t

.1! ./ ¡¡;¡:iy'í-h/t
¡/
'i.
b¡ ,/
it-t
'{ / ,.u
;.1 -
I'
U
]*{o,=oas Fara la irenscripción de doc-¿i,entos históriccs
\ Arcl:i..,o Generei de la ¡*ación- ivl&ico' 1979
fi1+v
/l l¿\
.l\+\ IL
¿\i Lr- 1'¿\v\ : t *5}-). L',r-L1o
i \r:-.+rr-1\ -

#5*"'*rJee;-s
I

históri.cos antiq-rcs, y faciiitar su

Con el objero de hace¡ mas accesibie ia lec¡ura ie Cocu:nentcs
cornpr.nrión, en ia
Prin:era Reunión Inte¡a¡¡'ericana Sob¡-e
^tT:t:1-i:1t^:1t^1:"r::^Y::Ttlllll':
ie 1961., se aprobaron las siguienies noi-rras pa:-a le ri-ansciipción de docurnentos históncos
I :;";;;;
- h!pa:.oa;::e:;c3aos:§ I\f
2' - U-,T;F¡
i. ortog:'a-{-ia
"th-?t"'*1 c.d*
^ i\,
7,
En los ma¡uscriros palecg:-áÍicos ias leiras Ceberán conseryal su va-lor fonéuco o literal'
1.
-.al cua-l están. La s lárga y la s de doble curva (redonda) se
2.Letras c, g, s,a, rr, ,. r¡aiscribirá¡
transcribirán con ¡ redonda. cua:rdo Por razones
tipográficas se eiimine ia cedilla, debeÉ susit'¡irse
únicamenle por ¿, hacienCo la correspondiente explicación'
s

3. Ler¡as i,;t: lai corta y la i larga deberán transcribirse con el signo de la i cota. Lal representada
--. tal7, aun en palabras con el va-lor lonico de la i; cuando 1a
con una gr¿.jta rneculvoca, se transc¡i}¡irá ccrno
-. ,. ::s:l:.=: i:'.2 -zi:.:: l. : la::a. se ::a:.s¡ri:liá s::ir la lc::::a cr::¡á11 :: ac:':al'
i=,:. -.'.=-.,
/ l-Cr.-,*^
't t .. .t.En c^so ce uso incisiinio, \ab ia rná usaca en ei
- ¡:anscribián
'- - Jy'tau
'- - se según fu¡-ma .
?. ¿J J, e. ¿' !L¡ Léru

documento.Lauy}ausetranscribirándeacuerdoConSuva]orfonético.
5. I a á superllua se mantendrá; la omitiCa no se suplirá' l

6. La r mayúscula (F.) con valor foné¡ico de doble r (rr) se transc:-ibirá co., es,, última *¡aiia1 .;
.xcepto al comienzo cie una palabra.
i . Las letras dobies se ma¡rtendrán únicamenteenloscasosriessynn'menosenposiciónj¡riciaj.
ljcmplo: cossa, anno.
B. Se conservarán las gra.ñas.f, !, j, 17, ph, lh, x. Ejerr,pla: Jecho, nuger, bojia, lubrero, P he li¡e, thmienk,
Ci:0.
g. Las contracciones dcl, della, dcllo; desta; ques, questa, etc., se conse¡varán según su grafia original'
10. Cuando en el documenro no esré puesto el tilde de la ñ, se restituirá ei tilde-
il. EI signo copularivo & se tra¡scribirá como e o como7, según la forma mas usada en el
documento.

Li f,. Pr:¡rtuz.ción
{

Cua¡rdo el documento no tenga puntuación, se pondrá la actua.l en su lorma indisperuable.

i2.
,
Cuando el documento renga puntuación, se conservará Ia indispersable para la interpretación textua-l.

MaÉsculas y rninusculas

13. Se obiervarán las reglas cie la ortografia actual'

g-l
 \

.:':'.¿í'.;:: b. .i
Tr7 I
S.pr.*.ióo <ie ¡ialabra-s y frases

t Ee ningún caJo se ma¡t"-¡rdrán.1as uniones contr-arias a la rnorÍblcgr."

l+. d. las palabras o fiz-ses ni

Ias separaciones irrdebioas de ies leras de una palára

}- V. Aceatqacióa

I 5. a¡á la acenruación original. Todos los acentos se rePresentaráx con el s:3-no del ac€nto
Se consen
agudo. Cuando no halz ac€nros, se los resdc..riá ea !e-s palabras cuyo scaiido así lo requiera- Ejempio:
,iorrl',r, marché; cl, é1.

E YL Atrevia'turas
"
Las abreviaturas se desarrcllarán completando las let¡-as or¿itidas segtln la forma más usada en
16.
el documento. Esta noi.raa seú observada tambien'cuSndo la palabra abrsviada araa' de signo dc
abreviación. Cuando !a interpretación de una palabra sea dudosa, sc pondrá un signo de intarogación entrc
corchetes después de dicha patabra; si fu*"ra má de una palabra, se hará la adv'ertencia conveniente
en nota
aI pie de la Página-
17. Las abreviatur¿s Í* Xpo, XP*t, se transcribiranJesris C.itto, Cristóbal

'¿ 'i.
c'I VT. Sknos tipog::áJ,ccs
.I it-*'** 1*-
'.

L1'-:-.'

I
Las onlisicaes, iestedulzs, intercalacicnes, re>eticicnés, etc. iei ¡o:'.o on3=a1. se a:ioÉIá¡
eniiE
lB.
corcheies con la ¡nclicacióa omili-do, r,cslzdo, elc., seguiia cie cios Pun'tos y la pa-Iabra o pa'iabras

Las enrniendas de segunda o tercera mano se a¡oizrán aJ pie de Ia página'

corresgcndient"-s.
lg. Cua:rdo, no obstantealteraciones materia]es como roruras, quemaduias, ma:rcha¡ eic-, el te{to
pueda interpreta:se con certeza, se hará ia restitución ent¡e corchetes, con Ia
advertencia respectiva. ca-'o
!n
En
áe imposibiiiciad absoluta, se consignarán las palabrzs roil, quana-lo, ilegibL, eic-, enLr corqhe¡";' cz¡o

necesano se indicará la extensión del pasaje respec'ivo aJ pie de la página. )- 1.

20. Los escoljos del editor irá¡ e¡t¡e co¡chetes cua¡do estén coruignados den¡-o de la ca.;a
' i ! '
escntura. LL'-¿Ñ."';l ] -'1.*; 'li.i \¿¡\:
1
jnal.
2I . Si 1os eleme.,tos de] lorio no pueden u-¿,rscribirse en posición ma-'3inal, r
lJry,l.t.t
tra¡scribiún a continuación dei pus^j. a qu€ corresponcian a¡teceoidos por las pa-labras d mtrgn
entt-c

corchetes.
Las firmas autógr-afas sin rubrica se ano'L2rán con la pilabrefrmodo enre corchetes;
ias firrnas
22.
aurógrafbs rubricadas, con la palabra rubicolo eniie corietes; ,v las ¡ubr.ic¿s solas con
la adzbrz r;ii;t t^,
'
..arzr can @
ent¡e corchetes. l¡s sellos, sigrilrs de escribanos y o''Jos deulles ser:rejantes se ha-rán
explicaciones necesarizu entre corcheies.
23. Las palabns claramenie escdtas, p,e¡o e:r Íb¡-i-¡a inco¡-iec'.a o hconpie;:sible, se ccnsignan::
seguidas de signo dc admiración o sc ertie co:cie::-s'
2+. I¡s espacics dcjados en'bl;.:r s: c::.,:-:r-ái c,::: ias palabras en blcnto enrre corchetcs'
25. se consigrará la icjiac:ón c :ai:acr:e de] dccu¡'nento original.
no
JO
 Vfr. Docu-rrreatos ea latín'

26' Las no¡-mas generales acootadas para los te (tos en r,stellano

ladn-
s€ r---É^ !¡¡
aplica-rán en la tra-r»cnpción de
documentos en
27 ' Los nexos tE ' u, * ü! aE, o¿ suando la imprenta our',.ca de los sigaos corres-
pondientes. La ¿ caudada se Farlscribírá a¿-

V- Prologo y diagnosis
28' Tcda edición de ioc:::ie::tcs ie beÉ :r :rececii-, :r io posible. de una
ad'ertencja preliminar-
cn que se especlfie'rá ia razón ie la pubi:cac-cn. la íi:ccle
le lcs io.r-.rr,o., f u. norrr* que ,. han
squido pa;a 1a rranscripción. si hubiere oras eciciones, se da_:á ;ei-e;encia d.
.li*
!:r' cada documento i¡;j- prececido de un a:jento o enraca de tipo ..affi.o,
en que se inc.luiÉ
)a ie''' un breve resumen cie.l con¡enido y Ia signatura ¿xacra. Se indlcará
,u.i¡;¿rr ri e! ciocumento es
ong-hal o ccoia.
30' i'cs documentos s€ anotarán cua¡do las nota¡ sean necesanas para
la buena inteligencia del
tc(to y cuando amplÍan o recrific",) crírjcamehre el cpntenido
3] Se acompa.ia¡'á un Índic onomásticc, toporumico v de maierias.
32. El eciitor d¡ber:í enca-rga-r ra tanscripció,, , p.r.oá capacitadas.
33' En ias ediciones de divulgación se ma-qtendrá la ficielidad del texto,
pero podrá rnocjerniza¡se la
ortogra§a y la ounruación.

oo