Pacha huarai, para mirar el pasado del futuro Gonzalo Espino Relucé Universidad Nacional Mayor de San Marcos DBP ADDADAADRARDAARBAPBNS Resumen En las primeras dicadas del sigio XX. Tarma sera uno de los lugares mas inferesantes de ta aldea letrada quechua para los paises andinos, aparece Pacha huarai publicacion en quechua tarmefio que desarrolla una valoracién de la cultura indigena quechua asociada a ia revaloracién del indio come sujeto digno: entre diversos textos aparecen, en particular. dos importantes relatos de tradicién oral quechua. El ensayo advierie las relaciones que establecieron intelectuales del radicalismo con la cultura quechua de la zona central del Pent Palabras claves Lereratiia QuEcHia — Sia. x= CULIUKA noi = IN bec uaLes ~ Peat Aquella mafiana, cuando apenas comenzaba a clarear el dia, cuando los indios no podian ni debfan- caminar por las improvisadas veredas, cuando notables @ indios enrumbaban pasos, a primera hora, para ir a la iglesia, comenz6 a circular unos pliegos que llamé la atencién porla forma como estaban elaboradas. Los sefores y sefioritas miraban aquellas hojas con extrafieza y asombro, «cosas de indios», seguramente, habrian dicho. El hecho concreto es que ese dia, primero de enero de 1904, comenzé a circular Pacha haurai, publicacién que sdlo llegaria a dos némeros. Los pliegos traian textos en dos columnas, una estaba en la lengua de indios, la otra en castellano. Habja aparecido en Tarma, un lugar del interior del Pera, donde se public Tarmap pacha-huarai? primer inventario de la cultura y literatura quechua del siglo xx, que la debemos a uno de los intelectuales andinos mas importantes de fines del siglo xix y comienzos 1 Esta comunicaci6n conesponde a una primera entrega de mi estudio «1905: confictos det discurso, entre el canon y la profanacién (Primera parte)», Instituto de Investigaciones Humanisticas (HE), proyecto financiado por el Consejo Superior de Investigaciones de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. 2 Vienrich, Adolfo. Tarmap Pacha-Huarai. Tarma, La Aurora de Tarma, 1905. Ci. la edicién de Pedro Diaz Ortiz: Vientich, Adolfo, Azucenas/ fébulas quechuas (Lima: Universidad Ricardo Palma, 1999) J guaca, aio 1, n°, 1, Lima, diciembre 2004, pp. 81-90 ky82 del xx, me refiero a Adolfo Vienrich. Su obra se resume en la solidaridad con los humildes y la defensa cerrada a la cultura popular y simultaneamente, su produccién ha de leerse como la trayectoria final de un proceso que tuvo lugar a partir de 1836 cuando aparece, en el caso peruano, ia primera memoria del Ollarta y que concluye con la publicacién de Tarmap pacha huarai? Pacha huarai En el primer ntimero de Pacha huarai se lee que es la «primera vez [que] en el Peri sale un periddico con nuestro idioma, con el propésito de «dar 4 conocer las riquezas que atesora nuestra lengua» («riganampag shumag rima cuyninchicta»; Ph. 1,1). Esta revista que se declaraba al inicio como una edicién eventual y sorprendia porque al titulo le segufa, en la siguiente linea, un nombre quechua, evidenciaba la asimetrfa entre el manejo de la lengua» y del «dialecio», se lee; «Publicacién / PERU / Eventual // «AURORA» // PACHA HUARAI // Feliz afio nuevol Ali huatalata // (ESCRITO EN DIALECTO TARMENO)»; luego, iniciaba la seccién editorial, que fecha el ntimero: (: 8), nuestras indagaciones nos llevan a tener la certeza de que esta edicién en «quechua tarmeno» no se volveré a publicar, porque, al parecer, los esfuerzos se centraron en Aurora que habia aparecido en noviembre de 1903 como el periédico de los radicales* y en La Aurora de Tarma, donde Adolfo Vienrich publicara como entrega sus tres principales libros: Silabario Tarmefio, Tarmapap pachahuarainni y Tarmap pacha- huarai. Lo que evidencia que el proyecto se diluyé en uno que buscaba sintonizar cobreros» e «indios» desde la perspectiva dcrata, que por entonces, hacia cuerpo entre la gente radical; pasaré por ello a ser parte del proyecto La Aurora de Tarma.’ No se volveria a publicar un ntimero mas de Pacha huarai. 4 La Hemerografia va al final de tai texiv; los registres indicados en este estudio van en paréntesis y comresponden a los asientos en le misma. '5 Aurora se definia como «Semanario Radicals aparecié el 8 de noviembre 1903, nuestro rastreo nos lleva a concluir que circulé hasta 1904. 6 La Auroro de Tarmo se publica entre 1904 y 1908 aifo en que muere Adolfo Vienrich. Deto expresar mi gratitud 2 la sefiora Sonia Avilés, Jefa de la Biblioteca Municipal Adoifo Vientich ce Tarma, quien nos permitié el acceso a dicha documentacién. 7 Debe anotarse las dificultades que se tienen para acceder a los registros de Adolfo Vienrich, que se disperseron pronte y sin un afbacea que puciera proteger la produccién vienriana,