PRENSA SOBRE TERRITORIOS OCUPADOS

SEMANA 25 AL 31 DE OCTUBRE

EL PAÍS

Marruecos entierra en secreto al joven muerto en el Aaiún para impedir el

recrudecimiento de la tensión

Una organización denuncia que varios saharauis resultaron heridos ayer por policías
marroquíes.- Una aerolínea marroquí impide a siete periodistas de medios
españoles viajar a El Aaiún

IGNACIO CEMBRERO - Madrid - 26/10/2010

Nayem el Gareh, el chaval muerto el domingo en las afueras de El Aaiún , fue enterrado el lunes por la
noche, casi a escondidas, para evitar que el sepelio se convirtiera en una manifestación de protesta
contra la actuación de las fuerzas de seguridad.

• El perfil social de la protesta libra a la acampada saharaui de la represión marroquí

El Gareh, de 14 años, cayó abatido por los disparos de la Gendarmería o del Ejército marroquí cuando
el todoterreno en el que viajaba se saltó un control a las puertas del campamento de Agdaym Izik, a
13 kilómetros de El Aaiún, la capital del Sáhara. Otros tres ocupantes del vehículo resultaron heridos
de bala, uno de ellos hermano del difunto.

La versión oficial marroquí del incidente, proporcionada el lunes por el portavoz del Gobierno,
Khalid Naciri, señala que desde el automóvil se abrió fuego contra las fuerzas del orden y que estas
respondieron en legítima defensa. Se recalca que no hay relación entre los pasajeros de ese y de otro
vehículo que les acompañaba y los miles de saharauis acampados en Agdaym Izik que reivindican
mejoras sociales.

El Frente Polisario, que intenta capitalizar el movimiento de protesta, y fuentes cercanas a la familia
del chaval muerto han dado versiones parecidas del entierro. Agentes de paisano pidieron al padre de
Nayem que les acompañara fuera de su domicilio y le condujeron hasta el cementerio donde su hijo
fue inhumado no muy lejos de la tumba de Hamdi Lembarki, otro saharaui muerto en El Aaiún en
2007 a causa de la actuación de dos policías que fueron condenados. A la breve ceremonia asistieron
también un tío y un primo y varios policías.

"Cuando regresó a casa el padre temblaba y apenas logró balbucear: lo hemos enterrado", asegura un
lejano pariente que prefiere que su nombre no sea dado a conocer. "A la familia las autoridades le
ofrecieron una compensación económica de unos 50.000 dirhams (4.500 euros) en metálico si
mantenía un perfil bajo tras el fallecimiento de su hijo", añade.

El relato del padre provocó llantas y gritos de dolor por parte de los familiares congregados en la
casa, empezando por la madre, que lamentaban no haber podido velar el cuerpo de su hijo ni ver su
rostro por última vez.

1
"Actitud coercitiva"

Por otra parte, la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE) ha condenado hoy la
"actitud coercitiva" de Marruecos con los informadores extranjeros. Ayer, la aerolínea de bandera
marroquí Royal Air Maroc (RAM) ha impedido a siete periodistas de cinco medios españoles
embarcar en el vuelo a El Aaiún (Sáhara Occidental) para el que habían comprado billetes con objeto
de cubrir la muerte por disparos de la policía del menor saharaui. La RAM ha anulado sin ofrecer
explicación alguna los billetes de seis periodistas para el vuelo AT0483 entre Casablanca y El Aaiún y
ha impedido a otro, cuyo billete no había sido anulado, embarcar en el avión.

Los corresponsales acreditados en Rabat de TVE y TV3, del periódico El Mundo y de la agencia Efe se
han encontrado al llegar al aeropuerto de Casablanca con que sus billetes habían sido anulados a
media tarde y con que la aerolínea no les ofrecía la posibilidad de volar a El Aaiún hasta el próximo
viernes. Al reclamar en la oficina de la RAM en el aeródromo, solo se les ha informado de que
"alguien había anulado las reservas", sin dar ningún detalle al respecto.

Mientras, el corresponsal de la cadena SER, cuyo billete no había sido anulado, pudo acceder a la sala
de embarque, donde, según ha relatado este, las fuerzas de seguridad le retiraron la tarjeta de
embarque y el personal de la RAM le ha impedido acceder al avión sin ella.

http://www.elpais.com/articulo/espana/Marruecos/entierra/secreto/joven/muerto/Aaiun/impedir/recrudecimiento/tension/elpepuesp/
20101025elpepunac_32/Tes

PÚBLICO

Rabat entierra al niño saharaui en secreto

La familia no ha podido ver el cuerpo ni asistir al sepelio

RAÚL TORRES RABAT 26/10/2010 16:21 Actualizado: 27/10/2010 02:12

http://www.publico.es/internacional/343532/rabat-entierra-al-nino-saharaui-en-secreto

El padre y el tío de Elgarhi Nayem, el niño saharaui asesinado por el ejército marroquí
el domingo, fueron avisados por la policía marroquí de que su hijo iba a ser enterrado en
la madrugada del lunes. Ningún miembro de la familia vio el cuerpo del niño y tampoco
conocen en qué momento fue enterrado el cadáver, según Astafari Ennama, miembro de
la organización del campamento de protesta de Gdeim Izik en El Aaiún.

Con esta actuación rápida y nocturna, sin familiares ni amigos, Marruecos pretendía
evitar un entierro multitudinario que pudiera provocar otras manifestaciones de protesta
por la muerte del niño, que ya es considerado un mártir de la causa saharaui.

El Gobierno marroquí intentaba justificarse ayer al asegurar que la policía atacó el

coche en el que viajaba el menor en respuesta a varios disparos, y que además estaban
alertados por el comité de organización del campamento de las intenciones de uno de
los viajeros, Ahmed Daoudi.

2
Rabat mantiene que la fiscalía recibió una denuncia por una supuesta tentativa de
incursión de Daoudi "para vengarse de las personas que lo organizan [el
campamento], las cuales le habían sorprendido, en la noche del 22 al 23 de octubre,
cuando intentaba violar a una mujer del campamento". Bien diferente es la versión del
comité de dirección, que asegura que la comunicación con Rabat "es inexistente" y que
la denuncia a la que aluden las autoridades marroquíes no se produjo. Según Omar
Zreybia, su portavoz, siguen esperando reunirse con representantes del Gobierno para
plantearles sus demandas, que son fundamentalmente económicas.

"Estamos en peligro"

La tensión crece desde que, en los últimos días, se haya reforzado el cerco policial.
Dentro del campamento se cuentan 6.000 jaimas y más de 20.000 saharauis dirigidos
por un comité de jóvenes, mujeres y voluntarios que se dividen en diferentes grupos
de trabajo.

Pero las fuerzas marroquíes no están sólo fuera del muro, dentro del campamento
también se encuentran fuerzas auxiliares, militares y personal de la Gendarmería Real y
95 vehículos militares. "Estamos en peligro, estamos rodeados. El Polisario se está
moviendo diplomáticamente pero ya sabemos que la comunidad internacional es muy
lenta", asegura desde el campamento Antonio Velázquez, del grupo Resistencia
Saharaui.

Ayer, el mismo día que Christopher Ross, enviado especial de la ONU para el Sáharal,
abandonaba Marruecos, el eurodiputado de IU Willy Meyer anunció que viajará al
campamento de El Aaiún. En España los actos de repulsa por la muerte del niño
saharaui se suceden: un nutrido grupo de personas se manifestó ayer frente a la
embajada de Marruecos en Madrid, al mismo tiempo que otra protesta transcurría frente
al consulado marroquí de Valencia.

La Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara ha convocado a

los ciudadanos para que acudan esta tarde con sus tiendas de campaña a la Plaza
de España de la capital en solidaridad con el adolescente saharaui.

Noticias relacionadas

"Marruecos ha comenzado a masacrar a civiles desarmados"

El Frente Polisario acusa a la ONU de "no haber hecho nada"
Un saharaui muerto por disparos de la policía marroquí
Tres saharauis continúan graves tras los disparos de policía marroquí

http://www.publico.es/internacional/343532/rabat-entierra-al-nino-saharaui-en-secreto

Jota 26-10-2010 17:09

3
No entiendo por qué tenemos que ser testigos impotentes del exterminio del pueblo
saharaui para que unos cuantos empresarios españoles sigan haciendo negocio en
Marruecos. La política exterior española debe defender a los que sufren una [...]

http://www.publico.es/internacional/343532/rabat-entierra-al-nino-saharaui-en-secreto

EL MUNDO
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/26/internacional/1288100325.html

MARRUECOS | Murió tras ser disparado por soldados marroquíes

La familia de Nayem exige a Rabat que les dejen ver el cuerpo

del joven saharaui

Erena Calvo (enviada especial) | El Aaiún

Actualizado miércoles 27/10/2010 10:05 horas

Nayem Elgarhi sólo tenía 15 años. Este domingo murió tras recibir varias balas
disparadas por militares marroquíes a varios kilómetros de El Aaiún, capital
administrativa del Sahara Occidental. Desde entonces, su familia llora su 'asesinato' y
ruega a las autoridades marroquíes que les permitan 'despedirse' de su pequeño,
"un joven muy educado y bueno", cuenta a este periódico Hamma Salek, uno de sus
primos.

Según Salek, oficiales marroquíes "se llevaron anoche al padre de Nayem a su supuesto
entierro, pero él es ciego y no pudo ver nada". Ni su madre ni sus hermanos, que dudan
que haya recibido sepultura, fueron invitados, cuenta Salek.

El joven Nayem perdió la vida este domingo cuando se dirigía con uno de sus hermanos
y otros ocho saharauis en dos vehículos al campamento de protesta "Gdeim Izi"
instalado a unos 15 kilómetros de El Aaiún. Un acantonamiento que ha ido creciendo

4
día a día desde que se instalaron hace más de dos semanas las primeras jaimas.
Según activistas saharauis ya hay más de 20.000 personas en su interior, aunque fuentes
del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sahara (Corcas) hablan de unos diez
mil.

Los saharauis que se han autoexiliado de El Aaiún y otras ciudades del Sahara
Occidental a este campamento piden a las autoridades marroquíes que mejoren sus
condiciones de vida en una región que controla Marruecos desde que España
abandonara en 1975 a su ex colonia.

"Quieren un empleo y una vivienda, y que los beneficios de los recursos naturales que
explota Marruecos repercutan también en la comunidad saharaui", explica Ahmed Sbai,
del Comité de Presos Políticos Saharauis.

Según las autoridades marroquíes, los militares que rodean el perímetro del
campamento dispararon contra los jóvenes "en legítima defensa" porque "fueron ellos
los que abrieron fuego primero". Essaida, la hermana de Nayem, lo niega. "Ni mis
hermanos ni sus camaradas tienen armas y no serían capaces de disparar contra
nadie".

El campamento al que se dirigían y en el que se había asentado la familia de Nayem

desde hace días está de luto desde la muerte del pequeño. "Ondean banderas negras
desde entonces y ayer se celebró un rezo en su memoria", da fe Javier Sopeña, portavoz
de la Asociación Sahara Thawra, que lleva unos días en el campamento.

Otros tres siguen graves

De los acompañantes de Nayem, "hay seis saharauis que siguen en el hospital y tres de
ellos se encuentran en estado crítico", explica Salek. "Pero no podemos dar datos muy
concretos sobre su estado de salud porque impiden a las familias entrar en el centro de
salud, que está totalmente sitiado".

"A mi hermano Zoubayr le dispararon tres balas y luego le pegaron hasta saltarle casi
todos los dientes", se lamenta Essaida, quien asegura que su madre llora día y noche
por sus dos hijos. Un tercero, sigue la hermana de Nayem, está en la cárcel "desde que
se montó el campamento".

Observadores internacionales desplazados en El Aaiún han relatado esta mañana a este

periódico que cada vez es mayor la seguridad desplegada alrededor del
campamento. "Hay centenas de policías, fuerzas auxiliares, militares y agentes de la
Gendarmería Real; además de helicópteros que sobrevuelan la zona, ambulancias y
varias excavadoras", cuenta uno de ellos al tiempo que explica que "están echando el
cerrojo al campamento e impidiendo entradas y salidas, además de que están intentando
cortar todo tipo de comunicación" con el acantonamiento.

Comentarios 13

Además

• La ONU pide evitar la 'tensión'

5
 • Tres saharauis graves | Especial: Voces del Sáhara

ABC
http://www.abc.es/20101026/internacional/entierro-nocturnidad-sahara-
201010261554.html

Entierro con nocturnidad en el Sahara

El niño saharaui fallecido por disparos de agentes marroquíes fue
sepultado el lunes sin ser entregado a la familia

Luis De Vega / Corresponsal en Rabat

Día 26/10/2010 - 18.06h

Nayen Elgarhi, el niño saharaui de 14 años muerto en El Aaiún por disparos de agentes
marroquíes el domingo, fue enterrado en la noche del lunes sin haber sido entregado a la
familia, según denuncian el Frente Polisario y distintas fuentes de asociaciones de
derechos humanos en la ex colonia. Todo apunta a que de esta manera Marruecos ha
querido evitar manifestaciones o altercados.

Nayen Elgarhi

«Fue enterrado anoche en El Aaiún en presencia de tres familiares, miembros de su

tribu, entre los que se encontraban su padre y un tío», reconoce a ABC una fuente
próxima a las autoridades marroquíes en el Sahara. «Está enterrado junto a Hamdi
Lembarki», el joven muerto hace cinco años tras ser golpeado por agentes marroquíes
durante una manifestación el El Aaiún, añade la misma fuente.

«El padre y un primo fueron llamados anoche por las autoridades marroquíes» para ir a
dar sepultura al niño, explica a este corresponsal un dirigente de la Asociación
Marroquí de Violaciones Graves de Derechos Humanos Cometidas por el Estado
Marroquí (ASVDH). Todo ocurrió «sin la madre, sin los hermanos, sin las hermanas...
La familia no fue informada hasta después» y por eso «van a recurrir ante los tribunales
por la vía civil y la militar».

«El padre fue conducido durante unas horas fuera de su domicilio para ser informado de
que su hijo había sido enterrado», denuncia por su parte en un comunicado el Ministerio

6
de los Territorios Ocupados del Frente Polisario. «Al llegar a su casa en estado de
shock, relató aterrorizado a su familia que ya era imposible ver el cuerpo de su hijo».

Sin confirmación de Rabat

«Llegó a casa temblando y dijo: "Lo hemos enterrado". Inmediatamente empezaron las
escenas de dolor», explica un miembro del Frente Polisario a este corresponsal. En el
entierro «sólo había tres saharauis: el padre y dos conocidos suyos. El resto eran
funcionarios marroquíes».

«Marruecos –añade el texto del Polisario- quiere evitar a sí un entierro multitudinario» u

«otras manifestaciones de protesta».

Hasta el momento no hay confirmación oficial por parte de las autoridades de Rabat de
que el menor haya sido enterrado.

Elgarhi murió sobre las siete de la tarde del domingo a por disparos de policías
marroquíes cuando trataba de acceder al campamento a las afueras de El Aaiún, donde
miles de saharauis protestan ante el Gobierno de Rabat para exigir mejores
condiciones de vivienda, de trabajo y el reparto de las ganancias de los recursos
naturales que se explotan en el territorio.

34 comentarios

Noticias relacionadas

Un adolescente saharaui muere por los disparos de la Policía marroquí

en El Aaiún

Rabat alega que los disparos que mataron al menor fueron en

respuesta a una bala saharaui

Marruecos blinda el Sahara tras la muerte del niño saharaui

El nuevo mártir de la causa saharaui

El enviado de la ONU recalca la urgente necesidad de aliviar la tensión

en el Sahara

http://www.abc.es/20101026/internacional/entierro-nocturnidad-sahara-
201010261554.html

PiensaChile.com
http://www.piensachile.com/

DENUNCIA

Testimonio desde el Campamento de

Agadaym Izik, en El Aaiún ocupado
7
por Una valerosa mujer saharaui
MIÉRCOLES, 27 DE OCTUBRE DE 2010

Este movimiento es popular, espontáneo. No hay detrás cabezas pensantes. Sólo

responde a la exasperación. Aquí se respira un ambiente de libertad y de
preocupación. Sienten que están construyendo su mundo, libre por fin, al precio
que sea. Ya no pueden más. No pueden soportar el expolio de sus recursos
naturales mientras se ven sumidos en la pobreza, el paro, la tortura, la falta de
derechos. No pueden esperar a la diplomacia. Cada día se hace más imperativo su
derecho. "Un país nuevo". Tienen la sensación de que en cualquier momento
"puede pasar algo terrible", pero siguen creciendo. Quieren resistir.

Comentar el artículo
Testimonio desde el Campamento de
Agadaym Izik, en El Aaiún ocupado
por Una valerosa mujer saharaui
MIÉRCOLES, 27 DE OCTUBRE DE 2010

Se inició este campamento el 9 de octubre. Tras dos intentos fallidos en que las
jaimas fueron arrasadas por la policía, las personas, apaleadas y 3 detenidas de las
cuales todavía hoy queda una en prisión, se montó este campamento por la noche,
a escondidas, con más de 100 tiendas y unas 800 personas. En la actualidad hay
cerca de 8.000 jaimas. Hay que calcular que en cada una conviven unas 5
personas. El campamento crece y crece. Constantemente se ve cómo se va
extendiendo al ritmo de unas 500 jaimas diarias.
La zona está rodeada: un primer cerco del Ejército, detrás otro de la Gendarmería,
y, por fin, la Policía. En determinados tramos, he visto los vehículos del Ejército a
50 metros de nosotros. Están construyendo un muro con una zanja detrás, para
impedir el paso de los jeeps que llegan con gente y provisiones. Hoy por hoy, el
viaje al campamento tiene que eludir a las fuerzas de seguridad. De lo contrario,
unos camiones grandes del ejército arremeten contra los jeeps y la gente que hay
dentro. A los coches, y a las jaimas que transportan, los llevan al desguace; a las
personas, si no han quedado ya lesionadas por el choque, las apalean. Unos siguen,
andando; otros van al hospital, donde son rechazados por haber sido agredidos por
las fuerzas del orden; otros vuelven a su casa. Otra modalidad de ataque por el
Ejército son las pedradas. Hay muchos heridos por cristales. Un helicóptero
sobrevuela el campamento de día y de noche. Se convierte en un ruido familiar.
Dicen que se acerca tanto a ras de suelo que se le ve grabando a la gente de las
jaimas. Se dice por aquí que luego todos pasarán por el Juzgado acusados de
traficar con drogas o con inmigrantes, o de robar, como pasa siempre.
El día 21, el Gobierno les llamó a negociar. Inicialmente los saharauis querían
hacerlo en su terreno, pero acabaron cediendo y fueron a negociar a El Aaiún. Fue
en balde. Lo que sí sucedió es que al día siguiente, cuando los mismos
negociadores saharauis se acercaron al Ejército para que no embistiese a los
coches saharauis, fueron apaleados y heridos
La forma de acceder a los campamentos es arriesgada. 1. Porque te juegas la
agresión del ejercito o de otras fuerzas. 2. Porque, para evitar los controles y la
persecución de la policía, se sale de la ciudad a una velocidad endiablada, se cruza
por el desierto con tumbos, giros, sin luces.
En una ocasión, pararon a dos jeeps con agua y les hicieron vaciar las garrafas, so
pena de tirotearles.
Hay problemas de abastecimiento. A veces llega algo de comida por donantes

8
saharauis algo más afortunados económicamente, que no necesitan figurar. Están
organizados. Cada uno ofrece lo que sabe hacer y se lo comunica a un comité. Hay
una cola para recoger agua, muy racionada. Hay diferentes equipos de trabajo. Hay
un cuartito que hace las veces de clínica, que necesita de todo. No hay electricidad,
y poquísima cobertura.
Este movimiento es popular, espontáneo. No hay detrás cabezas pensantes. Sólo
responde a la exasperación. Aquí se respira un ambiente de libertad y de
preocupación. Sienten que están construyendo su mundo, libre por fin, al precio
que sea. Ya no pueden más. No pueden soportar el expolio de sus recursos
naturales mientras se ven sumidos en la pobreza, el paro, la tortura, la falta de
derechos. No pueden esperar a la diplomacia. Cada día se hace más imperativo su
derecho. "Un país nuevo". Tienen la sensación de que en cualquier momento
"puede pasar algo terrible", pero siguen creciendo. Quieren resistir.
Necesitan a la opinión pública, que los periodistas del mundo entero vengan aquí,
vean con sus propios ojos la serenidad de este pueblo, la justicia de lo que piden,
sus valores, su valor. Que vean el hostigamiento de Policía y Ejército, que vean los
heridos.
Estamos hablando de horas. Cuando el Ejército termine el muro que está
construyendo delante de nuestras narices, se acabó todo. Quedaremos sitiados y
no podremos entrar ni salir, ni recibir alimentos, medicinas o agua.
No importa lo hecho hasta ahora. Las resoluciones del Consejo de Seguridad, con el
mezquino veto de Francia, que antepone sus intereses económicos a los derechos
humanos de los que se pavonea. No importa que las Naciones Unidas apliquen el
capítulo VI en lugar del VII, permitiendo el mantenimiento de una invasión. No
importa que las Naciones Unidas hayan consentido que los colonos marroquíes
hayan dejado a los saharauis en una pequeña minoría, incumpliendo el mandato de
la IV Convención de Ginebra. No importa que no se cumpla el alto el fuego. No
importa que el Gobierno Español tenga un comportamiento servil hacia Marruecos,
consintiéndole todo, aceptando, por ejemplo, la versión de que los que pegaron a
los ciudadanos españoles en El Aaiún eran civiles, cuando hay mil testimonios que
muestran a los paramilitares y la Policía trabajando juntos.
No importa que el enviado de las Naciones Unidas intente un diálogo que no tendrá
lugar: ya hubo negociación; ya hubo un acuerdo de alto el fuego firmado por
ambas partes, con promesa de referéndum de autodeterminación. Marruecos sólo
tiene que cumplir su palabra.
No importa que las enormes sumas de dinero que Marruecos recibe de Europa por
obra y gracia del Estatuto Avanzado estén condicionadas, entre otros, al respeto de
los derechos humanos.
Ahora, todo eso es agua pasada. La situación es completamente nueva y
dramática. Muy pronto, cuando se levante el muro, vamos a sufrir un estado de
sitio. ¿Cuántos muertos harán falta hasta que se pongan en marcha los
mecanismos que paren la masacre que se avecina? Conversaciones, encuentros,
promesas. No hay tiempo para paripés.
- Pido la difusión de lo que pasa. Cercados y libres. Sólo necesitan la
consideración internacional.
Cristina Martínez

-piensaChile agradece a Luis Portillo por el envío de este documento de la

resistencia de un pueblo que se niega a ser borrado de la faz de la tierra y lucha
por su vida y su existencia. Vaya un saludo inmenso a esa mujer que escribió
estas líneas. Para ella nuestro saludo y nuestros respetos.

9
¡El Sáhara Occidental será libre e independiente!

Comentar el artículo
http://www.piensachile.com/content/view/7883/1/

TLAXCALA

Anónimo: “Para proteger a la autora, hemos publicado esto como un original francés
anónimo y el español como una traducción más. Aquí, el que no corre vuela”:
http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2165
http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2166
http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2167

KAOS
http://www.kaosenlared.net/buscar/sahara+occidental
http://www.kaosenlared.net/buscar/Marruecos

10