Você está na página 1de 23

ICONO 14, 2012, Vol.10, No.2, pp. 06-28. ISSN 1697-8293.

Madrid (España)
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio.
doi: 10.7195/ri14.v10i2.150

Vol.10 – No.2 – REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES – ISSN: 1697 - 8293

Palabras clave
Postmodernidad, Orgullo y
LA INFLUENCIA DE Prejuicio, Persiguiendo a Jane
Austen, cine, literatura,

LA POSTMODERNIDAD EN anacronismos
Key Words
Postmodernism, Pride and
ORGULLO Y PREJUICIO Prejudice, Lost in Austen, cine-
ma, literature, anachronism
(1813): PERSIGUIENDO A
Abstract
JANE AUSTEN (2008), The novels of Jane Austen contin-
ue to inspire new film stories as
DAN ZEFF they take their stories or their
characters and adapt them to
cultural and axiological current
contexts of great diversity. This is
Irene Romero González the case of the novel Pride and
Prejudice which has been widely
Doctora adapted and has been referenced
in films, literary works and
Universidad Complutense de Madrid. Ciudad Universitaria,
28040 Madrid – Email: ireneromerogonzalez@gmail.com postmodern adaptations. One such
work is the postmodern Lost in
Austen, a British serie that takes
us into the world of the Regency
Resumen through the experiences of a
contemporary woman who
discovers a door connecting the
Las novelas de Jane Austen siguen inspirando nuevos relatos two worlds and lets her lives the
cinematográficos pues éstos toman sus historias o sus persona- story of Austen under the Eliza-
jes y los adaptan a contextos culturales y axiológicos actuales beth Bennet skin. Throughout this
paper we will perform a compara-
de gran diversidad. Es el caso de la novela Orgullo y Prejuicio tive analysis between this adapta-
de la que se han realizado numerosas adaptaciones clásicas, así tion and its postmodern literary
como que ha sido objeto de referencia en películas, en trabajos reference to see how the ideas of
literarios y de adaptaciones postmodernas. Uno de estos traba- Postmodernism influence on a
jos postmodernos es Persiguiendo a Jane Austen, una serie classic nineteenth-century litera-
ture. It is a trend that helps us to
inglesa que nos adentra en el mundo de la Regencia a través de rethink a period of history and to
las vivencias de una mujer contemporánea que descubre una reinterpret the context of the
puerta que comunica ambos mundos y que le permite vivir la original novel to a different and
original approach.

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 6
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

historia de Austen bajo la piel de Elizabeth Bennet. A lo largo de este trabajo se reali-
zará un análisis comparado entre esta adaptación postmoderna y su referente literario,
para comprobar cómo influyen las ideas de la Postmodernidad en un clásico de la
literatura decimonónica, tendencia que nos ayuda a replantearnos un periodo de la
historia y a reinterpretar el contexto de la novela original a uno distinto y original.

Introducción
Es una verdad universalmente recono- cimonónico de Austen “como etapa de
cida que Jane Austen es una fuente la historia y como ámbito cultural y
inagotable de estudio y su influencia literario parec[iendo] ser una respuesta
va más allá de la literatura. A través de a la nueva concepción postmoderna
las adaptaciones fílmicas de su obra, del discurso histórico” (Pérez Ríu,
conocemos las historias que esta auto- 2000:95). De esta manera, este nuevo
ra creó en el siglo XIX y, en numero- enfoque permite mayor libertad para
sas ocasiones, sus novelas continúan interpretar el contexto donde se inscri-
inspirando relatos cinematográficos en bió la novela original, siendo adaptada
los que se adaptan sus historias a con- a una nueva concepción cultural e
textos culturales y axiológicos actuales histórica. Estas adaptaciones postmo-
de gran diversidad. dernas son menos realistas y se alejan
La novela Orgullo y Prejuicio fue de la fidelidad respecto a la novela,
creada en 1813 y desde la aparición pero reconocen la distancia histórica
del cine se han realizado once adapta- que les separa del original. La interpre-
ciones clásicas (aquellas que son fieles tación contemporánea que se hace de
a la esencia que la autora le confirió en los personajes de la novela redefine
su creación) sobre la historia protago- sus caracteres y sus comportamientos.
nizada por Fiztwilliam Darcy y Eliza- Esta falta de realismo y fidelidad se
beth Bennet; pero, también existen debe a que el discurso postmoderno no
adaptaciones teatralesi, referencias en se toma en serio la narración literaria y
dibujos animadosii, en seriesiii y en recurre al humor, a la parodia, al ab-
películasiv, trabajos literariosv y adap- surdo o a la intertextualidad para rela-
taciones postmodernasvi, que son las tar la historia. La Postmodernidad
que se abordarán en este trabajo. juega con un referente previo existen-
Las adaptaciones postmodernas nos te, como es la novela original, reelabo-
ayudan a replantearnos el período de- rando ese texto que ya existe, confi-
riéndole un nuevo significado y ten-

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 7
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

diendo, por tanto, hacia la infidelidad los canónicos, hegemónicos y domi-


con respecto al original. El texto post- nantes propios de la modernidad. Así,
moderno adaptado no busca la integra- el postmodernismo artístico rechaza el
ción de la historia, la síntesis de la elitismo burgués, la presuntuosidad del
misma o la totalidad de lo narrado; no modernismo, el realismo, la mímesis,
busca fidelidad ni coherencia, sino una las formas narrativas lineales, combi-
interacción y una mezcla de los dos nando formas culturales de distintas
textos. clases sociales en una estética plural y
La Postmodernidad cuestiona todos los popular. Este movimiento aboga por la
principios esenciales de la Ilustración: hibridación de formas, de géneros, de
las jerarquías del conocimiento, del estilos culturales o de periodos tempo-
gusto y de la opinión, y se sustituye el rales, además de por la descontextuali-
libro impreso por la pantalla de televi- zazión y recontextualización de estilos
sión, pasándose de la palabra a la ima- arquitectónicos, artísticos y literariosvii.
gen. Aunque lo postmoderno surge En este trabajo se analizará la adapta-
como un rechazo a lo moderno, no ción postmoderna Persiguiendo a Jane
implica, sin embargo, un rechazo a Austen (2008) que toma como base la
todo lo heredado de la modernidad. A historia y los personajes de la novela
pesar de que la postmodernidad se Orgullo y Prejuicio de Austen y los
aísle de su pasado inmediato ha esta- adapta a los valores culturales, sociales
blecido unos mecanismos que favore- y políticos de nuestra sociedad con-
cen una lectura crítica sobre los mode- temporánea.

Objetivos
La literatura ha sido, desde siempre, esta razón, el objetivo principal del
una vía de comunicación de gran im- presente artículo es analizar cómo
portancia porque a través de ella se influye la Postmodernidad en las obras
transmiten historias ficticias o reales de grandes escritores, como las de Jane
con las que se trata de influir en el Austen, para la creación de un nuevo
lector. Al interactuar con otros discur- discurso audiovisual autónomo e irre-
sos o tendencias, como el cine o la verente, que no busca la fidelidad con
Postmodernidad, nos permite descubrir respecto al texto original sino una in-
nuevas interpretaciones del texto lite- teracción y una mezcla de los dos dis-
rario, además de inspirar la creación de cursos narrativos, adecuando los carac-
nuevos textos cinematográficos. Por

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 8
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

teres de los personajes a una nueva realidad cultural, social e histórica.

Metodología
Desde un punto de vista metodológico, cepto de Postmodernidad para realizar
el presente artículo comenzaría con la el análisis comparado con la novela
lectura de la novela de Jane Austen, teniendo en cuenta la distancia históri-
Orgullo y Prejuicio (1813) y del visio- ca existente y su creación bajo estas
nado de la serie Persiguiendo a Jane ideas. Este trabajo no se centra en los
Austen (2008) para analizar los ele- elementos dispares, pues desde el
mentos comunes y dispares que surgen inicio soy consciente de que esta ver-
cuando se adapta un texto literario al sión sólo toma como modelo la histo-
medio audiovisual. Además de acotar ria y los personajes, por lo que se ana-
el objeto de estudio: la influencia de la lizan aquellos aspectos que la hacen
Postmodernidad en la reinterpretación similar a la novela y, por tanto, man-
del clásico de Austen. Para compren- tienen una conexión con la obra de
der dicha influencia, se analiza el con- Austen.

1. Aproximación al concepto
de Postmodernidad
La Postmodernidad es un movimiento sociedad, la denominada postindus-
cuya definición es bastante ambigua y trial, de consumo o de la información.
difícil de concretar pues abarca ámbi- François Lyotard (1987) en su intro-
tos muy variados y dispares. Así, ducción a La Condición Postmoderna
Postmodernidad, en su primera apro- especifica que el término de Postmo-
ximación, fue definida en términos dernidad es una “condición”, un estado
arquitectónicos aunque adaptada, tam- caracterizado por el fin o la inoperan-
bién, a otros medios artísticos como la cia de las ideologías modernas. Afir-
literatura y las artes visuales, y a dis- ma, además, que este concepto
tintas corrientes filosóficas y sociales. “[d]esigna el estado de la cultura des-
No se puede considerar a la Postmo- pués de las transformaciones que han
dernidad, exclusivamente, como un afectado a las reglas de juego de la
acontecimiento cultural, pues también ciencia, de la literatura y de las artes a
está relacionada con un nuevo tipo de partir del siglo XIX” (1987:4). Albre-

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 9
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

cht Wellmer (1993), por su parte, acu- Alison Assiter (1996) nombra a An-
de a la raíz de la palabra («post») para dreas Huyssen como un ejemplo de las
indicarnos que Postmodernidad forma distintas definiciones que abarca el
parte término. Para este autor existen cuatro
de una red de conceptos y formas características esenciales de la fase
de pensamiento «postísticas» — inicial del postmodernismo, acaecido
sociedad post-industrial, post- en la década de 1960:
estructuralismo, post-empirismo, First […] postmodernism was char-
post-racionalismo— en los que al acterised by ‘a temporal imagina-
parecer trata de articularse la con- tion which displayed a powerful
ciencia de hallarse en el umbral de sense of the future and of new fron-
una época cuyos contornos son aún tiers, of rupture and discontinuity,
confusos, poco claros y ambiguos, of crisis and generational conflict
pero cuya experiencia central sin […]. Second, the early phase of
embargo —la muerte de la razón— postmodernism included an icono-
parece apuntar al final definitivo de clastic attack on what Peter Burger
un proyecto histórico: el proyecto has tried to capture theoretically as
de la modernidad, el proyecto de la ‘institution art’.[…] Against this,
Ilustración europea, o incluso, por postmodernists advocated pop,
último, el proyecto de la civiliza- psychedelic art, acid rock, alterna-
ción greco-occidental. (1993:51) tive and street theatre, focusing on
Añade también, que dependiendo de la mass culture as against ‘high’ art.
perspectiva desde la que se estudie la Huyssen’s third characteristic […]
Postmodernidad, conferirá al concepto is a ‘technological optimism’:
un significado distinto. Ante la falta de Mcluhan’s cybernetic and media
un marco teórico en el que definir el eschatology ‘all combined easily
concepto de postmodernidad, Lyotard with euphoric visions of a
enfoca su estudio hacia el saber cientí- postindustrial society’. Finally,
fico y su evolución en la sociedad. postmodernism, Huyssen suggests,
Para él, el saber es distinto dependien- heralded a wider reaction against
do de la sociedad en la que se encuen- ‘modern’ society: ‘postmodernism
tre; así, el saber en las sociedades con harboured the promise of a “post
una cultura postindustrial difiere de male”, “post white”, “post huma-
aquel por el que se rigen las culturas nist” and “post puritan” world’.
postmodernas. (1996:2)

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 10
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

Aunque estas características se hayan viduos por la liberalización de la


producido en la década de los 60, ac- sociedad (1991:27; 32),
tualmente se mantienen, pues la socie- - y, por el pasado que pierde impor-
dad ha avanzado en los términos tec- tancia para el individuo el cual sólo
nológicos mencionados por Huyssen y quiere vivir el presente (1991:35-
se ha expandido a otros continentes y a 46).
otras áreas de actuación más específi-
La Postmodernidad cuestiona todos los
cas.
principios esenciales de la Ilustración
Fredric Jameson (1991) para definir y del modernismo. De esta manera, se
este movimiento enumera una serie de quiebran las jerarquías del conoci-
características que abarcan un amplio miento, del gusto y la opinión. Se im-
abanico de discursos (artístico, cultu- pone una visión “débil” de la ciencia y
ral, literario y filosófico): la autoridad pierde su lugar privilegia-
- el fin de la ideología, del arte o de do. Se sustituye el libro impreso por la
las ciencias sociales, pantalla de televisión, se pasa de la
- la “crisis” del leninismo, de la so- palabra a la imagen, del logocentrismo
cialdemocracia o del estado de bie- al iconocentrismo. El postmodernismo
nestar, se ha producido en tres movimientos
diferentes definidos por Alex Callini-
- debilitamiento o extinción del mo-
cos (1993):
vimiento modernista, a pesar de los
pequeños impulsos producidos con [P]rimero incluye algunos cambios
el expresionismo abstracto en pin- ocurridos en las artes […] en parti-
tura o el existencialismo en filoso- cular, la reacción en contra del Esti-
fía, lo Internacional en arquitectura,
vinculada con nombres tales como
- la aparición del pop-art con Andy
Robert Venturi y James Sterling
Warhol, del fotorrealismo y el
[…]. Este rechazo del funcionalis-
“nuevo expresionismo; del punk y
mo y la austeridad, […] halló apa-
el rock new wave, del cine de Go-
rentes paralelos en […] el regreso
dard, o del cine experimental y el
al arte figurativo en pintura, por
comercial (1991:15),
ejemplo, y la narrativa de escritores
- desaparición o disminución de los como Thomas Pynchon y Umberto
afectos, los sentimientos, las emo- Eco.
ciones y la subjetividad de los indi-
En segundo lugar, […] un grupo de
teóricos franceses […] llegaron a

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 11
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

ser conocidos durante los años se- bio, otros autores consideran que es-
tenta en el mundo de habla inglesa tamos ante un periodo artístico eclécti-
bajo el rótulo de “postestructuralis- co. Es decir, ante un nuevo movimien-
tas”: […] Gilles Deleuze, Jacques to que mezcla distintas concepciones
Derrida y Michel Foucault. […] filosóficas, ideas y valoraciones de
[T]odos ellos enfatizaron el carác- distintas escuelas, en forma de pasti-
ter fragmentario, heterogéneo y che, pues con la mezcla de esos pen-
plural de la realidad, negaron al samientos se trata de dar la impresión
pensamiento humano la capacidad de ser una creación independiente y
de alcanzar una explicación objeti- novedosaviii.
va de esa realidad y redujeron al
1.1. La
portador de este pensamiento, el su-
Postmodernidad
jeto, a un incoherente revoltijo de
y otros movimientos
impulsos y deseos sub y transindi-
sociales y artísticos
viduales.
Postmodernidad no es sólo un término
[…] [E]n tercer lugar, el arte y la fi-
empleado en distintas áreas artísticas,
losofía parecían reflejar […] cam-
filosóficas o literarias, sino que, ade-
bios ocurridos en el mundo social.
más, ampara otras teorías con las que
[…] [E]l mundo desarrollado se en-
interactúa como es el estructuralismo,
cuentra en una etapa de transición
el deconstructivismo o el feminismo a
de una economía basada en la pro-
los que denomina: postestructuralismo,
ducción industrial masiva hacia una
postdeconstructivismo o postfeminis-
economía en donde la investigación
mo. En cuanto al ámbito cinematográ-
teórica sistemática se constituye en
fico, también surge una crítica cinema-
el motor del crecimiento, una trans-
tográfica postmoderna y feminista. El
formación de incalculables conse-
género cinematográfico femenino, por
cuencias sociales, políticas y cultu-
excelencia, es el romance y el drama.
rales. (1989:10)
Los romances han sido desde hace
Para Ágnes Heller y Ferenc Fehér, la mucho tiempo el tema principal de
Postmodernidad es una etapa «parasi- mujeres novelistas como Maria Edge-
taria» del movimiento modernista pues worth. Sin embargo, desde su inicio,
“vive y se alimenta de sus logros y estas escritoras temieron que, a través
dilemas”, a pesar de que el individuo de sus novelas, inculcaran valores y
postmoderno vive por y para el presen- actitudes que provocasen un descon-
te (Heller y Fehér, 1989:161). En cam- tento en los matrimonios de la época.

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 12
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

Por eso muchas de estas novelas pue- ción del feminismo postmoderno, las
den ser leídas como una crítica al ro- películas no sólo cambian los roles
mance (Modleski, 2008:XXIV). A preestablecidos que encarnan las muje-
través de estas historias se muestra a res de principios del siglo XX, sino,
las mujeres la existencia de un hombre también, el público al cuál van dirigi-
perfecto y las insta a la búsqueda de das: las mujeres jóvenes, que son
una vida feliz junto a él. Con la in- quienes representan los nuevos cam-
fluencia del feminismo y la postmo- bios sociales y valores de independen-
dernidad, estas historias decimonóni- cia femenina y de igualdad.
cas de apariencia tan perfecta tienden a Para Roberta Garrett, el cine postmo-
desaparecer, pues las historias actuales derno ha perdido de vista el referente
presentan relaciones sentimentales histórico y el pasado “representa un
que, a priori, ni son tan sencillas ni tan surtido de significantes vacíos” (Ga-
bonitas. En la mayoría de los casos, las rrett, 1995:89). Jameson añade que es
mujeres viven en circunstancias de inquietante que la sociedad postmo-
opresión o son tan feministas que bus- derna se aleje del pasado pues es “un
can su independencia antes de com- síntoma alarmante y patológico de una
prometerse; y sólo alcanzan este com- sociedad que se ha sido incapaz de
promiso cuando ya han satisfecho sus realizar transacciones entre el tiempo y
aspiraciones laborales y personales. la historia” (1991:117).
Tania Modleski (2008) afirma que la
Es en este contexto donde se reinter-
literatura del siglo dieciocho y dieci-
pretan los grandes clásicos de la litera-
nueve ha influido en la vida contempo-
tura, como es el caso de Orgullo y
ránea hasta ser la responsable de mu-
Prejuicio, que ha sido adaptado a una
chos de los males de la cultura de ma-
nueva realidad social, histórica y cultu-
sas, además de influir en las películas
ral que nada tiene que ver con la de su
domésticas (aquellas en las que se
concepción. La adaptación que se va a
muestra y tratan de glorificar la vida
analizar en este trabajo, Persiguiendo
doméstica de las mujeres) de los años
a Jane Austen, transforma el lenguaje
1930 y 1940 (2008:5-14). Las mujeres
propio de la novela original en un len-
que se representan en estas películas
guaje que cristaliza un universo de
no dejan de ser un reflejo de la socie-
visiones y valores radicalmente distin-
dad en la que se inscriben, por lo que
tos. Esta adaptación presenta una vuel-
en muchas de ellas se reconocerán las
ta de tuerca a la historia de amor entre
desigualdades a las que está sometida
Darcy y Elizabeth.
la mujer en la vida real. Con la apari-

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 13
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

2. Persiguiendo a Jane Austen (2008),


Dan Zeff
Persiguiendo a Jane Austen (cuyo primer capítulo consiguió una cuota de
título original es Lost in Austen) es share de 17,6% equivalente a
una miniserie británica de cuatro 4.185.000 espectadores. Sarah Demps-
capítulos que fue realizada en 2008 ter, en su blog del periódico The
por la cadena televisiva ITV. Es una Guardian, analizó los cuatro capítulos
peculiar adaptación, casi a modo de de la serie afirmando que no importa
parodia, de la novela Orgullo y Pre- que uno se sienta perdido y le parezca
juicio. La protagonista, Amanda todo improbable, porque “[s]o per-
Price, que vive en el Londres con- fectly drawn is the world that begins to
temporáneo, harta de su monótona unfurl - and so sincere and endearing
vida y de su novio, se refugia en su is Guy Andrews’ script - that suspen-
novela favorita, Orgullo y Prejuicio, sion of disbelief becomes part of the
hasta que un día se encuentra en el fun. It’s a fantasy. A fairy tale” (Dem-
baño a Elizabeth Bennet quien afir- pster, 2008).
ma que hay una puerta que comunica Tim Teeman en The Times escribió
las dos casas. Cuando Amanda deci- que esta versión de Jane Austen es
de comprobar la veracidad de sus muy divertida e inteligente y que el
palabras, se queda atrapada en el hecho de que Amanda se introduzca en
mundo de Elizabeth, mientras ésta se el mundo de Elizabeth Benne “[i]t is a
queda en el Londres actual. A partir culture-clashing, time-clashing Walnut
de entonces la historia que creó Aus- Whip of frothy nonsense with the in-
ten no sucede tal como ella la escri- triguing proposition that Amanda may
bió, sino que se desarrolla de manera be able to change the outcome of her
diferente, hasta el punto de que Jane fictional touchstone. But what’s Eliza-
Austen podría revolverse “en su beth getting up to in Hammersmith?”
tumba como si fuera un gato en una (Teeman, 2008).
secadora” (Persiguiendo a Jane Aus-
A pesar del buen comienzo, los poste-
ten, Cap.4, 00:12:00).
riores capítulos de Lost in Austen no
Esta serie fue emitida por primera vez alcanzaron la cuota inicial de audien-
en la cadena ITV-1 en septiembre de cia en la cadena británica ITV, por lo
2008 con una buena recepción por que tras el último capítulo emitido,
parte del público y de la crítica. El alcanzó un promedio general de cuota

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 14
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

del 14,1% que supone unos 3.200.000 are bound to be baffled by some of
espectadores (Wilkes, 2008). En el the contemporary women’s maga-
artículo “‘Completely without sense’: zine expressions, silly jokes and
Lost in Austen” (2008), Laura Kaplan contemporary references, and the
analiza el público objetivo al que iba occasionally rude vocabulary. The
dirigida la serie alegando que existen third segment of the target audience
tres segmentos de público distintos: is the Janeites, of course, and they
[t]he primary audience is the twen- may well be the viewers most in-
ty-somethings familiar with magi- clined to resist this sort of over-the-
cal doors, time-travel tales, and cul- top pastiche. If Janeites are too
tural absurdities. These Generation- fussy about textual fidelity, howev-
Y viewers recognize the classic er, they risk missing something
Elizabeth and Darcy love story they will actually end up appreciat-
from assigned readings in schools ing more than the other de-
and universities, and from films mographics. (2008:244)
and television. They are au courant Persiguiendo a Jane Austen es una
with text messaging, urban slang, historia postmoderna que toma como
high street fashion and accessories, base un texto literario (ficción) para
and the rituals and problems of adecuarlo a la realidad contemporánea,
twenty-first-century romantic rela- adquiriendo de la novela aquellos refe-
tionships. The second target audi- rentes que más la caracterizan para
ence, a more general group that in- reelaborarlos y adaptarlos a un contex-
corporates the first, primarily to y a un soporte totalmente diferentes.
younger, segment, is made up of Por esta razón, no busca la fidelidad
viewers familiar with (and likely con el texto literario, sino una nueva
enamored of) Colin Firth’s wet interpretación de la historia. Persi-
shirt scene in Andrew Davies’s guiendo a Jane Austen transforma el
1995 series, with the Bridget Jones deseo de muchas Janeitesix de sumer-
books and films, and with Elizabeth girse y formar parte del mundo de las
Bennet’s glamorous incarnation as novelas de Austen, y lo convierte en
Keira Knightley in Joe Wright’s una realidad (representada). El univer-
2005 film Pride & Prejudice. These so de Orgullo y Prejuicio les ayuda a
viewers may be slightly older than apuntalar sus vidas faltas de amor ro-
twenty-anything; it may have been mántico, cortesía, códigos de compor-
awhile since they have read P&P or tamiento y maneras, siendo Amanda la
any of Austen’s novels; and they

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 15
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

persona que representa a este grupo, zada por la BBC en 1995 y a la pelícu-
pues como ella afirma: la de Joe Wright de 2005 que aportan
No estoy enganchada a Darcy. No “un curioso momento postmoderno”
estoy todo el día en casa delante de (Cap.3, 00:29:58).
la tele viendo a Colin Firth en pan- Como en otras adaptaciones postmo-
talones de montar, ¿vale? Me gus- dernas que se han hecho de Orgullo y
tan… las historias de amor. Me Prejuicio, el primer capítulo empieza
gusta Elizabeth. Me encantan… sus con la famosa frase de Austen “Es una
modales y… su lenguaje y… su verdad universalmente reconocida…”,
cortesía… Ese mundo se ha conver- pero a diferencia de otras versiones, en
tido en parte de mi mundo. (Cap.1, esta ocasión el tema central no es el
00:05:55 – 00:06:21) matrimonio, sino la evasión de la
Kaplan asegura que Orgullo y Prejui- realidad y lo que implica. De esta ma-
cio se ha convertido en una especie de nera la trama principal es la capacidad
manual de cortesía para esta genera- que tiene Amanda de abstraerse de la
ción hasta el punto “that it is not only realidad (representada) y adentrarse en
Amanda who uses the novel as a guide un mundo ficticio:
to life’s values. Young women want Es un hecho generalmente aceptado
‘gentlemen’ who will court them and que todos nos queremos evadir.
pay for dinner, even after the first Yo… siempre me evado con mi li-
date” (2010). bro favorito… Orgullo y Prejuicio.
Por esta razón, a lo largo de esta serie Lo he leído tantas veces que las pa-
no sólo vemos elementos propios de la labras resuenan por sí solas en mi
novela de Austen, sino que observa- mente y… es como si se abriera
mos referencias de otras novelas y una ventana. Parece como si real-
otras adaptaciones cinematográficas mente estuviera allí. Lo conozco
clásicas a la obra literaria de Austen tan… a fondo que puedo ver ese
que fueron el referente para las Janei- mundo… Puedo tocarlo… Puedo
tes. Sin embargo, para darse cuenta de ver a Darcy. (Cap.1, 00:00:04 –
estas alusiones no sólo es necesario 00:00:45).
conocer previamente todas las versio- El uso de esta frase al inicio (o en el
nes que se han hecho de Orgullo y transcurso de la película, como es el
Prejuicio, sino también conocer el caso de El diario de Bridget Jones)
resto de la obra de la autora. Así, en- establece la trama principal de la histo-
contramos menciones a la serie reali- ria y confiere a la versión el sello pro-

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 16
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

pio de la novela reafirmándose como ficticia conlleva que los aconteci-


heredera de la misma. No es la única mientos ya no se produzcan como
cita propia de la novela, sino que a lo Austen los creó sino que cambien y
largo de los cuatro episodios aparecen se adapten a la nueva situación. Si-
algunas más. Sin embargo, con la tuación que provoca que Amanda
constante interferencia de Amanda en trate de que los hechos se sucedan tal
la evolución de la historia y en las como la autora los concibió. La apa-
acciones, estas referencias no se suce- rición de Amanda en la era de la
den de la misma manera que Austen Regencia, no sólo determina la in-
las escribió, sino que han cambiado y, corporación de acciones y situacio-
con ello, los diálogos que se producen nes inventadas, sino también la in-
en ellas. A lo largo de esta serie, se troducción de un bagaje cultural y
seleccionan los fragmentos más desta- social intrínseco a la protagonista
cados recomponiéndolos en nuevas que interfieren en la correcta conse-
acciones y funciones, obteniéndose, cución de la historia. De esta manera,
así, un resultado totalmente diferente. observamos además anacronismos
En Persiguiendo a Jane Austen exis- que son incorporados de manera
ten dos realidades contrapuestas, dos intencionada por el guionista para
códigos de comportamientos sociales provocar situaciones cómicas o ma-
diferentes, dos culturas opuestas y lentendidos culturales en los momen-
dos lenguas distintas. Aunque sean la tos de mayor incomodidad para la
misma, algo que se produce en el protagonista: expresiones verbales,
momento en el que el relato (la histo- objetos y vestimenta contemporá-
ria real-representada) está dentro del neos. También, se observa una gran
relato (historia ficticia): Amanda lee influencia no sólo de otras novelas
la novela y se mete dentro de ella. escritas por Jane Austen sino de otras
Esa irrupción provoca que los perso- adaptaciones cinematográficas de
najes de la novela, no sólo se desa- Orgullo y Prejuicio producidas con
rrollen siguiendo un guión estableci- anterioridad.
do, sino que, como he apuntado, se
desarrollen de manera diferente
adaptándose a la nueva realidad-
ficticia y, en ocasiones, atraviesen el
marco temporal y espacial que existe
entre los dos niveles de realidad. Esta
intrusión de Amanda en la historia

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 17
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

2.1. Acciones intervenir en la relación de Jane y


y situaciones Bingley, éste es convencido por
inventadas con la Darcy (como sucede en la novela) y
intrusión de Amanda se aleja. Por lo que Jane decide ca-
sarse con el Sr. Collins como única
La intrusión de Amanda en la historia
solución para conservar la casa de
ficticia de Austen conlleva que los
Longbourn como propiedad de la
acontecimientos ya no se produzcan tal
familia Bennet. En la novela, el Sr.
y como esta escritora los escribió, sino
Collins se casa con Charlotte Lucas
que cambien y se adapten a la nueva
porque ni Elizabeth ni Jane quieren
situación. Por más que Amanda trate
casarse con él. En cambio, en Persi-
de que los hechos sucedan como la
guiendo a Jane Austen, Charlotte
autora los concibió, la historia no su-
decide marchase de misionera a
cede como tal, sino que se desarrolla
África porque no encuentra marido
siguiendo un nuevo guión. Son mu-
(Cap.2, 00:40:57). Bingley, deprimi-
chas y variadas estas acciones y situa-
do ante la pérdida de Jane, se echa a
ciones inventadas sin embargo se
la bebida y convence a Lydia, una
enumerarán las más importantes e
inocente muchacha, para que se vaya
impactantes.
con él a Hammersmith y llevar a
La primera variación con respecto a cabo un “experimento social”, pero
la novela es el intercambio temporal no sucede nada malo porque han
e histórico de las protagonistas. Eli- estado toda la noche “filosofando”
zabeth deja de ser el personaje prota- (Cap.4, 00:12:49 – 00:13:31). Sin
gonista de la historia cediéndole el embargo, el Sr. Bennet no se cree
puesto a Amanda, un personaje in- nada de lo que Bingley dice y le reta,
ventado y ajeno a la historia conce- con tan mala suerte de que se da un
bida por Austen. Una vez en Long- golpe en la cabeza quedando herido
bourn, Amanda, con su ropa de mu- en el suelo (Cap.4, 00:14:03). Otro
jer contemporánea, es presentada a de los cambios que se suceden es que
Bingley, quien cae rendido ante el Caroline Bingley reconoce ante a
escote que ella luce. En la primera Amanda que es lesbiana, aunque con
ocasión que él tiene se intenta decla- otras palabras más propias de su
rar, pero Amanda le dice que “le época:
gustan las mujeres” y que debe fijar
[Caroline] Charles me ha contado
los ojos en otra persona, Jane. Sin
su secreto. También es mi secre-
embargo, por mucho que trate de
to… Lanzaré mis garras sobre

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 18
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

Darcy, y también me casaré con asegura que Wickham convenció a su


él… porque es justo… y necesario hermana, Georgina, para fugarse con
y todo el mundo cuenta con ello, él y quedarse con todo el dinero de su
incluido Dios… Pero la cercanía fí- herencia. En cambio, en esta versión
sica de los hombres es algo que no sucede tal como asegura Darcy:
nunca he buscado… Soportaré una La versión que a usted le han con-
vida con Darcy porque… nuestro tado no…es lo que sucedió real-
género está habituado al sacrifi- mente… Mi aya concibió… una
cio… Pero la lírica de Safo es la pasión… por el Sr. Wickham. Me
única música que llega a pulsar mi llevó con ella a un lugar donde po-
corazón… Aunque todavía no pue- dría encontrarse con él… como si
do declararme… experimentada en fuera por azar. Yo era el pretexto
estas artes…Quería que usted lo para el plan… Pero yo también me
supiera… Una pequeña confidencia había enamorado de él… Cada vez
entre hermanas antes de que huya a que mi aya se daba la vuelta, yo me
Hammersmith, pequeña buscona. ofrecía a él. Él me llamaba mi dul-
[…] ce niña, su adorable niña, pero niña
[Amanda] [voz en off] ¡Dios mío! al fin y al cabo, y acabó rechazán-
¡Jane Austen se quedaría de piedra dome… De modo que acudí a mi
si supiera que ha escrito esto! hermano, y le conté que George me
había mancillado. (Cap.3, 00:35:02
(Cap.3, 00:40:41 – 00:41:54)
– 00:35:45)
Uno de los cambios más importantes e
A pesar de que Amanda se lamenta,
impactantes es el cambio en el carácter
constantemente, que las cosas no ocu-
de Wickham. A lo largo de la serie
rren como lo estableció Austen, el
observamos que es un hombre servi-
final es el esperado y el que aparece,
cial, educado, cortés y ayuda a Aman-
en esencia, en Orgullo y Prejuicio:
da siempre que puede: cuando la echan
Jane se casa con Bingley (Cap.4,
de Longbourn (Cap.3, 00:05:29 –
00:39:28 – 00:40:08) y Amanda, en
00:07:43), o cuando Lydia se fuga con
representación de Elizabeth, se casa
Bingley a Hammersmith (Cap.4,
con Darcy (Cap.4, 00:44:13 –
00:10:02 – 00:12:05). Como conse-
00:45:10).
cuencia de este cambio, nos sorprende
cuando descubrimos cuáles son los
verdaderos motivos por los que Darcy
odia a Wickham. En la novela, Darcy

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 19
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

2.2. Los anacronismos por mucho que lo intente… pero


como eje central de eso ha cambiado, ya que usted,
la historia Srta. Spencer, me ha abierto esa
puerta. Usted es la llave. […]
En Persiguiendo a Jane Austen apa-
recen gran cantidad de anacronismos [Amanda] Vale. Elizabeth Bennet
que interfieren en la realización de está mi cuarto de baño. Evidente-
esta historia, pero su incorporación mente veo visiones ¿Por qué? ¿Ha-
no se debe a un descuido de Guy bré leído demasiado a Austen?
Andrews, el guionista, sino que son (Cap.1, 00:03:54 – 00:05:11; énfa-
introducidos para provocar situacio- sis añadido).
nes cómicas. Son muchos los que
encontramos a lo largo de esta pro-
Gráfico nº 1: Elizabeth Bennet en
ducción inglesa por lo que me voy a el baño de Amanda Price
centrar en los más significativos. El
primero de los anacronismos sucede
cuando Elizabeth Bennet aparece en
el cuarto de baño de Amanda en el
siglo XXI. La protagonista de Orgu-
llo y Prejuicio trata de explicarle la
situación de la mejor manera:
Fuente: Persiguiendo a Jane Austen,
[Elizabeth] Esto es… absolutamen- Dan Zeff, 2008
te increíble, pero Srta. Spencer le
ruego que dé crédito a mis explica-
En este primer contacto entre las dos
ciones ya que son veraces, aunque
protagonistas, obtenemos la clave de
soy consciente de que apenas son
por qué se abre una puerta entre el
creíbles. Existe una puerta, Srta.
mundo de Amanda y el de Elizabeth.
Spencer, en el ático de la casa de
Es el deseo y la necesidad de Aman-
mi padre; un lugar al que sólo acos-
da lo que hace que esa puerta se abra,
tumbramos a venir los sirvientes y
ella es la llave (énfasis añadido).
yo, si alguien abriera esta puerta,
Después de que su novio le haya
cosa imposible, se encontraría ante
pedido matrimonio, Amanda piensa
el vacío de cuatro pisos de altura,
en lo poco romántico que ha sido
puesto que más allá no hay estan-
(eructa antes de decirle “¡Vamos!
cia. Es una puerta que no va a nin-
Cásate conmigo”) deseando que su
guna parte… Nadie puede cruzarla
comportamiento y sus maneras de

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 20
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

pedir matrimonio fuesen igual a las siones se suceden cuando Amanda se


formas de la época de Austen. Y en siente insegura en un entorno social
esta situación es cuando aparece que, a pesar de que conoce de memoria
Elizabeth por primera vez. Sin em- desde hace catorce años, se siente ig-
bargo, Amanda cree que son imagi- norante por no saber cómo funcionan
naciones suyas pues lleva todo el día las cosas. No sólo es Amanda el ele-
leyendo Orgullo y Prejuicio. El se- mento anacrónico de esta historia, sino
gundo anacronismo seleccionado es que, desde su llegada a Longbourn, los
el más significativo de todos, pues es caracteres de los personajes ficticios
donde se produce el intercambio también cambian y evolucionan pues
cultural e histórico en la historia: utilizan su mente y su cuerpo, dejando
Amanda, fascinada con el descubri- al margen los pensamientos y los actos
miento de la puerta que conecta las con los que Austen les creó.
dos casas se asoma a mirar pero se Cuando Amanda llega a Longbourn se
queda encerrada en 1813 mientras lleva consigo el libro de Orgullo y
que Elizabeth permanece en 2008 Prejuicio; aunque no lo lea durante su
(Cap.1, 00:09:07 – 00:09:41). Para estancia, el libro está presente en esta
Kaplan, este intercambio suscribe la época, en la cual que fue concebido,
incorporación de un nuevo personaje siendo un elemento discordante con
en la trama principal de la ficción este tiempo histórico. En el episodio
produciéndose un caos cultural y tres, Amanda lo rompe porque Darcy
metaficcional (2008:242-243). Es le dice que no puede casarse con ella
importante observar que en su se- porque “no es doncella” (Cap.3,
gunda visita, Elizabeth aparece ves- 00:38:44), sin embargo, no consigue
tida con ropa de calle y no con el que desaparezca sino que acaba en una
pijama como la vez anterior, lo que fuente del jardín de Pemberley a la
nos induce a pensar que ya viene vista de cualquier persona, siendo
preparada, si no para quedarse, sí Darcy al que descubrimos leyéndolo
para investigar ese nuevo mundo que (Cap.3, 00:43:32).
le es desconocido y que tanto le fas-
Después de que el Sr. Bennet se haya
cina.
golpeado la cabeza, Amanda regresa
A partir de aquí, muchos de los ana- desesperadamente a Londres en busca
cronismos que se suceden se producen de Elizabeth, pero no viaja sola, sino
por el mero hecho de que Amanda que Darcy la sigue apareciendo tam-
proviene de una época posterior a la de bién en el Londres de Amanda; en este
la historia de Austen. En varias oca-

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 21
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

momento, él es anacrónico en la época cuando afirma que: “Nací en la época


contemporánea, sobre todo, cuando le equivocada, Srta. Price. Fuera de tiem-
vemos en el autobús, reconociendo a po y fuera de lugar” (Cap.4, 00:23:21).
“Tinky Winky”x, observando la televi- Kaplan (2010) asegura que los anacro-
sión, la plancha o el ordenador. Ade- nismos que se suceden en esta serie
más, el hecho de que reconozca, por son aceptados por los espectadores
segunda vez y en el Londres actual, como “bromas ingeniosas”, que, ni se
que ama a Amanda, contribuye, una los cuestionan, ni les preocupan, pues
vez más, a demostrar la cantidad de los aceptan como elementos esenciales
anacronismos que aparecen en la serie, para reconocer esa diferencia cultural
aportando la diferencia cultural y tem- que existe entre principios del siglo
poral que se quiere demostrar con la XIX y el siglo XXI. Así, el que ofrez-
inclusión de todos estos elementos en can chocolate a Amanda para desayu-
la historia. nar en Longbourn (Cap.1, 00:17:03),
que Elizabeth diga “lencería” (Cap.1,
Gráfico nº 2: Darcy y Amanda en un
autobús en el Londres contemporáneo 00:04:36) o que Michael (el novio de
Amanda) diga que Elizabeth “limpia
los dientes de los niños con tiza”
(Cap.4, 00:16:58) son acciones que
ayudan a comprender el desconcierto
que ciertas situaciones le provocan a
Amanda.

Fuente: Persiguiendo a Jane Austen,


2.3. Influencias
Dan Zeff, 2008 contemporáneas en
la reinterpretación
En el momento en que encuentran a de la historia de
Elizabeth, Amanda se da cuenta del Orgullo y Prejuicio
cambio que ha dado, pues se ha adap- Persiguiendo a Jane Austen es una
tado perfectamente a la época en la historia alocada, irónica e irreal que
que vive: viste moderna, tiene móvil, reinterpreta la novela de Austen a los
ordenador, sabe navegar por Internet, valores contemporáneos en los que la
sabe la historia de amor con Darcy, es postmodernidad está presente; de esta
macrobiótica y utiliza la tarjeta de manera comprobamos que, a lo largo
crédito para pagar un taxi. Al igual que de la serie, se producen situaciones
Amanda nos quedamos sorprendidos que nada tienen que ver con el origi-

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 22
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

nal, pues busca el entretenimiento diferente e influyente. Así, en su es-


sobre la fidelidad. tancia en Longbourn, cuando Lydia se
Son muchos los elementos, tanto ex- mete en la cama con ella, Amanda
presiones verbales como objetos, que enseguida cree que se trata de un reali-
Amanda incorpora a su nueva vida en ty show o de una película como la de
la era de la Regencia y que influirán en El show de Truman (1998). Pero no
el desarrollo posterior de las vidas de son las únicas, pues a lo largo del se-
estos personajes. Desde el momento rial, Amanda introduce palabras con-
que Amanda aparece en Longbourn temporáneas y ajenas a la vida diaria
ella viene cargada con un bagaje cultu- de las hermanas Bennet: sándwich,
ral contemporáneo: lleva ropa moderna lentillas, gripe, paracetamol, neón,
(chaqueta de cuero negra, blusa mora- jumbo (tipo de avión) o ¡Petarda! co-
da, vaqueros apretados, cinturón a la mo un juego de cartas. Todas estas
cintura, botas rojas), pelo pelirrojo, expresiones sorprenden a los persona-
teléfono móvil, lápiz labial y cigarros, jes decimonónicos y, en ocasiones,
que la ponen fuera de lugar tanto en la estas palabras son tomadas por otros
biblioteca con el Sr. Bennet como personajes, como es el caso de Lydia
desayunando con las Srtas. Bennet, por que repite “suficiente para aparcar un
lo que tiene que justificar inmediata- maldito jumbo” (Cap.2, 00:29:36). Las
mente su indumentaria alegando que referencias contemporáneas en el capí-
es para cazar nutrias. Sin embargo, los tulo tres son menos frecuentes porque
artefactos culturales como los cigarros Amanda ya se ha adaptado a la época
o el lápiz labial se entremezclan con decimonónica y evita, en la medida de
las casas majestuosas, los rituales de lo posible, decir palabras que les resul-
cortesía y de noviazgo y, sobre todo, ten extrañas a sus ahora coetáneos.
con los trajes de la época, proporcio- Para Laurie Kaplan, todas estas expre-
nando el contraste cómico dentro del siones verbales de Amanda la otorgan
complot clásico de la novela de Aus- los instrumentos verbales necesarios
ten. para minar a Caroline Bingley, a la
Sra. Catherine de Bourgh y a la Sra.
No sólo la ropa y los objetos que ella
Bennet, además
incorpora al mundo de Austen influyen
en los comportamientos y acciones de she acts out against the horrid Mr.
los demás personajes, sino que con sus Collins; she rebukes Mr. Bingley
expresiones un tanto vulgares para when he gives up his pursuit of
aquella época la hacen todavía más Jane, asserting that “it was badly
done,” and she will not allow his

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 23
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

excuse that his friend Darcy is too de la protagonista de Mansfield Park,


strong for him. Frustrated, Amanda Fanny Price. Su carácter es sensible,
blurts out for him a description of romántico, apasionado y soñador como
Mr. Collins’s “hands slithering all el de Marianne Dashwood de Sentido y
over” Jane. It is a gross image, but Sensibilidad. Con respecto a otras
Amanda says aloud what many adaptaciones de Orgullo y Prejuicio, la
readers have been thinking about escena que más destaca es aquella en
poor Charlotte for two hundred que Amanda le pide a Darcy como
years. (2008:251) favor que se introduzca en el lago que
En el último episodio no es sólo tiene en su jardín. Esta escena alude a
Amanda la que introduce expresiones la famosa zambullida de Darcy/Firth
propias de la cultura contemporánea, en la versión de 1995. Para Kaplan
sino que Elizabeth tras su regreso a (2010), Persiguiendo a Jane Austen
Longbourn viene con las mismas refe- desmonta momentos icónicos que la
rencias culturales que Amanda, pues industria cinematográfica de herencia
ha vivido durante un tiempo en el ha hecho irresistibles, como es el caso
Londres contemporáneo. Tiene un de esta escena. A diferencia de la ver-
gran conocimiento sobre la novela de sión anterior, en esta serie se ha trans-
Austen lo que le permite recriminar a formado, pues es Amanda quien le
su hermana por haberse casado con el induce a hacerlo como un favor perso-
Sr. Collins (Cap.4, 00:28:15 – nal para comprobar que el efecto que
00:28:27), e incluso, trae consigo una le produjo cuando lo vio en la serie de
botellita de alcohol o agua oxigenada la BBC fue el mismo.
con la que cura a su padre (Cap.4, Las otras referencias que se incluyen
00:29:26 – 00:29:35). tienen relación con la adaptación que
No son sólo las referencias verbales las hizo Joe Wright en 2005. Se nombra
que determinan el juego entre lo con- en siete ocasiones a “Lady Ambrosia”
temporáneo y lo decimonónico, sino o Ambrosia. Al principio, pensamos
que las alusiones subliminales a otras que es una criada, pero pronto Charlot-
novelas de Austen y adaptaciones de te nos saca de nuestra ignorancia y
su novela, Orgullo y Prejuicio, contri- descubrimos quién es:
buyen a fomentar y apoyar la creación [Charlotte] Es una excentricidad
postmoderna de esta versión. En cuan- muy característica de nuestra amiga
to a la influencia de otras novelas, el a ella se lo cuenta… pero… aún
nombre de Amanda Price se asocia al más extraño que Ambrosia se lo

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 24
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

haya contado a usted… porque al Bennet (Cap.1, 00:15:19) como en


fin y al cabo… Lady Ambrosia no Meryton (Cap.3, 00:04:31) que al igual
deja de ser una cerda de granja. que la versión de Wright aparecen en
(Cap.1, 00:26:24 – 00:26:35) estos escenarios (00:01:36 / 01:34:12).
Para Kaplan, Elliot Cowan, el actor
Gráfico nº 3: Darcy imitando la escena de que encarna a Darcy, es una mezcla de
Colin Firth en la serie de la BBC de 1995
los tres actores de las tres adaptaciones
clásicas que se han hecho de Orgullo y
Prejuicio: Matthew Macfadyen de
2005, Colin Firth de 1995 y David
Rintoul de 1980 (2008:246).
Janet Todd y Linda Bree elogian la
serie por ser, principalmente, una
Fuente: Persiguiendo a Jane Austen, adaptación diferente que usa la novela
Dan Zeff, 2008 como un punto de partida pero que
crea algo original, distinto a una adap-
Este cerdo hace referencia, aunque no tación fiel (Kaplan, 2010). El envío de
coincidan en el sexo, al que aparece en una protagonista moderna al mundo de
la versión de 2005, en el minuto la Regencia se debe, tanto a la gran
00:18:10 – 00:18:17. La otra alusión a influencia que inspira la industria de
esta versión es la continua aparición de Jane Austen, como a la interacción que
gallinas, patos y animales de granja surge entre la obra de la autora con
que aparecen tanto en la casa de los otros textos contemporáneos.

Conclusiones
La historia que aparece en Orgullo y Miguel y otros cuando aseguran que,
Prejuicio es fácilmente adaptable a aunque sean películas protagonizadas
otras épocas, pues la trama es similar a por mujeres y traten de romper con el
las comedias románticas que existen poder patriarcal que fue incorporado al
en la actualidad, en las que una chica ámbito cinematográfico hace muchos
conoce a un chico del que se enamora, años, éstas no terminan de reflejar los
al que enseguida odia, para después re- cambios que se han producido a lo
enamorarse y casarse con él. Nos apo- largo de la historia del feminismo.
yamos en las palabras de Casilda de Para estas autoras, la imagen de la

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 25
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

nueva mujer apenas ha cambiado y que reivindican la evolución cultural a


dista poco de los estereotipos conser- la vez que se reclaman ciertos valores
vadores “que explotan la dimensión tradicionales que nos permitirían llevar
tradicional de lo ‘femenino’” (De Mi- una vida mejor. Esta adaptación, es la
guel, Olabarri e Ituarte, 2004:95-97). versión que presenta un carácter más
Sin embargo, se observa que a través marcadamente postmoderno, pues no
de esta adaptación postmoderna se se toma demasiado en serio la narra-
trasladan los componentes feministas ción original y a través del humor, la
existentes en la novela a la época ac- parodia y el absurdo da una vuelta de
tual, donde se adecúan mejor tanto en tuerca a la novela de Austen, a la que
los personajes como en sus comporta- no trata de venerar, sino de reelaborar
mientos. La protagonista rompe con en un contexto diferente y un tanto
los valores establecidos, buscan el extravagante, como es la intrusión de
triunfo profesional, decide por propio un personaje contemporáneo en la
derecho y rompe las barreras sociales y época de la Regencia. Para ello, como
laborales para lograr la igualdad y la he señalado, utiliza la cita, la intertex-
libertad femenina. tualidad, los anacronismos y la inven-
Persiguiendo a Jane Austen pertenece ción y alteración de acciones y perso-
al grupo de adaptaciones postmodernas najes. Sería curioso abordar esta adap-
que se hacen de la novela, pero en ella tación desde un punto de vista feminis-
se observa la esencia de la novela de ta para comprobar cómo influyen los
Austen y la influencia de las versiones postulados femeninos como la inde-
contemporáneas que se han hecho de pendencia femenina, la libertad sexual
Orgullo y Prejuicio aportando un nue- o la educación de un personaje con-
vo significado y, sobre todo, una nue- temporáneo como es Amanda Price en
va manera de abordar las adaptaciones su interacción con los personajes fe-
de las novelas, a las que se les confie- meninos decimonónicos sumidos en la
ren valores totalmente contemporáneos obediencia y en el poder masculino.

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 26
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

Referencias
Assiter, A. (1996). Enlightened Women. Lyotard, J.F. (1987). La Condición Postmoder-
Modernist Feminism in a Postmodern Age. na. Madrid: Ed. Cátedra.
Londres: Ed. Routledge.
Modleski, T. (2008). Loving with a Vengeance.
Butler, A.M. (2005). Films Studies. Vermont: Mass-produced Fantasies for Women. Nueva
Pocket Essentials. York: Ed. Routledge.
Callinicos, A. (1993). Contra el Pérez Ríu, C. (2000). La mujer victoriana en
Postmodernismo. Colombia: Ed. Áncora. novelas inglesas contemporáneas y sus adap-
taciones cinematográficas. Oviedo: Servicio de
De Miguel, C., Olabarri, E. e Ituarte, L. (2004). Publicaciones Universidad de Oviedo.
La identidad de género en la imagen fílmica.
Bilbao: Universidad del País Vasco. Teeman, T. (04/09/2008). God on Trial; Lost in
Austen: Last’s Night’s TV en The Times,
Dempster, S. (04/09/2008 ). Lost in Lost in (http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts
Austen: Episode 1 en The Guardian, _and_entertainment/tv_and_radio/article46680
(http://www.guardian.co.uk/culture/tvandradio 35.ece) (Fecha de consulta: 16/03/2011).
blog/2008/sep/04/lostinlostinaustenep1?INTC
MP=SRCH) (Fecha de consulta: 20/12/2011). Wellmer, A. (1993). Sobre la dialéctica de
modernidad y postmodernidad. La crítica de la
Garrett, R. (1995). Costume Drama and razón después de Adorno. Madrid: Visor Dis-
Counter Memory: Sally Potter’s Orlando en tribuciones.
Dowson, J. y Earnshaw, S. (Eds.). Postmodern
Subjects/Postmodern Texts. Amsterdam: Ed. Wilkes, N. (25/09/2008). ‘Lost in Austen’ ends
Rodopi B. V.. with 3m en Digital
Spy,(http://www.digitalspy.co.
Gibson, J. (15/09/2008 ). Creative revival is uk/tv/news/a131078/lost-in-austen-ends-with-
not enough to reserve ITV’s historic low en 3m.html) (Fecha de consulta: 20/12/2011).
The
Guardian,(http://www.guardian.co.uk/media/2 Zeff, D. (2008). Persiguiendo a Jane Austen.
008/sep/15/itv.television) (Fecha de consulta: (Lost in Austen). [Serie]. Reino Unido: ITV /
20/12/2011). Mammoth Screen
Heller, Á. y Fehér, F. (1989). Políticas de la
Postmodernidad. Ensayos de Crítica Cultural.
Barcelona: Ed. Península.
Jameson, F. (1991). Ensayos sobre el postmo-
dernismo. Compilado por Horacio Tarcus.
Buenos Aires: Ed. Imago Mundi.
Kaplan, L. (2008). ‘Completely without Cita de este artículo
sense’: Lost in Austen en Persuasions: The Romero González, I. (2012) La influencia de la Post-
Jane Austen Journal nº 30, pp. 241-254. modernidad en Orgullo y Prejuicio (1813): Persiguien-
do a Jane Austen (2008), Dan Zeff. Icono14 10(2), 6-28,
_______. (2010). Lost in Austen and
doi: 10.7195/ri14.v10i2.150
Generation-Y Janeites en Persuasions: The
Jane Austen Journal On Line vol. 30, nº 2.

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 27
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
Irene Romero: La influencia de la postmodernidad en Orgullo y Prejuicio

NOTAS
i
Las adaptaciones teatrales que se han realizado sobre esta novela son: Pride and Prejudice de Helen
Jerome (1935); First Impressions, musical de Broadway (1959); Pride and Prejudice de Bernard J.
Taylor (1995); y, Pride and Prejudice de Jon Jory (2006).
ii
Estas referencias se observan en series animadas como Futurama o Wishbone
(http://janeausten.zxq.net/ mixpelis.htm) (Fecha de consulta: 16/02/2011).
iii
Cabe destacar las series televisivas más recientes: Entre fantasmas y Castle.
iv
Un ejemplo de ello es La casa del lago (2006), protagonizada por Sandra Bullock y Keanu Reeves.
v
Varios escritores como Pamela Aidan, Elizabeth Aston, Amanda Grange o Emma Tennat, entre
otros muchos, han escrito libros sobre Elizabeth y Darcy para continuar la historia que escribió Jane
Austen en 1813. Una de estas novelas es Orgullo y Prejuicio y Zombies, escrita por Seth Grahame-
Smith en 2009 y que ha tenido gran éxito entre los lectores americanos. Las productoras que está
adaptando esta novela al cine son Handsomecharlie Films, Darko Entertainment y Lionsgate. P.D
James, la célebre escritora de novelas policíacas, ha publicado en el mes de noviembre una secuela de
Orgullo y Prejuicio, titulada Death comes to Pemberley, en la que retoma la historia de Austen seis
años después de que los protagonistas se hayan casado y en la que están inmersos en una trama de
asesinato.
vi
Pertenecen a esta categoría de adaptaciones postmodernas, El diario de Bridget Jones (2001),
Orgullo y Prejuicio: la película (2003), Bodas y Prejuicios (2004) y Persiguiendo a Jane Austen
(2008), objetos de estudio del presente artículo.
vii
Lucía Solaz, “El cine postmoderno” (http://www.encadenados.org/n39/cine_postmoderno.htm)
(Fecha de consulta: 15/12/2011).
viii
Lucía Solaz especifica que el problema del nuevo movimiento cultural se refiere más a la actitud
que a la simple mezcla de elementos de origen diverso, pues trata de reivindicar el “individualismo,
lo plural, lo híbrido, lo ambiguo y lo complejo, frente a lo único, lo puro, lo claro y lo sencillo”.
(http://www.encadenados.org/ n39/cine_postmoderno.htm) (Fecha de consulta: 15/12/2011).
ix
Los Janeites son los devotos de las obras de Jane Austen que idolatran todo lo que tiene relación
con ella como son las adaptaciones, el merchandising, la época o el vestuario.
x
Tinky Winky es un personaje de la serie infantil Teletubbies que fue un programa de televisión
creado en 1997 por la cadena británica BBC, con contenidos orientados a bebés y a niños de edad
preescolar.

10/2 ICONO 14 – Vol.10/ No.2 – pp. 06/28 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES | ISSN: 1697–8293 28
C/ Salud, 15 5º dcha. 28013 – Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net