Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
T. S. Eliot
Cori da “La Rocca”
Coro I
CORIFEO:
Silenzio! Tenetevi a rispettosa distanza.
Perché vedo la Rocca
Avvicinarsi. Forse darà risposta a tutti i nostri dubbi.
La Rocca. Colei che veglia. La Straniera.
2
Cori da “La Rocca”
LA ROCCA
Il destino degli uomini è infinita fatica,
Oppure ozio infinito, il che è anche peggio,
Oppure anche un lavoro irregolare, il che non è piacevole.
Ho pigiato da sola l’uva nel torchio, e so
Che è faticoso esser davvero utili, rinunciando
Alle cose che gli uomini ritengono felicità, cercando
Le buone opere che restano oscure, accettando
Con viso fermo quelle che arrecano ignominia,
L’applauso di tutti o l’amore di nessuno
Tutti son pronti a investire denaro, ma i più
Si aspettano i dividendi.
Io vi dico: Rendete perfetta la vostra volontà.
Vi dico: non pensate al raccolto
Ma solo alla semina giusta.
Il mondo rotea e il mondo cambia,
Ma una cosa non cambia.
In tutti i miei anni una cosa non cambia.
Comunque la mascheriate, questa cosa non cambia:
La lotta perpetua del Bene e del Male.
Dimentichi, voi trascurate gli altari e le chiese;
Voi siete gli uomini che in questi tempi deridono
Tutto ciò che è stato fatto di buono, trovate spiegazioni
Per soddisfare la mente razionale e illuminata.
E poi, trascurate e disprezzate il deserto.
Il deserto non è così remoto nel tropico australe,
Il deserto non è solo voltato l’angolo,
Il deserto è passato nel treno della metropolitana
Presso di voi, il deserto è nel cuore di vostro fratello.
Il buono è colui che costruisce, se costruisce ciò che è buono.
Vi mostrerò le cose che ora si stanno facendo,
E alcune delle cose che molto tempo fa furono fatte,
Così che prendiate coraggio. Rendete perfetta la vostra volontà.
Fate che io vi mostri l’opera degli umili. Ascoltate.
In luoghi abbandonati
Noi costruiremo con mattoni nuovi
Vi sono mani e macchine
E argilla per nuovi mattoni
E calce per nuova calcina
Dove i mattoni sono caduti
3
Cori da “La Rocca”
4
Cori da “La Rocca”
Coro II
5
Cori da “La Rocca”
6
Cori da “La Rocca”
Coro III
CORO:
Edifichiamo invano se il SIGNORE non edifica con noi.
7
Cori da “La Rocca”
8
Cori da “La Rocca”
Coro IV
9
Cori da “La Rocca”
Coro V
10
Cori da “La Rocca”
Coro VI
11
Cori da “La Rocca”
Coro VII
Ma sembra che qualcosa sia accaduto che non è mai accaduto prima: sebbene
non si sappia quando, o perché, o come, o dove.
Gli uomini hanno abbandonato DIO non per altri dei, dicono, ma per nessun
dio; e questo non era mai accaduto prima.
Che gli uomini negassero gli dèi e adorassero gli dèi, professando
innanzitutto la Ragione.
E poi il Denaro, il Potere, e ciò che chiamano Vita, o Razza, o Dialettica.
La Chiesa ripudiata, la torre abbattuta, le campane capovolte, cosa possiamo
fare
se non restare con le mani vuote e le palme aperte rivolte verso l’alto
in un’età che avanza all’indietro progressivamente?
CORO:
Che cosa dice il mondo, il mondo intero forse si smarrisce con auto
potentissime su strade secondarie?
CORO:
Deserto e vuoto. Deserto e vuoto. E tenebre sopra la faccia dell’abisso.
E’ la Chiesa che ha abbandonato l’umanità, o è l’umanità che ha
abbandonato la Chiesa?
Quando la Chiesa non è più considerata, e neanche contrastata, e gli uomini
hanno dimenticato
tutti gli dei salvo l’Usura, la Lussuria e il Potere.
13
Cori da “La Rocca”
Coro VIII
14
Cori da “La Rocca”
15
Cori da “La Rocca”
Coro IX
Figlio dell’Uomo, guarda con i tuoi occhi e ascolta con i tuoi orecchi
e disponi il cuore a tutto ciò che ti mostro.
Chi è colui che ha detto: la Casa di DIO è una Casa di Dolore;
dobbiamo camminare vestiti di nero e andare tristemente, con il viso
affranto,
dobbiamo andare fra muri vuoti, tremando umilmente, mormorando
appena,
fra poche luci disperse e tremolanti?
Essi vorrebbero rimettere a DIO la propria sofferenza, la pena che
dovrebbero provare
per i loro peccati e per le loro colpe mentre si occupano delle loro faccende
quotidiane.
Eppure camminano per le strade a testa alta, orgogliosi, come dei
purosangue pronti alla corsa,
Si agghindano, indaffarati al mercato, nel foro,
e in tutte l’altre riunioni mondane.
Pensano bene di se stessi, pronti ad ogni occasione di festività,
completamente soddisfatti.
Piangiamo in una stanza appartata, impariamo la via della penitenza,
impariamo la gioiosa comunione dei santi.
L’anima dell’uomo deve affrettarsi alla creazione.
Dalla pietra informe, quando l’artista si unì alla pietra,
sorgono sempre forme di vita nuove, dall’anima dell’uomo congiunta
all’anima della pietra;
dalle forme pratiche e prive di significato di tutto ciò che vive o è senza vita
congiunto all’occhio dell’artista, sorge una vita nuova, una nuova forma, un
nuovo colore.
Dal mare del suono la vita della musica,
dalla fanghiglia delle parole, dal nevischio e dalla grandine delle
imprecisioni verbali,
dei pensieri e dei sentimenti approssimativi, delle parole che hanno
sostituito i pensieri e i sentimenti,
sorge l’ordine perfetto del discorso, e la bellezza dell’incanto.
La luce
La luce
17
Cori da “La Rocca”
Coro X
18
Cori da “La Rocca”
Nel nostro ritmo di vita terrena noi stanchi della luce. Noi siamo lieti quando
il giorno ha fine, quando ha fine il gioco; e l’estasi è troppo dolore.
Siamo fanciulli rapidamente stanchi: fanciulli che restano svegli di notte e
poi cadono in sonno appena al razzo è stato dato fuoco; e il giorno è lungo
per il lavoro o il gioco.
Stanchi di distrazione o di concentrazione, dormiamo e siamo lieti di
dormire,
controllati dal ritmo del sangue e del giorno e della notte e delle stagioni.
E dobbiamo estinguere la candela, spegnere il lume e riaccenderlo;
Per sempre dobbiamo smorzare, per sempre riaccendere la fiamma.
Per cui Ti ringraziamo per la nostra piccola luce, variata dall’ombra.
Ti ringraziamo per averci sospinti a edificare, a cercare, a formare sulle punte
delle nostre dita e al raggio dei nostri occhi.
E quando avremo edificato un altare alla Luce Invisibile, che vi si possano
porre le piccole luci per le quali fu creata la nostra visione corporea.
E noi Ti ringraziamo che la Tenebra ricordi a noi la luce.
O Luce Invisibile, Ti siano rese grazie per la Tua grande gloria!
19
Cori da “La Rocca”
Indice
20