼¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ·²ª±´«½®¿¼±ò
ß ®¿3¦ ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­ó
¬¿ô ´¿ ¼·ª·­·-² ­ »¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § »´ ¬®¿¾¿¶± ²±ó°¿¹¿¼± ®»¿´·¦¿¼±
°±® ´¿­ ³«¶»®»­ô Ü¿´´¿ ݱ­¬¿ § Ö¿³»­ ¼»³±­¬®¿®±² ¯«» »®¿ °±­·¾´»
¬®¿­½»²¼»® ´¿ ¼·½±¬±³3¿ »²¬®» »´ °¿¬®·¿®½¿¼± § ´¿ ½´¿­»ô ±¬±®¹¿²¼± ¿´

½¿³·²± °¿®¿ «²¿ ®»·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± § ¼»

´¿ ´«½¸¿ ¼» ½´¿­»­ ¼»­¼» «² °«²¬± ¼» ª·­¬¿ º»³·²·­¬¿ò
Ú«» ½±² »­» »­°3®·¬« ¯«» Ô»±°±´¼·²¿ Ú±®¬«²¿¬· § §± ½±³»²¦¿³±­
¿ »­¬«¼·¿® ¿¯«»´´± ¯«»ô ­-´± »«º»³3­ ¬·½¿³»²¬»ô °«»¼» ¼»­½®·¾·®­»
½±³± ´¿ ¬®¿²­ ·½·-² ¿´ ½¿°·¬¿´·­³±Œô § ¿ ®¿­¬®»¿® «²¿ ¸·­¬±®·¿ ¯«»
²± ²±­ ¸¿¾3¿² »²­»/¿¼± »² ´¿ »­½«»´¿ô °»®± ¯«» ®»­«´¬¿¾¿ ¼»½·­·ª¿
°¿®¿ ²«»­¬®¿ »¼«½¿½·-²ò Û­¬¿ ¸·­¬±®·¿ ²± ­ -´± ±º®»½3¿ «²¿ »¨°´·½¿ó
½·-² ¬»-®·½¿ ¼» ´¿ ¹7²»­·­ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼±³7­¬·½± »² ­«­ °®·²½·°¿´»­
½±³°±²»²¬»­ »­¬®«½¬«®¿´»­æ ´¿ ­»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² § ´¿ ®»ó

»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´±­ ²± ¿­¿´¿®·¿¼±­ § ´¿ ¼»ª¿´«¿½·-² ¼» ´¿ °±­·½·-² ­±ó

½·¿´ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ½±² »´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³±ò Ì¿³¾·7²
°®±ª»3¿ «²¿ ¹»²»¿´±¹3¿ ¼» ´±­ ½±²½»°¬±­ ³±¼»®²±­ ¼» º»³·²·¼¿¼
§ ³¿­ ½«´·²·¼¿¼ ¯«» ½«»­ ¬·±²¿¾¿ »´ °®»­ «°«»­ ¬± °±­ ³±¼»®²± ¼»

ïí
´¿ »¨·­ ¬»²½·¿ô »² ´¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´Œô ¼» «²¿ °®»¼·­ °±­ ·½·-²
½¿­ · ±²¬±´-¹·½¿ ¿ ½¿°¬«®¿® »´ ¹7²»®± ¼»­¼» ±°±­ ·½·±²»­ ¾·²¿®·¿­ ò
Ü»­½«¾®·³±­ ¯«» ´¿­ ¶»®¿®¯«3¿­ ­»¨«¿´»­ ­·»³°®» »­¬?² ¿´ ­»®ª·½·±
¼» «² °®±§»½¬± ¼» ¼±³·²¿½·-² ¯«» ­-´± °«»¼» ­«­¬»²¬¿®­» ¿ ­3 ³·­ó
³± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ¼·ª·­·-²ô ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ®»²±ª¿¼¿ô ¼» ¿¯«7´´±­ ¿
¯«·»²»­ ·²¬»²¬¿ ¹±¾»®²¿®ò
Û´ ´·¾®± ¯«» ®»­«´¬- ¼» »­ ¬¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²±æ
­¬±®·¿ ¼»´ ½±®°± ­±½·¿´» ®·¾»´´» ²»´´¿ °®·³¿ º¿­» ¼»´ ½¿°·¬¿´» øï çèì÷ô º«»
«² ·²¬»²¬± ¼» ®»°»²­¿® »´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ¼»
Ó¿®¨ ¼»­¼» «² °«²¬± ¼» ª·­¬¿ º»³·²·­¬¿ò л®± »² »­¬» °®±½»­±ô ´¿­
½¿¬»¹±®3¿­ ³¿®¨·¿²¿­ ¯«» ¸¿¾3¿³±­ ®»½·¾·¼± ­» ¼»³±­ ¬®¿®±² ·²ó

³¿®¨·¿²¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± ½±² »´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿­¿´¿®·¿ó

¼± § »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ´·¾®»Œô ¯«» ½±²¬®·¾«§» ¿ »­½±²¼»® § ²¿¬«®¿´·¦¿®
´¿ »­ º»®¿ ¼» ´¿ ®»°®±¼«½½·-²ò ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²± ¬¿³¾·7² ·³°´·ó
½¿¾¿ «²¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ½«»®°± ¼» Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ò ݱ³±
­ »/¿´¿³±­ ô »´ ¿²?´·­·­ ¼» Ú±«½¿«´¬ ­ ±¾®» ´¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» °±¼»® §
´¿­ ¼·­½·°´·²¿­ ¿ ´¿­ ¯«» »´ ½«»®°± ­» ¸¿ ­«¶»¬¿¼± ·¹²±®¿ »´ °®±½»­±
¼» ®»°®±¼«½½·-²ô º«²¼» ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ º»³»²·²¿ § ³¿­½«´·²¿ »² «²
¬±¼± ·²¼·º»®»²½·¿¼± § ­» ¼»­·²¬»®»­¿ °±® »´ ¼·­½·°´·²¿³·»²¬±Œ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ô ¸¿­¬¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» ²«²½¿ ³»²½·±²¿ «²± ¼» ´±­ ¿¬¿ó
¯«»­ ³?­ ³±²­¬®«±­±­ ½±²¬®¿ »´ ½«»®°± ¯«» ¸¿§¿ ­·¼± °»®°»¬®¿¼±
»² ´¿ »®¿ ³±¼»®²¿æ ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ò
Ô¿ ¬»­·­ °®·²½·°¿´ ¼» ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²± ­±­¬»²3¿ ¯«»ô °¿®¿ °±¼»®
½±³°®»²¼»® ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¼»´ º»«¼¿´·­ó
³± ¿´ ½¿°·¬¿´·­³±ô ¼»¾»³±­ ¿²¿´·¦¿® ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» »´ ½¿°·¬¿´·­³±
·²¬®±¼«¶± »² »´ °®±½»­± ¼» ®»°®±¼«½½·-² ­±½·¿´ §ô »­°»½·¿´³»²¬»ô ¼»
´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û­¬» ´·¾®± »¨¿³·²¿ ¿­3 ´¿
®»±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼±³7­¬·½±ô ´¿ ª·¼¿ º¿³·´·¿®ô ´¿ ½®·¿²¦¿ ¼»
´±­ ¸·¶±­ô ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ô ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ § ´¿
®»´¿½·-² »²¬®» °®±¼«½½·-² § ®»°®±¼«½½·-² »² ´¿ Û«®±°¿ ¼» ´±­ ­·¹´±­
ÈÊ× § ÈÊ××ò Û­ ¬» ¿²?´·­·­ »­ ®»°®±¼«½·¼± »² Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿å §
×´ Ù®¿²¼»

ïì
Ý¿´·¾¿²± »² ¬¿²¬± ®»­ °±²¼» ¿ «² ½±²¬»¨¬± ­ ±½·¿´ ¼·º»®»²¬» § ¿ «²
½±²±½·³·»²¬± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±® ­±¾®» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
б½± ¬·»³°± ¼»­°«7­ ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²±ô
¼»¶7 Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ § ¿½»°¬7 «² ¬®¿¾¿¶± ½±³± °®±º»­±®¿ »² Ò·¹»®·¿ô
¼±²¼» °»®³¿²»½3 ¼«®¿²¬» ½¿­· ¬®»­ ¿/±­ò ß²¬»­ ¼» ·®³»ô ¸¿¾3¿ »²ó
¬»®®¿¼± ³·­ °¿°»´»­ »² «² ­-¬¿²±ô ½®»§»²¼± ¯«» ²± ´±­ ²»½»­·¬¿®3¿
¼«®¿²¬» «² ¬·»³°±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¼» ³· »­¬¿²½·¿
»² Ò·¹»®·¿ ²± ³» °»®³·¬·»®±² ±´ª·¼¿®´±­ò Ô±­ ¿/±­ ½±³°®»²¼·¼±­

¿­3 ½±³± °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ °¿3­»­ ¿º®·½¿²±­ò Ú«»®±² ´±­ ¿/±­ »²
¯«»ô »² ®»­°«»­¬¿ ¿ ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ ¼»«¼¿ô »´ ¹±¾·»®²± ²·¹»®·¿²± »²¬®-
»² ²»¹±½·¿½·±²»­ ½±² »´ Ú±²¼± Ó±²»¬¿®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ § »´ Þ¿²½±

«² °®±¹®¿³¿ ¼» ¿¶«­¬» »­¬®«½¬«®¿´ô ´¿ ®»½»¬¿ «²·ª»®­¿´ ¼»´ Þ¿²½±

Ó«²¼·¿´ °¿®¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·-² »½±²-³·½¿ »² ¬±¼± »´ °´¿²»¬¿ò
Û´ °®±°-­ ·¬± ¼»½´¿®¿¼± ¼»´ °®±¹®¿³ ¿ ½±²­ ·­ ¬3¿ »² ¸¿½»® ¯«»
Ò·¹»®·¿ ´´»¹¿­» ¿ ­»® ½±³°»¬·¬·ª¿ »² »´ ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò л®±
°®±²¬± ­» ª·± ¯«» »­¬± ­«°±²3¿ «²¿ ²«»ª¿ ®±²¼¿ ¼» ¿½«³«´¿½·-²
±®·¹·²¿®·¿ § «²¿ ®¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ­±½·¿´ ±®·»²¬¿¼¿
¿ ¼»­¬®«·® ´±­ &´¬·³±­ ª»­¬·¹·±­ ¼» °®±°·»¼¿¼ ½±³«²¿´ § ¼» ®»´¿½·±ó
²»­ ½±³«²¿´»­ô ·³°±²·»²¼± ¼» »­¬» ³±¼± º±®³¿­ ³?­ ·²¬»²­¿­ ¼»
»¨°´±¬¿½·-²ò ß­3 º«» ½±³± ¿­·­¬3 ¿²¬» ³·­ ±¶±­ ¿´ ¼»­¿®®±´´± ¼» °®±½»ó
­±­ ³«§ ­·³·´¿®»­ ¿ ´±­ ¯«» ¸¿¾3¿ »­¬«¼·¿¼± »² ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ×´
Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²±ò Û²¬®» »´´±­ô »´ ¿¬¿¯«» ¿ ´¿­ ¬·»®®¿­ ½±³«²¿´»­ § «²¿
¼»½·­·ª¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ »­¬¿¼± ø·²­¬·¹¿¼¿ °±® »´ Þ¿²½± Ó«²¼·¿´÷
»² ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»¹«´¿®
´¿­ ¬¿­¿­ ¼» °®±½®»¿½·-² §ô »² »­¬» ½¿­±ô ®»¼«½·® »´ ¬¿³¿/± ¼» «²¿
°±¾´¿½·-² ¯«» »®¿ ½±²­·¼»®¿¼¿ ¼»³¿­·¿¼± »¨·¹»²¬» » ·²¼·­½·°´·²¿¼¿
¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ­« ·²­»®½·-² °®±°«¹²¿¼¿ »² ´¿ »½±²±³3¿
¹´±¾¿´ò Ö«²¬± ¿ »­¿­ °±´3¬·½¿­ô ´´¿³¿¼¿­ ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ ½±² »´
²±³¾®» ¼» Ù«»®®¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·²¼·­½·°´·²¿Œô º«· ¬¿³¾·7² ¬»­¬·¹± ¼»
´¿ ·²­¬·¹¿½·-² ¼» «²¿ ½¿³°¿/¿ ³·­-¹·²¿ ¯«» ¼»²«²½·¿¾¿ ´¿ ª¿²·ó
¼¿¼ § ´¿­ »¨½»­·ª¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «²

ïë
½¿²¼»²¬» ¼»¾¿¬» ­»³»¶¿²¬»ô »² ³«½¸±­ ­»²¬·¼±­ô ¿ ´¿­ ¯«»®»´´»­ ¼»­
º»³³»­ ¼»´ ­·¹´± ÈÊ××ò ˲ ¼»¾¿¬» ¯«» ¬±½¿¾¿ ¬±¼±­ ´±­ ¿­°»½¬±­ ¼»
´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±æ ´¿ º¿³·´·¿ ø°±´3¹¿³¿ º®»²¬»
¿ ³±²-¹¿³¿ô ²«½´»¿® º®»²¬» ¿ »¨¬»²¼·¼¿÷ô ´¿ ½®·¿²¦¿ ¼» ´±­ ²·/±­ô
»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ´¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ ³¿­½«´·²¿­ § º»³»²·²¿­
§ ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »²¬®» ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ò
Û² »­ ¬» ½±²¬»¨¬±ô ³ · ¬®¿¾¿¶± ­ ±¾®» ´¿ ¬®¿²­ ·½·-² ¿¼¯«·®·- «²
²«»ª± ­ »²¬·¼±ò Û² Ò·¹»®·¿ ½±³°®»²¼3 ¯«» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ¿¶«­ ¬»
»­ ¬®«½¬«®¿´ º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» «²¿ ´¿®¹¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ °®·ª¿¬·¦¿ó
½·-² § » ´ ½» ®½¿³ ·»²¬±Œô ²± ­ -´± ¼» ´¿­ ¬·»®®¿­ ½±³ «²¿´»­ ­ ·²±
¬¿³ ¾·7² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ­ ±½·¿´»­ ô ¯«» ¼¿¬¿ ¼» ´±­ ±®3¹ »²»­ ¼»´
½¿°·¬¿´·­ ³± »² Û«®±°¿ § ß³7®·½¿ »² »´ ­ ·¹ ´± ÈÊ×ò Ì¿³¾·7² ½±³ó
°®»²¼3 ½«?² ´·³·¬¿¼¿ »®¿ ´¿ ª·½¬±®·¿ ¯«» ´¿ ¼·­ ½·°´·²¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½¿ó
°·¬¿´·­ ¬¿ ¸¿¾3¿ ±¾¬»²·¼± »² »­ ¬» °´¿²»¬¿ô § ½«?²¬¿ ¹ »²¬» ª» ¿&² ­«
ª·¼¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ¿²¬¿¹-²·½¿ ¿ ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­
¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ½¿°·¬¿´·­ ¬¿ò п®¿ ´±­ ·³°«´­ ±®»­ ¼»´ ¼»­ ¿®®±´´±ô
´¿­ ¿¹ »²½·¿­ ³«´¬·²¿½·±²¿´»­ § ´±­ ·²ª»®­ ±®»­ »¨¬®¿²¶»®±­ ô 7­ ¬» »®¿
§ ­ ·¹«» ­ ·»²¼± »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´«¹¿®»­ ½±³± Ò·¹»®·¿ò л®± °¿®¿ ³3
º«» «²¿ ¹®¿² º«»²¬» ¼» º±®¬¿´»¦¿ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¼»³±­ ¬®¿ó
¾¿ ¯«»ô ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ô ¬±¼¿ª3¿ »¨·­ ¬»² º«»®¦¿­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿­
¯«» »²º®»²¬¿² ´¿ ·³ °±­ ·½·-² ¼» «²¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ½±²½»¾·¼¿ »¨ó
½´«­ ·ª¿³ »²¬» »² ¬7®³ ·²±­ ½¿°·¬¿´·­ ¬¿­ ò Ô¿ º±®¬¿´»¦¿ ¯«» ±¾¬«ª»ô
¬¿³¾·7² »­ ¬«ª± ª·²½«´¿¼¿ ¿ ³· »²½«»²¬®± ½±² Ó«¶»®»­ »² Ò·¹»®·¿
Åɱ³»² ·² Ò·¹»®·¿ô É×ÒÃô ´¿ °®·³ »®¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² º»³ ·²·­ ¬¿ ¼»
»­ » °¿3­ ô ¯«» ³» °»®³·¬·- »²¬»²¼»® ³»¶±® ´¿­ ´«½¸¿­ ¯«» ´¿­ ³«ó
¶»®»­ ²·¹»®·¿²¿­ ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿¼»´¿²¬» °¿®¿ ¼»º»²¼»® ­ «­ ®»½«®­ ±­
§ ®»½¸¿¦¿® »´ ²«»ª± ³±¼»´± °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» ­ » ´»­ ·³ °±²»ô ¿¸±®¿
°®±³±ª·¼± °±® »´ Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ò
ó
¬«½·±²»­ ¿½¿¼7³·½¿­ §ô ½±³± §¿ ²± °±¼3¿ ³¿²¬»²»®³»ô ¿¾¿²¼±²7
Ò·¹»®·¿ »² ½«»®°± ¿«²¯«» ²± »² »­ °3®·¬«ò Ô¿ °®»±½«°¿½·-² °±® ´±­
¿¬¿¯«»­ »º»½¬«¿¼±­ ½±²¬®¿ »´ °«»¾´± ²·¹»®·¿²± ²«²½¿ ³» ¿¾¿²¼±ó
²-ò Ü» »­ ¬» ³±¼±ô »´ ¼»­ »± ¼» ª±´ª»® ¿ »­ ¬«¼·¿® ´¿ ¬®¿²­ ·½·-² ¿´

ïê
½¿°·¬¿´·­ ³±Œ ³» ¸¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼»­ ¼» ³· ®»¬±®²±ò Û² «² °®·²ó
½·°·±ô ¸¿¾3¿ ´»3¼± ´±­ ­ «½»­ ±­ ²·¹»®·¿²±­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ °®·­ ³¿ ¼»
´¿ Û«®±°¿ ¼»´ ­ ·¹´± ÈÊ×ò Û² Û­ ¬¿¼±­ ˲·¼±­ ô º«» »´ °®±´»¬¿®·¿¼±
²·¹»®·¿²± ´± ¯«» ³» ¸·¦- ®»¬±®²¿® ¿ ´¿­ ´«½¸¿­ °±® ´± ½±³&² § ¿´
­±³»¬·³·»²¬± ½¿°·¬¿´·­¬¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼» Û«®±°¿ò
ß´ ®»¹®»­ ¿®ô ¬¿³¾·7² ½±³»²½7 ¿ »²­»/¿® »² «² °®±¹®¿³¿ ·²¬»®¼·­ ó
½·°´·²¿®·± »² »´ ¯«» ¼»¾3¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ «² ¬·°± ¼·­ ¬·²¬± ¼» ½»®ó
½¿³·»²¬±Œæ »´ ½»®½¿³·»²¬± ¼»´ ­¿¾»®ô »­ ¼»½·®ô ´¿ ½®»½·»²¬» °7®¼·¼¿ô
»²¬®» ´¿­ ²«»ª¿­ ¹ »²»®¿½·±²»­ ô ¼»´ ­ »²¬·¼± ¸·­ ¬-®·½± ¼» ²«»­ ¬®±
°¿­¿¼± ½±³&²ò Û­ °±® »­± ¯«» »² Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ ®»½±²­¬®«§±
´¿­ ´«½¸¿­ ¿²¬·óº»«¼¿´»­ ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ § ´¿­ ´«½¸¿­ ½±² ´¿­ ¯«»
»´ °®±´»¬¿®·¿¼± »«®±°»± ®»­ ·­ ¬·- ¿ ´¿ ´´»¹ ¿¼¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­ ³±ò Ó·
±¾¶»¬·ª± ²± »­ ­ -´± °±²»® ¿ ¼·­°±­ ·½·-² ¼» ´±­ ²± »­°»½·¿´·­¬¿­ ´¿­
°®«»¾¿­ »² ´¿­ ¯«» ­» ­«­¬»²¬¿ ³· ¿²?´·­·­ô ­ ·²± ®»ª·ª·® »²¬®» ´¿­ ¹»ó
²»®¿½·±²»­ ¶-ª»²»­ ´¿ ³»³±®·¿ ¼» «²¿ ´¿®¹¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ®»­·­¬»²½·¿
¯«» ¸±§ ½±®®» »´ °»´·¹®± ¼» ­»® ¾±®®¿¼¿ò Ю»­ »®ª¿® »­¬¿ ³»³±®·¿ »­
½®«½·¿´ ­ · ¸»³±­ ¼» »²½±²¬®¿® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ ½¿°·¬¿´·­ ³±ò Û­¬¿
°±­ ·¾·´·¼¿¼ ¼»°»²¼»®? ¼» ²«»­ ¬®¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±3® ´¿­ ª±½»­ ¼»
¿¯«7´´±­ ¯«» ¸¿² ®»½±®®·¼± ½¿³·²±­ ­·³·´¿®»­ò

ïé
Ù®¿¾¿¼± ¼»
¾®«¶¿­ ½±²¶«®¿²¼±
«² ½¸¿°¿®®-²
¼» ´´«ª·¿ò Û²
Ë´®·½¸ Ó±´·¬±®ô
Ü» Ô¿³··»­
»¬ Ч¬¸±²·½·­
Ó«´·»®·¾«­ øͱ¾®»
³«¶»®»­ ¸»½¸·½»®¿­
§ ¿¼·ª·²¿­÷ øï ìèç÷ò
 ײ¬®±¼«½½·-²

Ü»­¼» Ó¿®¨ô »­ ¬«¼·¿® ´¿ ¹7²»­·­ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­ ³± ¸¿ ­ ·¼± «² °¿­±

±¾´·¹¿¼± °¿®¿ ¿¯«»´´±­ ¿½¬·ª·­¬¿­ § ¿½¿¼7³·½±­ ½±²ª»²½·¼±­ ¼» ¯«»
´¿ °®·³»®¿ ¬¿®»¿ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ »­ ´¿ ½±²­¬®«½½·-²
¼» «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò Ò± ­±®°®»²¼» ¯«» ½¿¼¿
²«»ª± ³±ª·³·»²¬± ®»ª±´«½·±²¿®·± ¸¿§¿ ®»¹®»­¿¼± ¿ ´¿ ¬®¿²­·½·-²
¿´ ½¿°·¬¿´·­³±Œô ¿°±®¬?²¼±´» ´¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ ¼» ²«»ª±­ ­«¶»¬±­ ­±ó
ï
½·¿´»­ § ¼»­½«¾®·»²¼± ²«»ª±­ ¬»®®»²±­ ¼» »¨°´±¬¿½·-² § ®»­·­¬»²½·¿ò
Í· ¾·»² »­¬» ´·¾®± »­¬? ½±²½»¾·¼± ¼»²¬®± ¼» »­¿ ¬®¿¼·½·-²ô ¸¿§ ¼±­
½±²­·¼»®¿½·±²»­ »² °¿®¬·½«´¿® ¯«» ¬¿³¾·7² ´± ¸¿² ³±¬·ª¿¼±ò
Û² °®·³»® ´«¹¿®ô «² ¼»­»± ¼» ®»°»²­¿® »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­ó
³± ¼»­¼» «² °«²¬± ¼» ª·­¬¿ º»³·²·­¬¿ô »ª·¬¿²¼± ´¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ¼»
«²¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­Œ ­»°¿®¿¼¿ ¼»´ ­»½¬±® ³¿­½«´·²± ¼» ´¿ ½´¿ó
­» ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ò Û´ ¬3¬«´± Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ô ·²­°·®¿¼± »² Ô¿ ¬»³°»­¬¿¼
ó
¾¿®¹±ô Ý¿´·¾?² ²± ­-´± ®»°®»­»²¬¿ ¿´ ®»¾»´¼» ¿²¬·½±´±²·¿´ ½«§¿ ´«½¸¿
®»­«»²¿ »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½¿®·¾»/¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ô ­·²± ¯«» ¬¿³¾·7²
ï ò Û´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¿´ ½¿°·¬¿´·­³± ¬·»²» «²¿ ´¿®¹¿ ¸·­¬±®·¿ô ¯«» ²± °±® ½¿­«¿´·¼¿¼ ½±·²½·¼» ½±²
´¿ ¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ ³±ª·³·»²¬±­ °±´3¬·½±­ ¼» »­¬» ­·¹´±ò Ø·­¬±®·¿¼±®»­ ³¿®¨·­¬¿­ ½±³± Ó¿«®·½» ܱ¾¾ô
α¼²»§ Ø·´¬±² § ݸ®·­¬±°¸»® Ø·´´ øï çëí÷ ®»ª·­·¬¿®±² ´¿ ¬®¿²­·½·-²Œ »² ´±­ ¿/±­ ½«¿®»²¬¿ § ½·²½«»²¬¿ô
¼»­°«7­ ¼» ´±­ ¼»¾¿¬»­ ¹»²»®¿¼±­ °±® ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ˲·-² ͱª·7¬·½¿ô ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ´±­
»­¬¿¼±­ ­±½·¿´·­¬¿­ »² Û«®±°¿ § »² ß­·¿ § ´± ¯«» »² »­» ³±³»²¬± ¿°¿®»½3¿ ½±³± ´¿ ·²³·²»²¬» ½®·­·­
½¿°·¬¿´·­¬¿ò Ô¿ ¬®¿²­·½·-²Œ º«»ô ¼» ²«»ª±ô ®»ª·­·¬¿¼¿ »² ï çêð °±® ´±­ ¬»-®·½±­ ¬»®½»®³«²¼·­¬¿­ øÍ¿³·®
ß³·²ô ß²¼®7 Ù«²¼»® Ú®¿²µ÷ô »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´±­ ¼»¾¿¬»­ ¼»´ ³±³»²¬± ­±¾®» »´ ²»±ó½±´±²·¿´·­³±ô »´
­«¾¼»­¿®®±´´±Œ § »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼»­·¹«¿´Œ »²¬®» »´ Ð®·³»®Œ § »´ Ì»®½»®Œ ³«²¼±ò

ïç
 ó
½¿³»²¬»ô °¿®¿ »´ ½«»®°± °®±´»¬¿®·± ½±³± ¬»®®»²± » ·²­¬®«³»²¬± ¼»

¼» ´¿ ¾®«¶¿ô ¯«» »² Ô¿ ¬»³°»­¬¿¼ ó

¼± °´¿²±ô ­» «¾·½¿ »² »­¬» ´·¾®± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ »­½»²¿ô »² ¬¿²¬±
»²½¿®²¿½·-² ¼» «² ³«²¼± ¼» ­«¶»¬±­ º»³»²·²±­ ¯«» »´ ½¿°·¬¿´·­³±
²± ¸¿ ¼»­¬®«·¼±æ ´¿ ¸»®»¶»ô ´¿ ½«®¿²¼»®¿ô ´¿ »­°±­¿ ¼»­±¾»¼·»²¬»ô ´¿
³«¶»® ¯«» ­» ¿²·³¿ ¿ ª·ª·® ­±´¿ô ´¿ ³«¶»® ±¾»¿¸ ¯«» »²ª»²»²¿¾¿ ´¿
½±³·¼¿ ¼»´ ¿³± » ·²­°·®¿¾¿ ¿ ´±­ »­½´¿ª±­ ¿ ®»¾»´¿®­»ò
Ô¿ ­»¹«²¼¿ ³±¬·ª¿½·-² ¼» »­¬» ´·¾®± ¸¿ ­·¼±ô ½±² ´¿ ²«»ª¿ »¨ó
°¿²­·-² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ô »´ ®»¬±®²± ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ ¼»
«² ½±²¶«²¬± ¼» º»²-³»²±­ ¯«» «­«¿´³»²¬» ª»²3¿² ¿­±½·¿¼±­ ¿ ´¿
¹7²»­·­ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³±ò Û²¬®» »´´±­ ­» »²½«»²¬®¿ «²¿ ²«»ª¿ ­»®·»
¼» ½»®½¿³·»²¬±­Œ ¯«» ¸¿² »¨°®±°·¿¼± ¿ ³·´´±²»­ ¼» °®±¼«½¬±®»­
¿¹®¿®·±­ ¼» ­« ¬·»®®¿ô ¿¼»³?­ ¼» ´¿ °¿«°»®·¦¿½·-² ³¿­·ª¿ § ´¿ ½®·³·ó
²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ô °±® ³»¼·± ¼» °±´3¬·½¿­ ¼» »²½¿®½»ó

Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ »² ­« »­¬«¼·± ­±¾®» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ò Ì¿³¾·7²

¸»³±­ ­·¼± ¬»­¬·¹±­ ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ³«²¼·¿´ ¼» ²«»ª±­ ³±ª·³·»²¬±­
¼» ¼·?­°±®¿ ¿½±³°¿/¿¼±­ °±® ´¿ °»®­»½«½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ³·ó
¹®¿²¬»­ò ß´¹± ¯«» ²±­ ®»½«»®¼¿ô «²¿ ª»¦ ³?­ô ´¿­ Ô»§»­ ­¿²¹®·»²¬¿­Œ
·²¬®±¼«½·¼¿­ »² ´¿ Û«®±°¿ ¼» ´±­ ­·¹´±­ ÈÊ× § ÈÊ×× ½±² »´ ±¾¶»¬·ª±
¼» °±²»® ¿ ´±­ ª¿¹¿¾«²¼±­Œ ¿ ¼·­°±­·½·-² ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ´±½¿´ò

ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ô » ·²½´«­± »² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ ø½±³±ô °±®

»¶»³°´±ô Í«¼?º®·½¿ § Þ®¿­·´÷ »´ ®»¬±®²± ¼» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ò
aб® ¯«7ô ¼»­°«7­ ¼» ëðð ¿/±­ ¼» ¼±³·²·± ¼»´ ½¿°·¬¿´ô ¿ ½±³·»²ó
¦±­ ¼»´ ¬»®½»® ³·´»²·± ¿&² ¸¿§ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¯«» ­±² ³¿­·ª¿³»²¬»

®»´¿½·±²¿² ´¿ »¨°®±°·¿½·-² § ´¿ °¿«°»®·¦¿½·-² ½±² »´ °»®³¿²»²¬»

ó
°´·»¹«» ½¿°·¬¿´·­¬¿ô °¿­¿¼± § °®»­»²¬»ô ½«¿²¼± »­ »¨¿³·²¿¼± ¼»­¼»

îð
 ݱ² »­ ¬¿­ °®»¹«²¬¿­ »² ³»²¬» ¸» ª«»´¬± ¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ¬®¿²­·ó
½·-²Œ ¼»´ º»«¼¿´·­³± ¿´ ½¿°·¬¿´·­³± ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ô »´ ½«»®°± § ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò Ý¿¼¿ «²± ¼» »­ ó
¬±­ ½±²½»°¬±­ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ «² ³¿®½± ½±²½»°¬«¿´ ¯«» ­·®ª» ¼»
°«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ »­¬» ¬®¿¾¿¶±æ »´ º»³·²·­¬¿ô »´ ³¿®¨·­¬¿ § »´
º±«½¿«´¬·¿²±ò б® »­±ô ª±§ ¿ ½±³»²¦¿® »­¬¿ ·²¬®±¼«½½·-² ½±² ¿´¹«ó
²¿­ ±¾­»®ª¿½·±²»­ ­±¾®» ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ³· °®±°·¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼»
¿²?´·­·­ § ½¿¼¿ «²¿ ¼» »­¬±­ ³¿®½±­ ¼» ®»º»®»²½·¿­ò
Ô¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿Œ »­ «² ¬7®³·²± «­¿¼± °±® Ó¿®¨ »²
»´ ̱³± × ¼» Û´ Ý¿°·¬¿´
»² »´ ¯«» ­ » ­ «­ ¬»²¬¿ »´ ¼»­ ¿®®±´´± ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¬7®³·²± &¬·´ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ²±­ °®±°±®½·±²¿ «²
¼»²±³·²¿¼±® ½±³&² ¯«» °»®³·¬» ½±²½»°¬«¿´·¦¿® ´±­ ½¿³¾·±­ô °®±ó
¼«½·¼±­ °±® ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± »² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »½±²-³·½¿­
§ ­±½·¿´»­ò Í« ·³°±®¬¿²½·¿ §¿½»ô »­°»½·¿´³»²¬»ô »² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»
Ó¿®¨ ¬®¿¬» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿Œ ½±³± «² °®±½»­± º«²¼¿½·±ó
²¿´ô ´± ¯«» ®»ª»´¿ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¯«» ¸·½·»®±² °±­·¾´»
´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò Û­¬± ²±­ °»®³·¬» ´»»® »´ °¿­¿¼± ½±³± ¿´¹±
¯«» ­±¾®»ª·ª» »² »´ °®»­»²¬»ô «²¿ ½±²­ ·¼»®¿½·-² »­»²½·¿´ °¿®¿ »´
«­± ¼»´ ¬7®³·²± »² »­¬» ¬®¿¾¿¶±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ³· ¿²?´·­·­ ­» ¿°¿®¬¿ ¼»´ ¼» Ó¿®¨ °±® ¼±­ ª3¿­ ¼·­ó
¬·²¬¿­ò Í· Ó¿®¨ »¨¿³·²¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼»
ª·­¬¿ ¼»´ °®±´»¬¿®·¿¼± ¿­¿´¿®·¿¼± ¼» ­»¨± ³¿­½«´·²± § »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»
´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ³»®½¿²½3¿­ô §± ´¿ »¨¿³·²± ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿
¼» ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ·²¬®±¼«½» »² ´¿ °±­·½·-² ­±½·¿´ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ §
î
»² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ü» ¿¯«3 ¯«» ³· ¼»­½®·°½·-²
¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ·²½´«§¿ «²¿ ­»®·» ¼» º»²-³»²±­ ¯«»
»­¬?² ¿«­»²¬»­ »² Ó¿®¨ § ¯«»ô ­·² »³¾¿®¹±ô ­±² »¨¬®»³¿¼¿³»²¬»
·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ò W­¬±­ ·²½´«§»²æ ·÷ »´ ¼»ó
­¿®®±´´± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ­±³»¬» »´ ¬®¿¾¿¶±

îò Û­¬¿­ ¼±­ ®»¿´·¼¿¼»­ »­¬?² »­¬®»½¸¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿­ »² »­¬» ¿²?´·­·­ô §¿ ¯«» »² »´ ½¿°·¬¿´·­³± ´¿
®»°®±¼«½½·-² ¹»²»®¿½·±²¿´ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ § ´¿ ®»¹»²»®¿½·-² ½±¬·¼·¿²¿ ¼» ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿ó
¶± ­» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ³«¶»®»­Œô ­· ¾·»² ³·­¬·º·½¿¼±ô °±® ­« ½±²¼·½·-² ²±ó¿­¿´¿®·¿¼¿ô
½±³± ­»®ª·½·± °»®­±²¿´ » ·²½´«­± ½±³± ®»½«®­± ²¿¬«®¿´ò

îï
º»³»²·²± § ´¿ º«²½·-² ®»°®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-²
¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±å ··÷ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» «² ²«»ª± ±®¼»² °¿¬®·¿®ó
½¿´ô ¾¿­¿¼± »² ´¿ »¨½´«­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿­¿´¿®·¿¼± § ­«
­«¾±®¼·²¿½·-² ¿ ´±­ ¸±³¾®»­å ···÷ ´¿ ³»½¿²·¦¿½·-² ¼»´ ½«»®°± °®±´»¬¿ó
®·± § ­« ¬®¿²­º±®³¿½·-²ô »² »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ô »² «²¿ ³?¯«·²¿ ¼»
°®±¼«½½·-² ¼» ²«»ª±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ò Ç ´± ¯«» »­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»ô ¸»
­·¬«¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» »­¬» ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ´¿­
½¿½»®3¿­ ¼» ¾®«¶¿­ ¼» ´±­ ­·¹´±­ ÈÊ× § ÈÊ××å ­±­¬»²¹± ¿¯«3 ¯«» ´¿ °»®ó
­»½«½·-² ¼» ¾®«¶¿­ô ¬¿²¬± »² Û«®±°¿ ½±³± »² »´ Ò«»ª± Ó«²¼±ô º«»
¬¿² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± ½±³± ´¿ ½±´±²·¦¿ó
½·-² § ½±³± ´¿ »¨°®±°·¿½·-² ¼»´ ½¿³°»­·²¿¼± »«®±°»± ¼» ­«­ ¬·»®®¿­ò
Û­¬» ¿²?´·­·­ ­» ¼·º»®»²½·¿ ¬¿³¾·7² ¼»´ ¼» Ó¿®¨ »² ­« »ª¿´«¿½·-²
¼»´ ´»¹¿¼± § ¼» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò Í· ¾·»²
Ó¿®¨ »®¿ ¿¹«¼¿³»²¬» ½±²­½·»²¬» ¼»´ ½¿®?½¬»® ½®·³·²¿´ ¼»´ ¼»­¿®®±ó
´´± ½¿°·¬¿´·­¬¿ Š­« ¸·­¬±®·¿ô ¼»½´¿®-ô »­¬? »­½®·¬¿ »² ´±­ ¿²¿´»­ ¼» ´¿
¸«³¿²·¼¿¼ ½±² ´»¬®¿­ ¼» º«»¹± § ­¿²¹®»ŒŠ ²± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«» ´±
½±²­·¼»®¿¾¿ ½±³± «² °¿­ ± ²»½»­ ¿®·± »² »´ °®±½»­± ¼» ´·¾»®¿½·-²
¸«³¿²¿ò Ý®»3¿ ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ½±² ´¿ °®±°·»¼¿¼ »² °»¯«»/¿ »­½¿´¿ »
·²½®»³»²¬¿¾¿ ø¸¿­¬¿ «² ¹®¿¼± ²± ¿´½¿²¦¿¼± °±® ²·²¹&² ±¬®± ­ ·­ ó
¬»³¿ »½±²-³·½±÷ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ½®»¿²¼± ´¿­
½±²¼·½·±²»­ ³¿¬»®·¿´»­ °¿®¿ ´·¾»®¿® ¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¼» ´¿ »­½¿­»¦ §
´¿ ²»½»­·¼¿¼ò Ì¿³¾·7² ­«°±²3¿ ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ¸¿¾3¿ °®»­·¼·ó
¼± ´¿­ °®·³»®¿­ º¿­»­ ¼» ´¿ »¨°¿²­·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ ®»¬®±½»¼»®3¿ ½±² ´¿
³¿¼«®¿½·-² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­å ¿ °¿®¬·® ¼» »­» ³±³»²¬±
´¿ »¨°´±¬¿½·-² § »´ ¼·­½·°´·²¿³·»²¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ­»®3¿² ´±¹®¿¼¿­ º«²ó
¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ´»§»­ »½±²-³·ó
½¿­ øÓ¿®¨ô Åï èêéà ï çðçô Ìò ×÷ò Û² »­¬± »­¬¿¾¿ °®±º«²¼¿³»²¬» »¯«·ó
ª±½¿¼±ò Ý¿¼¿ º¿­» ¼» ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¿½¬«¿´ô
¸¿ ª»²·¼± ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» «² ®»¬±®²± ¿ ´±­ ¿­°»½¬±­ ³?­ ª·±´»²¬±­
¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ô ´± ¯«» ¼»³«»­¬®¿ ¯«» ´¿ ½±²¬·²«¿ »¨ó
°«´­·-² ¼» ´±­ ½¿³°»­·²±­ ¼» ´¿ ¬·»®®¿ô ´¿ ¹«»®®¿ § »´ ­¿¯«»± ¿ »­½¿´¿
¹´±¾¿´ § ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ­±² ½±²¼·½·±²»­ ²»½»­¿®·¿­
°¿®¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± »² ½«¿´¯«·»® 7°±½¿ò

îî
 Ü»¾»®3¿ ¿¹®»¹¿® ¯«» Ó¿®¨ ²«²½¿ °±¼®3¿ ¸¿¾»® ­«°«»­¬± ¯«»
»´ ½¿°·¬¿´·­ ³± ¿´´¿²¿¾¿ »´ ½¿³·²± ¸¿½·¿ ´¿ ´·¾»®¿½·-² ¸«³¿²¿ ­·
¸«¾·»®¿ ³·®¿¼± ­« ¸·­¬±®·¿ ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
Û­¬¿ ¸·­¬±®·¿ »²­»/¿ ¯«»ô ¿«² ½«¿²¼± ´±­ ¸±³¾®»­ ¿´½¿²¦¿®±² «²
½·»®¬± ¹®¿¼± º±®³¿´ ¼» ´·¾»®¬¿¼ô ´¿­ ³«¶»®»­ ­·»³°®» º«»®±² ¬®¿ó
¬¿¼¿­ ½±³± ­»®»­ ­±½·¿´³»²¬» ·²º»®·±®»­ ô »¨°´±¬¿¼¿­ ¼» «² ³±¼±
­·³·´¿® ¿ º±®³¿­ ¼» »­½´¿ª·¬«¼ò Ó«¶»®»­Œô »²¬±²½»­ô »² »´ ½±²¬»¨ó

¸¿½»®­» ª·­·¾´»ô ­·²± «²¿ º±®³¿ °¿®¬·½«´¿® ¼» »¨°´±¬¿½·-² §ô °±® ´±

¬¿²¬±ô «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ »­°»½·¿´ ¼»­¼» ´¿ ½«¿´ ®»½±²­·¼»®¿® ´¿ ¸·­¬±ó
®·¿ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ò
Û­ ¬» °®±§»½¬± ²± »­ ²«»ª±ò Ü»­¼» »´ ½±³·»²¦± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬±
Ú»³·²·­ ¬¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿² ª«»´¬± «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ­ ±¾®» ´¿ ¬®¿²­ ·ó
½·-² ¿´ ½¿°·¬¿´·­ ³±Œô ¿«² ½«¿²¼± ²± ­ ·»³°®» ´± ¸¿§¿² ®»½±²±½·¼±ò
ó
¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ º«» ¼» ½¿®?½¬»® ½®±²±´-¹ ·½±ò Ô¿ ¼»­ ·¹²¿½·-²
³ ?­ ½±³ &² ¯«» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± ´¿­ ¸·­ ¬±®·¿¼±®¿­ º»³ ·²·­ ¬¿­ °¿®¿
¼»­ ½®·¾·® »´ °»®·±¼± ¼» ¬®¿²­ ·½·-² ¸¿ ­ ·¼± »´ ¼» ´¿ ¬»³°®¿²¿ ³±ó
¼»®²·¼¿¼ »«®±°»¿Œô ¯«»ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ô °±¼3¿ ¼»­ ·¹ó
²¿® »´ ­·¹´± È××× ± »´ ÈÊ××ò
Û² ´±­ ¿/±­ ±½¸»²¬¿ô ­·² »³¾¿®¹±ô ¿°¿®»½·»®±² «²¿ ­»®·» ¼» ¬®¿¾¿ó
¶±­ ¯«» ¿­«³·»®±² «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ³?­ ½®3¬·½¿ò Û²¬®» 7­¬±­ »­¬¿¾¿²
´±­ »²­¿§±­ ¼» Ö±¿² Õ»´´§ ­±¾®» »´ λ²¿½·³·»²¬± § ´¿­ Ï«»®»´´»­ ¼»­
º»³³»­ò ̸» Ü»¿¬¸ ±º Ò¿¬«®» ÅÏ«»®»´´»­ ¼»­ º»³³»­ò Ô¿ ³«»®¬» ¼» ´¿
²¿¬«®¿´»¦¿Ã øï çèï ÷ ¼» Ý¿®±´§² Ó»®½¸¿²¬ô ÔŽß®½¿²± ¼»´´¿ η°®±¼«¦·±²»
øï çèï ÷ ÅÛ´ ¿®½¿²± ¼» ´¿ ®»°®±¼«½½·-²Ã ¼» Ô»±°±´¼·²¿ Ú±®¬«²¿¬·ô ɱ®µ·²¹
ɱ³»² ·² λ²¿·­­¿²½» Ù»®³¿²§ øï çèê÷ ÅÓ«¶»®»­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿­ »² »´
λ²¿½·³·»²¬± ¿´»³?²Ã § אַ·¿®½¸§ ¿²¼ ß½½«³«´¿¬·±² ±² ¿ ɱ®´¼ ͽ¿´»
øï çèê÷ Åאַ·¿®½¿¼± § ¿½«³«´¿½·-² ¿ »­½¿´¿ ¹´±¾¿´Ã ¼» Ó¿®·¿ Ó·»­ò ß »­ó
¬±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼»¾»³±­ ¿¹®»¹¿® «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³±²±¹®¿º3¿­ ¯«»
¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿­ &´¬·³¿­ ¼±­ ¼7½¿¼¿­ ¸¿² ®»½±²­¬®«·¼± ´¿ °®»­»²½·¿ ¼»
´¿­ ³«¶»®»­ »² ´¿­ »½±²±³3¿­ ®«®¿´ § «®¾¿²¿ ¼» ´¿ Û«®±°¿ ³»¼·»ª¿´ §
³±¼»®²¿ô ¿­3 ½±³± ´¿ ª¿­¬¿ ´·¬»®¿¬«®¿ § »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼±½«³»²¬¿½·-²

îí
¯«» ­» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ­±¾®» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § ´¿­ ª·¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»ó
®»­ »² ´¿ ß³7®·½¿ °®»ó½±´±²·¿´ § ¼» ´¿­ ·­´¿­ ¼»´ Ý¿®·¾»ò Û²¬®» »­¬¿­
&´¬·³¿­ô ¯«·»®± ®»½±®¼¿® »­°»½·¿´»²¬» ̸» Ó±±²ô ̸» Í«²ô ¿²¼ ¬¸»
É·¬½¸»­ øï çèé÷ ÅÔ¿ ´«²¿ô »´ ­±´ § ´¿­ ¾®«¶¿­Ã ¼» ×®»²» Í·´ª»®¾´¿¬¬ô »´ °®·ó
³»® ·²º±®³» ­±¾®» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ »² »´ л®& ½±´±²·¿´ § Ò¿¬«®¿´
λ¾»´­ò ß Í±½·¿´ Ø·­¬±®§ ±º Þ¿®¾¿¼±­ øï ççë÷ Åλ¾»´¼»­ ²¿¬«®¿´»­ò ˲¿
¸·­¬±®·¿ ­±½·¿´ ¼» Þ¿®¾¿¼±­Ã ¼» Ø·´¿®§ Þ»½µ´»­ ¯«»ô ¶«²¬± ½±² Í´¿ª»
ɱ³»² ·² Ý¿®·¾¾»¿² ͱ½·»¬§æ ïêëðóïèíè øï ççð÷ ÅÓ«¶»®»­ »­½´¿ª¿­ »² ´¿
­±½·»¼¿¼ ½¿®·¾»/¿æ ïêëðóïèíèà ¼» Þ¿®¾¿®¿ Þ«­¸ô ­» »²½«»²¬®¿² »²¬®»
´±­ ¬»¨¬±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¯«» ­» ¸¿² »­½®·¬± ­±¾®» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ »­½´¿ª·¦¿¼¿­ »² ´¿­ °´¿²¬¿½·±²»­ ¼»´ Ý¿®·¾»ò
ó
½·-² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ± ´¿ ³·®¿¼¿ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»­¼»
ó
¹±®3¿­ ¸·­¬-®·½¿­ ¿½»°¬¿¼¿­ ô ¯«» ª·­ ·¾·´·½» ´¿­ »­ ¬®«½¬«®¿­ ±½«´¬¿­
¼» ¼±³·²¿½·-² § »¨°´±¬¿½·-²ò Ü» »­ ¬» ³±¼±ô »´ »²­¿§± ¼» Õ»´´§ô

½»´»¾®¿ »´ λ²¿½·³·»²¬± ½±³± «² »¶»³°´± »¨½»°½·±²¿´ ¼» ¸¿¦¿ó

/¿ ½«´¬«®¿´ò Ï«»®»´´»­ ¼»­ º»³³»­ò ̸» Ü»¿¬¸ ±º Ò¿¬«®» ¼» Ý¿®±´§²
Ó»®½¸¿²¬ ½«»­¬·±²- ´¿ ½®»»²½·¿ »² »´ ½¿®?½¬»® ­±½·¿´³»²¬» °®±¹®»ó

¼»­¼» «² °¿®¿¼·¹³¿ ±®¹?²·½± ¸¿½·¿ «²± ³»½?²·½± ¯«» ´»¹·¬·³- ´¿

»¨°´±¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò
Ü» »­°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ¸¿ ­·¼± אַ·¿®½¸§ ¿²¼ ß½½«³«´¿¬·±² ±²
¿ ɱ®´¼ ͽ¿´» ¼» Ó¿®·¿ Ó·»­ô «² ¬®¿¾¿¶± §¿ ½´?­·½± ¯«» ®»»¨¿³·²¿ ´¿
¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ ¼»­¼» «² °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ²±ó»«®±½7²¬®·½±ô §
¯«» ¿´ ½±²»½¬¿® »´ ¼»­¬·²± ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² Û«®±°¿ ¿´ ¼» ´±­ ­&¾¼·¬±­
½±´±²·¿´»­ ¼» ¼·½¸± ½±²¬·²»²¬» ¾®·²¼¿ «²¿ ²«»ª¿ ½±³°®»²­·-² ¼»´ ´«ó
¹¿® ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ »² »´ ½¿°·¬¿´·­³± § »² »´ °®±½»­± ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò
Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ ­» ¾¿­ ¿ »² »­ ¬±­ ¬®¿¾¿¶±­ § »² ´±­ »­ ¬«¼·±­
½±²¬»²·¼±­ »² ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²± ø¿²¿´·¦¿¼± »² »´ Ю»º¿½·±÷ò Í·²

îì
»³¾¿®¹±ô ­« ¿´½¿²½» ¸·­¬-®·½± »­ ³?­ ¿³°´·±ô »² ¬¿²¬± ¯«» »´ ´·¾®±
½±²»½¬¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± ½±² ´¿ ½®·­·­ ¼» ®»°®±¼«½½·-²
§ ´¿­ ´«½¸¿­ ­±½·¿´»­ ¼»´ °»®·±¼± º»«¼¿´ ¬¿®¼3±ô °±® «² ´¿¼±ô § ½±²

Û² »­¬» °®±½»­±ô »´ ´·¾®± ¿¾±®¼¿ «²¿ ­ »®·» ¼» °®»¹«²¬¿­ ¸·­¬-®·½¿­

§ ³»¬±¼±´-¹·½¿­ ¯«» ¸¿² »­¬¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ¼»¾¿¬» ­ ±¾®» ´¿
¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ¼» ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·­¬¿ò
Ô¿ °®»¹«²¬¿ ¸·­¬-®·½¿ ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¿¾±®¼¿ »­¬» ´·¾®± »­ ´¿
¼» ½-³± »¨°´·½¿® ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ½·»²¬±­ ¼» ³·´»­ ¼» ¾®«¶¿­Œ ¿ ½±ó
³·»²¦±­ ¼» ´¿ »®¿ ³±¼»®²¿ § °±® ¯«7 »´ ½¿°·¬¿´·­³± ­«®¹» ³·»²¬®¿­
»­¬? »² ³¿®½¸¿ »­¬¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ò Ô¿­ ¿½¿¼7³·½¿­ º»³·ó
²·­¬¿­ ¸¿² ¼»­¿®®±´´¿¼± «² »­¯«»³¿ ¯«» ¿®®±¶¿ ¾¿­¬¿²¬» ´«¦ ­±¾®» ´¿
½«»­¬·-²ò Û¨·­¬» «² ¿½«»®¼± ¹»²»®¿´·¦¿¼± ­±¾®» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿
½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ ¬®¿¬- ¼» ¼»­¬®«·® »´ ½±²¬®±´ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿¾3¿² »¶»®ó
½·¼± ­±¾®» ­« º«²½·-² ®»°®±¼«½¬·ª¿ § ¯«» ­·®ª·- °¿®¿ ¿´´¿²¿® »´ ½¿³·²±
ó
¾·7² ¯«» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ »­¬¿¾¿ ¿®®¿·¹¿¼¿ »² ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ­±ó
½·¿´»­ ¯«» ¿½±³°¿/¿®±² »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³±ò Í·² »³¾¿®¹±ô

¼» ¾®«¶¿­ ­» ¼»­¿®®±´´- § ´¿­ ®¿¦±²»­ °±® ´¿­ ¯«» »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼»´

½¿°·¬¿´·­³± »¨·¹·- «² ¿¬¿¯«» ¹»²±½·¼¿ ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ¿&² ²± ¸¿²
­·¼± ·²ª»­¬·¹¿¼¿­ò W­¬¿ »­ ´¿ ¬¿®»¿ ¯«» »³°®»²¼± »² Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ô
½±³»²¦¿²¼± °±® »´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿

¼» ¬·»®®¿ § ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ »®¿ ³»®½¿²¬·´·­¬¿ò Ó· ¬®¿¾¿¶± ½±²­¬·¬«§» ¿¯«3

ó

´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § »´ ¼»­¿®®±´´± ½±²¬»³°±®?²»± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ¼·ª·­·-²

Í·² »³¾¿®¹±ô »­ ½±²ª»²·»²¬» ¼»³±­¬®¿® ¯«» ´¿ °»®­»½«½·-² ¼» ´¿­

¾®«¶¿­ ø¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» »­½´¿ª±­ § ´±­ ½»®½¿³·»²¬±­÷ ½±²­¬·¬«§-
«² ¿­°»½¬± ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² § ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®±´»¬¿®·¿¼±
³±¼»®²±ô ¬¿²¬± »² Û«®±°¿ ½±³± »² »´ Ò«»ª± Ó«²¼±Œò

îë
 Ø¿§ ±¬®±­ ³±¼±­ »² ´±­ ¯«» Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ ¼·¿´±¹¿ ½±² ´¿
¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­Œ § ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·­¬¿ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ½±²ó

ó
ª¿­ § ®»°®±¼«½¬·ª¿­ § ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¸±³¾®»ó³«¶»® »² »­¬» °»®·±ó
¼±ô ¯«» º«» ®»¿´·¦¿¼¿ ½±² ´¿ ³?¨·³¿ ª·±´»²½·¿ » ·²¬»®ª»²½·-² »­¬¿¬¿´ô
²± ¼»¶¿² ¼«¼¿­ ­±¾®» »´ ½¿®?½¬»® ½±²­¬®«·¼± ¼» ´±­ ®±´»­ ­»¨«¿´»­ »²
´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò Û´ ¿²?´·­·­ ¯«» ¿¯«3 ­» °®±°±²» ²±­ °»®³·ó
¬» ¬®¿­½»²¼»® ¬¿³¾·7² ´¿ ¼·½±¬±³3¿ »²¬®» ¹7²»®±Œ § ½´¿­»Œò Í· »­
½·»®¬± ¯«» »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ­»¨«¿´ ­» ½±²ª·®¬·-

¼»¾»®3¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼± «²¿ ®»¿´·¼¿¼ °«®¿³»²¬» ½«´¬«®¿´ ­·²± ¯«»

½´¿­»ò Ü»­¼» »­¬» °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô ´±­ ¼»¾¿¬»­ ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ´«¹¿®
»²¬®» ´¿­ º»³·²·­ ¬¿­ °±­³±¼»®²¿­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¼»­ ó

º»³·²·­ ³± »² ¬7®³·²±­ °«®¿³»²¬» ¿¹±²3­ ¬·½±­ô ¸¿² »­¬¿¼± ³¿´

±®·»²¬¿¼±­ò п®¿ ¼»½·®´± ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿æ ­· »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­ó
¬¿ ´¿ º»³·²·¼¿¼Œ ­» ¸¿ ½±²­¬·¬«·¼± ½±³± «²¿ º«²½·-²ó¬®¿¾¿¶± ¯«»
±½«´¬¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¾¿¶± ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» «²
¼»­¬·²± ¾·±´-¹·½±ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­Œ »­ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­
½´¿­»­Œ § ´¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» ¼»¾»³±­ ¸¿½»®²±­ »­ ­· ­» ¸¿ ¬®¿­½»²¼·¼±
´¿ ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¸¿ °®±¼«½·¼± »­» ½±²½»°¬± »² °¿®ó
¬·½«´¿®ò Û² ½¿­± ¼» ¯«» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ­»¿ ²»¹¿¬·ª¿ ø¬¿´ § ½±³± ±½«®®»
½«¿²¼± ½±²­·¼»®¿³±­ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¿½¬«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ®»°®±¼«½ó
¬·ª±÷ô »²¬±²½»­ ³«¶»®»­ Œ »­ «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¿²?´·­·­ ´»¹3¬·³¿ô §
´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿­±½·¿¼¿­ ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-²Œ ­ ·¹«»² ­·»²¼± «² ¬»ó
®®»²± ¼» ´«½¸¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ Š½±³± ´± »®¿² °¿®¿
»´ ³±ª·³·»²¬± º»³·²·­¬¿ ¼» ´±­ ¿/±­ ­»¬»²¬¿Š § «² ²»¨± ¼» «²·-²
½±² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ¾®«¶¿­ò
Ѭ®¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» ¿²¿´·¦¿ Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ »­ ´¿ ¯«» °´¿²ó
¬»¿² ´¿­ °»®­ °»½¬·ª¿­ ±°«»­ ¬¿­ ¯«» ±º®»½»² ´±­ ¿²?´·­ ·­ º»³·²·­ ó
¬¿­ § º±«½¿«´¬·¿²±­ ­ ±¾®» »´ ½«»®°±ô ¬¿´ § ½±³± ­ ±² «­ ¿¼±­ »² ´¿

îê
·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ¸·­ ¬±®·¿ ¼»´ ¼»­ ¿®®±´´± ½¿°·¬¿´·­ ¬¿ò Ü»­ ¼» ´±­
½±³·»²¦±­ ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± ¼» Ó«¶»®»­ ô ´¿­ ¿½¬·ª·­ ¬¿­ § ¬»-®·½¿­
º»³·²·­¬¿­ ¸¿² ª·­¬± »´ ½±²½»°¬± ¼» ½«»®°±Œ ½±³± «²¿ ½´¿ª» °¿®¿
½±³°®»²¼»® ´¿­ ®¿3½»­ ¼»´ ¼±³ ·²·± ³¿­ ½«´·²± § ¼» ´¿ ½±²­ ¬®«½ó
½·-² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ­ ±½·¿´ º»³»²·²¿ò Ó?­ ¿´´? ¼» ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­
·¼»±´-¹·½¿­ô ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ ´¿ ½±²½´«­·-² ¼» ¯«» ´¿ ½¿¬»¹±®·¦¿½·-²
ó
¶»®»­ ½±² «²¿ ½±²½»°½·-² ¼»¹ ®¿¼¿¼¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±®°±®¿´ ¸¿
­·¼± ¸·­ ¬-®·½¿³»²¬» ·²­¬®«³»²¬¿´ ¿ ´¿ ½±²­ ±´·¼¿½·-² ¼»´ °±¼»® °¿ó
¬®·¿®½¿´ § ¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ³¿­½«´·²¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± º»³»²·²±ò Ü» »­ ¬»
³±¼±ô ´±­ ¿²?´·­ ·­ ¼» ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ô ´¿ °®±½®»¿½·-² § ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼
­ » ¸¿² °«»­ ¬± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·­ ¬¿ § ¼» ´¿ ¸·­ ¬±®·¿
¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿­ º»³·²·­¬¿­ ¸¿² ­¿½¿¼± ¿ ´¿ ´«¦
§ ¸¿² ¼»²«²½·¿¼± ´¿­ »­ ¬®¿¬»¹·¿­ § ´¿ ª·±´»²½·¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿­
½«¿´»­ ´±­ ­ ·­¬»³¿­ ¼» »¨°´±¬¿½·-²ô ½»²¬®¿¼±­ »² ´±­ ¸±³¾®»­ô ¸¿²
·²¬»²¬¿¼± ¼·­ ½·°´·²¿® § ¿°®±°·¿®­» ¼»´ ½«»®°± º»³»²·²±ô °±²·»²¼±

°®·²½·°¿´»­ ±¾¶»¬·ª±­ Š´«¹¿®»­ °®·ª·´»¹·¿¼±­Š °¿®¿ »´ ¼»­°´·»¹«» ¼»

´¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» °±¼»® § ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» °±¼»®ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô
´¿ »²±®³» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »­¬«¼·±­ º»³·²·­¬¿­ ¯«» ­» ¸¿² °®±¼«½·¼±
¼»­ ¼» °®·²½·°·±­ ¼» ´±­ ¿/±­ ­ »¬»²¬¿ ¿½»®½¿ ¼»´ ½±²¬®±´ »¶»®½·¼±
­ ±¾®» ´¿ º«²½·-² ®»°®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ô ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿­
ª·±´¿½·±²»­ § »´ ³¿´¬®¿¬± § ´¿ ·³°±­ ·½·-² ¼» ´¿ ¾»´´»¦¿ ½±³± «²¿
½±²¼·½·-² ¼» ¿½»°¬¿½·-² ­±½·¿´ô ½±²­¬·¬«§»² «²¿ »²±®³» ½±²¬®·¾«ó
½·-² ¿´ ¼·­ ½«®­ ± ­ ±¾®» »´ ½«»®°± »² ²«»­ ¬®±­ ¬·»³°±­ ô § ­ »/¿´¿²
´¿ »®®-²»¿ °»®½»°½·-²ô ¬¿² º®»½«»²¬» »²¬®» ´±­ ¿½¿¼7³·½±­ ô ¯«»
¿¬®·¾«§» ­ « ¼»­½«¾®·³·»²¬± ¿ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ò
ﮬ·»²¼± ¼» «² ¿²?´·­ ·­ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ½«»®°±Œô ´¿­ º»³ ·ó

½±²¬»³°±®?²»± ­ ·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ¸¿² ½±³ »²¦¿¼± ¿ ®»ª¿´±®·¦¿®

»´ ½«»®°±ò W­ ¬» ¸¿ ­ ·¼± «² °¿­ ± ²»½»­ ¿®·± ¬¿²¬± °¿®¿ ½±²º®±²¬¿® ´¿
ó

îé
 í
­ »® «² ­ »® ¸«³¿²±ò
¼»­ ¼» ´¿ ¾&­ ¯«»¼¿ ¼» º±®³¿­ ¼» ­ ¿¾»® ²± ¼«¿´·­ ¬¿­ ¸¿­ ¬¿ »´ ·²¬»²ó
¬± ø½±² º»³·²·­ ¬¿­ ¯«» ª»² ´¿ ¼·º»®»²½·¿Œ ­ »¨«¿´ ½±³± «² ª¿´±®
°±­ ·¬·ª±÷ ¼» ¼»­ ¿®®±´´¿® «² ²«»ª± ¬·°± ¼» ´»²¹«¿¶» § ¼» Å®»°»²­ ¿®Ã
ì
´¿­ ®¿3½»­ ½±®°±®¿´»­ ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¸«³¿²¿Œò Ì¿´ § ½±³± ¸¿
­ »/¿´¿¼± α­ · Þ®¿·¼±¬¬·ô »´ ½«»®°± ¯«» ­ » ®»½´¿³¿ ²± ¸¿ ¼» »²¬»²ó
¼»®­ » ²«²½¿ ½±³± ¿´¹± ¾·±´-¹·½¿³»²¬» ¼¿¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­ ´-ó
¹ ¿²»­ ½±³ ± ®»½«°»®¿® ´¿ °±­ »­ ·-² ¼»´ ½«»®°±Œ ± ¸¿½»® ¸¿¾´¿®

í ò Ò± ­ ±®°®»²¼» ¯«» ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ½«»®°± ¸¿§¿ »­ ¬¿¼± °®»­ »²¬» »² ½¿­ · ¬±¼¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿
­ »¹«²¼¿ ±´¿Œ ¼»´ º»³ ·²·­ ³± ¼»´ ­ ·¹´± ÈÈô ¬¿´ § ½±³± ¸¿ ­ ·¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °®±¼«½·¼¿
°±® ´¿ ®»ª«»´¬¿ ¿²¬·½±´±²·¿´ § °±® ´±­ ¼»­½»²¼·»²¬»­ ¼» ´±­ »­½´¿ª±­ ¿º®·½¿²±­ò Û² »­ ¬» ¬»®®»²±ô ½®«ó
¦¿²¼± ¹®¿²¼»­ º®±²¬»®¿­ ¹»±¹®?º·½¿­ § ½«´¬«®¿´»­ô ß Î±±³ ±º Ѳ»Ž­ Ñ©² Å˲¿ ¸¿¾·¬¿½·-² °®±°·¿Ã
øï çîç÷ô ¼» Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºô ¿²¬·½·°- Ý¿¸·»® ¼Ž«² ®»¬±«® ¿« °¿§­ ²¿¬¿´ ÅÝ«¿¼»®²±­ ¼»´ ®»¬±®²± ¿ «² °¿3­
²¿¬¿´Ã øï çí è÷ ¼» ß·³ 7 Ý»­¿·®»ô ½«¿²¼± ®»¹¿/¿ ¿ ­« ¿«¼·»²½·¿ º»³»²·²¿ §ô °±® ¼»¬®?­ô ¿´ ³«²¼±
º»³»²·²±ô °±® ²± ¸¿¾»® ´±¹®¿¼± °®±¼«½·® ±¬®¿ ½±­¿ ¯«» ²·/±­ò
Ö-ª»²»­ô ¼·®3¿ ¯«» śà «­¬»¼»­ ²«²½¿ ¸¿² ¸»½¸± «² ¼»­½«¾®·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ò
Ò«²½¿ ¸¿² ¸»½¸± ¬»³¾´¿® ¿ «² ·³°»®·± ± ½±²¼«½·¼± «² »¶7®½·¬± ¿ ´¿ ¾¿¬¿´´¿ò Ô¿­ ±¾®¿­ ¼»
ó
¼± ´¿­ ½¿´´»­ § ´¿­ °´¿¦¿­ § ´¿­ ­»´ª¿­ ¼»´ ³«²¼± °´¿¹¿¼¿­ ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»­ ²»¹®±­ § ¾´¿²½±­ §
¼» ½±´±® ½¿º7 śà ¸»³±­ »­¬¿¼± ¸¿½·»²¼± ±¬®± ¬®¿¾¿¶±ò Í·² 7´ô »­±­ ³¿®»­ ²± ­»®3¿² ²¿ª»ó
¹¿¼±­ § »­¿­ ¬·»®®¿­ º7®¬·´»­ ­»®3¿² «² ¼»­·»®¬±ò Ø»³±­ ¿´¦¿¼± § ½®·¿¼± § »²­»/¿¼±ô ¬¿´ ª»¦
¸¿­¬¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» ­»·­ ± ­·»¬»ô ¿ ´±­ ³·´ ­»·­½·»²¬±­ ª»·²¬·¬®7­ ³·´´±²»­ ¼» ­»®»­ ¸«³¿²±­ ¯«»ô
¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿­ »­¬¿¼3­¬·½¿­ô »¨·­¬»²ô ¿´¹± ¯«»ô ¿«² ½«¿²¼± ¿´¹«²¿­ ¸¿§¿² ¬»²·¼± ¿§«¼¿ô
®»¯«·»®» ¬·»³°± øɱ±´ºô ï çîçæ ï ï î÷ò
Û­ ¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ­«¾ª»®¬·® ´¿ ·³¿¹»² ¼»¹®¿¼¿¼¿ ¼» ´¿ º»³·²·¼¿¼ô ¯«» ¸¿ ­·¼± ½±²­¬®«·¼¿ ¿ ¬®¿ó
ª7­ ¼» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿­ ³ «¶»®»­ ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ´¿ ³¿¬»®·¿ô ´± ½±®°±®¿´ô »­ ´¿ °±¬»²½·¿
¼»´ ¼·­½«®­± º»³ ·²·­¬¿ ­±¾®» »´ ½«»®°±Œ ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ¼»­ »²¬»®®¿® ´± ¯«» »´ ½±²¬®±´ ³ ¿­ ½«´·²± ¼»
²«»­ ¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±®°±®¿´ ¸¿ ­±º±½¿¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­ «²¿ ·´«­·-² ½±²½»¾·® ´¿ ´·¾»®¿½·-² º»³»ó
²·²¿ ½±³± «² ®»¬±®²± ¿´ ½«»®°±Œò Í· »´ ½«»®°± º»³ »²·²± Š½±³ ± ¼·­ ½«¬± »² »­¬» ¬®¿¾¿¶±Š »­ «²
­·¹²·º·½¿²¬» °¿®¿ »´ ½¿³°± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ®»°®±¼«½¬·ª¿­ ¯«» ¸¿ ­ ·¼± ¿°®±°·¿¼± °±® ´±­ ¸±³¾®»­
§ »´ »­¬¿¼± § ½±²ª»®¬·¼± »² «² ·²­¬®«³»²¬± ¼» °®±¼«½½·-² ¼» º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ø½±² ¬±¼± ´± ¯«»
»­¬± ­«°±²» »² ¬7®³ ·²±­ ¼» ®»¹´¿­ § ®»¹«´¿½·±²»­ ­ »¨«¿´»­ô ½?²±²»­ »­¬7¬·½±­ § ½¿­ ¬·¹±­÷ô »²¬±²ó
½»­ »´ ½«»®°± »­ »´ ´«¹¿® ¼» «²¿ ¿´·»²¿½·-² º«²¼¿³ »²¬¿´ ¯«» °«»¼» ­«°»®¿®­ » ­ -´± ½±² »´ º·² ¼» ´¿
¼·­ ½·°´·²¿ó¬®¿¾¿¶± ¯«» ´± ¼»º·²»ò
Û­¬¿ ¬»­·­ ­» ª»®·º·½¿ ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´±­ ¸±³¾®»­ò Ô¿ ¼»­½®·°½·-² ¼» «² ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¯«» ­» ­·»²¬» ¿ ¹«­ó
¬± ­-´± »² ­«­ º«²½·±²»­ ½±®°±®¿´»­ ¸»½¸¿ °±® Ó¿®¨ §¿ ·²¬«3¿ »­¬» ¸»½¸±ò Ó¿®¨ô ­·² »³¾¿®¹±ô ²«²½¿
»¨°«­± ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ¿¬¿¯«» ¿´ ¯«» »´ ½«»®°± ³¿­½«´·²± »­¬¿¾¿ ­±³»¬·¼± ½±² »´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼»´
½¿°·¬¿´·­³±ò ×®-²·½¿³»²¬»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ô Ó¿®¨ »²º¿¬·¦- ¬¿³¾·7² ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼
¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿´ ¯«» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ »­¬?² ­«¾±®¼·²¿¼±­ Š«²¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¯«» °¿®¿ 7´ »­ ´¿ ½±²¼·ó
½·-² °¿®¿ »´ º«¬«®± ¼±³·²·± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ °±® ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ò Ó¿®¨ ²± ±¾­»®ª- ¯«» »´ ¼»­¿®®±´´±
¼» ´¿­ °±¬»²½·¿­ ·²¼«­¬®·¿´»­ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ º«» ¿ ½±­¬¿ ¼»´ ­«¾¼»­¿®®±´´± ¼» ­ «­ °±¼»®»­ ½±³±
·²¼·ª·¼«±­ ­±½·¿´»­ô ¿«²¯«» ®»½±²±½·»­» ¯«» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ »­¬?² ¬¿²
¿´·»²¿¼±­ ¼» ­« ¬®¿¾¿¶±ô ¼» ­«­ ®»´¿½·±²»­ ½±² ±¬®±­ § ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ ¼» ­« ¬®¿¾¿¶± ½±³± °¿®¿ »­¬¿®
¼±³·²¿¼±­ °±® 7­¬±­ ½±³± ­· ­» ¬®¿¬¿®¿ ¼» «²¿ º«»®¦¿ ¿¶»²¿ò
ìò Þ®¿·¼±¬¬· øï ççï æ îï ç÷ò п®¿ «²¿ ¼·­½«­·-² ¼»´ °»²­¿³·»²¬± º»³·²·­¬¿ ­±¾®» »´ ½«»®°±ô ª»?­» Û½±Ú»ó
³·²·­³ ¿­ б´·¬·½­ ÅÛ´ »½±º»³·²·­³± ½±³± °±´3¬·½¿Ã øï ççé÷ô ¼» ß®·»´ Í¿´´»¸ô »­°»½·¿´³»²¬» ´±­ ½¿°3¬«´±­
íô ì § ëå § שּׁ»®²­ ±º Ü·­­±²¿²½» Åאַ±²»­ ¼» ¼·­±²¿²½·¿Ã øï ççï ÷ô ¼» α­· Þ®¿·¼±¬¬·ô »­°»½·¿´³»²¬» ´¿
­»½½·-² ¬·¬«´¿¼¿ Î»°±­­»­­·²¹ ¬¸» Þ±¼§æ ß Ì·³»´§ Ю±¶»½¬Œ øîï çóîì÷ò

îè
 ë
¿´ ½«»®°±Œ ¸¿² ­ ·¼± ½®·¬·½¿¼±­ °±® ¬»-®·½±­ °±­ »­ ¬®«½¬«®¿´·­ ¬¿­ §
º±«½¿«´¬·¿²±­ ¯«» ®»½¸¿¦¿² ½±³± ·´«­ ±®·± ½«¿´¯«·»® ´´¿³¿³·»²¬±
¿ ´¿ ´·¾»®¿½·-² ¼» ´±­ ·²­ ¬·²¬±­ ò б® ­ « °¿®¬»ô ´¿­ º»³·²·­ ¬¿­ ¸¿²
¿½«­ ¿¼± ¿´ ¼·­ ½«®­ ± ¼» Ú±«½¿«´¬ ­ ±¾®» ´¿ ­ »¨«¿´·¼¿¼ ¼» ±³ ·¬·® ´¿
¼·º»®»²½·¿½·-² ­ »¨«¿´ô ¿´ ³ ·­ ³± ¬·»³°± ¯«» ­ » ¿°®±°·¿¾¿ ¼» ³«ó
½¸±­ ­ ¿¾» ®»­ ¼» ­ ¿®®±´´¿¼±­ °±® »´ Ó±ª·³ ·»²¬± Ú» ³ ·²·­ ¬¿ò Û­ ¬¿
½®3¬·½¿ »­ ¾¿­ ¬¿²¬» ¿½»®¬¿¼¿ò Ó?­ ¿&²ô Ú±«½¿«´¬ »­ ¬? ¬¿² ·²¬®·¹ ¿¼±
°±® »´ ½¿®?½¬»® °®±¼«½¬·ª±Œ ¼» ´¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» °±¼»® ¼» ´¿­ ¯«» »´
½«»®°± ¸¿ ­ ·¼± ·²ª»­¬·¼±ô ¯«» ­« ¿²?´·­·­ ¼»¶¿ °®?½¬·½¿³»²¬» º«»®¿
½«¿´¯«·»® ½®3¬·½¿ ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» °±¼»®ò Û´ ½¿®?½¬»® ½¿­ · ¼»º»²ó
­ ·ª± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú±«½¿«´¬ ­ ±¾®» »´ ½«»®°± ­ » ª» ¿½»²¬«¿¼± °±®
»´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ½±²­ ·¼»®¿ ¿´ ½«»®°± ½±³± ¿´¹± ½±²­ ¬·¬«·¼± °«®¿ó
³»²¬» °±® °®?½¬·½¿­ ¼·­ ½«®­ ·ª¿­ § ¼» ¯«» »­ ¬? ³?­ ·²¬»®»­ ¿¼± »²

ß­ 3ô »´ б¼»® ¯«» °®±¼«½» ¿´ ½«»®°± ¿°¿®»½» ½±³ ± «²¿ »²¬·¼¿¼

­ ±½·¿´»­ § »½±²-³·½¿­ ô § ¬¿² ³·­ ¬»®·±­ ¿ »² ­ «­ ª¿®·¿½·±²»­ ½±³±

«² Ú«»®¦¿ Ó±¬®·¦ ¼·ª·²¿ò
aЫ»¼» «² ¿²?´·­ ·­ ¼» ´¿ ¬®¿²­ ·½·-² ¿´ ½¿°·¬¿´·­ ³± § ¼» ´¿ ¿½«ó

Ý®»± ¯«» ­3ò ݱ² ®»­°»½¬± ¿´ »²º±¯«» º»³·²·­ ¬¿ô ²«»­¬®± °®·³»®
°¿­± ¼»¾» ­»® ¼±½«³»²¬¿® ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ­±½·¿´»­ » ¸·­¬-®·½¿­ ¾¿¶±
´¿­ ½«¿´»­ »´ ½«»®°± ­» ¬±®²¿¼± »´»³»²¬± ½»²¬®¿´ § »­º»®¿ ¼» ¿½¬·ª·ó

Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ ³«»­¬®¿ ¯«»ô »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ô »´ ½«»®°±

»­ °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ´± ¯«» ´¿ º?¾®·½¿ »­ °¿®¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¿­¿´¿ó
®·¿¼±­ ª¿®±²»­æ »´ °®·²½·°¿´ ¬»®®»²± ¼» ­« »¨°´±¬¿½·-² § ®»­·­¬»²½·¿ô
»² ´¿ ³·­³¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »´ ½«»®°± º»³»²·²± ¸¿ ­·¼± ¿°®±°·¿¼±
°±® »´ »­¬¿¼± § ´±­ ¸±³¾®»­ô º±®¦¿¼± ¿ º«²½·±²¿® ½±³± «² ³»¼·±
°¿®¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² § ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô

ëò Ó» »­¬±§ ®»º·®·»²¼± ¿¯«3 ¿´ °®±§»½¬± ¼» 8½®·¬«®» º»³·²·²»ô «²¿ ¬»±®3¿ § ³±ª·³·»²¬± ´·¬»®¿®·±­ ¯«»
­» ¼»­¿®®±´´¿®±² »² Ú®¿²½·¿ »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ï çéð »²¬®» ´¿­ º»³·²·­¬¿­ »­¬«¼·±­¿­ ¼»´ °­·½±¿²?´·­·­
´¿½¿²·¿²± ¯«» ¬®¿¬¿¾¿² ¼» ½®»¿® «² ´»²¹«¿¶» ¯«» »¨°®»­¿®¿ ´¿ »­°»½·º·½·¼¿¼ ¼»´ ½«»®°± º»³»²·²± §
´¿ ­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ º»³»²·²¿ øÞ®¿·¼±¬¬·ô ·¾3¼»³÷ò

îç
»­ ¾·»² ³»®»½·¼¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¸¿ ¿¼¯«·®·¼± »´ ½«»®°±ô »²
¬±¼±­ ­«­ ¿­°»½¬±­ Š³¿¬»®²·¼¿¼ô °¿®¬±ô ­»¨«¿´·¼¿¼Šô ¬¿²¬± ¼»²¬®±
¼» ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·­¬¿ ½±³± »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò Ý¿´·¾?² §
´¿ ¾®«¶¿ ½±®®±¾±®¿ ¬¿³¾·7² »´ ­¿¾»® º»³·²·­¬¿ ¯«» ­» ²·»¹¿ ¿ ·¼»²ó

«²¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ½«»®°±Œò Ó?­ ¿&²ô »¨°´·½¿ ½-³± °¿®¿ ´¿­ ³«¶»®»­
»´ ½«»®°± °«»¼» ­»® ¬¿²¬± «²¿ º«»²¬» ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± «²¿ °®·ó
­·-² § °±® ¯«7 ¬·»²» ¬¿²¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿­ º»³·²·­¬¿­ §ô ¿ ´¿ ª»¦ô
®»­«´¬¿ ¬¿² °®±¾´»³?¬·½± ­« ª¿´±®¿½·-²ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú±«½¿«´¬ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-²
±®·¹·²¿®·¿ ±º®»½» ³«½¸±­ ½±²¬®¿»¶»³°´±­ô ¼»³±­¬®¿²¼± ¯«» ­ -´±
°«»¼» ¼»º»²¼»®­» ¿´ °®»½·± ¼» ®»¿´·¦¿® ±³·­·±²»­ ¸·­¬-®·½¿­ »¨¬®¿±®ó
¼·²¿®·¿­ò Ô¿ ³?­ ±¾ª·¿ »­ ´¿ ±³·­·-² ¼» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ § »´ ¼·­½«®ó
­± ­ ±¾®» ´¿ ¼»³±²±´±¹3¿ »² ­ « ¿²?´·­·­ ­ ±¾®» »´ ¼·­½·°´·²¿³·»²¬±
¼»´ ½«»®°±ò Ü» ¸¿¾»® ­ ·¼± ·²½´«·¼¿­ô ­ ·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿­ ¸«¾·»®¿²
·²­ °·®¿¼± ±¬®¿­ ½±²½´«­ ·±²»­ ò Ы»­ ¬± ¯«» ¿³¾¿­ ¼»³«»­ ¬®¿² »´
½¿®?½¬»® ®»°®»­·ª± ¼»´ °±¼»® ¼»­ °´»¹¿¼± ½±²¬®¿ ´¿­ ³«¶»®»­ô § ´±
·²ª»®±­3³·´ ¼» ´¿ ½±³°´·½·¼¿¼ § ´¿ ·²ª»®­·-² ¼» ®±´»­ ¯«» Ú±«½¿«´¬ô
»² ­ « ¼»­½®·°½·-² ¼» ´¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±ó°±¼»®»­ ô ·³¿¹·²¿
¯«» »¨·­¬»² »²¬®» ´¿­ ª3½¬·³¿­ § ­«­ °»®­»¹«·¼±®»­ò
Û´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ ¬¿³¾·7² ¼»­¿º3¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú±«½¿«´¬
®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ¾·±°±¼»®Œô ¼»­°±¶?²¼±´¿ ¼»´ ³·­¬»®·± ½±² »´
¯«» ½«¾®» ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» »­¬» ®7¹·³»²ò Ú±«½¿«´¬ ®»¹·­¬®¿´¿³«¬¿½·-²
Š­«°±²»³±­ ¯«» »² ´¿ Û«®±°¿ ¼»´ ­·¹´± ÈÊ××׊ ¼»­¼» «² ¬·°± ¼»
°±¼»® ½±²­¬®«·¼± ­±¾®» »´ ¼»®»½¸± ¼» ³¿¬¿®ô ¸¿½·¿ «² °±¼»® ¼·º»ó
®»²¬» ¯«» ­» »¶»®½» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² § °®±³±½·-² ¼» ´¿­
º«»®¦¿­ ª·¬¿´»­ô ½±³± »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò л®± ²± ±º®»½»
°·­¬¿­ ­±¾®» ­«­ ³±¬·ª¿½·±²»­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­· «¾·½¿³±­ »­¬¿ ³«ó
¬¿½·-² »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ ­«®¹·³·»²¬± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± »´ »²·¹³¿ ­»
¼»­ª¿²»½»æ ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ ¼» ´¿ ª·¼¿ ²± ®»­«´¬¿ ­»® ³?­
¯«» »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «²¿ ²«»ª¿ °®»±½«°¿½·-² °±® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² §
´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ì¿³¾·7² °±¼»³±­ ±¾­»®ª¿®
¯«» ´¿ °®±³±½·-² ¼»´ ½®»½·³·»²¬± °±¾´¿½·±²¿´ °±® °¿®¬» ¼»´ »­¬¿¼±

íð
°«»¼» ·® ¼» ´¿ ³¿²± ¼» «²¿ ¼»­¬®«½½·-² ³¿­·ª¿ ¼» ´¿ ª·¼¿å °«»­ »²
³«½¸¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¸·­¬-®·½¿­ Š½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¸·­¬±®·¿
¼» ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» »­½´¿ª±­Š «²¿ »­ ½±²¼·½·-² ¼» ´¿ ±¬®¿ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô
»² «² ­·­¬»³¿ ¼±²¼» ´¿ ª·¼¿ »­¬? ­«¾±®¼·²¿¼¿ ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¹¿²¿²½·¿­ô ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ­-´± °«»¼» ´±¹®¿®­»
½±² »´ ³?¨·³± ¼» ª·±´»²½·¿ °¿®¿ ¯«»ô »² °¿´¿¾®¿­ ¼» Ó¿®·¿ Ó·»­ô ´¿
ª·±´»²½·¿ ³·­³¿ ­» ¬®¿²­º±®³» »² ´¿ º«»®¦¿ ³?­ °®±¼«½¬·ª¿ò
п®¿ ½±²½´«·®ô ´± ¯«» Ú±«½¿«´¬ ¸¿¾®3¿ ¿°®»²¼·¼± ­· »² ­« Ø·­¬±®·¿
¼» ´¿ ­»¨«¿´·¼¿¼ øï çéè÷ ¸«¾·»®¿ »­¬«¼·¿¼± ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿­ »² ´«¹¿®
¼» ½±²½»²¬®¿®­ » »² ´¿ ½±²º»­·-² °¿­¬±®¿´ô »­ ¯«» »­ ¿ ¸·­¬±®·¿ ²±
°«»¼» »­ ½®·¾·®­» ¼»­ ¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» «² ­ «¶»¬± «²·ª»®­ ¿´ô
¿¾­ ¬®¿½¬±ô ¿­»¨«¿´ò Ó?­ ¿&²ô ¸¿¾®3¿ ®»½±²±½·¼± ¯«» ´¿ ¬±®¬«®¿ § ´¿
³«»®¬» °«»¼»² °±²»®­» ¿´ ­»®ª·½·± ¼» ´¿ ª·¼¿Œ ±ô ³»¶±®ô ¿´ ­»®ª·½·±
¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼¿¼± ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿
­±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·­¬¿ »­ ¬®¿²­º±®³¿® ´¿ ª·¼¿ »² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¬®¿¾¿ó
ê
¶¿® § »² ¬®¿¾¿¶± ³«»®¬±Œò
Ü»­¼» »­ ¬» °«²¬± ¼» ª·­ ¬¿ô ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ¸¿ ­ ·¼±
«² °®±½»­± «²·ª»®­¿´ »² ½¿¼¿ º¿­» ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ½¿°·¬¿´·­¬¿ò Ò± »­
½¿­«¿´·¼¿¼ ¯«» ­« »¶»³°´± ¸·­¬-®·½± ±®·¹·²¿®·± ¸¿§¿ ­»¼·³»²¬¿¼±
»­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» ¿²¬» ½¿¼¿ ¹®¿² ½®·­·­ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ¸¿² ­·¼± ®»´¿²¦¿¼¿­ô

»­½±²¼»® ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ § ´±­ ­«¶»¬±­ ½±´±²·¿´»­ò

Û­¬± »­ ´± ¯«» ±½«®®·- »² »´ ­·¹´± È×Èô ½«¿²¼± ´¿­ ®»­°«»­¬¿­ ¿´
­«®¹·³·»²¬± ¼»´ ­±½·¿´·­³±ô ´¿ ݱ³«²¿ ¼» п®3­ § ´¿ ½®·­·­ ¼» ¿½«³«ó
´¿½·-² ¼» ï èéí º«»®±² ´¿ Ð»´»¿ °±® _º®·½¿Œ § ´¿ ·²ª»²½·-² ¼» ´¿ º¿³·ó
´·¿ ²«½´»¿® »² Û«®±°¿ô ½»²¬®¿¼¿ »² ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿­
³«¶»®»­ ¿ ´±­ ¸±³¾®»­ Š­»¹«·¼¿ ¼» ´¿ »¨°«´­·-² ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ ¼»
´±­ °«»­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»³«²»®¿¼±­ò Û­¬± »­ ¬¿³¾·7² ´± ¯«» ±½«®®»
»² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ½«¿²¼± «²¿ ²«»ª¿ »¨°¿²­·-² ¼»´ ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿ó
¶± »­¬? ·²¬»²¬¿²¼± ¼»ª±´ª»®²±­ ¿¬®?­ »² »´ ¬·»³°± »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿
´«½¸¿ ¿²¬·½±´±²·¿´ § ´¿­ ´«½¸¿­ ¼» ±¬®±­ ­«¶»¬±­ ®»¾»´¼»­ Š»­¬«¼·¿²¬»­ô
êò Û´ ¬®¿¾¿¶± ³«»®¬±Œ »­ »´ ¬®¿¾¿¶± §¿ ®»¿´·¦¿¼± ¯«» ¯«»¼¿ ±¾¶»¬·ª¿¼± »² ´±­ ³»¼·±­ ¼» °®±¼«½½·-²ò
Í»¹&² Ó¿®¨ »´ ¬®¿¾¿¶± ³«»®¬±Œ ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¸«³¿²¿ °®»­»²¬» ø¬®¿¾¿¶± ª·ª±Œ÷ô °»®± »´
½¿°·¬¿´ »­ ¬®¿¾¿¶± ³«»®¬±Œ ¯«» ­«¾±®¼·²¿ § »¨°´±¬¿ »­¿ ½¿°¿½·¼¿¼ øÓ¿®¨ô îððêô Ìò ×÷ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

íï
º»³·²·­¬¿­ô ±¾®»®±­ ·²¼«­¬®·¿´»­Š ¯«» »² ´±­ ¿/±­ ­»­»²¬¿ § ­»¬»²¬¿
¼»¾·´·¬¿®±² ´¿ ¼·ª·­·-² ­»¨«¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò
Ò± ­±®°®»²¼»ô »²¬±²½»­ô ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿ ¹®¿² »­½¿´¿ § ´¿ »­ ó
½´¿ª·¬«¼ ¸¿§¿² »­¬¿¼± ¿ ´¿ ±®¼»² ¼»´ ¼3¿ô ¼»´ ³·­³± ³±¼± »² ¯«»
´± »­¬¿¾¿² »² »´ °»®·±¼± ¼» ¬®¿²­·½·-²Œô ½±² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¯«»

Ú±²¼± Ó±²»¬¿®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«» ¬±¼¿ª3¿ °®»¼·½¿² ­ ±¾®» »´ ª¿ó

´±® ¼» «² ½»²¬¿ª± ¿ ´¿­ ³·­³¿­ °±¾´¿½·±²»­ ¿ ´¿­ ¯«» ´¿­ °±¬»²½·¿­
³«²¼·¿´»­ ¼±³·²¿²¬»­ ¸¿² ®±¾¿¼± § °¿«°»®·¦¿¼± ¼«®¿²¬» ­·¹´±­ ò
˲¿ ª»¦ ³?­ô ³«½¸¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼»­°´»¹¿¼¿ »­¬? ¼·®·¹·¼¿ ½±²¬®¿
´¿­ ³«¶»®»­ô °±®¯«»ô »² ´¿ »®¿ ¼» ´¿­ ½±³°«¬¿¼±®¿­ô ´¿ ½±²¯«·­¬¿
¼»´ ½«»®°± º»³»²·²± ­ ·¹«» ­·»²¼± «²¿ °®»½±²¼·½·-² °¿®¿ ´¿ ¿½«ó
³«´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®·¯«»¦¿ô ¬¿´ § ½±³± ´± ¼»³«»­¬®¿ ´¿ ·²ª»®­·-²
·²­¬·¬«½·±²¿´ »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ²«»ª¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ ®»°®±¼«½¬·ª¿­
¯«»ô ³?­ ¯«» ²«²½¿ô ®»¼«½»² ¿ ´¿­ ³«¶»®»­ ¿ ³»®±­ ª·»²¬®»­ò
Ì¿³¾·7² ´¿ º»³·²·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±¾®»¦¿Œ ¯«» ¸¿ ¿½±³°¿/¿¼± ´¿

®»½±®¼¿³±­ ¯«» 7­¬» º«» »´ °®·³»® »º»½¬± ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿ó
´·­³± ­±¾®» ´¿­ ª·¼¿­ ¼» ´¿­ ³«¶»®»­ò
Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô ´¿ ´»½½·-² °±´3¬·½¿ ¯«» °±¼»³±­ ¿°®»²¼»® ¼»
Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ »­ ¯«» »´ ½¿°·¬¿´·­³±ô »² ¬¿²¬± ­·­¬»³¿ »½±²-³·ó
½±ó­±½·¿´ô »­¬? ²»½»­¿®·¿³»²¬» ª·²½«´¿¼± ½±² »´ ®¿½·­³± § »´ ­»¨·­ó

·²½®«­¬¿¼¿­ »² ­«­ ®»´¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ Š´¿ °®±³»­¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼ º®»²ó

¬» ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±¿½½·-² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ § ´¿ °®±³»­¿ ¼» °®±­°»ó
®·¼¿¼ º®»²¬» ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °»²«®·¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿Š ¼»²·¹®¿²¼±
´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿Œ ¼» ¿¯«7´´±­ ¿ ¯«·»²»­ »¨°´±¬¿æ ³«¶»®»­ ô ­&¾¼·¬±­
½±´±²·¿´»­ô ¼»­ ½»²¼·»²¬»­ ¼» »­ ½´¿ª±­ ¿º®·½¿²±­ô ·²³·¹®¿²¬»­ ¼»­ó
°´¿¦¿¼±­ °±® ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò
Û² »´ ½±®¿¦-² ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³± ²± ­-´± »²½±²¬®¿³±­ «²¿ ®»´¿½·-²
­ ·³¾·-¬·½¿ »²¬®» »´ ¬®¿¾¿¶± ¿­ ¿´¿®·¿¼±ó½±²¬®¿½¬«¿´ § ´¿ »­ ½´¿ª·¬«¼
­·²± ¬¿³¾·7²ô § »² ®»´¿½·-² ½±² »´´¿ô °±¼»³±­ ¼»¬»½¬¿® ´¿ ¼·¿´7½¬·½¿
¯«» »¨·­¬» »²¬®» ¿½«³«´¿½·-² § ¼»­¬®«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô

íî
¬»²­·-² °±® ´¿ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ ¸¿² °¿¹¿¼± »´ °®»½·± ³?­ ¿´¬±ô ½±²
­«­ ½«»®°±­ô ­« ¬®¿¾¿¶±ô ­«­ ª·¼¿­ò
λ­«´¬¿ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ·³°±­·¾´» ¿­±½·¿® »´ ½¿°·¬¿´·­³± ½±² ½«¿´ó
¯«·»® º±®³¿ ¼» ´·¾»®¿½·-² ± ¿¬®·¾«·® ´¿ ´±²¹»ª·¼¿¼ ¼»´ ­·­ ¬»³¿ ¿
­ « ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ­ ¿¬·­ º¿½»® ²»½»­ ·¼¿¼»­ ¸«³¿²¿­ ò Í· »´ ½¿°·¬¿´·­ó
³± ¸¿ ­·¼± ½¿°¿¦ ¼» ®»°®±¼«½·®­»ô »´´± ­-´± ­» ¼»¾» ¿´ »²¬®¿³¿¼±
¼» ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ¯«» ¸¿ ½±²­¬®«·¼± »² »´ ½«»®°± ¼»´ °®±´»¬¿®·¿¼±
³«²¼·¿´ § ¿ ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹´±¾¿´·¦¿® ´¿ »¨°´±¬¿½·-²ò Û­¬» °®±½»­±
­·¹«» ¼»­°´»¹?²¼±­» ¿²¬» ²«»­¬®±­ ±¶±­ô ¬¿´ § ½±³± ´± ¸¿ ¸»½¸± ¿
´± ´¿®¹± ¼» ´±­ &´¬·³±­ ëðð ¿/±­ò
Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ®¿¼·½¿ »² ¯«» ¸±§ »² ¼3¿ ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¿´ ½¿°·¬¿´·­ó
³± ¬¿³¾·7² ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± «²¿ ¼·³»²­·-² ¹´±¾¿´ò

Ó«¶»® ´´»ª¿²¼±
«²¿ ½¿²¿­¬¿ ¼»
»­°·²¿½¿­ò Û²
´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿
´¿­ ³«¶»®»­
¿ ³»²«¼±
½«´¬·ª¿¾¿²
¸«»®¬¿­ ¼±²¼»
°´¿²¬¿¾¿² ¸·»®¾¿­
³»¼·½·²¿´»­ò Í«
½±²±½·³·»²¬± ¼»
´¿­ °®±°·»¼¿¼»­
¼» ´¿­ ¸·»®¾¿­
»­ «²± ¼» ´±­
­»½®»¬±­ ¯«» ¸¿²
­·¼± ¬®¿²­³·¬·¼±­
¼» ¹»²»®¿½·-²
»² ¹»²»®¿½·-²ò
׬¿´·¿²±ô ½ò ï íèëò

íí