• Um sistema é um conjunto em que um elemento se define pelos demais.
• Se a língua é um sistema, quais são os elementos que formam a língua?
Os signos linguísticos.
Aula 3 • Antes de Saussure: a língua era uma nomenclatura; uma lista de termos. • Com Saussure e depois dele: na língua, os elementos que compõem os signos linguísticos são psíquicos, unidos em nosso cérebro por associação. SIGNO LINGUÍSTICO: SIGNIFICANTE + SIGNIFICADO “O signo linguístico une não uma coisa e uma palavra, mas um conceito e uma imagem acústica.” (CLG, p. 80)
Não é o som: é a impressão
psíquica do som. Quando pensamos, os signos se formam em nosso cérebro, mas não há o som do ponto de vista físico. • Saussure define língua como conjunto de signo, que é a relação entre uma imagem acústica, que ele chamou de significante, e um conceito, que ele denominou significado. Combinação de sons – plano de expressão - forma
SIGNIFICANTE
Sol, mesa SIGNO
Conceito, ideia – plano de
SIGNIFICADO conteúdo - conteúdo • Com essa definição de signo, Saussure “demonstra que não há relação entre palavras e coisas, mas sim uma imagem acústica e um conceito, ou seja, entre significante e significado”.
• Com isso pressupõe-se que “a língua não uma nomenclatura, mas um
princípio da classificação”.
• Se acreditarmos que língua apenas nomeia as coisas, ela não tem
domínio próprio, pois é entendida como coleção de nomes. No ponto de vista de Saussure isso não acontece. Antes de tudo, ao afirmar que a relação é entre um significante e um significado [...], a relação entre as coisas do mundo e as palavras deixa de ser considerada na definição de uma língua. O mundo e suas coisas passam para um domínio que está fora dos estudos linguísticos e a língua ganha uma especificidade própria. Um significante e um significado (PIETROFORTE, 2010, p. 85). [...] formam um signo, que, por sua vez, é definido dentro de um sistema [...], ou seja, um signo ganha valor na relação com outros signos. Esse conceito de signo traz a significação para dentro da língua e de sua estrutura. O que significa são os signos em suas relações uns com os outros e não a relação entre as palavras e as coisas do mundo (PIETROFORTE, 2010, p. 85). SIGNO LINGUÍSTICO: SIGNIFICANTE + SIGNIFICADO
O significante ou imagem acústica é uma imagem sensorial: é a parte
perceptível do signo. O significado ou conceito é a parte inteligível (CARVALHO, 2000, p. 28).
O significado ou conceito “[...] é a representação mental de um objeto
ou da realidade social em que nos situamos, representação essa condicionada, plasmada pela formação sociocultural que nos cerca desde o berço”(CARVALHO, 2000, p. 27) CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE
• Por que o signo linguístico é arbitrário?
• Porque não há relação entre significante significado.
• Poderíamos chamar ‘casa’ de ‘flor’ se assim tivesse sido estabelecido.
• Por que Saussure não usou a palavra ‘símbolo’? • Porque o símbolo não é arbitrário: é um objeto que representa uma ideia abstrata. • A substituição do símbolo prejudicaria o significado. • Exemplos: CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE
• O princípio da arbitrariedade parte da ideia de que não há uma razão natural
para se unir determinado conceito a determinada sequência fônica, por isso, qualquer sequência fônica poderia se associar a qualquer conceito e vice- versa, desde que fosse consagrado pela comunidade linguística. CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE Arbitrário = imotivado
“ A palavra arbitrário requer também uma observação. Não deve dar a
ideia de que o significado dependa da livre escolha do que fala [...] queremos dizer que o significante é imotivado, isto é, arbitrário em relação ao significado, com o qual não tem nenhum laço natural na realidade” (CLG, p.83). CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE
• “O signo escapa sempre, em certa medida, à vontade individual [...]
estando nisso o seu caráter essencial [...]”. (CLG, p.25)
• O signo linguístico é uma convenção social: ainda que o signo linguístico
seja arbitrário e não haja relação entre significante e significado, não podemos utilizá-los da forma que desejarmos. CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE
Arbitrário = imotivado
“Ela [a língua] é a parte social da linguagem, exterior ao indivíduo que,
por si só, não pode nem criá-la nem modificá-la; ela não existe senão em virtude duma espécie de contrato estabelecido entre os membros da comunidade.” (CLG, p. 22) CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE
Tira do Calvin em Português Europeu
CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: ARBITRARIEDADE
Tira do Calvin em Português Brasileiro
O ARBITRÁRIO ABSOLUTO E O ARBITRÁRIO RELATIVO • Mesmo considerando que o signo linguístico é arbitrário, Saussure considerou a existência do arbitrário absoluto e do arbitrário relativo:
• “Apenas uma parte dos signos é absolutamente arbitrária; em outras,
intervém um fenômeno que permite reconhecer graus no arbitrário sem suprimi-lo: o signo pode ser relativamente motivado [...].” (CLG, p. 152: grifo no original).
• Exemplos. Livro/livraria/livreiro. DISCORDÂNCIAS QUANTO À ARBITRARIEDADE DO SIGNO LINGUÍSTICO
a) Onomatopeias. As onomatopeias são elementos da língua formados a
partir de sons evocados.
• Há vínculo entre significante e significado?
• São exemplos de palavras motivadas?
• ‘Tique-taque’ é uma onomatopeia perfeita, mas esse tipo de onomatopeia é raro. • Saussure: As onomatopeias variam de língua para língua porque não são imitações fiéis de ruídos e sons naturais: quando aparecem em uma língua, sofrem evolução fônica. DISCORDÂNCIA QUANTO À ARBITRARIEDADE DO SIGNO LINGUÍSTICO
b) Exclamações. Chamadas de interjeições, também foram rejeitadas por
Saussure.
• Segundo ele, embora se tente enxergar nelas expressões espontâneas,
temos diferenças de uma língua para outras. • Se as exclamações não fossem signos arbitrários, deveriam ser iguais em todas as línguas: os sentimentos dos homens são iguais, independentemente da língua.
• Exemplos: Ai! (Português) Ouch! (Inglês)
(Adaptamos fonética e fonologicamente para nossa língua). OUTRA CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: LINEARIDADE • O significante possui uma natureza auditiva e representa uma extensão que somente pode ser medida em uma linha.
• A linearidade é dos significantes já que o significado é a representação
mental ou conceito, a parte abstrata da palavra. OUTRA CARACTERÍSTICA DO SIGNO LINGUÍSTICO: LINEARIDADE
• Não podemos emitir dois fonemas simultaneamente.
• Não podemos superpor os sons: produz-se um som após o outro; uma
palavra depois da outra; uma frase depois da outra. COMO SE PROCESSA A MUDANÇA LINGUÍSTICA? IMUTABILIDADE DO SIGNO. O indivíduo tem sua criatividade ‘freada’ pelo fato do signo linguístico ser imposto: ao usar a língua, o indivíduo quer comunicar suas ideias e, por isso, precisa utilizar o sistema da língua da mesma forma que os indivíduos que o cercam.
• “Se, com relação à ideia que representa, o significante aparece como
escolhido livremente, em compensação, com relação à comunidade linguística que o emprega, não é livre: é imposto.” (CLG, p.85) COMO SE PROCESSA A MUDANÇA LINGUÍSTICA?
• MUTABILIDADE. Saussure afirmou que o tempo tanto assegura a
continuidade da língua quanto atua na alteração dos signos linguísticos. Por mais que isso pareça contraditório, há uma verdade por trás dessa afirmação: “[...] a língua se transforma sem que os indivíduos possam transformá-la.” (p. 89) “O tempo, que assegura a continuidade da língua, tem um outro efeito, em aparência contraditório com o primeiro: o de alterar mais ou menos rapidamente os signos linguísticos e, em certo sentido, pode-se falar, ao mesmo tempo de mutabilidade e de imutabilidade do signo.” (CLG, p. 89) COMO SE PROCESSA A MUDANÇA LINGUÍSTICA? MUTABILIDADE DO SIGNO. Para que haja mudanças no sistema, é preciso que toda a coletividade concorde.
Língua
Tempo _________
Massa Falante ATIVIDADE Bons estudos pessoal e até a próxima aula!
