Formalibro

El Alfabeto Maya K’iche’

Oficialmente, el alfabeto del idioma maya k’iche’ está compuesto por 22 consonantes
y 10 vocales.
La comunidad lingüística maya k’iche’ de la Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala ha acordado utilizar las 5 vocales que se conoce por el español, así: a, e,
i, o, u.

LAS VOCALES:

VOCALES VOCALES
VOCALES GLOTALIZADAS
SIMPLES GLOTALIZADAS
a’ e’ i’ o’ u’ äëïöü
aeiou

Observa estas gotas de agua cada uno contiene vocales simples,

vocales glotalizadas y vocales cortas. Clasifícalos y escriba a que flor
corresponde.

Vocales Vocales Vocales

Simple Glotalizada Cortas
s s
 Une con una línea las palabras de la columna de la izquierda (en
k’iche’) con la palabra de la derecha que es su traducción al
español.

VOCALES SIMPLES
Se pronuncia como el castellano

Ajmak Nosotros
Elb’al Culpa
Imul Tierra
Oj Salida
Ulew Conejo

VOCALES GLOTALIZADAS
Se pronuncia con el sonido prolongado

Ja’ Sí
Je’ Vamos
Ji’ Flauta
Jo’ Agua
Su’ Yerno

VOCALES CORTAS
Se pronuncia con mayor fuerza la vocal y
se entona con mayor fuerza la consonante

Käm Mosquito
Kël Espina
Kïxol Pita
K’öjolab’al Loro
Üs Hijastro
 Observa las burbujas de jabón en ellas hay vocales simples, hay
vocales glotalizadas y vocales cortas. Pinta de rojo las vocales
simples, de amarillo las vocales glotalizadas y de azul las vocales
cortas.

LAS CONSONANTES

En cuanto a las consonantes se podrá notar que se utilizan los símbolos del
idioma español, de las cuales algunas fueron modificadas para su uso en el
idioma K’iche’ más la glotal que funciona como un símbolo. (‘) Este símbolo viene
a ser como algo que corta la pronunciación de la vocal o la comprime.

CONSONANTES CONSONANTES CONSONANTES

CONSONANTES
SIMPLES COMPUESTAS COMPUESTAS
SIMPLES
GLOTALIZADAS SIMPLES GLOTALIZADAS

J-K-L-M-N-P-Q-
R-S-T-W-X-T (’) B’-K’-Q’-T’ CH-TZ CH’-TZ’
Glotal
 Observa el globo. Pinta los espacios del color que se te indica.

Celeste ----------- Consonantes Simples

Verde ------------- Consonantes Simples Glotalizados
Amarillo ---------- Consonantes Compuestas Simples
Rojo ---------------- Consonantes Compuestas Glotalizadas

J-K
B’ CH
L-M K’ TZ CH’
N-P Q’ TZ’
Q-R T’
S-T
W-X
Y

LAS CONSONANTES SIMPLES

SON 13

Subraya del mismo color la palabra en k’iche’ y su traducción al

español.

Jumalik Rajaw Gato de monte Zapato

Kamanaq Saqmol Sueño Zapote
Latz Tulul Huevo Su dueño
Mejom Waram Canto de gallo Picante
Naqalik Xajab’ Húmedo Doblado
Poqon Yak Estrecho Muerto
Qor Espacio/Vacío
 CONSONANTES GLOTALIZADOS SIMPLES
Une con una línea las palabras en K’iche’ con su traducción al español

B’is Tierno
Q’or Chamarra
K’ul Tristeza
T’o’n Masa

CONSONANTES COMPUESTAS SIMPLES Y CONSONANTES

COMPUESTAS GLOTALIZADAS
Encierra en óvalo la palabra que lleva consonante Compuesto simple y en un
rectángulo la palabra que lleva Consonante Compuesta Glotalizada.

Chomanik Ch’o’j Tzalanik

Tz’onoj Chak Ch’am
Tzima Tz’ite Tz’ib’anik
Ch’o Chajim Tzu’
 6 PRIM

Saludos / Rutzil Awach

Saqirik / Sagarik = Buenos días
Xeq'ij = Buenas tardes
Xokaqáb' = Buenas noches
¿La utz awach? = ¿Cómo estás?
¿La utz awach la? = ¿Cómo está usted?
Conversación / Tzijonem

A: Saqirik'ali
Buenos días señorita
B: Saqirik'nan
Buenos días señora
A: La utz awach
¿Cómo estás?
B: Utz maltyox ¿e' le Ial? Bien gracias
¿Y usted?
A: Utz maltyox ¿Jas a b'i? Bien gracias
¿cuál es su nombre?
B: Nu b'i María ¿e le lal jas b'i la?
Mi nombre es María ¿Y usted cuál es su
nombre?
A: Nu b'i Elena ¿at ajjawje'? Mi
nombre es Elena ¿de dónde eres?
B: In ajchotz'aq ¿ e le Ial ajjawje'?
Yo soy de Momostenango ¿y usted de
dónde es?
A: In in ajchotz'aq utz bá ri' Soy de
Momostenango, está bien
B: kin bé na
Adiós, hasta luego.
A: Saqirik' ala
Buenos días joven
B: Saqirik' tat
Buenos días señor
A: La utz awach
¿Cómo estás?
B: Utz maltyox ¿e' le Ial? Bien gracias
¿Y usted?
A: Utz maltyox ¿Jas a b'i? Bien gracias
¿cuál es su nombre?
B: Nu b'i Juan ¿e le Ial jas b'i la? Mi
nombre es Juan ¿Y usted cuál es su
nombre?
A: Nu b'i Luis ¿at at ajjawje'? Mi
nombre es Luis ¿de dónde eres?
B: In in ajchotz'aq ¿ e le Ial ajjawje'?
Yo soy de Momostenango ¿y usted de
dónde es?
A: In in ajchotz'aq utz bá ri' Soy de
Momostenango, está bien
B: kin bé na
Adiós, hasta luego.