■ 1 -Ett espal■ ol en ett nlullα o /

f) Mucha* gente

ヽ
一
¨
巡
' habla* espafrol
idioma muY
El espafrol es un
bonito* y muy difundido*
en todo el mundo.

Espafra tiene unos 40

millones de habitantes.
El espaflol tambi6n es
la lengua oficial en otros
21 paises, es decir, el9%
de la superf icie terrestre.
En total hay 356 millones
de personas en el mundo que hablan espafrol'
Para el afro 2050 muchas m5s personas hablar5n* espafrol, unos 540 millones'
ilnternet habla espafrol? 1si, claro! Hay 3 millones de p6ginas* en espaflol
y es el quinto idioma m5s utilizado en la red. Estos datos los tiene
el lnstituto Cervantes, que se encarga de difundir* el espafrol por el mundo.
Y t0, ihablas espafrol?

S興 幽 製 Ш 襲
０３
En el mapa.
En este poema se describen los habitantes de distintas
regiones espaholas. Descfbrelos y sit0alos en el mapa.
Asturialnoζ ‐
de braveza′
O ,"t.ot de piedra blindada,
O valencianos de alegria*
O y castellanos de mi alma*,
labrados como la tierra
y airosos como las alas;
O andaluces de relSmpagos,
nacidos entre guitarras*
y forjados en los yunques
torrenciales de las l5grimas*;
O extremefios de centeno,
O gallegos de lluvia y calma,
O cataianes de firmeza,
O ar"gon"ses cie casta,
O murcianos de dinamita

〆 O
f rutalmente propagada,

leoneses,
(D narurtos, duefros del hambre,
el sudor y el hacha.
Miguel Herndndez,
poeta espahol
(1910-1942)
"Vientos del pueblo"
 ap uos sorJe^eu sol T軍
ap uos sasauoal sol OT
:3Ч Dntt
:seLurr6gl ap uos souer)rnLU sol 6
':seur69d
ap uos sasauobere so1 8
:seJe1rn6
:Jlpunl p ap uos sauPlele) sol ∠
:oplpunl p
ap uos so6a1;e6 so1 9
op uos souaLuarlxa sol S
:olluoq
op uos sa)nlepue sol シ
訓血

op uos souellalse) sol E

OHじ uO「 DDFa ap uos souer)uale^ sol τ
lap uos so)se^ so-l τ
・sqν n7,シ ・
lρ υOSSOυ O″IISe SOノ 」カ
'oldLUa[a la an6rS'zapugu]oH 'n ap euraod
la ua ua)arede anb sor:r1r1ua6 so; ue:euayad
sa:e6n; enb e aqu:sa { a}uaure}ua}e eq)n)sl
'aqlJ)sa { eqrnrs3
p::S見 l:lξ ロロ
ド
'salu e^raJ ro}lr)sa
lap erqo el rpun+rp ロロ 'sesled 0, uo ler)rlo en6ua; e;
'opunul la 'edo'rn3 ap ler)r+o en6ua1
rod loUedsa la rpunlrp ロロ "l D B
:so u,:qwelloり edso lョ E
'louedsa lap
pepu6alur el raoalord sЭ p"uq‖ Ш
ロロ lu叩 qeЧ Э Oレ
:SO SOlueA』 OD
ロロ
olnl:Isullep u9:s:Lu e■ S p"uq‖ w sE轟
selu則 qeЧ Э
詈
seluttqeЧ ep"uq‖ ШOEロ
ロ
'ler)r+o eurorpr :soun euo:leり edsョ こ
ロロ
'auat] seut6ed
seur anb eLUorpr ロロ Ю
punШ p opolttqeЧ qロ
ロ
'opezrlln s9rx Ю luo6 eDOd qqeЧ q tiゴ
eurorpr olurnb ロロ っ luo6 oЧ DnШ Ч qeЧ q□
目
:10り edSO lヨ
醤品l:掲li]シ T
'e]lalro) elsandsar el elreur { o}xa} la onanu ap aal
'ernlrat ap ugrsuardruo) IiEiEfil Z,
 El esp〔 麺d en el mundo

El espafrol en el tiempo
El espafrol se forrna
en tres grandes Periodos...

Antiguamente* se llama castellano porque

nace* en una tierra* de castillos* llamada
Castilla.
Elprimer* texto* literario escrito totalmente
en castellano es el Cantar de mio Cid
del afro* 1 140.
El castellano antiguo no se* parece mucho
todavla* al esPanol actual.

1492 es la fecha* del descubrimiento*

de Am6rica, de la unificacion espafrola y de la publicaci6n de la
primera gram5tica castellana'
t6rmino espafrol'
A partir de entonces el castellano se* convierte en lengua nacional y se impone el
Aumenta el n0mero de personas que hablan espafrol'

producidos
En 1713 nace la Real Academia Espafrola. La R.A.E. fija el idioma y autoriza los cambios
a lo largo de los siglos.
El espafrol se* extiende por los cinco continentes'
se estudia en colegios y universidades de casi* todo el mundo es lengua
y oficial de las Naciones
Unidas, la union Europea y otros organismos internacionales.

邁鰈wwW.rae.es/

働
⑤

7 ,"lenqua espafrola tiene presencta en todos con,nentes, ro que

tos
I la coniierte en la terceru iengua m5s hablada en el mundo y en una
de las m5s extendidas geogr5ficamente'
 :oDeu
:8り AepOl :leAOlpOШ
:eJJoll :OЧ Del
""":olxal :01u01LulJqnDSOp
:a)aled as :SO‖ llSOD
:opuollxo os ilSeD
as ''""" ":oue
. . ............ .:"'^uo)
'''' :laulud :aluauen6rlue
oHeuo「 DDFC
'oduaq la ua louedsa /, olxa] la arqos uaLunsar anarq un aqrJ)sf
'elu)so ugrsardxl
EEErel t
'oaug.rodueluol ap ourugurs
s
・soり e uЭ
l)op opo!Jod な
乙6レ L ue olJЭ lqnDSOp elueulluoD
￨ I
」 'eluarpuodsalro::e6n; la ua sauor)!ul+op sel e)olo)
'euel6l>n.r3 Z
sepr u n
sauor)eN sel ap ler)rlo en6ua; sa ロロ len])e ;ogedsa le oq)nur e>a;ed
"r D O
opunu la opo]
rse) ap sor6a;o: ua erpnlsa as ロ ロ 肥 lUeD p∝ 馴p『 具 :蝋 ::ロ ロ
edo;n3 epol ua elqeq as D g sollrlse) ap errar] eun ua ,r",
[ @
:oaug.rodtualuo) logedse 1g :leA● :poLu Oue‖ olseD lョ
シ τ
UЭ Э
り劇 AuO」 lli[‖ 累llロ ロ oaugrodualuor;ogeds" l, D O
eD119Lue』 6 oJЭ tul'd el珊 員
ピ::〔 I〕 ロ ourapou losedse t"
D B
e;ogeds3 erurape)V leau el
@ AttpЭ w ou則 ptteD
ド pロ ロ
"r", [
:Z6tL ua E :sopog;ad sall ua eurol as ;ogedsa 13 丁
'sesle+ selsandsar sel e)reur A oduLa4 p ua pgedsa /;r olxo] la onanu ap aal
'e)leur { aa1 I
 EI espaflol en eI mundo

ｌ
ｉ

ｔ
ｎ
ｇ
ｕ
′■■■

Ｃ
ａ
Ｓ
Ｓ
Las diferencias
El espafrol se habla en los cinco continentes. Los paises donde se habla son muy
diferentes*. El espafrol en estos lugares tambi6n es distinto.

Estas diferencias tienen su explicaci6n*:

- la aportaci6n de las lenguas indlgenas;
- dialectalismos de los conquistadores;
- el aislamiento* de Espafra frena la evoluci6n, por eso conservan maneras* de hablar antiguas;
- el espiritu de cada pueblo aporta su entonaci6n caracterfstica.

lPero estas diferencias no son muy importantes porque 356 millones de personas hablan espaflol
y todas se* entienden perfectamentel

L6xico de L`xttco de
Espafia Hispancam`rica

el autob0s

el ascensor el elevador

el cuarto*

el coche

L6xico de Ldxico de
Espa6a Hispanoam6rica
 peprun e]so ap opruoluo) la se/solageduuo: sn1 e aluaulana;q ettldx3
'tero ugrsordxl
EIEIj| t
日日日囲日日日日日日 日日 日日
ョ nじ v‖ ￨lv Ⅲ ■■ V ■■
■ ￨￨￨ ￨.: ￨￨
・…Ⅲ
… … … … … … … … … ・ … … ...¨ ・:OLunZ
0 0 V A 311W n‐ 9・ ￨=
・
… … … … …・・.¨ ・….… ・¨.… … :uOpuOlluo os
……….… ...… …… … ……… … … … … :SeJOu etu
C二 ‖ OHuVDV
… … … … … … … . … … ……… :u91DeD‖ dX3
:opepeluo Vヨ V=ヨ l d‖ r
.・
…… ……… …・..… `… ・,..… ・
・…・is31uOJollp
・
・・..… ・
・ .・
・..… .… … … … … … … …… :OIJenD ‐
￨■ ョ ー￨■ ￨ヨ
r uoc警 ￨‐
‐
‐
￨￨￨￨
:JIDnpuOD
ioluoltt els19 o二 nvv二 ■
・ w‖
oHeuopD,c ■ dヨ 0口 ‖ 口 ■ V
ヨ a■ 03n『 ヨ Ⅲ
,,oluaueyede ;a,, e)ugtueouedsrg ua a)rp as oug) uglp a] ualqos a1 anb se;lal sel
'e)ugrueouedsrg ep o)rxgl ;ap serqe;ed gg se; edos el ua erluan)ul
'ool eJluan)uf
^
en6en6 uЭ JelelA Opu‖ パntu sョ
'epeuaprosap {nLu g}sa oueurraq ru ap ezerd e1
'euor)un+ og 'opeadorlsa glsa ropenala ll
'elqeLl oru ou e{ 'obrruuo) epepe+ua g}sa esrnl
1e[ueleu ap ournz un orarn[! 1ro;er oq:nur a:eg!
'zolan {nu or;er un elaueu uenl
'esra^a)rn { egeds3 ap o)rxal la uo) sela{nlr1sns o6an1
'e)rJgu.reouedsrp ap orxal la uezrlrln sella ap salen) apr)ap { saser; se}sa aal
'aqlr)sa { aa1 l,