)

+k-
FONDO GENERAL DE CONTRAVALOR PER,Ú 'JAPÓN
"lvffP
,\
FGCPJ

ADENDA N9 12

N9 186'2004
CONTRATO DE FINANCIAMIENTO Y EJECUCION DEt PROYECTO
,MEJoRAMIENTo DEL stsrEMA DE AGUAy DEL stsrEMA oe orsaeüE - DlsrRlro DE cAtLALtl-
CAYLLOMA AREQUIPA"
2016:020 -EJEC-016

de Financiamiento y Ejecución del

conste por el presente documento la Adenda N" L2 al contrato
proyecto Ne 186-2004 "MejOramiento del sistema de Agua y del sistema de Desagüe, Distrito de
Callalli, Caylloma, Arequipa" que suscriben de una
parte EL FONDO GENERAL DE CONTRAVALOR
penú inpóN - FGCPJ, a quien en adelante se le denominará "EL FINANCIADOR", con RUC Ne
202A320125g, con domicilio en Jirón Monterosa 255, Oficina
901 urbanización chacarilla del
por su secretaria Ejecutiva Econ' Margarita
Estanque, distrito de santiago de surco, representado
designada por el Comité Directivo en su
Susana lmano Konno, identificada con DNI N" 07925991,
Sesión Extraordinaria Ne 03-2007 de fecha 30 de Mayo de 2OO7; y de la otra parte' la
MUN|CIPALIDAD DISTRITAL DE CALLALL¡, en adelante "EL
MUNlClPlo"' con RUC Ne 20199731743
- - callalli, representado por su Alcalde el
con domicilio en praza de Armas s/N Arequipa caylloma
DNI N" 30647755 debidamente
señor Maximiano Florencio Huayta Gonzales, identificado con
de 2014 por el Jurado Electoral
acreditado según credencial expedida con fecha 27 de octubre
DE AREQUIPA, en adelante "EL
Especial de caylloma; así como EL GOBIERNO REGIONAL
EJECUTOR,,, con RUC Ne 204gg3g0570 con domicilio
en avenida unión Ne 200 urbanización césar
Vallejo (Esquina Kennedy S/N Cuadra 7 antes Prona) Arequipa
- Arequipa - Paucarpata'
Johanny osorio Delgado, identificada
representado por su Gobernadora Regional abogada Yamila
expedida con fecha 22 de
con DNI N" 43601160 debidamente acreditada según credencial
los términos y condiciones siguientes:
diciembre del201.4 por el Jurado Nacional de Elecciones; en

PR¡ MERA..ANTECEDENTES
Las partes suscribieron con fecha 19 de Noviembre de
2007 el Contrato de Financiamiento
1. y
y Ejecución del proyecto Ne 186-2004 "Mejoramiento del Sistema de Agua del
Sistema

de Desagüe, Distrito de callalli, caylloma, Arequipa", en adelante "E[ PROYECTO"'

El numeral 2.L.4 de la Cláusula Primera del indicado Contrato,

considera un plazo de 1"2
Z.
meses que venció el L9 de noviembre de 2008'
enero de 2009 y por "EL
3. Mediante Adenda N" L suscrita por "EL FINANCIADOR" el 13 de
y se amplié el plazo a que se
MUN¡Clplo', y "EL EJECUTOR" el día 15 del mismo mes año,
hasta el 1-9 de febrero de
refiere el numeral 2 de la Cláusula Primera de esta Adenda
2009, a fin de determinar las acciones a seguir respecto a "EL
PROYECTO" en los

siguientes aspectos: incremento en el costo total y verificación

de la valorización de las
obras ejecutadas.
Con la Adenda N. 2 suscrita por "EL FINANCIADOR" el 1-6 de
marzo de 2009 y por "EL
4. ,,EL EJECUTOR" el día 18 del mismo mes y año, las partes ampliaron el
MUN¡Clplo" y
con las acCiones
plazo hasta el 30 de setiembre de 200g a fin que "EL EJECUTOR" cumpla
señaladas en el nuevo cronograma establecido'
junio de 2009 y por "EL
5. con la Adenda N" 3 suscrita por "EL FINANCIADOR" el 16 de
MUNICIPIO" y "EL EJECUTOR" el día L7 del mismo
mes y año, las partes acordaron
reestructurar el presupuesto de "EL PROYECTO" de Sl. L344 041,00 a Sl' 2 211338,00,
EJECUTOR"'
que incluye los aportes adicionales de "EL MUNlCtPlo"y "EL
Con la Adenda N. 4 suscrita por "EL FlNANclADoR"
el 10 de diciembre de 2009 y por "EL
il 6.
"EL EJECUTOR" el día 1-1 del miSmO mes y año, las
partes acordaron
'f-
EJECUTIVA
 FONDO GENERAL DE CONTRAVALOR PENÚ '¡APÓM
'Á@#
/\
FGCPJ

1 de la cláusula Primera de esta

ampliar el plazo del contrato a que se refiere el numeral
que "EL EJECUTOR" culmine cOn las obras
Adenda, hasta el 31 de diciembre de 2ao9, a fin
de acuerdo al cronograma reprogramado'
Con la Adenda N" 5 suscrita por "EL FtNANclADoR"
el 20 de abril de 2010 y por "EL
7.
mes y año' las partes acordaron
MUNICIPIO" y "EL EJECUTOR" eI día 23 del mismo
ampliar el plaio del Contrato hasta el 31 de diciembre
de 2010 a fin que "EL EJECUT6R"
culmine con el componente de capacitación
y presente la documentación pendiente y la
liquidación final, física y financiera de las obras'
ciudad de Lima el 10 de abril de
con la Adenda N" 6 suscrita por "EL FINANCIADOR" en la
2A12 y por "EL MUNlClPlo" y "EL EJECUTOR"
en la ciudad de Arequipa el día 11 del
plazo del contrato hasta el 31 de
mismo mes y año, las partes acordaron ampliar el
/8 presente la documentación pendiente
agosto de 2oL2 a fin que "EL EJECUTOR"
relacionada con el Adicional N" 2, culmine con las
obras referidas al mencionado
y presente la documentación pendiente
adicional, ejecute el componente de capacitación ,,EL
y de PRoYEcTo"'
así como la Liquidación Final, Física Financiera
con la Adenda N' 7 suscrita por "EL FINANCIADOR" en la ciudad de Lima el 25 de
y en la Ciudad de Arequipa el
setiembre de 2ot2 y por "EL MUNlClPlo" "EL EJECUTOR"
ampliar el plazo del Contrato hasta el 28
día27 del mismo mes y año, las parte§ acordaron
componente de capacitación y
de febrero de 2oL3 a fin que "EL EJECUTOR" ejecute el
Final, Física y Financiera de
presente la documentación pendiente así como la Liquidación
"EL PROYECTO".
la ciudad de Lima el 18 de abril de
10. con la Adenda N" 8 suscrita por "EL FINANCIADOR" en
20L3 y por "EL MUNlClPlo" y "EL EJECUTOR" en
la ciudad de Arequipa el día 22 del
plazo del contrato hasta el 31 de julio
mismo mes y año, las partes acordaron ampliar el
de capacitación, presente las
de 2013 a fín que "EL EJECUTOR" realice el componente
valorizaciones posteriores a julio de 2012 hasta
el término de los trabajos
complementarios y presente la Liquidación física
y financiera de la obra civil de "EL
PROYECTO".
2 de enero de 2014 en la ciudad de
1,1. con la Adenda N" 9 suscrita por "EL FINANCIADOR" el
,,EL EJECUTOR" y "EL MUNlClPlO" en la ciudad de Arequipa, el día 3 del mismo mes
Lima;
hasta el 31 de julio de 2014 a fin
y año, las partes ,.oriuron ampliar el plazo del Contrato
presente las valorizaciones
que "EL EJECUToR" realice el componente de capacitación,
complementarios y presente la
posteriores a julio de 2OL2 hasta el término de los trabajos
PROYECTO"'
Liquidación Física y Financiera de la obra civil de "EL
Mediante oficio N" 087-2014 - MDC.OE de 6 de mayo de 2014, cuya copia ha sido
12.
mes y año, "EL MUNICIPIO" ha
recibida por "EL FINANCIADOR" el día 20 del mismo
capacitación, cuyo presupuesto está
solicitado a "EL EJECUTOR" realizar el componente
por "EL FlNANclADoR,,.
previsto en |a suma de S/. 130 000,00 proporcionada
Mediante oficio N" 127-2014-GRA/ORAJ de 13 de mayo
de 201-4 recibido por "EL
15.
y "EL EJECUTOR" ha comunicado estar de
FINANCIADOR,, el día 20 del mismo mes año,
para lo cual, solicitó la suscripción de una
acuerdo con la solicitud de "EL MUNICIPiO"
capacitación de "EL PROYECTO"
nueva Adenda donde se establezca que el componente
d'\fu FoNDo cENERAL DE coNTRAVALoR prnú - ¡apóu
t
FGCPJ

de S/. 130 000,00 proporcionada por "EL FINANC¡ADOR", manteniendo "EL EJECUTOR"
todas las funciones, obligaciones y demás responsabilidades previstas en el Contrato de
Financiamiento y Ejecución de "EL PROYECTO" suscríto con fecha 1-9 de noviembre de
2007, salvo en lo relacionado con el componente de capacitación.
15, Con la Adenda N" 11 suscrita por "EL FINANCIADOR" en la ciudad de Lima el 17 de junio
de 2015, "EL EJECUTOR" y "EL MUNIC¡PIO" en la ciudad de Arequipa, el día 19 de junio de
2015; las partes acordaron ampliar el plazo del Contrato de Financiamiento y Ejecución de
"EL PROYECTO" suscrito con fecha 19 de noviembre de 2007, hasta el 31 de marzo de
2076 a fin que "EL MUN¡CIP|O" ejecute el componente de capacitación y "EL EJECUTOR"
presente la Liquidación Final Física y Financiera de la Obra Civil y efectúe la devolución del
monto no utilizado ascendente aS/.2208,O6.
16. Mediante Oficio N" 101-20L5-MDC de fecha 3 de marzo de 2016 recibido el día 11 del
mismo mes y año, "EL MUNICIPIO" ha solicitado una ampliación del plazo del Contrato de
Financiamiento y Ejecución de "EL PROYECTO" suscrito con fecha 19 de noviembre de
2007, en cinco meses para ejecutar el componente de capacitación.
A la fecha "EL MUNICIPIO" tiene pendiente ejecutar el componente de capacitación. "EL
EJECUTOR" tiene pendiente presentar la Liquidación Final Física y Financiera de la Obra
Civil y la devolución del monto no utilizado ascendente a S/ .2 208,06.
SEGUNDA.- OBJETO DE LA ADENDA
Las partes acuerdan ampliar el plazo del Contrato de Financiamiento y Ejecución de "EL
PROYECTO" suscrito con fecha 19 de noviembre de 2007, hasta el 31 de agosto de 2016 a fin que
"EL MUNICIPIO" ejecute el componente de capacitación y "EL EJECUTOR" presente la Liquidación
Final Física y Financiera de la Obra Civil y efectúe la devolución del monto no utilizado ascendente
a S/.7 2A8,06.

TERCERA.. OTRAS DISPOSICIONES

Quedan vigentes en toda su extensión las demás condiciones contenidas en el Contrato de
Financiamiento suscrito por las partes con fecha l-9 de Noviembre de 2007 con las modificaciones
íntroducidas con la Adenda N' 3 y la Adenda N" 10, salvo lo relacionado con el plazo que se rige
por lo previsto en la Cláusula Segunda de este documento.

En señal de conformidad con el presente documento, Ias partes lo suscriben en tres ejemplares de
un solo tenor e igualmente válidos, "E[ FINANCIADOR" en la ciudad de Lima el 4 de abril de 2016;
"EL EJECUTOR" y "EL MUNlClPlO" en la ciudad de Arequipa, el día 7 de abril de 201.6.

f""*%
argarita Súsana lmano Konn
Secretaria Ejecutiva
a
\o;
EJECUTTVA
t

FONDO GENERAL DE CONTRAVALO

PERÚ JAPÓN i

Maximiano Florencio Huayta Gonzales

Regional Alcalde
MU NICIPALIDAD DISTRITAL DE
AREQUIPA CALLALLI