BOLETÍN INFORMATIVO DE TEREX LATIN AMERICA • AÑO XI • Nº 110 • MAYO / JUNIO 2012

NOVEDADES

CONOZCA LOS
LAS
PLATAFORMAS
CONOZCA
LA GRÚA
MÁS ESPACIO
EN EL MERCADO
LANZAMIENTOS
AÉREAS GENIE
AUMENTAN EL
TODOTERRENO
PROGRESS 55
PARA TEREX RITZ
PÁG. 8 DE TEREX PARA
NIVEL DE LAS
NOVEDADES EN
MONTADA EN
BRASIL EL MERCADO
LATINOAMERICANO
M&T PÁG. 5
PÁG. 3
 TERE X

PRESENTANDO NUEVOS PRODUCTOS

Y AVANCES TECNOLÓGICOS
Con un stand preparado
especialmente para
recibir a clientes de
toda la región,
Terex Latin America
propuso lanzamientos
de peso y soluciones
para diversos
segmentos

E
n 2.088 m² y con una
ubicación estratégica en el
centro del Pabellón 1, el stand
de Terex Latin America sobresalió
en la M&T EXPO 2012, el principal
evento latinoamericano del sector de
máquinas y equipos. Terex destacó
el lanzamiento de sus nuevos 21
modelos de máquinas, entre ellas
las grúas Terex®, los equipos para
la construcción de caminos y los
elevadores móviles Terex Ritz,
STAND DE TEREX:
2.088 M 2 CON
MUCHAS NOVEDADES
además de las plataformas aéreas
Genie® y los procesadores de
materiales Powerscreen® y Terex
Finlay®.
Para Jacob Thomas,
Presidente de Terex Latin America,
la M&T EXPO 2012 demostró
ser el escenario perfecto para
presentar los nuevos productos
y las iniciativas de la empresa
dirigidas a los diversos segmentos
en los que actúa. Además, Terex
mostró nuevamente su significativo
compromiso con la región a través
de las inversiones que realiza.
El mercado latinoamericano exige
equipos confiables, producción
local y eficiencia en los servicios
de soporte técnico y suministro de
piezas; y, para ello, Terex ofrece
una amplia gama de productos
para los diferentes sectores. "Este
evento fue un grande foro para que
nuestro equipo se acerque aún más
a clientes y distribuidores y ampliar
el conocimiento del mercado sobre
todo lo que la empresa tiene para
ofrecer", afirmó Jacob Thomas. ■
 AWP
NOVEDADES EN
LAS ALTURAS
Terex aprovechó la exposición M&T EXPO para presentar
sus principales lanzamientos en el sector de las
plataformas aéreas de trabajo
Con sus equipos Genie, Terex
lidera el mercado brasileño de las
plataformas aéreas de trabajo; por
ello, las novedades de la empresa
en relación a este sector siempre
se destacan en la M&T, y este año
no fue diferente. Para atender a la
creciente demanda de innovaciones
y avances tecnológicos, Terex Latin
America expuso en su stand algunas
de sus principales estrellas.
El brazo telescópico
autopropulsado Genie® S™-
3800 fue una de las novedades
que llamaron la atención del
público. El equipo fue diseñado
especialmente para lidiar con las
severas condiciones de la industria
de la construcción naval, la cual
debe enfrentar la abrasión de
la sal y la oxidación. El S-3800
S3800:
DISEÑADO
ESPECIALMENTE
PARA LA
INDUSTRIA DE LA
CONSTRUCCIÓN
GS 4069RT:
MOVIMIENTO EN LA
ALTURA MÁXIMA
tiene parachoques en espuma,
muy resistentes a los impactos. La
plataforma del operador está formada
de tubos de acero de alta resistencia
para una mayor protección y una rejilla
de acero resistente a los residuos
de las soldaduras, además de una
cobertura contra incendio que protege
las mangueras y los cables exteriores.
El visitante del stand de Terex
también pudo ver de cerca la
plataforma de elevación autopropulsada
de tijera todoterreno Genie® GS™-
4069RT, la única en su categoría con
movimiento en la altura máxima. Con
una altura de trabajo de 14 m, una GTH 5519:
COMPACTO
plataforma extensible de 1,75 m y una Y ALTAMENTE
capacidad de carga de 363 kg, GS- MANIOBRABLE
4049RT tiene tracción positiva en las
cuatro ruedas y neumáticos todoterreno
rellenos de espuma. Esta máquina
puede vencer rampas de hasta 40% de
inclinación, y viene con un eje delantero
oscilante para ayudar a mantener las
cuatro ruedas en el terreno.
Otro equipo que merece una
mención especial fue el manipulador
telescópico Genie® GTH™- 5519.
Compacto y altamente maniobrable,
tiene una capacidad de elevación
máxima de 5,79 m y 2.500 kilos.
Su alcance horizontal máximo es
de 3,35 m. Posee dirección en las
cuatro ruedas, manual de sistema de
accesorios Genie Quick-Attach™,
cabina ROPS/FOPS con controles
ergonómicos, dirección hidrostática
con velocidad variable y neumáticos
todoterreno rellenos de espuma. ■
Para más informaciones sobre los productos y
servicios financieros de Terex Financial Services™
contáctenos por e-mail: spl-tfs@terex.com
spl-tfs@terex.com
 ROADBUILDING
Y PROCE SO DE
MATE RIALE S
SOLUCIONES EN EQUIPOS MÓVILES DE PROCESAMIENTO
Los equipos de Terex para el segmento roadbuilding demostraron
que la tecnología de punta marca la diferencia
Q
uien visitó el stand de
Terex en la M&T no pudo
dejar de sorprenderse con
Terex ® SB150HM, el nuevo equipo
gravimétrico para la producción
de asfalto de alta movilidad, que
mostró todo el avance tecnológico
de los equipos Terex para el sector
roadbuilding. La versión básica
de este equipo móvil posee dos
módulos y tres la versión completa,
además de los opcionales y
excluyendo el tancaje, el cual
depende de la necesidad de los
clientes.
Con un ingenioso diseño, el
SB150HM exime la utilización de
grúas de alta capacidad de carga
para el montaje, lo cual reduce los
costos para el cliente: solo 10 días
son suficientes para el montaje
y el inicio de las operaciones.
Suministrado junto al sistema de
tanques, puede ser equipado
con agitadores y un sistema de
tuberías para trabajar con asfalto
convencional, asfalto con polímeros,
asfalto engomado y también
con WMA (en inglés Warm Mix
Asphalt, Mezcla asfáltica tibia). La
productividad de este equipo para
la producción de asfalto es también
impresionante: es capaz de producir
entre 120 y 150 t de asfalto por
hora.
Otro equipo de peso para el
segmento de roadbuilding es la
recicladora y estabilizadora de
suelos Terex ® RS446. Posee
cabina climatizada, tambor
RECICLADORA
RS446: MÁS
ECONÓMICA Y
PRODUCTIVA
04
bidireccional y dirección en las
cuatro ruedas, ofreciendo una
mayor profundidad de corte y una
economía de combustible capaz
de competir con el desempeño
de las máquinas de la clase de
500 hp. RS446 cuenta con cabina
deslizante, motor diesel de 415 CV
(309 kw) y transmisión directa. Su
profundidad máxima de corte es de
hasta 508 mm (20 pulgadas), un
25% mayor. La máquina también
posee transmisión del rotor con
selección entre tres velocidades, un
nuevo diseño del eje trasero para
un mayor rendimiento y pivotes de
dirección en reemplazo de los ejes
de las ruedas, para permitir que
los neumáticos giren más cerca
del eje. Esto reduce el radio de
giro de la máquina a 14 pies (4,3
m), prácticamente 50% menos
que en los modelos anteriores.
La velocidad operativa de RS446
es de 47 m/min, y la velocidad de
desplazamiento de 10,3 km/h. Su
peso de transporte es de
55.000 Ib. (24.970 kg)
e y el peso operativo de
60.000 Ib. (27.240 kg).
La altura de transporte de
RS446 con la cabina es
de 3,5 m, y el ancho de
3,2 m.
La línea de equipos
para proceso de
materiales de Terex
Finlay también ocupó
un importante espacio
en el stand de Terex.
SB15HM: ALTA
MOVILIDAD
Y DISEÑO
INTELIGENTE
El triturador móvil de mandíbula
Finlay ® J-1175, el cual incorpora
la ya consagrada trituradora de
mandíbula Terex ® JW 42 y un tren
de aterrizaje de alta capacidad
de carga, llamó la atención de los
visitantes por su alto desempeño
y agresividad. La unidad es
impulsada por un motor Caterpillar
C9 Tier 3/Fase 3A de 350 hp
(261 kw) o por un motor Scania
DC9 70A Tier 4i de 257 kw (350
hp) con transmisión hidrostática.
La cámara de la mandíbula tiene
accionamiento hidrostático con
comando reversible, para restituir
eventuales bloqueos durante el
trabajo en demoliciones y reciclajes.
Un resistente alimentador vibratorio
con preclasificación integrada
ofrece una acción agresiva, capaz
de separar materiales con una
alta eficiencia. El gran embudo
de 9 m3 (11,7 yd3) cuenta con
laterales hidráulicamente plegables,
ofreciendo así un ambiente de
trabajo más simple y un rápido
montaje de la máquina. ■
J-1175:
TRITURADORA
MÓVIL DE FINLAY
 CR ANE S
PROGRESO CON LOS
COLORES DE BRASIL
Las grúas Terex montadas en
Brasil ya son una realidad! Con
la grúa Progress 55 montada
en la fábrica de Cachoeirinha, en
el estado brasileño de Rio Grande
do Sul, Terex Latin America da un
importante salto. La máquina fue
la principal atracción del stand
de Terex, para la cual la empresa
realizó un lanzamiento en gran
estilo el día de la inauguración de la
M&T. Un grupo de percusionistas
ejecutaron una batucada muy
brasileña, mostrando que el
lanzamiento está en sintonía con las
exigencias de nuestros clientes.
“La fabricación de Progress
55 en Brasil aumentará aún más
nuestra competitividad en un
mercado en rápido crecimiento.
Estamos cada vez más próximos de
nuestros clientes y representantes
para ofrecerles una amplia gama
de soluciones en equipos para la
industria de la construcción y la
TEREX LA NEWS BOLETÍN INFORMATIVO DE TEREX LATIN AMERICA AÑO XI • Nº 110 - MAYO/JUNIO 2012
TEREX LA NEWS es un boletín
informativo de distribución gratuita editado
por Terex Latin America, con una tirada de
800 ejemplares
DEPARTAMENTO DE MARKETING:
Avenida Tamboré, 290
CP: 06460-000
Tamboré - Barueri - San Pablo - Brasil
Tel: +55 11 4082 5600
Fax: +55 11 4082 5630
DDG: 0800 602 5600
© Terex Corporation 2012. Terex es una marca registrada de Terex Corporation en los Estados Unidos y otros países.
¡Exitoso debut de la
grúa Terex Progress 55
montada en Brasil en
la M&T EXPO 2012!
infraestructura, aliada a servicios ofrecer una atención rápida,
superiores de posventa y soporte", disponibilidad de repuestos y asistencia
comentó Ivens Encarnação, técnica.
Director General de Terex Las dos primeras unidades de
para el sector de Grúas para Progress 55 montadas en Brasil ya
Latinoamérica. tienen destino: el comprador fue la
Terex Latin America empresa Entec, con sede en Manaus,
comercializará Progress 55 en en el estado de Amazonas, que está
Brasil a través de la venta directa, ampliando su flota de equipos para
al igual que el resto de las grúas mejorar aún más la calidad de los
Terex. Nueve puntos de servicio servicios que presta a las empresas
ofrecen atención post venta y petrolíferas de la región. Entec opera en
soporte técnico para todo el país. puertos remotos y en ubicaciones con
Con un equipo de técnicos poco espacio para el movimiento, donde
estratégicamente el período de lluvias dura prácticamente
localizados, Terex seis meses por año. Frente a este
está plenamente escenario de extrema dificultad
capacitada operativa, las máquinas RT (Rough
para Terrain) son la mejor opción tanto por su
adecuación a cualquier proyecto como
por la resistencia y confiabilidad de sus
componentes eléctricos y mecánicos.
Con las nuevas Progress 55, Entec
espera ampliar aún más la
calidad de sus servicios. ■
LANZAMIENTO DE
LA PROGRESS 55:
LAS DOS PRIMERAS
UNIDADES FUERON
ADQUIRIDAS POR
ENTEC
PROGRESS 55:
LAS GRÚAS TEREX
MONTADAS EN
BRASIL YA SON UNA
REALIDAD
EDITORA: PERIODISTA RESPONSABLE:
Daniela Lemes, Jorge Javorski - Periodista Profesional
Marketing Manager Afiliado a la FENAJ-PR - Matrícula 1.103
(daniela.lemes@terex.com)
El material publicado aquí puede ser reproducido,
PROYECTO GRÁFICO, DIAGRAMACIÓN siempre y cuando sea citada la fuente.
Y EDICIÓN DE TEXTO:
Compass Comunicação
Tibagi 294 - Conj. 1702
CP: 80060-110 - Curitiba - Paraná - Brasil
Terex Latin America
Tel/Fax: +55 41 3015 1777 +55 11 4082 5600
compass@agenciacompass.com.br www.terex.com.br
 TERE X
ÉXITO EN GRAN
ESCALA EN LA
P
ara los organizadores de M&T
EXPO, la edición 2012 fue
histórica. El evento atrajo casi
45 mil visitantes y género 1.200
millones de reales en negocios,
constituyendo una vitrina única
para lanzamientos e innovaciones
tecnológicas de máquinas y
equipos. La feria, realizada en el
Centro de Exposições Imigrantes
en San Pablo, transcurrió entre los
días 29 mayo y 2 junio con 480
expositores en representación de
casi 1000 marcas de los sectores
06
de la construcción y la minería de
todo el mundo.
Terex aprovechó este importante
acontecimiento programando,
durante toda la feria, diversas
actividades con clientes,
distribuidores y miembros de su
equipo.
El día 28 mayo, previamente
a la inauguración de la feria,
Terex realizó tres importantes
eventos en el Hotel Hilton de São
Paulo: el Roadbuilding Dealer
Meeting, el Cranes Dealer, que
El evento más
importante del sector
de la construcción
y la minería en
Latinoamérica acercó
clientes, rindió
excelentes resultados
de ventas y consolidó
el compromiso de Terex
con la región
contó con la presencia de Kevin
Bradley, Presidente para Terex
Cranes Global; Frank Bardonaro,
vicepresidente de Ventas para
Terex Cranes Global; François
Jourdan, vicepresidente de
Marketing para Terex Cranes Global
y el AWP Customer Meeting,
del cual participó Matt Fearon,
vicepresidente Global del sector de
Plataformas Aéreas de Trabajo.
El día de apertura de la M&T
EXPO 2012 al público, 29 mayo,
Terex recibió a los visitantes
de su stand y expuso diversos
equipos de todos los segmentos,
destacándose el lanzamiento de la
grúa todoterreno Terex Progress 55,
montada en Brasil, cuyo lanzamiento
oficial agitó a todo el Pabellón 1.
El 30 mayo Terex Latin America
organizó una rueda de prensa para
presentar las novedades de la feria
y detallar sus planes de inversión en
Brasil y Latinoamérica. Participaron
de la rueda más de 80 periodistas,
generando una amplia repercusión
en todos los medios especializados.
Durante los cinco días del evento,
Terex contabilizó resultados muy
importantes, aunque los efectos
institucionales facilitados por la M&T
fueron tan significativos como los
de ventas. Con ella, Terex se acercó
aún más a sus clientes y logró
demostrar su compromiso con toda
América Latina. ■
07
 TERE X RITZ

NOVEDADES CON MÁS ENERGÍA

El nuevo lanzamiento de Terex Ritz, HR42, marcó presencia en el stand de Terex,
demostrando que la empresa está ampliando su participación en este sector de
mercado

D
esde octubre de 2011, fecha Queiroz Garcia, empresa que
en que Terex Corporation presta servicios a CEB (Companhia
obtuvo el control accionario Energética de Brasília). El modelo
de los negocios de Ritz, la empresa HR42 es una barquilla aérea aislada
se convirtió en el proveedor con dos cestas, dotada de JIB,
con la cartera más grande de guinche hidráulico articulado y un
herramientas y equipos dirigidos a alcance vertical del 14,5 m. ■
las concesionarias de energía de
HR42:
todo el mundo. A lo largo de este LANZADO
período, Terex Ritz suministró 16 EN LA M&T
unidades del modelo OM46 - 15 a
Copel (Companhia Paranaense de
Energia) y 1 a Enersul - Empresa
Energética de Mato Grosso do Sul.
OM 46: 16
UNIDADES
VENDIDAS
El modelo OM46 es una barquilla
aérea aislada articulada con dos
cestas independientes y un alcance
vertical de 15,7 m. Este equipo
se utiliza en línea viva (que lleva
la energía) y en especial en el
reemplazo de interruptores en aceite
por interruptores en SF6, crucetas y
postes, instalación de seleccionador
fusible y espaciador en redes de
alta tensión, podas diversas.
El primer cliente de la primera
unidad del modelo HR42, que
Terex Ritz presentó en la M&T
EXPO 2012, fue la Constructora

DISTRIBUIDORE S

NUEVA FUERZA EN ECUADOR

M
aquimax, distribuidora
de Terex en Ecuador,
está conmemorando
la inauguración de su nueva
oficina en Quito, que cuenta
con una amplia área para la
exposición de máquinas e
instalaciones más modernas
y cómodas. ¡Felicitaciones
al equipo de Maquimax, y
muchos éxitos! ■

08