El Ascenso Del Héroe Del Escudo Volumen 03 PDF

Castanica Translations
http://castanicatranslations.blogspot.com/
Autor: Aneko Yusagi
Ilustrador: Minami Seira
Traductor: Lord
Editor: Lord
El Ascenso Del Héroe Del Escudo Volumen 03
Índice
Prólogo ........................................................................................................................ 8
Capítulo 01 Amiga de Firo...................................................................................... 25
Capítulo 02 Los Frutos de la Venta Ambulante ................................................... 32
Capítulo 03 Todos Aman a los Ángeles ................................................................. 43
Capítulo 04 El Voluntario ....................................................................................... 60
Capítulo 05 Una Orden Real .................................................................................. 70
Capítulo 06 Bienvenido ........................................................................................... 76
Capítulo 07 Comandante General ......................................................................... 94
Capítulo 08 Antes de la Tormenta ....................................................................... 104
Capítulo 09 Inculpado Otra Vez .......................................................................... 112
Capítulo 10 La Tercera Ola .................................................................................. 122
Capítulo 11 Crecer ................................................................................................ 136
Capítulo 12 Doncella de Hierro ............................................................................ 151
Capítulo 13 Separación de Caminos .................................................................... 178
Capítulo 14 En el Carretera Otra Vez ................................................................. 187
Capítulo 15 El Demonio del Escudo..................................................................... 196
Capítulo 16 Designación de Cargos ..................................................................... 217
Capítulo 17 La Verdadera Fuerza de la Princesa .............................................. 222
Capítulo 18 Persuasión.......................................................................................... 240
Capítulo 19 Las Herramientas ............................................................................. 269
Capítulo 20 Sombra ............................................................................................... 279
Epílogo Nombre ..................................................................................................... 288
Epílogo Como Escudo ........................................................................................... 296
Capítulo Extra Antes de Conocer a Mi Mejor Amiga ....................................... 297
Prólogo
"Esto va a ser un fastidio. Debimos haberlo rechazado".
Todo sucedió por simple petición de los aldeanos.
Querían que hiciéramos algo con los monstruos en los alrededores de la ciudad. 8
El cadáver putrefacto del Zombie Dragón había contaminado gravemente las

montañas circundantes. Una vez que nos ocupamos de ese problema, los
monstruos que habían prosperado en las montañas contaminadas fijaron su
mirada en el pueblo.
La idea era que una vez que los monstruos se enteraran de que la aldea era un
lugar peligroso para ellos, simplemente se mantendrían alejados. Así que la
aldea nos contrató como guardias temporales para mantener a los monstruos
conscientes de la amenaza que la aldea planteaba.
Honestamente, yo quería rechazar el trabajo, pero ellos habían hecho tanto por
nosotros que terminé aceptándolo por obligación. Teniendo en cuenta todo lo
que estaban haciendo para ayudar a Raphtalia con su dolencia, no podíamos
simplemente dejarlos en la estacada, así que volvimos a las montañas.
"Bueno, vamos a terminar con esto".
Mi nombre es Naofumi Iwatani, y soy un estudiante universitario japonés de

veinte años. También soy un poco Otaku.
Estaba en la biblioteca leyendo un viejo libro llamado Las Historias de las

Cuatro Armas Sagradas cuando me desmayé. Cuando desperté, me encontré en
el mismo mundo que el libro había descrito, y me encargaron el papel del
Héroe del Escudo.
Me habían llamado a su mundo porque estaban amenazados por un desastre

llamado las oleadas de destrucción. Estas oleadas consistían en una grieta que
se abría entre dimensiones, de la que salían grandes hordas de monstruos.
Aparentemente, necesitaban la ayuda de los Cuatro Héroes Legendarios para
superar la destrucción de las olas.
Me vi forzado a asumir el papel del Héroe del Escudo, y no tuve más remedio
que enfrentarme a las olas cuando aparecieran.
Al principio todo parecía un sueño demasiado bueno para ser verdad. Pero
resultó que el escudo que me obligaron a llevar también tenía otras
propiedades, algunas de las cuales eran realmente molestas. Fui completamente
incapaz de hacerles daño a los monstruos.
Puse toda mi fuerza en mis golpes, pero los monstruos simplemente ni se

inmutaban, como si yo fuera un insecto molesto. Pronto descubrí que era 9
incapaz de atacar.
Sin embargo, lo compensaba con mi índice de defensa, que estaba por las
nubes. Podrías decir que todo lo que podía hacer era defenderme.
Finalmente, conseguí reunirme un equipo y empezamos a viajar por el mundo.

A lo largo del camino luchamos muchas batallas... justo entonces, estábamos en
medio de una.
“…?!”
Una enorme libélula voló hacia mí, blandiendo su aguijón.
Pero rebotó en mi escudo con un sonido ineficaz y hueco.
El escudo era capaz de absorber diferentes monstruos y materiales, lo que a su

vez desbloquearía nuevas formas y habilidades de escudo. Se podría decir que
el escudo subía de nivel conmigo. Así fue como aprendí nuevas habilidades.
De todos modos, había muchas dificultades que lo acompañaban, pero también

resultó ser de gran ayuda.
Me ayudaba a preparar medicamentos difíciles y mejoró la calidad de mi

cocina, así que supongo que era bastante útil en algunos aspectos.
En cuanto al escudo, me encantaría quitármelo en algún momento, pero estaba

maldito o algo así, y no podía quitarme el escudo en absoluto. Siempre estaba
ahí, pegado a mi brazo. Así que necesitaba confiar mucho en el resto de mi
equipo. Tuve que dejar todo el ataque a ellas.
"¡Sr. Naofumi! ¡¿Estás bien?!"
La chica con las orejas y cola de mapache cortó una Mosca Venenosa y se
volvió hacia mí.
Su nombre era Raphtalia. Era una semi-humana tipo mapache. Después de que
me incriminaron y me echaron del castillo, la compré como esclava.
Cuando la compré al principio, parecía que tenía unos diez años. Pero los
cuerpos de los semi-humanos crecen a medida que suben sus niveles. Maduró
muy rápidamente mientras luchábamos contra diferentes monstruos, y ahora
se parecía más a una chica de diecisiete años. 10
Era muy guapa. Bueno, ella era linda de todos modos.
A nivel de personalidad, era muy seria. Observándola, tendrías la impresión de

que estaba evaluando constantemente las posibles vías de acción... siempre
estaba tratando de determinar el camino ‘correcto’.
Antes de que yo fuera convocado a este mundo, había habido una gran ola de
destrucción, y ella había perdido a su familia y su aldea en el caos subsiguiente.
Creo que probablemente por eso estaba tan motivada para luchar contra las
olas conmigo.
"¡Le dejo la defensa a usted!"
"¡Lo sé!"
Por suerte, Raphtalia confiaba en mí.
La había visto crecer ante mis ojos, lo que me despertó algunos sentimientos
paternos. A los veinte años de edad, me parecía un poco extraño alimentar esos
instintos paternos, pero al verla crecer de la manera en que lo había hecho, no
podía negar que me sentía responsable por ella. Creo que probablemente ella
sentía lo mismo. Ella había estado conmigo desde que era niña, así que
probablemente me veía como una especie de figura paterna.
Así que ella confió en mí, y yo quería cuidar de ella.
Ahí fue cuando ocurrió. Una sombra apareció ante mí.
"¡Woah!"
Un gran monstruo pájaro llamado Firorial corrió hacia el Árbol Venenoso que
se aproximaba, se inclinó hacia atrás, y luego soltó una furiosa avalancha de
patadas. Ese Firorial también era una de mis compañeras.
Se llamaba Firo, y era una firorial que se había apegado a mí.
Firo tenía un poder misterioso: podía convertirse en humana. Cuando está en

forma humana, es una niña pequeña con pelo rubio, ojos azules y alas de ángel
en la espalda.
11
Pero su verdadera forma... Bueno, ella era un Firorial, pero no uno normal. Su
forma firorial era como una mezcla entre un avestruz y un búho gigante.
Aparentemente era una reina firorial.
Era lo suficientemente fuerte como para tirar de un carruaje pesado, y comía

más que suficiente para compensar su esfuerzo. Siempre se metía cosas en la
boca.
No dejes que su lindura te engañe. Realmente sabe pegar un puñetazo.
Su personalidad era... inocente, libre y pura... pura probablemente lo resume

mejor. Siempre tenía una mirada feliz en la cara.
El comerciante de esclavos que me había vendido a Raphtalia también había

estado vendiendo huevos, así que la encontré allí. La gané en un juego de
lotería de huevos. Todos los huevos parecían iguales, y un billete costaba 100
piezas de plata. Elegí uno que me gustaba, y cuando eclosionó, Firo salió.
Tenía... dos semanas de edad. Pero no lo parecía, parecía mucho mayor. Yo

también la crié.
"Parece que ya casi hemos terminado, Sr. Naofumi."
"¡Pero quiero seguir luchando!"
Una vez que empezamos a pelear, el plan funcionó en una hora. La mayoría de
los monstruos habían huido a las montañas y aprendieron a mantener su
distancia.
"¿Estás bien, Raphtalia?"
Ella se movía más lento de lo normal, debido a la maldición. La maldición
había sido muy fuerte.
La maldición que la hirió fue de ayer. Estábamos luchando contra un Dragón

Zombie y yo... usé una maldición.
Pero si realmente piensas en ello, fue SU culpa... de los otros tres héroes. Ellos
habían empezado este lío.
Cuando estábamos luchando contra el Dragón Zombie, el Escudo de la Rabia 12

de la ‘Serie Maldita’ se desbloqueó, y lo usé. La maldición era fuerte e
inmanejable, y giró sus colmillos sobre Raphtalia, mi amiga.
La maldición me había tragado por completo, y ella tuvo que sacrificarse para
salvarme de sus garras. Ella fue seriamente herida en el proceso.
Así que aunque no podía atacar por mi cuenta, empecé a estar al frente de la
línea de batalla para proteger a Raphtalia.
"En cuanto a mis heridas, realmente no son tan malas, Sr. Naofumi."
"Bien."
"JE, je... Es agradable que se preocupes por mí."
"Lo siento mucho".
"Prométeme que no dirás eso nunca más".
Ella sonrió para demostrar que no le importaba, pero eso sólo me hacía
sentirme aún más culpable.
"¿Estás bien, hermana mayor?"
"Sí, estoy bien. ¿No es así, Sr. Naofumi?"
"Sí, claro... pero no exageres."
"No tienes que... De todos modos... gracias por preocuparse."
Aparentemente no estaba muy malherida, lo cual estaba bien.
"Bueno, ese es el final de nuestro trabajo del día. Mañana volveremos al castillo
de Melromarc para que Raphtalia reciba un tratamiento de verdad".
Empezamos el camino de regreso a la aldea. Cuando salimos de las montañas,

había un camino que corría rodeando los campos de vuelta al pueblo.
"¡Amo! ¡¿Qué es eso?!"
¡Firorial A salvaje Apareció! ¡Firorial B salvaje Apareció! ¡Firorial C salvaje

Apareció! 13
¡Una chica de pelo azul apareció con los Firoriales!
14
Maldita sea... ¡¿qué hacía una chica con los Firoriales salvajes?!
Maldije en voz baja y miré de cerca. Pero parecía una niña normal.
"¡Hey tú! ¿Eres del pueblo?"
Pensé en preguntarle, sólo para estar seguro, pero los Firoriales respondieron
antes que ella.
"¡¿Gah?!" 15
Los Firoriales miraron a Firo. ¡Estaban asombrados! ¡Los Firoriales A, B y C

corrieron rápido!
"Ahh..."
La chica extendió su mano después de que los Firoriales huyeron. ¿Qué le pasa
a esa chica? ¿Jugaba con los Firoriales?
Bueno, después de pasar todo este tiempo con Firo, tenía una idea bastante
buena de cómo se podría esperar que los Firoriales se comportaran.
Probablemente les daba de comer o algo así, ya que les gustaba tanto comer.
A primera vista, la chica parecía estar bastante bien vestida. ¿Quizás era hija
de un comerciante rico?
"¿Qué fue eso?"
Los Firoriales huyeron y la dejaron sola, así que supongo que no era su dueña.
Supongo que eran salvajes.
Si los monstruos huyeron en el momento en que te acercaste, podrían haber

sido el tipo de monstruo raro que deja atrás objetos valiosos y muchos puntos
de experiencia. Sin embargo, derrotar un Firorial al azar probablemente no
daría una tonelada de experiencia.
Probablemente corrieron porque vieron a Firo, nuestra Reina Firorial.
"¡Vaya, esos pájaros se ven deliciosos! Pienso eso cada vez que paso a uno de
ellos en la carretera."
"Son de la misma especie que tú."
Firo se estaba lamiendo el pico baboso con la expectativa.
Supongo que todo parecía comida para ella. Así que se volvió caníbal tan
rápido, ¿eh? Espeluznante.
"¡Si los perseguimos ahora, podemos atraparlos! ¡Amo!"
"Déjalos en paz".
Ella realmente sabía cómo quitar la tensión de una escena. 16
En cuanto a la experiencia, supongo que no había comprobado nuestros niveles

después de luchar contra el Dragón Zombie.
Naofumi LV 38 ★
Raphtalia LV 40 ★
Firo LV 40 ★
¿Qué era esa estrella?
"Oye, hay una estrella junto a mi indicador de nivel. ¿Alguien sabe lo que eso
significa?"
¿Qué podría ser? Tuve un mal presentimiento.
"Um..."
"¡No lo sé!"
Decidí revisar la pantalla de ayuda.
Sigo sin entenderlo. La información pudo haber sido enterrada en algún lugar,
pero no pude encontrar una explicación para la estrella.
Supongo que tendríamos que volver a revisarlo luego.
¿Huh? La niña que había estado con los Firoriales nos había visto, y ahora
caminaba en nuestra dirección.
"Wow, ¿eso es un Firorial?"
"¿Te refieres a Firo?"
"¿Puede hablar?"
La chica y Firo se miraban profundamente a los ojos.
"Sí."
“¡Siempre ha sido mi sueño hablar con los Firoriales! Espero que podamos
hablar mucho".
La chica, aparentemente muy interesada, siguió hablando con Firo. 17
Ella parece de alrededor de diez años. Su pelo era azul, pero estaba un poco
descolorido. ¿Quizás era azul marino? Tenía trenzas y daba una impresión
excéntrica y poderosa. Se notaba que era de una buena familia.
"Amo, ¿qué debemos hacer?"
Buena pregunta. ¿Qué debemos hacer? Casi sonaba como si esta chica rica
quisiera llevarse a Firo.
Si me las arreglaba para llevarme bien con su familia, entonces tal vez podría
dirigir esto en una dirección más provechosa. Eso no sería tan malo.
No me presenté como el Héroe del Escudo, sino más bien como un hombre
santo con un carruaje tirado por un pájaro santo. La gente se me había
acercado muchas veces para ver si podían comprar a Firo.
Por supuesto, no planeaba venderla. Pero lo usé como punto de partida y dirigí
la conversación de tal manera que por lo general conseguía que el cliente se
alejara con algún accesorio nuevo (caro).
Y porque escondí el hecho de que yo era el Héroe del Escudo, la mayoría de la

gente era muy amistosa cuando me acercaba a ellos. Desde esa perspectiva,
podría ser inteligente tratar de arreglar mi negocio para mantener al público
de mi lado. No estaría de más tener gente que me debiera favores.
Y sin embargo, esta chica podía decir que Firo era un firorial. ¡Lo supo de un
solo vistazo!
"Un Filolial parlante, ¿no? ¿Cómo te llamas?"
"Firo".
“Firo, ¿verdad? ¡Me llamo Mel!”
"Encantada de conocerte, Mel."
"¡Yay! Hey Firo, ¿quieres comer esto?"
La chica llamada Mel sacó una especie de carne seca de su bolsillo y se la

ofreció a Firo. Debe saber cuánto le gusta comer a los Firoriales.
"¡Yay! ¡Gracias!" 18
Firo metió avariciosamente la cecina en la boca. Heh, heh, heh.
Mel se rió alegremente al ver las mejillas hinchadas de Firo. Empezó a

acariciarlas suavemente.
Le gustaban los Firoriales. Podría decir eso. Pude decir que ella era diferente
de aquellas otras personas que habían estado interesadas en Firo... ELLOS sólo
se interesaban porque Firo era rara.
Ella parecía que en realidad quería ser amiga de Firo. Honestamente, esto no
podría hacer daño a la conexión, así que animaría a Firo a ser amiga de ella si
pudiera.
“Firo, todavía tenemos trabajo que hacer en el pueblo, así que puedes quedarte
aquí un rato si quieres. Diviértete.”
"¡Ok! ¿Quieres venir?"
"¡Sí!"
Así que Firo y Mel corrieron al campo a jugar.
***
Volvimos al pueblo y seguimos haciendo todo lo posible para acabar con la

enfermedad.
Le pregunté al médico si necesitaba ayuda y me puso a trabajar componiendo

medicamentos. Preparando mis materiales, tengo que trabajar. El trabajo fue
más rápido de lo que esperaba, y muy pronto terminé. Había una parte de mí
que deseaba sinceramente poder aliviar el sufrimiento de los aldeanos.
Esperemos que el pueblo vuelva pronto a su estado pacífico.
Miré los campos y pude ver a Firo jugando con los niños.
"Um... Su Santidad... ¿podría...?"
El jefe del pueblo apareció por mi codo y me dio una bolsa de dinero.
"Su Santidad, gracias por su ayuda. Por favor acepte nuestro agradecimiento".
Eso me recordó que estas personas todavía no sabían quién era yo. Para ellos, 19
yo no era el temible y criminal Héroe del Escudo, no. Yo sólo era un santo
viajero con un pájaro santo de compañero.
"Um..."
Cogí la bolsa, la abrí y empecé a contar el contenido.
Luego saqué la mitad del dinero y lo puse en una bolsa separada.
"¿Qué?"
"Yo no hice todo esto. El doctor hizo la mayor parte. Dale esto a él."
"Oh, sí..."
Si el doctor no hubiera estado allí, nos habríamos metido en problemas. Solo,

no creo que pudiera haber detenido la propagación de la enfermedad. Así que
todo fue gracias a él.
"Muy bien."
Para curar las heridas de Raphtalia, tendríamos que visitar una iglesia grande,
pero ya era bastante tarde.
Tendríamos que pasar una noche en la ciudad antes de partir.
Nos relajábamos en el pueblo cuando Firo volvió corriendo.
"¡Ey! ¡Hice una nueva amiga!"
"Eso es genial. ¿Era esa chica que conocimos cuando volvíamos de las
montañas?"
Espera. ¿Ella tenía amigos para empezar? ¿No debería ser esta chica su
primera amiga y no su NUEVA amiga?
Raphtalia era menos amiga y más bien madre, o al menos hermana mayor.
"¡Sí! Esa chica, ¿sabes? ¡Ha estado viajando a los mismos lugares que
nosotros!"
"¿De verdad? Así que es una viajera, ¿eh? Estaba muy bien vestida para ser
una viajera". 20
Tal vez era hija de un comerciante rico, y acababa de pasar por el pueblo
cuando la enfermedad le llegó.
De todos modos, Firo era el tipo de persona popular entre los niños, supongo.
Quiero decir, ella era muy popular entre todos.
Y además, aparentemente a esa chica no le importó tanto cuando Firo se

convirtió en humano. Supongo que era una chica bastante adaptable.
"¿Y sabes qué? ¡Me enseñó todo tipo de cosas que nunca antes había visto!
¡Como qué clase de monstruos son los Firoriales, y que clase de leyendas hay!"
"Wow."
Yo necesitaba interceder de vez en cuando para mantenerla satisfecha. Firo no

era la mejor conversadora, así que a veces era difícil entender lo que quería
decir.
Aquí hay un ejemplo... cuando le pregunté cómo usar la magia, ella dijo algo al
azar, como: ‘¡Simplemente saaacaalo!’.
“Pero cuando ella estaba jugando con los otros Firoriales, en el campo, se
separó y se perdió. ¡Ahí es cuando la encontramos!”
"Wow."
“Um... ¿Sr. Naofumi? ¿Estás escuchando su historia?"
"¿Eh?"
Honestamente, no había estado prestando atención. Pero probablemente podría

recordar lo que dijo si lo necesitaba.
Firo se hizo amiga de esa chica que se presentó como Mel. ¿Y esa chica había
sido separada de sus compañeros? Sonaba como una historia espeluznante, así
que me moví para mirar a Firo, sólo para ver que la chica también estaba allí,
de pie junto a ella.
"Siento molestarlo a estas horas. Yo estaba... Me preguntaba si no le

importaría... Me gustaría viajar con usted."
"Espera un segundo. Necesito aclarar todo esto. Eras... Mel, ¿verdad? ¿Por qué 21
viniste aquí con Firo? Si te separaste, ¿por qué no vas a buscar a tus amigos?"
“Sí, bueno... Un Firorial me trajo aquí, pero no sé exactamente dónde estoy. Sé

adónde quiero ir, pero hace tiempo que me separé de mis protectores”.
“¿Protectores? ¿Eres noble o algo así? ¿O la hija de un comerciante?”
"Yo... Um..."
Mel apartó los ojos por un momento, y luego asintió hacia sí misma.
“Tienes razón que soy de la nobleza, pero por favor, llámame Mel. Estaba
hablando con Firo sobre el dueño de su carro. ¿Eres algún tipo de santo? Y
también he oído que mañana irás al Castillo de Melromarc. ¿Puedo
acompañarlo?”
Era muy educada al hablar conmigo.
Si la lleváramos de vuelta a Melromarc, probablemente ganaríamos dinero en

agradecimiento. Estaríamos devolviendo a una niña perdida a sus padres, que
eran miembros de la nobleza; ellos estarían seguros de mostrar su aprecio.
Pero aun así, si el Héroe del Escudo fuera quien la devolviera, probablemente
terminaría siendo acusado de secuestrarla. Encontrarían alguna forma de
arruinarme la vida otra vez.
"Bueno..."
"¡Amo, quiero que venga con nosotros! ¡Ella está en problemas!"
"Si la ayudamos, podríamos terminar en problemas nosotros mismos."
"Sr. Naofumi, también creo que deberíamos llevarla. ¡No podemos dejar a un
niño perdido al viento del destino!"
"Muchísimas gracias. ¿Puedo acompañarle en su viaje?"
Tanto Raphtalia como Firo apelaban en su nombre. Y podríamos ganar algo de

dinero en el proceso. De todos modos, en el peor de los casos, podría saltar
sobre Firo y huir.
"Tendremos que pedir el pago. Firo visitará a su familia para recibir ese pago. 22
¿Te parece bien?"
"¡Claro! Le preguntaré a mi padre, y él estará de acuerdo".
Supongo que no había manera de evitarlo.
De todos modos, si su familia era dueña de una casa en la Ciudad del Castillo
de Melromarc, deben estar bastante bien. ¿Por qué una chica acomodada como
ésa jugaría con Firoriales salvajes? ¿Y si no pudiéramos vigilarla todo el
tiempo y huyera? ¿Y si se metía a sí misma, y a nosotros, en algún tipo de
problema?
"Será mejor que te comportes, o te dejaremos al lado del camino."
"Lo entiendo. Muchas gracias, Bendito Santo."
Y así es como terminamos viajando con la amiga de Firo, Mel, de regreso a la

Ciudad del Castillo de Melromarc.
***
Subimos al carro que Firo estaba tirando y emprendimos nuestro viaje de

regreso a la Ciudad del Castillo.
"¡Gracias por todo lo que ha hecho! Por favor, vuelva otra vez".
"Hasta luego".
Todo el pueblo vino a despedirnos.
Al salir de la ciudad, no podía evitar preguntarme: ¿aún nos tratarían así si

supieran quién soy realmente? Pensar en ello me hizo sentir extraño.
“Mel, espero con ansias nuestro viaje juntos. Me llamo Raphtalia. No será un
viaje largo, pero seguro que la pasaremos bien".
"Sí. Estoy seguro de que será así, Srta. Raphtalia."
Realmente quería asegurarme de que Raphtalia estuviera sana, así que tenía
prisa por volver a la ciudad y traerle un poco de esa agua bendita sanadora.
"Mel, ten en cuenta que curar a Raphtalia es la máxima prioridad para

nosotros." 23
"¿Qué le pasó a la Srta. Raphtalia?" ― preguntó Mel.
"Luchamos contra unos monstruos malvados y viciosos en esas montañas, y

ella terminó maldecida."
"Así que eso es lo que pasó... ¿cierto?"
Yo ganaba dinero haciendo medicina y vendiéndola.
Pero decidí a hacer de Raphtalia mi prioridad. Honestamente, realmente

quería hacer dinero para que pudiéramos comprar un buen equipo para
cuando llegara la ola. Pero si sopesaba eso contra las heridas de Raphtalia, era
obviamente más importante.
Quiero decir, yo fui quien la maldijo, y si la ola venía, entonces ella necesitaba
estar en óptimas condiciones para ello. El equipo se podía tratar más tarde,
pero Raphtalia tenía una enfermedad que necesitaba curarse ahora.
Necesitábamos tratarla lo antes posible.
"Necesitamos agua bendita de una iglesia grande."
"La maldición es tan fuerte que vas a la iglesia en la capital, ¿no?"
"Sí."
El médico de la aldea nos había dicho que necesitaríamos agua bendita de una
iglesia.
Por eso decidí volver a la capital. Allí tenían la iglesia más grande.
"Firo, vamos a la capital. ¡Rápido!"
"¡Roger, Capitán!"
"¡Woohoo!"
Firo despegó a tal velocidad que Mel gritó un poco.
Olvidé mencionar que Firo tiende a sacudir mucho el carruaje cuando corre.
La mayoría de las personas terminan realmente enfermas por el movimiento.
¿Mel estaría bien? 24
"¡Ahahahahahahaha! ¡Firo es tan ráaaaapidaaa!"
"¡Ahahahaha! ¡Puedo ir más rápido!"
Supongo que estará bien.
"¡No te vuelvas loca ahora! ¡Es peligroso! Cálmate."
Raphtalia reprendió a la velocista Firo, pero Firo no dio ninguna indicación de

que hubiera estado escuchando.
En realidad corría más rápido de lo normal. Probablemente intentaba

impresionar a Mel. Pero si sigue así, Raphtalia podría enfermarse.
"Sr. Naofumi, ¿le importa si me acuesto un rato?"
"No."
¿Lo estábamos empeorando?
"Esto se está convirtiendo en una verdadera pesadilla. Debí haberlo

rechazado".
Murmuré para mí mismo.
Nos topamos con Mel porque habíamos acordado ahuyentar a los monstruos de
la ciudad. Estaba empezando a arrepentirme, aunque fuera un poco.
Capítulo 01 Amiga de Firo
El fuego crepitaba. Montamos un campamento para pasar la noche.
Llegaríamos a la Ciudad del Castillo de Melromarc al día siguiente.
"Ahahahahaha. ¡Oh Firo! ¡Eres tan graciosa!" 25
"¡Espera! ¡Te tengo!"
"¡Me atrapaste!"
Firo estaba en su forma humana, y aunque estábamos en medio de la nada, ella

era tan hiperactiva que corría en círculos.
Era divertido pasar la noche con tus buenos amigos. Lo había hecho antes, en
viajes escolares de vacaciones de verano a la playa, o durante los encierros en el
salón de ciencias. Así que comprendía lo divertido que podía ser.
Pero aun así, estas dos se querían mucho la una a la otra.
Eso tenía sentido. Firo nunca había tenido una amiga de verdad que tuviera el
mismo rango de edad que ella.
Pero Mel era de la nobleza, así que no estaban en pie de igualdad. Mel era más
como la dueña de Firo.
Cuando las mirabas, parecían amigas íntimas. Supongo que a Mel no le

importaba que Firo fuera un monstruo.
Cuando íbamos en el carruaje, Mel había pronunciado algunos discursos

ardientes sobre Firoriales, de los que parecía saber bastante. Pero ella dijo que
había estado en algunos viajes largos antes, y así que probablemente había
montado mucho en carruajes Firoriales. Probablemente así fue como llegaron a
gustarle.
"¡Cálmate!"
"¡Ok~!"
"Sr. Naofumi, ¿por qué no las deja jugar? ¿No es bueno para Firo tener una
amiga?"
"Supongo..."
Era casi increíble lo ruidosa y odiosa que podía ser Firo con una amiga
enganchada.
"¡Mel, voy a mostrarte mi tesoro!"

26
"¡Yay!"
Firo tenía una bolsa que siempre guardaba escondida en el carruaje. La sacó y
se la mostró a Mel.
Me preguntaba qué podría ser. Como que quería saberlo. ¿Qué consideraría
Firo un tesoro? Estoy seguro de que sólo era basura, pero si ella estaba
filtrando de mi reserva, tendría que implementar la ley.
"Amo, ¿quieres verlo también?"
"Claro."
Firo agitó su mano para llamarme, y llegué al tope dentro de la bolsa.
Estaba lleno de trozos de una espada rota. Y algunas joyas con aspecto de
chatarra de cuando fallé en un intento de hacer accesorios. Unas bolitas de
vidrio. Conectores.
"Es tan brillante y bonito, ¿no?"
"Sí, es hermoso."
Mel parecía un poco confundida. En su defensa, era una bolsa de basura.
Probablemente le atraían las cosas brillantes porque era un pájaro. Creo que
había oído que a los cuervos les gustaba robar cosas brillantes. ¿Firo estaba
haciendo lo mismo?
"¿Qué es esto?"
Había algo más mezclado con la basura. Llegué y lo saqué.
¿Una bola de pelo marrón? Era una bola grande y blanda, pero cuando la
presioné pude sentir un número de objetos pequeños y duros moviéndose
dentro. Más que nada, el objeto olía fatal.
Tenía un mal presentimiento sobre esto.
"¡Es esa cosa que salió de mi boca!"
Salió de su boca. De la boca de Firo.

27
Si hubiera sido un gato, el objeto habría sido una bola de pelo. Si hubiera sido
humana, sería vómito. Pero Firo era un pájaro,
¿Y los pájaros vomitan... perdigones?
En otras palabras, las cosas duras eran trozos de huesos de monstruo

mezclados con las propias plumas de Firo y otros materiales indigestos.
"¡Qué asco!"
¿En qué estaba pensando? ¡Y pensar que lo había tocado! Tiré la bola.
"¡Oye! ¡Ese es mi tesoro!"
"¡Eso no es un tesoro! ¡Eso es excremento! Si vuelves a poner eso en una bolsa,

tiraré todos tus tesoros".
"Pero..."
Mel estaba viendo nuestro intercambio con una mirada desconcertada en su

cara. Terminamos de hablar y preparé la cena.
Para cenar comimos la carne de un monstruo que encontramos en el camino.

Lo pinché en palos de madera y lo asé sobre el fuego.
"Amo, ¡eres tan buen cocinero!"
"Es verdad. Eres muy bueno en eso, y la comida siempre es deliciosa. Mel, tú
también deberías tomar un poco."
Raphtalia le pasó un palo a Mel, quien lo agarró agradecida.
“Quiero decir, todo lo que hizo fue ponerlo sobre el fuego. ¡Pero es tan
BUENO!”
Se lo comió despacio y pensativamente. Estaba seguro de que se quejaría de

comer tan bárbaro alimento, pero aparentemente mis temores eran infundados.
¿Fue por todo lo que había pasado en sus viajes?
Estaba juzgando a Mel por su apariencia. Probablemente sólo era una chica
valiente y franca. 28
De todos modos, terminamos de comer y no quedaba nada más que dormir.

Pero aún era un poco pronto para eso.
Así que nos quedamos con algo de tiempo libre.
Estaba bastante acostumbrado a quedarme en zonas silvestres para entonces,

así que pensé en sacar el libro mágico y sentarme a estudiar un poco más.
Pasó un poco de tiempo y Firo y Mel empezaron a calmarse. Probablemente se

cansaron y se quedaron dormidas.
Raphtalia estaba durmiendo una siesta para estar fresca para su vigilancia.
Ella todavía tenía que cubrir la mitad del tiempo... pero no me sentía cómodo
con la idea de dejar a Firo y Mel al mando.
"Hm..."
Aunque era un libro para principiantes, aún estaba lleno de muchos tipos
diferentes de magia. Cubría cosas como ‘Primera Guardia’ y ‘Primera
Sanación’.
Todavía no podía usarlos yo mismo, pero esos hechizos parecían ser los dos
finales más poderosos del nivel de magia para principiantes.
Estaba leyendo sobre hechizos para aumentar tu poder de ataque y agilidad.

Había tantos que quería aprender, pero la gramática era tan difícil que seguir
las descripciones resultó ser casi imposible.
De vez en cuando arrojaba nuevos troncos al fuego, y el tiempo pasaba

lentamente.
"Mmmm..."
Raphtalia parpadeó lentamente, y parecía somnolienta.
"¿Te desperté?"
"No. ¿Me hago cargo?"
"Si quieres".
"Muy bien." 29
Encontré un buen lugar para detener mis estudios y luego acepté su oferta.
"Um... ¿Sr. Naofumi?"
"¿Qué es?"
"Firo y Mel están..."
Señaló con un tembloroso dedo a la silente figura de Firo, que ahora era de
nuevo un ave gigante. Firo estaba dormida, sola. Y las ropas que Mel llevaba
puestas estaban arrojadas por el suelo a su alrededor.
"Um..."
¿Dónde estaba Mel? Creí que la encontraría medio desnuda y dormida en el

estómago de Firo. Pero cuando miré, ella no estaba allí.
Hasta sus zapatos estaban ahí tirados. Pero, ¿dónde estaba?
"No piensas..."
Sabía que Firo podía ser una cerdita, pero...
"Sr. Naofumi. ¿Recuerdas cuando amenazaste a esos bandidos diciéndoles que

Firo se comía a la gente? No cree que ella..."
"¡De ninguna manera! ¡No lo haría!"
"Pero estamos hablando de Firo".
"Pero..."
Supongo que podría creerlo. ¿Pensó que los amigos eran personas que podías
comer cuando te apetecía?
"Raphtalia. ¿Deberíamos fingir que no vimos nada y esconder la prueba?"
"¡¿Qué... qué está sugiriendo?!"
"¡Si Firo se comió a una persona... y es la hija de un noble! ¿Crees que

deberíamos responsabilizarnos de eso?"
30
Quería evitar esa responsabilidad si podía. Quiero decir, reconozco que está
mal. ¡Pero aun así!
¡Ese maldito pájaro regordete! Realmente sabía cómo hacer un desastre.
"¿Funya?"
La cabeza de Firo repentinamente le alzó cuando se despertó y parpadeó.
"¿Qué ha pasado? ¿Amo? ¿Hermana Mayor?"
"¿Dónde está Mel?"
“¿Mel? Está durmiendo en mis plumas”.
"¿Eh? No la veo."
Lo comprobé hace un minuto, estaba seguro de que no estaba allí.
"Mel, despierta".
"¿Hm?"
Las plumas de la espalda de Firo se erizaron y se pusieron de punta antes de

que Mel sacara su cara de la pelusa.
"¡¿Qué?!"
De ninguna manera. No importa cómo lo mires, Firo no podía esconder a una

persona entera en sus plumas. Eso no tenía sentido. Pero ahí estaba ella de
todos modos.
"¿Qué pasa, Firo?"
"El Amo preguntaba dónde estabas. Así que te desperté".
"Estaba justo en la espalda de Firo. ¡Es tan cálido!"
"¿Por qué te quitaste la ropa?"
"Porque está caliente."
Realmente me dieron un susto. 31
"De todos modos, ¿cómo te metiste tan adentro?"
"¡Las plumas de Firo son súper esponjosas y gruesas! Mete la mano aquí y
mira."
"De acuerdo".
Había llegado el momento. Era hora de ver cómo era el cuerpo de Firo.
Mel me estaba llamando, así que alargué la mano.
"¡Whoa! Es realmente profundo".
Empujé los dos brazos hasta el hombro antes de sentir algo parecido a la piel.
Hacía mucho calor ahí dentro. Si era tan profundo, podía entender cómo Mel
era capaz de dormir ahí dentro sin que nadie se diera cuenta.
"No entiendo cómo puede haber tanto espacio."
"¡Lo sé!"
"Quitémosle todas las plumas y veamos cómo es ahí abajo. Podríamos vender
las plumas también, e incluso ganar dinero".
"¡No!"
"¡Pero Sagrado Santo! ¡No deberías amenazar a Firo!"
"Sólo era una broma".
Oh rayos, había visto otra vez lo extraño que era el cuerpo de Firo.
Capítulo 02 Los Frutos de la Venta Ambulante
A la mañana siguiente, estábamos listos y esperando a que se abriera la puerta

de la Ciudad del Castillo.
Pronto descubrí que intentar bajar un carruaje por las calles de la ciudad no
era una tarea fácil. Necesitábamos encontrar un lugar para esconderlo. 32
El único lugar en el que podía pensar era en la tienda de armas, así que fuimos
allí.
El dueño de la tienda de armas era una verdadera rareza en el mundo. Era una
de las únicas personas que creía en mí, y trataba de ayudarme.
Incluso después de haber sido inculpado por un crimen terrible, me vendió

armas a un precio justo; sabía que podía confiar en él.
"¡Hey viejo! Véndenos armas y armaduras, ¿quieres?"
Hacía tiempo que no lo veía. Se apoyaba en el mostrador, su frente arrugada en

concentración.
"¡Vamos chico, dame una advertencia la próxima vez!"
"¿Qué es un negocio si no una serie de acontecimientos inesperados?"
"Supongo que tienes razón. ¿Cómo va tu presupuesto?"
"Buena pregunta".
Saqué mis ganancias de tres semanas y media y las dejé caer pesadamente en el
mostrador ante él.
Había tres bolsas llenas de dinero.
"No lo he contado, pero todo eso es plata."
"¡Vamos, chico! ¡Cuéntalo por mí!"
"Bastante bueno, ¿eh? Eso es de mi vida de comerciante ambulante".
"Esto debe ser un pasatiempo tuyo... tratar de darme un infarto."
"Desafortunadamente para ti."
"Bien entonces. Empecemos a contar, ¿de acuerdo?"
"Claro."
El viejo y yo empezamos a contar monedas. Raphtalia se unió también. 33
"Hola princesa, ¿qué te pasa? ¿Estás herida? Te estás moviendo diferente de lo

que solías hacerlo".
"Sí. Desafortunadamente, fui maldecida en una batalla reciente."
Sin quererlo, dejé de contar y miré a Raphtalia.
"Ah... ¿Una maldición? Eso puede ser un verdadero problema. Supongo que
estás en recuperación"
"Sí. Una vez que salgamos de su tienda nos dirigimos a una iglesia para
conseguir agua bendita".
"Ya veo".
¿Lo engañamos? No, no tenía motivos para sospechar de mí en primer lugar.
Parecía mucho dinero, pero cuando empecé a contar me di cuenta de que en

realidad había mucho bronce mezclado. Calculando el valor real, no era tanto
como esperaba.
"¡Todo esto vale casi 50 piezas de oro! Sabes muy bien lo que haces ahí, chico."
"No tienes que decírmelo dos veces."
Siempre me enorgullecía de mi perspicacia para los negocios.
Aun así, había ganado todo este dinero de la miseria de otros. No me ponía de
buen humor.
"Tenemos algunas cosas que vender, algo que sacamos de unos bandidos que
encontramos."
Firo había estado vagando por la tienda buscando productos. Yo le grité, y ella
rápidamente salió corriendo por la puerta y trajo diferentes objetos del
carruaje que estaba afuera.
"¿Puedo llevar a Mel de vuelta a casa?" ― preguntó Firo.
"Claro, pero vuelve antes del mediodía. Y asegúrate de que sus padres
muestren su gratitud".
34
"¡Ok~!"
“Bendito Santo, gracias por toda Su ayuda. Me encargaré de que consigas lo

que se le debe. Gracias de nuevo por su ayuda".
Firo terminó de arrastrar nuestro botín, y luego se fue para llevar a Mel de
vuelta con su familia.
Eso estuvo bien. Ella sólo había venido con nosotros para que la trajéramos a
casa, y no podía ver que hubiera más complicaciones. Sólo habíamos pasado un
día juntos, pero todavía sentía que había empezado a entender qué clase de
chica era Mel.
Ella había sido muy educada, y obtener la gracia de sus padres no podía hacer
daño. Cuando Firo se iba, le dije que huyera a la primera señal de problemas.
"Muy bien, ¿quieres cambiar estas cosas?"
Volví al dueño de la tienda de armas y continué con nuestras negociaciones.
Había un montón de equipo entre nosotros. Lo habíamos conseguido al

robarles a unos bandidos violentos que habíamos encontrado.
"Chico, tienes tus manos en todo tipo de cosas, ¿no?"
"Con eso, más todo el dinero, ¿cómo va nuestro presupuesto?"
"Veamos... estás hablando de armas y armadura para ella, y luego armadura

para ti, ¿no?"
Cruzó los brazos y empezó a tabular mentalmente.
"No me malinterpretes. Me alegro de que me traigas todos tus negocios. Pero
sabes que también puedes probar en otras tiendas, ¿sabes?"
"¿Qué se supone que significa eso?"
"Nada en particular. Los otros Héroes han dejado de venir, así que me hizo
pensar que debe haber otra tienda ahí fuera, una mejor tienda".
"Hmmm..."
35
No era imposible. Los otros chicos ya sabían todo sobre el mundo por sus
juegos. Así que había una buena posibilidad de que conocieran una tienda
diferente, una con mejores precios y equipo.
Pero su tienda se suponía que era la mejor de la Ciudad del Castillo. Así que si
hubiera un lugar mejor, tendría que ser en otro país. ¿Verdad?
"¿Tienes alguna idea?"
"Tal vez si fueras a nuestro país vecino, podría haber una tienda con mejor
equipo que el mío."
"Si tuviera que apostar por una corazonada, me arriesgaría contigo."
"¡Eso es, chico! ¡No te defraudaré!"
“En el peor de los casos, haré que hagas todo lo que necesite. Con esas hábiles
manos que tienes”.
"¡Buenos ojos! Cuando era más joven era aprendiz de un famoso herrero del
este."
"A eso me refiero. Por eso me gusta trabajar contigo, por tu habilidad y
eficiencia".
"Estoy en ello, chico. ¡No te defraudaré!"
El viejo saltó sobre el mostrador y empezó a pasearse por su tienda,

considerando todos los productos que había allí.
"Hmm... Para la pequeña chica, yo pensaría que una espada mágica de plata le
serviría bien. Por supuesto que también incluiría una capa de Removedor de
Sangre".
Después de algunas discusiones acordamos un precio de 10 piezas de oro.
El recubrimiento Removedor de Sangre al que se refería era una forma de

hacer espadas para que la sangre y las tripas no se pegaran a las espadas y las
arruinaran.
Si no quitas las tripas de tu espada lo suficientemente rápido, la hoja se oxidará

y perderá su filo. El recubrimiento era realmente importante si planeabas usar
la cuchilla durante mucho tiempo. 36
"En cuanto a la armadura, creo que la armadura mágica de plata ha sido

fabricada con propiedades de defensa mágica. Sí, eso debería funcionar."
"¿Fabricada con defensa mágica?"
"El portador de la armadura absorberá la magia del enemigo. Aumenta la

defensa del portador proporcionalmente."
"Suena genial".
Si yo no fuera capaz de protegerla perfectamente, esa armadura la ayudaría a

escapar de las batallas ilesa. Si cometo un error, eso es. Sería importante seguir
adelante.
El viejo aún estaba pensando en el equipo que podríamos tener por 10 piezas de
oro. Era un equipo bastante caro.
"Oye, tenemos más dinero. Si gastáramos todo lo de aquí, ¿qué podríamos

conseguir?"
"Chico, tienes que pensar en la chica. Costará dinero retirar esa maldición.
Además, ¿qué pasa si el equipo no funciona para ti? Perderás dinero
negociándolo y todo eso".
"Hmm..."
"Correcto. Además, eso es lo mejor que puedo hacer con los materiales que
tengo a mano".
"Me parece justo".
Si era el mejor equipo que podía hacer, entonces supongo que era lo
suficientemente bueno para mí.
“Si quieres presionar por algo diferente, tendré que hacerlo personalizado.
Puedo hacerlo, pero llevará un poco de tiempo”.
"Sí, supongo que necesitarías tiempo para hacerlo."
"Correcto. Ahora tengo un montón de materiales diferentes, pero todavía no es

suficiente. Necesitaría mineral". 37
"Pensé que tal vez podríamos usar la piel de ese dragón muerto."
“Deja eso a un lado un segundo. ¿Qué hay de ti, chico?”
"¿Qué hay de mí?"
"Si estamos hablando de tu armadura, podría hacer una armadura pesada con
el procesamiento de Estela Aérea, así sería más ligera. O podría hacer algo
nuevo con todas las cosas que trajiste".
"¿Qué sería mejor?"
"Probablemente sería más o menos lo mismo."
"Oye, recuerdo que dijiste que podías mejorar la Armadura Bárbara si

añadías algunos huesos."
"Tienes razón, estaba a punto de sugerir eso. Los huesos de Quimera y de

Dragón son realmente buenos materiales. Entonces podríamos cubrirlo con piel
de dragón, y fijar el núcleo del dragón en el centro. ¡Eso sería perfecto!"
El núcleo del dragón al que se refería era un núcleo cristalino que había
reanimado al dragón después de su muerte. Era como el corazón de un dragón
no-muerto. Firo se había comido la mayor parte, pero aún teníamos lo que yo
había dejado a un lado.
Apuesto a que artículos como esos, raros, serían un gran equipo.
"Impresionante. Me parece bien, viejo. Hagámoslo."
"¡Gracias! Añadiré los huesos gratis, lo que significa que sólo tienes que cubrir
los costes de fabricación y materiales."
Tomó 5 piezas de oro, un montón de materiales, y se los llevó todos detrás del
mostrador con él.
"Oye chico, será mejor que dejes tu Armadura Bárbara conmigo cuando te
vayas."
"Claro."
Fui a un vestuario y me quité la armadura, y luego la puse en el mostrador. 38
"Está bien, tendré todo esto listo en dos días más o menos. ¡Así que vuelve
entonces! Haré algo bueno para ti".
"Gracias. Oh, ey, viejo".
"¿Qué?"
"Ahora hay una estrella junto a mi nivel. ¿Alguna idea de lo que eso significa?"
"¿Ah, sí? Supongo que están listos para cambiar de clase".
"¿Clase?"
"¿Qué, no lo sabes? Subir Clase. Vas a avanzar a la próxima clase. Una vez que
subas tu clase, puedes alcanzar niveles aún más altos, además de obtener un
gran aumento de poder por entrar en una nueva clase".
¿Qué qué? ¿Y ahora qué? ¿Así que era como un juego en el que podías
cambiar de trabajo a un cierto nivel?
“Normalmente sólo los caballeros, hechiceros y aventureros con permiso

especial de la Corona pueden pasar por el proceso de clasificación. Pero tú eres
un Héroe, ¿no es cierto? Deberías poder hacerlo.”
Pensándolo bien, explicaría por qué los bandidos eran más débiles de lo que yo
esperaba. ¡No eran capaces de pasar del nivel 40! Así que los aventureros y los
aldeanos que no eran de confianza se mantenían bajo un cierto nivel, así es
como eran capaces de mantener la paz. Controlaban el poder de todos.
Eso me recuerda que cuando peleábamos contra los bandidos, creo que el
guardaespaldas tenía algo parecido.
“Cuando subes a una clase, tienes que decidir en qué dirección quieres llevar tu
crecimiento. Me preocupé cuando llegó mi momento. Una vez que consigues esa
estrella, tus opciones se abren de verdad. Es un gran problema".
"¿Dónde puedo hacerlo? ¿Dónde puedo Subir de Clase?"
“¿No has estado ya allí? La habitación con el reloj de arena del dragón”.
Así que ahí es donde sucedía. Pensándolo bien, parecía importante y bien
protegido. 39
El reloj de arena del dragón era un reloj de arena gigante que contaba hasta la
llegada de las olas de destrucción.
Hace un tiempo me encontré con el resto de los héroes allí.
¿Podría ser que los encontré allí porque habían ido a subir de clase? ¿A qué
nivel estaban? Sentí que me estaba poniendo nervioso.
"De todos modos, la prioridad inmediata es retirar la maldición de Raphtalia.

Firo también está ocupada, así que me preocuparé por eso cuando volvamos a
estar juntos".
Si pudiera, sería mejor Subir de Clase lo antes posible.
"Vale, viejo, ¿te importa si nos encontramos aquí arriba?"
"Si eso es lo que quieres, me parece bien."
El tipo realmente me trataba bien. Quería darle todos los negocios que pudiera.
Terminamos en la tienda, y Raphtalia y yo nos fuimos a la iglesia.
***
Había una gran iglesia en el centro de la ciudad, que se alzaba por sobre todo y
era inmediatamente visible.
Era enorme. Había un símbolo sobre la puerta; parecía una espada, lanza y
arco combinados.
No me gustaba el aspecto de eso. No había escudo.
"¡¿He-Héroe del Escudo?!"
Entramos en el edificio, y una de las hermanas me disparó una mirada fría.

Dejando a un lado lo que ellos pensaban de mí, ¿es así como se comportaban en
su iglesia? ¿O a los acusados de violación ni siquiera se les permitía entrar a la
iglesia?
"No dejes que te moleste."
Un hombre, algún tipo de patriarca eclesiástico por su mirada, amonestó a la

hermana. Algo me hizo sentir incómodo, pero sea lo que fuere, lo dejé pasar. 40
"¡Padre!"
"¿Qué te trae a nuestro sagrado espacio hoy?"
"Mi amiga ha sido golpeada con una poderosa maldición. Hemos venido en
busca de una poderosa agua bendita para poder curarla".
Todavía no me habían hecho nada grosero, así que no vi ninguna necesidad de

ser combativo.
"Requeriremos una ofrenda financiera."
La pared estaba cubierta con varios artículos y sus precios, pero decidí
preguntar de todos modos.
"¿Cuánto?"
El agua bendita no es muy cara, pero está disponible en diferentes potencias.

Comenzando con 5 piezas de plata, 10 piezas de plata, 50 piezas de plata, y
hasta 1 pieza de oro."
Bueno, al menos no pedían todo lo que pudieran.
Si hubiesen tratado de sacarnos dinero, yo estaba preparado para mostrarles lo

que pensaba al respecto.
“Bueno, ciertamente no querría empezar a discutir sobre el dinero aquí en la

casa de Dios. Nos gustaría el agua bendita de una pieza de oro, por favor.”
"No podemos, Sr. Naofumi. No puedo aceptar un artículo tan caro".
"Está bien. Ya hablamos de esto. Eres importante para mí. ¿Qué es una pieza
de oro si te salva?"
"¡Mu-Muchas gracias! ¡No se arrepentirá!"
Saqué una pieza de oro y se lo pasé al sacerdote.
"Gracias."
Señaló a una hermana, que inmediatamente se acercó con una botella en la 41

mano. Recordé mi habilidad de valoración y la usé en el agua bendita.
Agua bendita de bajo nivel: calidad: pobre
Miré fijamente al sacerdote. Parecía desconcertado, luego me quitó la botella.

El color dejó sus mejillas.
"¿Por qué has traído esta agua bendita barata?"
"Pero yo..."
"El Señor es misericordioso. Si has hecho esto para apaciguar tu propio sentido
de justicia, entonces debes arrepentirte inmediatamente".
"Yo... ¡lo siento mucho!"
"Le pido disculpas. Un miembro de nuestra iglesia se ha comportado

groseramente contigo".
"Si consigo por lo que pagué, no tendré nada de qué quejarme."
"Gracias por su comprensión."
El sacerdote se fue a buscar el agua y volvió con una botella. Usé mi habilidad
de tasación otra vez.
Agua bendita que retira maldiciones: calidad: excelente
"Se ve bien para mí."
Agarré la botella de agua bendita.
"Por favor, agradezca al Señor por su guía. Todo es liberado por la
misericordia del Señor".
Las religiones tenían un aire de justicia propia. Habló como si fuera asumido
que yo era malvado, y que debía estar agradecido por su perdón.
Raphtalia y yo dejamos la iglesia. Estaba rumiando sobre el comportamiento

de ellos cuando dejamos el edificio atrás.
42
Capítulo 03 Todos Aman a los Ángeles
“¡OOOH! ¡Héroe del Escudo!"
Salíamos de la iglesia cuando oí un grito que no podía ignorar.
Me di la vuelta para ver a un joven de 14 ó 15 años, vestido como un soldado, 43

corriendo en nuestra dirección. Estaba casi sin aliento.
Estábamos en la Ciudad del Castillo, así que cuando vi soldados corriendo en

mi dirección, estaba preparado para las malas noticias.
No lo pensé dos veces. Me di la vuelta y empecé a correr. Raphtalia estaba justo

detrás de mí. Había demasiadas maneras de que esto saliera mal.
El rey que me tendió una trampa, el tipo al que en secreto llamaba ‘Basura’,
era un hombre malhumorado. ¿Quién sabe de qué había decidido
incriminarme esta vez?
"¡Espera!"
Sí, claro. ¿Por qué debería hacerlo? Sabía que nada bueno me esperaba.
¿Quién esperaría a un soldado que les gritaba que esperaran? Sólo un tonto.
Así que me fui corriendo. Pero entonces me di cuenta de que Firo no estaba con
nosotros. No podía dejar que nos capturaran, pero tampoco podía escapar de la
ciudad con nuestro carruaje si Firo no estaba con nosotros.
"¡Espera!"
"¡Maldito chico! Raphtalia, ve por Firo y tráela aquí. Tenemos que terminar
nuestras compras y salir de la ciudad".
"¡Roger!”
Raphtalia y yo nos separamos y huimos del soldado.
El soldado me siguió.
***
"Maldición, no puedo perderlo".
El soldado era muy persistente. Me arrastré por un pequeño callejón y salí a

una calle principal abarrotada donde finalmente pude perderlo entre la
multitud. Ahora sólo necesitaba salir de la ciudad antes de que me atrapara.
¿Pero cómo me encontraría con Raphtalia y Firo? Si pudiera llegar a la tienda

de armas, podría encontrarlas allí.
44
O eso estaba pensando, cuando...
“AHHHHHH!”
¿Qué...?
Me giré para ver a una multitud liderada por Motoyasu. Me estaba señalando y
corriendo. La multitud se separó para darle paso.
¡Maldita sea! Si me vieran ahora, ¿para qué habría escapado?
"¡Naofumi! ¡Te encontré!"
Era Motoyasu Kitamura. Era el Héroe de la Lanza, llamado a este mundo

como yo, pero de un Japón diferente. Era el favorito de esa Perra, la princesa
que me tendió una trampa, y realmente estaba viviendo al máximo, haciendo lo
que demonios quería.
Probablemente era el héroe más atractivo de nosotros. Era despreocupado,

siempre coqueteaba con las chicas. Su cabeza estaba tan vacía como podrías
esperar.
Realmente había convertido mi vida aquí en una pesadilla.
"¡Tú! ¿Qué estás haciendo?"
"¿Qué demonios? ¡No intentes culparme de nada!"
"¿Te haces el tonto? ¡Buena suerte! ¡Ya lo sabemos! Sabemos que eres el dueño
de ese pájaro gordo".
¿Pájaro gordo... Firo?
"¡Danos el pájaro, lo mataremos!"
"¡Ja! ¿De qué estás hablando? Fue todo culpa tuya. ¡Deberías haber sido más
cuidadoso antes de acercarte a ella!"
Una vez, hace un tiempo, Firo le había dado a Motoyasu una dura patada en la
entrepierna, y le había mandado a volar. Se sintió bien verlo volar por el aire.
“¿Todavía te haces el tonto? Ese gordo pájaro tuyo me perseguía en cuanto me

veía”. 45
¿Hm? ¿De qué estaba hablando? ¿Estaba imaginando cosas?
"¿De qué estás hablando?"
"¡Como dije, ese pájaro gordo y estúpido tuyo trataba de atropellarme!"
Miré a Motoyasu. Su armadura era tan bonita y brillante como siempre, pero
la entrepierna faltaba y estaba cubierto de un protector.
¡Esto era hilarante! ¡Ja! ¡El tipo estaba traumatizado! ¡Ja!
Vaya, esto se pone cada vez mejor. Tendría que darle a Firo un regalo más
tarde. Ella sabía lo que yo quería y se tomó el día para darme este regalo.
"¿De qué te ríes?"
"¡Ahahahaha!"
"Bastardo..."
En serio, ¿por qué estaba tan enojado? Esto era genial.
Aparentemente Motoyasu se dio cuenta de que sus tácticas de conversación

actuales no me llegaban. Cambió de tema.
"¡Y oye, deja ir a esa chica! ¡Esclavista!"
"¡Otra vez no! Realmente no sabes cómo rendirte, ¿verdad?"
Hubo un tiempo, en el pasado, en que Motoyasu había intentado ‘salvar’ a

Raphtalia de mí. Que era hermosa debe haber sido un factor motivador. Me
retó a un duelo que yo no tenía esperanza de ganar, y tenía razón. Perdí, pero
sólo porque Perra me engañó y me atacó por detrás.
¡Y ahora lo estaba haciendo de nuevo! No había cambiado en absoluto.
"Raphtalia ya te ha rechazado."
Una vez que Raphtalia se dio cuenta de lo que estaba pasando, ella lo rechazó y
fue el fin de eso.
46
"¡No estoy hablando de Raphtalia!"
Su mano se enroscó en un puño.
"¡Sé todo sobre eso! Te has encontrado una nueva esclava, ¿no? ¡La vi salir de
la tienda de armas!"
¿De qué estaba hablando? No tenía ni idea.
Las únicas que viajaban conmigo eran Raphtalia y Firo.
Motoyasu se había enfadado con Firo todo este tiempo, ¿pero ahora la llamaba
esclava y exigía su liberación?
“¿De quién estás hablando? ¿Mel? No es una esclava”.
"¡No sé su nombre! La chica de pelo rubio".
¿Pelo rubio?
"Si su cabello era azul, ésa es Mel. Si era rubia, es Firo".
"¡Exactamente! ¡Esa chica con las alitas en la espalda! ¡Sabes de quién hablo!
¿La llamas Firo?"
Estaba prácticamente gritando ahora, de repente apasionado.
Acababa de decir que quería matarla, ¿pero ahora quería liberarla? ¡El tipo
estaba loco!
"Tú... Mientras sea una chica, la quieres... ¿eso es todo?"
"¡No!"
Volvió a gritar.
"Nunca he visto a una chica tan ideal... yo..."
"¿Qué?"
"¿Quién lo pensaría? Realmente hay una chica ahí fuera que es como Fleon de
las tierras mágicas".
47
¿De quién estaba hablando ahora? Debe haber sido un personaje de un juego
que jugó.
Pero eso me recordó algo. Creo que Firo era similar a personajes de juegos que
yo también conocía. El personaje de una chica pura y angélica, un arquetipo
clásico.
"No puedo evitarlo. REALMENTE me gustan los ángeles..."
"¡Cállate! ¡No quiero oír tus preferencias sexuales!"
"¡Este mundo es el MEJOR! Mi corazón revoloteaba en cuanto la vi".
Motoyasu estaba muy emocionado. Por la mirada en su cara, nunca sabrías que
era la misma persona que acaba de gritar sobre un pájaro gigante. Sus ojos
brillaban ahora, estaba embelesado.
Los otros miembros de su equipo parecían molestos. Debe ser por eso que
estaban ahí calladas.
"¡Sé que eres dueño de esa chica de alguna manera! ¡Déjala ir!"
"¡Dios, eres molesto!"
Vale, vale, ¿entonces él estaba diciendo que necesitaba entregar a Firo, sólo
porque ella era su tipo?
Ojalá se guardara sus bromas para sí mismo.
"¿Crees que voy a estar de acuerdo con esa petición?"
"¡Si no lo estás, lucharemos hasta que estés de acuerdo!"
Preparó su lanza y me la apuntó.
“¿Qué, quieres pelear aquí? ¡Deja de hacer eso! Piensa en tu entorno”.
"¡Lanza del Caos!"
Antes de que pudiera terminar mi oración Motoyasu ya había soltado una

habilidad y envió un ataque volando en mi dirección. Levanté levemente mi
escudo para detener el bombardeo, pero las puntas de lanza voladoras que
fallaron volaron por la calle antes de enterrarse en una tienda y derribar la 48
pared con un choque.
Había una multitud de gente en la calle, y ahora todos gritaban por el violento
estallido de Motoyasu.
"¡Hey!"
“¡Jabalina de Ataque Aéreo!”
Volvió a apuntar su lanza y la envió volando en mi dirección.
¡Maldita sea! La esquivé, pero podría haber golpeado a la multitud de gente.

Puede que yo no supiera mucho sobre este país y su gente, pero conocía la
diferencia entre un buen lugar y un mal lugar para pelear. ¿Podría Motoyasu
pensar en algo más que en sí mismo?
"¡Déjala ir!"
"¡¿Quién lo haría?!"
¿Quiere que suelte a ese pájaro voraz? ¡¿Estaba loco?!
Casi lo consideré, sólo para que él entendiera que era una mala idea dejar a ese
pájaro loco suelto.
"¿Así que no escuchas?"
La gente de la ciudad estaba al borde del pánico.
"¡Vamos! ¡Contrólate!"
"¡No me importa si son Héroes, no peleen aquí!"
Los gritos de protesta de la gente del pueblo se hicieron cada vez más
frecuentes.
Esto no estaba bien. No importaba cuánto daño causara Motoyasu, estaba

seguro de que yo asumiría la culpa por todo.
“¡Motoyasu! ¡Cálmate!”
Era la hora. ¿Debería cambiar al Escudo de la Rabia, como hice con el Dragón
Zombie, y contrarrestar su ataque? 49
No. Eso quemaría todo lo que nos rodea. Y así fue como Raphtalia quedó
herida. No debería usarlo cuando hay gente alrededor. Aun así, no era como si
pudiera huir.
"¡Oigan! ¡Ustedes también deténganse!"
Grité a la pequeña pandilla de Motoyasu de la Perra y sus amigas. Necesitaban

saber que estaban enojando a un Héroe.
Sólo me miraron y se rieron.
Tenía un mal presentimiento sobre esto. Nunca perdía la oportunidad de

hacerme enojar. Haría cualquier cosa.
"¡Cálmense todos, por favor! Este es un duelo entre el Héroe de la Lanza y el

Héroe del Escudo. Es un duelo legítimo, reconocido por la Corona, a quien
estoy represento aquí".
La Perra fingía actuar bajo el nombre de Myne, pero aunque fingía ser otra
persona, seguía sintiéndose con derecho a emitir órdenes como parte de la
Corona. Mostró un certificado que supuestamente la facultaba para hablar por
la familia real.
"¡Dame un respiro!"
La primera persona que expresó su descontento fue el dueño de una tienda

detrás de mí. Pronto otros en la calle se unieron a sus gritos de protesta. No
encontré nada sorprendente en lo más mínimo. Cualquiera que lo viera habría
visto a Motoyasu empezar la pelea por su cuenta, y ahora lo llamaba un
‘duelo’. ¡Dame un respiro!
“¿Hablarías en contra del mando de la Corona? ¡Maldito sinvergüenza!”
¿Sinvergüenza? ¡Mira quién habla, Princesa Perra!
Una ojeada a la multitud y quedó claro que los seguidores se mezclaron con los
peatones que querían detener el duelo. La confusión estaba creciendo, y la
escena entera parecía lista para colapsar en disturbios.
"Maldición..."
Esto no se veía bien.

50
Lo peor era que acababa de escapar de mis perseguidores. Seguramente aún
estaban por aquí, y si comenzaba un gran duelo seguro que me encontrarían.
"¡Segunda Jabalina!"
Motoyasu produjo dos brillantes lanzas y las envió volando en mi dirección.
Detuve una con mi escudo, protegiendo una tienda detrás de mí en el proceso,

pero la segunda rozó mi brazo y me dejó un rasguño.
"¡Primera Sanación!"
Podía curarme con magia, pero no podía esperar ganar un duelo sólo
defendiendo. ¿Qué debo hacer? Sin Raphtalia o Firo no tenía ninguna
posibilidad de ganar.
Y Motoyasu SABÍA que no podía atacar. Estaba haciendo esto a propósito para
humillarme.
¿Sólo empezaba duelos que sabía que iba a ganar? El cretino.
Si iba a ser una lucha injusta desde el principio, no tendría otra opción más que
huir.
A diferencia de la última vez, no tenían a Raphtalia como rehén, así que no

tenía nada que me obligara a luchar contra él.
O eso pensé...
"¡Por favor, basta! ¡Héroe del Escudo!"
Los soldados de los que había estado huyendo aparecieron entre la multitud y
se colocaron entre Motoyasu y yo.
"Esta zona es altamente traficada por nuestros ciudadanos. No podemos
permitirle pelear aquí".
"Sí podemos".
Inmediatamente, Perra interceptó a los soldados. Mostró el certificado y

continuó:
“Su ayuda no es necesaria aquí. Este es un duelo entre Héroes, y la

interferencia de un simple soldado no será tolerada”. 51
Esa Perra... estaba podrida hasta la médula.
"Uh..."
Los ojos del soldado nadaban de confusión. Incluso si estaba fingiendo, era la
princesa, después de todo. ¿Seguro que no les importaba protegerme?
“Aun así, al país y su gente... soy un soldado para protegerlos. Si los asuntos
personales de alguien... incluso si son Héroes... amenazan a la gente de nuestro
país, debo ponerle fin”.
¿Qué es eso? Sentí como una brisa fresca soplando a través de las cosas... como
si pudiera ser diferente esta vez.
"Y así, porque el Héroe del Escudo es incapaz de luchar, yo tomaré su lugar...
¡yo seré su espada!"
"¿Qué...?"
"¿Eh?"
Motoyasu y yo nos quedamos sin palabras.
¿Un simple soldado quería cubrirme como mi espada? ¿Iba a desafiar a

Motoyasu?
"Yo también lo haré..."
Un chico que parecía una especie de mago apareció entre la muchedumbre, se

acercó detrás de mí, y alzó su varita mágica.
Parecía ser una especie de soldado también.
"Tontos imbéciles. ¿Me desafiarán? ¿Entienden mi posición?"
Lo que Perra quería decir era que aunque sobrevivieran al duelo, se aseguraría
de que se ocuparan de ellos más tarde.
"Su posición es irrelevante. Sólo cumplimos nuestras órdenes".
La cara de Perra se puso roja ante la respuesta.

52
"¡Insolencia! ¿Crees que puedes ignorar la voluntad de la Corona?"
"No permitiré que las disputas personales de los Héroes se resuelvan aquí."
Una suave voz salió de entre la multitud, seguida por su dueño.
Todos reaccionaron como si por fin hubiera llegado alguien con la autoridad
adecuada. Nunca había visto a la gente actuar así desde que llegué a este
mundo, así que me sorprendí también.
Todas las figuras de autoridad que conocí desde que llegué aquí eran
sinvergüenzas, en lugar de detener un duelo, eran más propensos a instigarlo y
disfrutarlo, como Myne, que era la segunda al mando.
¿Quién hablaría en su contra? Me giré para ver. Parecía una simple niña.
Espera, no... ¡Era Mel!
Raphtalia y Firo, que parecían inquietas, la flanqueaban por ambos lados.

Caminaban en mi dirección.
"¡¿Qué estás haciendo aquí?!"
"Ha pasado mucho tiempo, hermana."
¿¡HERMANA?!
Mel metió la mano en su bolsillo y sacó un certificado.
"Eso es..."
53
Todos se quedaron sin palabras al ver el papel y dejaron caer la cabeza. ¿Qué
era eso? ¿Quién tenía más autoridad que Perra?
"Héroe de la Lanza, por favor trata de entender. Agradecería que pusiera fin a
sus desacuerdos hoy."
"¡Pero! ¡Pero!"
"¡Por favor, mire a su alrededor! ¿Pelearías en una plaza abarrotada de gente?

¿Son esas las acciones de un Héroe?" 54
"Ugh..."
Motoyasu suspiró y lentamente se calmó. Parecía entender la situación.
"¡Sr. Naofumi!"
Raphtalia vino corriendo a mi lado.
"¿Estás bien?"
"Sí. Pero, ¿qué pasa con Mel? ¿Es la hermana de esa cosa?"
“Bendito Santo... Pero eso no es lo que eres, ¿verdad? Permítame que me

presente de nuevo. Me llamo Melty. Gracias por traerme de vuelta a la Ciudad
del Castillo. Fue un viaje muy agradable el que tuvimos juntos”.
Mel hizo una reverencia.
“Héroe del Escudo, ¿qué pasó aquí?”
"No lo sé. Motoyasu una vez más me retó a un duelo... quiere arrebatarme a los
miembros de mi equipo".
“¿OTRA VEZ?”
Raphtalia juntó sus cejas con incredulidad y disparó a Motoyasu una mirada
irritada. Motoyasu la ignoró y miró a Firo.
"¿Cómo se llama, señorita?"
"¡Um... Firo!"
"¡No le digas la verdad!"
Tuve que intervenir para salvarla.
“Este tipo te está haciendo tirar de carruajes pesados, ¿no? Déjame salvarte”.
"Bueno, eso es verdad. Está jalando un carruaje pesado... todos los días".
Yo no podría mentir sobre eso. Quiero decir, esa es la clase de monstruo que
era. 55
Si no la dejo tirar, le da un ataque. Llora como un bebé.
"¡Bastardo! ¿Tratarías a esta pobre chica como si fuera uno de tus pájaros
gordos?"
Sí que tenía una gran boca. Lo que haga con Firo era asunto mío.
"¡Deja ir a Firo!"
"¡Cállate ya!"
Todos en la ciudad trataban de calmarlo... Pero él estaba enojado otra vez; me

apuntó con su lanza.
"Creo que acabo de decir que no debías batirte en duelo aquí."
Mel una vez más tuvo que ordenarle que se detuviera, pero él la ignoró por
completo. ¿Iba a ignorarla? Era el tipo de hombre que perdía todos sus
sentidos cuando una mujer estaba cerca.
"¡Señoritas! ¡Deben escapar! Se lo digo, ¡este tipo es muy peligroso!"
Motoyasu se volvió hacia Firo e intentó con todas sus fuerzas parecerse al tipo
bueno.
¿No sabía que estaba luchando tanto para salvar al ‘pájaro gordo’ que gritaba
por querer matar hace un rato?
O... supongo que ahora mismo estaba en forma humana. Se parecía a tu tipo de
chica normal y guapa. Qué error de Motoyasu.
"¿Eh? ¿Por qué? ¡Amo no es peligroso!"
“¿Amo? ¡Bastardo! ¡Jabalina de Ataque Aéreo!"
Motoyasu ignoró la orden de Mel y ejecutó una habilidad. Inmediatamente la

bloqueé.
"¡¿Qué le estás haciendo al Amo?!"
"¡Está bien, Firo! ¡Voy a salvarte!"

56
¿Por qué no escuchaba? ¡No se nos permitía luchar aquí!
"Supongo que no hay manera de evitarlo..."
Mel cerró los ojos y levantó las manos.
"Firo, te tengo una petición. Por favor, detén al Héroe de la Lanza".
"¡Ok~! ¡Protegeré al Amo!"
Firo estaba ante Motoyasu.
"Firo, por favor, muévete. No puedo encargarme de él contigo ahí mismo".
Pero Firo no se movió. Se quedó donde estaba y abrió los brazos.
"Firo, él te llamó pájaro gordo".
"¡Naofumi! ¡Bastardo! ¿Cómo pudiste decirle eso a una pequeña niña?"
"No lo hice, tú lo hiciste. Acabas de decirlo como hace cinco minutos. Dijiste
que querías matarla".
"Sí, y la última vez que te vi te reíste de mí. ¡Te odio, chico lanza!"
“¿Reírme? ¿Cuándo me he reído de ti?”
Con un soplo de humo, Firo volvió a su forma de pájaro. Sí, la forma de Reina
Firorial.
"¿Eh? ¿Qué?"
Motoyasu miró sorprendido ante la transformación de Firo. Se estaba
inclinando un poco, como para proteger su entrepierna.
Firo lo miró, vio como la mirada confundida se extendía por su cara, luego
subió la poderosa pierna y le dio una patada rápida en la entrepierna.
"¡Aaaaaahhhhhh!"
Vi lo que pasó. Su cara se congeló en shock, y su cuerpo dio un vuelco, volando

a diez metros por el aire. 57
El protector que llevaba se rompió en polvo y cayó lloviendo desde arriba sobre
nuestras cabezas.
"¡Ugh!"
"¡Firo gana!"
Firo alzó una de sus alas en el aire y puso una pose victoriosa para la multitud.
¿Eso fue suficiente para derrotarlo? No, probablemente él estaba bien. Llevaba
un protector.
Raphtalia estaba pálida y se susurraba a sí misma, pero estoy seguro de que

estaba bien.
Por cualquier razón, su equipo tampoco corrió a ayudarlo. Supongo que nadie
podía hacer mucho.
La multitud estalló en aplausos. Inmediatamente quedó claro quién esperaban

que ganara.
Mi mal humor ya se sentía mejor.
"Por favor, llévate al Héroe de la Lanza para que consiga atención médica."
Los soldados que le habían desafiado lo recogieron y se lo llevaron.
“¿Todo bien, Hermana? Tengo que decir que parece que te has portado muy
mal aquí. ¿Puedo preguntar cuál es el problema? Tendré que informarle a mi
madre sobre esto”.
"Yo... simplemente estoy haciendo lo que debo para apoyar a los Héroes, como
se me pidió."
"Ciertamente no lo parecía."
"No puedes juzgar por este evento aislado, Melty."
"¿No puedo? Tu comportamiento bárbaro se destaca en los informes".
"¿Te volverías en mi contra? ¿Tu superior? ¿Tu hermana mayor?" 58
"Podría decirte lo mismo, hermana."
"Pfft..."
Perra nos disparó a todos una mirada de odio.
¿Qué tipo de relación tenían ellas? Desde donde yo estaba parado parecía que
Melty tenía más autoridad que Perra.
Perra notó que Motoyasu y los miembros de su equipo se habían escapado, y

ella les siguió rápidamente... una buena excusa como cualquiera para huir.
"¡Amo! ¿No lo hice bien?"
Firo vino corriendo hacia mí, esperando algún tipo de alabanza.
No había manera de evitarlo. Me acerqué y le froté la cabeza.
"Ahí, ahí. Es la segunda buena patada que le has dado a Motoyasu. Buen
trabajo. Ese fue uno de los mejores momentos de mi vida".
"¡Sí! ¡Le pateo cada vez que lo veo!"
"¡Sí que lo haces! ¡Eres genial!"
Eh, heh, heh...
"¡¿Por qué la felicitas?!"
Raphtalia estaba enfadada.
Pero después de todo... Firo realmente HABÍA hecho un buen trabajo.
"Lo juro... Estos Héroes..."
Melty sostuvo una mano contra su frente y suspiró.
"Desearía que dejaran de causar problemas, al menos en el centro de la Ciudad

del Castillo."
"Oh, supongo que debería agradecerte..."

59
"Claro, pero no aquí. Busquemos un lugar más tranquilo para charlar".
Miré a mi alrededor en busca de un buen lugar y, por supuesto, la multitud nos

estaba observando de cerca.
Eso tenía sentido. No deberíamos hablar donde todo el mundo y cualquiera

podría oírnos.
"De acuerdo".
"Héroe del Escudo..."
El soldado que se había levantado para cubrirme estaba ahora mirándome

suplicando.
"Sí, sí... Ustedes también vienen, ¿no? No es que sepa lo que están tramando..."
"Nunca tratamos de capturarle, Héroe del Escudo. Espero que me creas".
Considerando la forma en que me perseguían y su obediencia a las órdenes, no

estaba seguro de poder confiar en ellos. Pero supongo que no estaría mal
escucharlos...
Capítulo 04 El Voluntario
"Así que sí, esta tienda de armas es uno de mis lugares favoritos en la ciudad, le
doy al tipo todos mis pedidos. Lo recuerdas, ¿verdad?"
"Sí."
60
"Oye chico, ¿crees que podría molestarte dándome una explicación?"
"Pasaron un montón de cosas y me gustaría que me prestara su tienda para

una reunión."
"Realmente no me importa lo que pasó. Pero este es mi lugar, no el tuyo.

Hazme un favor y encuentra otro lugar para tu reunión".
La tienda de armas era el único lugar en el que se me ocurría hablar sin ser
molestado, así que después de todo el drama en la ciudad, marché con todos
allí.
"En realidad no hay otros lugares. ¿Cómo cual otro? ¿La tienda de los
entrenadores de monstruos?"
"Vamos chico. El entrenador de monstruos es realmente..."
El viejo lo sabía. Sabía lo que realmente pasaba en esa tienda.
"Si vas a llevar a un montón de niños a un lugar como ése, no tengo otra opción
que dejarte pasar el rato aquí."
“Y ahí lo tenemos: el permiso del dueño. Entonces, ¿quién eres tú? Tu nombre
era Melty, ¿verdad?”
"Sí, soy la primera heredera al trono de Melromarc, la segunda hija de la

familia real, Melty Melromarc."
"¿Eh?"
Veamos, Perra es la mayor, ¿no? Entonces, ¿por qué la segunda hija sería la
heredera al trono?
"Mi hermana mayor ha tenido problemas de personalidad... durante muchos
años. Después de causar problema tras problema, se decidió que yo sería la
heredera del reino".
Normalmente eso parecería una locura, pero cuando pensaba en lo horrible

que era Perra, empezó a tener sentido. Aun así, algo parecía raro.
¿Podría Melty realmente compartir sangre con esa Perra loca? ¿Cómo produjo
el rey Basura una hija como ella? Era difícil de creer.
61
"Firo".
"¿Qué?"
"Ya no puedes pasar más tiempo con esta chica."
"Sr. Naofumi. ¿¡Por qué te comportas como su padre y dices cosas tan
horribles!?"
¡Vamos, es la hermana Perra! Si se había convertido en la heredera antes que

su hermana, debe ser buena manipulando a la gente. A esa temprana edad,
podría ser aún más manipuladora que su hermana Perra.
¿Estaba tras Firo? O, peor aún, ¡¿trabajaba para Motoyasu?!
¿Había coordinado todo este enfrentamiento para poder entrar y ganarse mi

confianza? ¡Podría haberlo hecho!
Podría haber tenido sus ojos puestos en nosotros desde aquella aldea oriental
con la epidemia. Se ganó nuestra confianza y se infiltró en nuestro grupo, y
había estado planeando capturarnos cuando la llevamos al castillo. Si Raphtalia
no se hubiera puesto al día, ¿quién sabe qué habría pasado?
"Y..."
"Lo siento, pero creo que ya basta de hablar por ahora. Simplemente no puedo
confiar en ti. O debería decir que ya no puedo confiar más en ti, ahora sé quién
eres realmente".
"¡Por favor, escucha lo que tengo que decir!"
"¿Has oído lo que han dicho tu propio padre y tu hermana? Lo siento, pero no
hay forma de que podamos hablar. No puedo confiar en ti".
Aunque le dijera la verdad, no había garantía de que me creyera.
Piénsalo, ¡ella era la hija del rey Basura! No podía simplemente pedirle que me
creyera.
"Aceptaré la ayuda que nos acaba de dar en la calle como pago por traerte de
vuelta a la Ciudad del Castillo. ¡Ahora salgan!"
"Pero tú..." 62
Antes de que la segunda princesa se enfadara, un caballero abrió la puerta de

la tienda y metió la cabeza.
"Señorita Melty. El rey la ha convocado. Por favor, venga con nosotros."
"Muy bien."
Pensaba que ella tiraría una rabieta, como hacen los niños, pero la princesa
más joven en vez de eso agarró los volantes de su vestido, respiró hondo, se
calmó y siguió al caballero por la puerta.
"Adiós, Firo."
"Ok~. ¡Hasta luego!"
Pero no habría ‘luego’. No iba a regalarle Firo a una princesa, ni a Motoyasu.
¡Lo juro! Todos en este maldito reino me volvían loco.
"Sr. Naofumi, ¿no debería haber oído al menos lo que tenía que decir?"
"Sí, chico, ella tiene razón."
"Lo siento, pero no puedo confiar en la familia real."
"Héroe del Escudo..."
"¿Qué? Oh, ¿Todavía están aquí?"
Pensé que se habían ido con la joven princesa, pero me di vuelta para ver que
los soldados que me perseguían por las calles seguían allí.
¿Cuántos trucos tendría que aguantar? ¡Esos soldados también estaban en esto,
sin duda!
Los dejé de lado, pero no se movieron.
"¡Fuera de aquí! ¡No tenemos nada de qué hablar!"
"¡No me muevo hasta que oiga lo que tengo que decir!"
Oh vamos... Todo lo que iban a decir era, ‘Dale Firo a la princesa’, o algo así. 63
"Bien. Escúpelo".
Si no les dejaba hablar, nunca se irían.
"Cuando lleguen las olas... Cuando la ola esté aquí, me gustaría pelear con
usted."
"¿Qué?"
¿Qué estaba diciendo? Tartamudeé con incredulidad y miré al joven soldado.
“Yo mismo, y muchos otros soldados de rango inferior, quedamos muy

impresionados por la forma en que se comportó usted durante la última ola.
Además, vengo de Riyute, y siento la necesidad de devolver todo lo que ha
hecho por mi familia y mis amigos".
"¿Es así?"
“Sí. Y, bueno... Varios de nosotros quedamos impresionados con sus acciones

ese día. Nos dimos cuenta de que si alguien luchaba para proteger a otros, eras
usted, el Héroe del Escudo. Formamos un grupo, queremos pelear junto a
usted”.
“¿Conmigo? No creo que sus comandantes estén muy entusiasmados con eso”.
Los caballeros y líderes del reino nunca habían mostrado ningún deseo de
cooperar conmigo en nada. Una vez, durante la primera ola, había estado
luchando contra un montón de monstruos cuando decidieron hacerme llover
fuego desde lejos.
"Tienes razón. No se alegrarán por ello. Pero nos protegiste cuando lo

necesitábamos. Queremos seguir su ejemplo y ayudar a los demás".
"¿Y así que viniste a buscarme?"
"Los guardias apostados en la ciudad están de acuerdo. Todos lo hemos

hablado, y acordamos que quien le encontrara primero tenía que detenerle y
decirle cómo nos sentimos."
"No me digas".
"Se supone que no debemos luchar contra la ola directamente. Ese no es

nuestro papel en la batalla. Aun así, creemos que nuestra prioridad número 64
uno debería ser proteger a nuestros ciudadanos de cualquier daño".
Qué filosofía tan refinada. Si sólo los otros estúpidos héroes la compartieran...
“Así que por favor, Héroe del Escudo. Cuando vengan las próximas oleadas,
déjenos pelear junto a usted".
"Si sólo quieren luchar contra las oleadas, no veo por qué necesitan pelear
junto a mí."
Tenía que haber otra razón por la que me ofrecían sus servicios.
Probablemente había algún sistema de avance dentro de sus ejércitos para que
los soldados que demostraban su valía en la batalla ganaran ascensos más
rápido que sus compatriotas. Si eso era cierto, luchar codo a codo con un héroe
contra la ola sin duda mejoraría su posición.
Y aunque fuéramos héroes, nadie esperaría enfrentar una ola por sí mismo.
Sabían que necesitaba cualquier ayuda que pudiera conseguir.
En la barra mágica de estado había una categoría bajo ‘miembros del equipo’
llamada ‘Formaciones de Batalla’. Probablemente se refería a algo que
podríamos usar durante la ola.
Tendría sentido si lo usáramos en la lucha contra la ola. Parecía la forma

correcta de hacerlo. Probablemente era algo similar a los MMORPGs en línea,
donde los gremios y clanes podían pelearse entre sí. En esta situación el
enemigo no sería otro gremio, pero parecía que estaban hablando de un
montaje similar.
Si no, ¿cómo se suponía que una persona y su grupo inmediato iban a

enfrentarse a toda una ola de enemigos? Eso sería tan imprudente como una
persona podría llegar a ser.
Claro, cuando llegáramos al monstruo del jefe, los ases de alto nivel, en este
caso, nosotros los héroes, tendríamos que dar un paso al frente y derrotar a ese
monstruo. ¿Pero qué hay del resto de los otros monstruos más débiles? Uno
pensaría que mucha gente normal y soldados podrían ocuparse de ellos
fácilmente.
La última ola demostró mi teoría.
La última ola ocurrió cerca de una aldea llamada Riyute, y los caballeros y
soldados pudieron llegar rápidamente. Eso lo resolvió fácilmente. 65
Pero el país era grande. Si la ola ocurriera en algún lugar lejano, el daño sería
incalculable.
Si eso ocurriera, sólo seríamos unos pocos para proteger a la gente.
Como sea. Dejando a un lado las actuales formaciones de batalla y la estrategia

por un segundo, quería saber por qué estos jóvenes soldados querían luchar a
mi lado. ¿Era porque yo era el más débil de los héroes? Si había mucha
competencia para entrar con un héroe durante la batalla, sólo tenía sentido que
vinieran a mí primero.
O eso, o todo era una gran mentira. Tal vez sólo querían arrestarme cuando
llegara la ola, y fuera transportado a la zona donde se estaba produciendo. O
me hacían contar con su participación y me dejaban allí cuando llegara el
momento para fastidiarme. Eso podría haber sido todo.
"Simplemente queremos luchar con usted para proteger a nuestros

ciudadanos."
Por supuesto, podría decir lo que quisiera, pero eso no lo hacía verdad.
"¿Intentas conseguir un ascenso o algo así?"
"Para nada".
Agitó la cabeza en respuesta tan rápidamente que estaba claro que esperaba la
pregunta. Entonces se volvió y saludó a alguien que estaba detrás de mí. Era un
joven vestido con túnicas de mago. Digo: ‘Como un mago’, pero sus ropas no
eran como las ropas púrpuras que había visto en la tienda de magia. Parecían
más baratas, más rusticas. Eran amarillas. Los dos jóvenes soldados se
formaron ante mí y se inclinaron profundamente.
"Yo... Soy de Riyute. Salvaste a mi familia, así que quiero ayudarle si puedo."
"Ah, lo entiendo ahora."
Así que se sentía obligado conmigo porque salvé a su familia. Si realmente era
de Riyute, probablemente podría confiar en él.
“Estoy seguro de que tienes razón... hay mucha gente que lo usaría para
asegurar un ascenso. Pero sólo quiero ayudarle”.
66
"Huh, supongo que hay gente curiosa en tu grupo."
"Um... ¿Héroe del Escudo?"
El joven vestido como un mago levantó la cara. Mirando de cerca, el chico era
un semi-humano.
Melromarc era muy obvio sobre su preferencia por los humanos en lugar de los
semi-humanos, así que ¿cómo podía sobrevivir este joven semi-humano, y
mucho menos convertirse en soldado de la Corona?
Sus ropas eran mucho más rusticas que los magos que había visto durante la
última batalla de la ola. ¿Podría ser que había una razón para eso además de su
edad y rango?
"Este pequeño es un verdadero fan del Héroe del Escudo. Hace mucho tiempo,
en un país diferente, aparecieron leyendas de otros Héroes. Éste como siempre
admiraba al Héroe del Escudo".
"Huh..."
Parecía que realmente había un pequeño grupo de personas que creían en mí y

querían ayudar. Este chico no lo había mencionado directamente, pero parecía
que todo el tiempo que había estado vendiendo mi mercancía y salvando aldeas,
había gente reuniéndose para apoyarme.
Podría darle una oportunidad.
Había una bolsa en la parte trasera de mi carruaje que estaba llena de

accesorios que aún no había vendido. La saqué.
"150 piezas de plata. Si puedes pagar por eso, pensaré en tu oferta".
"¿Eh?"
"¿Qué está mal? Si me compran esto, confiaré en ustedes".
"Sr. Naofumi..."
Raphtalia suspiró y parecía un poco agotada. Supongo que sonaba como si

pidiera dinero cuando lo único que querían era ayudar. Normalmente sería lo
contrario. Era mi naturaleza. Si buscaban ascensos o dinero, pondrían las
narices en esto.
Mi preocupación real era que pudieran estar conectados con la princesa más 67
joven, en cuyo caso no podía confiar en ellos.
"Muy bien. Nos reuniremos con todos y recogeremos el dinero que usted
requiera. Por favor, espérenos".
El joven soldado con el que hablé hizo la declaración y corrió.
"Chico, te lo diré... eres horrible".
“Si algo suena demasiado bueno para ser verdad, entonces no lo es. Tengo que
asegurarme de que no están mintiendo”.
El chico joven, que parecía un hechicero, seguía ahí, parado.
"¿Estás decepcionado de mí?"
El joven mago agitó la cabeza.
"Creo en ti".
"Heh."
Un chico curioso. Estaba reflexionando cuando el soldado volvió corriendo.

Estaba sin aliento.
"Huff... Huff... todos contribuyeron. Aquí tiene."
"Eso fue rápido."
“Iba a ir sólo con los caballeros, pero pasé por los dormitorios en el camino.
Todos contribuyeron”.
Hmm... Así que supongo que se lo pidió a mucha gente.
Yo había pedido mucho dinero a propósito. Me pasó una pesada bolsa y miré
dentro.
“Cada persona sólo podía dar un poquito, pero debería estar todo ahí. Por
favor, créenos”.
"Claro. De acuerdo. ¿A cuántas personas representas?"
"Déjeme pensar. Incluyéndome a mí... cinco." 68
"Huh."
Tomé cinco cosas de la bolsa y se las di al chico, junto con todo el dinero.
Uno de esos objetos era un collar que absorbería cierto nivel de daño. Estaba
impregnado de un efecto especial, lo que la hace una pieza de equipo muy
conveniente para tener contigo.
Estaba pensando en probarlo, y lo hice en un accidente, así que sentí que podía
regalarlo.
Durante las batallas de las olas, nunca sabías cuándo ibas a morir. Si iban a
pelear conmigo, parecía bien que se los diera.
"Um... Esto..."
"Te pedí que me dieras el dinero, no dije que lo tomaría. Sólo quería sentir tu
sinceridad. Debido a esta pequeña prueba, debe haber sido más fácil, incluso
entre tu propio grupo, decir quién estaba en esto de verdad... y quién sólo
quería conseguir dinero, o en una mejor posición".
Concedido, el dinero era acuñado por la corona, así que había un límite en
cuanto se podía confiar en él. Pero habían sido lo suficientemente educados. Así
que confiaría en ellos por ahora.
En el menú de formación de batalla, escogí un líder de formación y se lo puse al

joven soldado que tenía delante de mí.
El status del equipo se estableció para que yo fuera el líder, seguido de

Raphtalia y Firo. Debajo de eso pude poner la autoridad del líder de formación
al soldado.
Lo que significaba era que el soldado tenía autoridad para dar órdenes, pero
esa autoridad estaba sujeta a mi juicio. Básicamente, significaba que yo podía
decidir si él recibiría o no experiencia de nuestras batallas.
"Esto es..."
"¿Entiendes?"
"Claro."
69
“Si no quieres ser el líder, dale la autoridad a ese tipo. Sólo necesitas reunirte
con un grupo que quiera participar. Pero no me malinterpretes. Si tratas de
usarnos, o intentas sacar algo furtivo, esa autoridad se desmoronará, y toda la
formación se romperá”.
"¡Comprendido! ¡Gracias!"
Los dos se formaron y se inclinaron profundamente antes de salir de la

habitación.
Había un montón de agujeros en los que podía meterme en esta situación, pero
parecía que la gente por aquí empezaba a creer en mí.
Excepto que, como les había advertido, si me mentían no tendría piedad.
"Muy bien entonces, vamos a hacer lo de la subida de clase".
"Hey, chico. No tienes los mejores métodos, pero empiezas a actuar como un
verdadero Héroe".
"¿Así que sólo intentabas ver si ellos estaban mintiendo o no?"
"Es como dije: ellos podrían haber estado en ello con fines de lucro. Tenía que
ver que estaban dispuestos a sacrificarse".
Dejamos la tienda de armas y seguimos nuestro camino.
Podríamos habernos metido en algún lío, pero ahora podría volver a mi

objetivo inmediato: subir de clase.
Capítulo 05 Una Orden Real
Para subir de clase teníamos que ir al Reloj de Arena del Dragón.
"Eso me recuerda. Escuché que la subida de clase abrirá un montón de nuevas

oportunidades. ¿Qué quieres hacer, Raphtalia?"
70
"Quiero hacer lo que me pidas".
"Basta ya. Raphtalia, deberías decidir qué es lo que quieres para ti".
Había jugado una vez un juego que te permitía elegir el camino de la luz o el
camino de la oscuridad después de un cierto cambio de clase. El objetivo de esa
mecánica era que el jugador escogiera lo que quisiera para sí mismo.
"Cuando las olas terminen y vuelva a mi mundo, seguirás aquí sin mí. Necesito
que seas lo suficientemente fuerte como para sobrevivir sin mí".
"¿Qué? ¿Va a dejarme, Sr. Naofumi?"
"Sí."
No sentía ninguna conexión particular con este mundo. Ayudé a algunas

personas y conseguí un equipo de amigos, pero ¿eso realmente valía la pena
para salvar al mundo? Si no me gustaba, no se me ocurría ninguna razón para
quedarme.
"¿No me llevaría con usted?"
"¿Dónde?"
¿Qué estaba diciendo? Si una chica como Raphtalia viniera a mi mundo, la

gente la miraría fijamente.
"Firo podría llevarme allí. ¿Adónde vamos?"
"No creo que Firo pueda llevarte allí."
"¿En serio?"
"Cambiemos de tema. Firo, ¿qué quieres hacer cuando subas de clase?"
"Yo quiero.... Umm... ¡Quiero aprender a escupir veneno!"
“…”
Ahora hay una frase para los libros de historia. ¿Qué quería este estúpido
pájaro ahora?
¿Es porque hemos luchado contra un montón de monstruos venenosos 71

últimamente? ¿Eso hizo que Firo pensara que era genial o algo así?
Como la BioPlanta y el Dragón Zombie
"Tú ya escupes veneno."
Sólo quería decir que tenía una lengua afilada. Sólo balbuceaba lo que quería
sin pensar en su entorno.
"¿En serio?"
Ella gesticuló con su boca y exhaló bruscamente.
"¿Lo hice?"
"Eso no es lo que quise decir. De todos modos, sigamos adelante".
Pensamos en la inminente subida de clase y nos abrimos paso al Reloj de Arena

del Dragón, con nuestros corazones saltando en pechos.
***
El Reloj de Arena del Dragón estaba situado muy prominentemente en el

centro de la Ciudad del Castillo de Melromarc. Había una gran vista desde el
terreno. También era un lugar muy soleado, y generalmente había una
multitud de gente merodeando en el sol de la tarde.
Estaba pensando en la ubicación mientras caminábamos hacia allí, y pronto

llegamos al Reloj de Arena del Dragón.
Como siempre, se quedó en silencio el edificio, un ambiente pesado e

importante flotando sobre la quietud.
"Tú debes ser el Héroe del Escudo."
Como la última vez, fui recibido por una hermana de la fe refunfuñando.
"Sí."
"¿Y a qué debemos el placer?"
“Nos gustaría subir de clase.”

72
"En ese caso, necesitaremos 15 piezas de oro por cada uno de ustedes."
¿15 piezas de oro? ¿Estaba loca? ¡¿Qué podría justificar un precio tan alto?!
La hermana permaneció tranquila e impasible, aunque sus ojos parecían reírse

de nosotros.
¿Estaba esperando que dijéramos que no podíamos permitírnoslo para reírse

en nuestras caras?
"¿Dijiste 15 piezas de oro cada uno?"
Con Raphtalia y Firo, no tendríamos suficiente dinero para cubrirlo.
Pero aún quedaba tiempo hasta que llegara la próxima ola, así que supongo
que tendríamos que centrarnos en ganar dinero con el tiempo que nos quedaba.
"Raphtalia, tú primero."
"¿Qué? ¿Sólo hermana mayor?"
“No tenemos suficiente dinero, así que no hay mucho que podamos hacer al
respecto. Puedes subir de clase la próxima vez que vengamos aquí, así que
relájate. Te conseguiré un regalo de camino a casa.”
Ella suspiró con descontento exagerado.
Tenía la intención de invitarla a algo de todos modos, desde que le dio esa
buena patada a Motoyasu, así que era un buen momento.
Tomé una bolsa llena de 15 piezas de oro, la porción de Raphtalia, y se la

mostré a la hermana.
La cara de la hermana se enrojeció repentinamente y corrió a buscar algunos
documentos del escritorio de la parte delantera de la habitación.
"El Héroe del Escudo no puede subir de clase."
"¡¿Qué?! ¿Qué se supone que significa eso?"
"Es una orden real. El Héroe del Escudo y su equipo tienen prohibido subir de
clase".
73
¡Ese rey Basura! ¡Era muy bueno para hacerme enojar!
Primero fijaron un precio ilegal, y luego cuando demuestro que todavía puedo
permitírmelo, dicen que me prohíben incluso intentarlo. ¡Dame un respiro! Si
no podía subir de clase, ¡¿qué podría hacer?!
¿Por qué tendría que luchar sin un cambio de clase? ¿Era una especie de
‘nuevo juego’
+ ‘estrategia de juego para los jugadores hardcore’?
"¡Dame un respiro!"
"Es la regla. Y además, el Héroe del Escudo tiene, desde el principio... oh... No
importa."
"Desde el principio ¿QUÉ?"
Cuando me puse en pie de un salto, algunos caballeros que habían estado

meditabundos sobre la pared de atrás se voltearon para llamar la atención.
"¡Cielos! Bien..."
Puse toda mi fuerza en mis piernas y golpeé fuerte los pies mientras salíamos de
la habitación.
Debería haber pasado más tiempo con la princesa más joven. ¿Y si realmente
hubiera querido ayudarme?
Ella estaba en la cola para heredar el trono, y si realmente quería estar de mi

lado, podría haber sido capaz de hacer algo sobre esta estúpida regla.
Y además, si estaban poniendo los frenos a mi habilidad para subir de clase, esa
era una buena razón para ir a verla de todos modos.
"¿Qué se supone que debemos hacer?"
Susurró Raphtalia. Parecía disgustada. Ella tenía razón. Este era un gran
problema.
"¡Oye! ¿Qué es ese gran reloj de arena? Quiero verlo una vez más".
"Cálmate".
74
Decidí mirar el menú de ayuda.
Encontré la sección de subida de clase. Será mejor que lo lea.
Subir de Clase es una ceremonia para aumentar las posibilidades para los
miembros del equipo de un héroe. La ceremonia se realiza en el Reloj de Arena
del Dragón.
Le sugerimos que espere hasta que haya una estrella con su nombre antes de
intentar subir de clase.
No hay limitaciones en el potencial de crecimiento de un Héroe.
¿No hay limitaciones en el potencial de crecimiento de un héroe? ¿Eso debe

significar que yo, y sólo yo, era capaz de superar el nivel 40?
Pero... ¡Pero eso no era nada bueno!
Si no había forma de subir de clase a Raphtalia y Firo, entonces estarían en una

situación difícil cuando llegara el momento de la batalla, y eso nos dejaría sin
ninguna forma de atacar.
"No hay nada que podamos hacer. Volvamos a esto más tarde".
Estaría bien. No había planeado subir más de nivel hasta que la ola hubiera
pasado de todos modos. Podríamos preocuparnos por todo esto después de eso.
Tal vez conoceríamos a uno o dos aventureros que tuvieran un certificado que
permitiera al portador subir de clase. Podríamos hacer que Raphtalia se
asociara con ellos para llegar a subir de clase, o algo así.
Teníamos algo de dinero para gastar. Ciertamente podríamos inventar algo.
Pero eso me recordó que el traficante de esclavos tenía esclavos que superaban
el nivel 40. Realmente no quería pasar más tiempo con él del que tenía que
pasar, pero supongo que no tenía otra opción.
"De acuerdo, vamos a ver al traficante de esclavos."
Firo de repente parecía muy asustada.
"¿Vas a venderme?"
75
"No voy a venderte, así que cálmate."
Ella estaba resoplando, pero pareció relajarse, y todos fuimos a la tienda del
comerciante de esclavos. Aun así, yo estaba de muy mal humor. Cada vez que
me sentía malhumorado, cerraba los ojos e intentaba recordar la cara de
Motoyasu después de que Firo le hubiera dado una patada. Eso me hizo sentir
un poco mejor.
"¡Sr. Naofumi, qué sonrisa puso ahí!"
Raphtalia nunca sabía cuándo callarse. ¿Qué tenía de malo reírme solo un
poco?
Capítulo 06 Bienvenido
Fuimos a ver al comerciante de esclavos.
"Ah, si no es el Héroe. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?"
"Antes de entrar en eso..." 76
No pude evitar concentrarme en lo que llevaba puesto.
De repente parecía muy rico. Sus ropas y joyas parecían mucho más refinadas
que antes.
"Parece que has tenido algún éxito últimamente."
“Todo gracias a ti, Héroe. Sí señor.”
"¿Eh?"
"Desde que has estado en la carretera vendiendo tus mercancías, he

aprovechado la oportunidad para ganar dinero."
Tenía algunas teorías sobre lo que podría estar hablando, pero no tenía la
confianza para acusarlo de ninguna de ellas.
"En primer lugar, la emoción de la Reina Firorial. Muchos nobles y familias

adineradas han venido a preguntar dónde podrían encontrar a tal criatura".
Así que sólo ver a Firo en las calles, tirando de mi carro, había ayudado a
anunciar su tienda. Eso tenía sentido considerando lo rara que era como
criatura, la gente miraba de dónde venía, y luego encontraban al ‘entrenador
de monstruos’ bastante rápido.
Conocí a mucha gente adinerada que intentó comprármela directamente.
Ahora que lo pienso, probablemente por eso la princesa más joven había
tratado de acercarse a nosotros en primer lugar.
No sólo era de gran ayuda en la batalla, sino que también era una herramienta
de negocios útil. Lástima para ellos, no planeaba venderla.
"Bueno, he ganado una reputación por eso, y ahora mucha gente viene a
comprarme monstruos. Sí señor."
"Bien por ti."
Por supuesto, en cuanto a lo que hace que un Firorial se convierta en una reina,
nadie lo sabía realmente, y no estábamos más cerca de una respuesta. Por 77
supuesto que no podía venderla.
¿Quizás si la Firorial fuera criada por un Héroe se convertiría en reina? Ya era

bastante difícil cuidar de Firo, no podía ni siquiera pensar en tratar de
controlar a dos de ellas.
“Aparte de los monstruos, la gente también ha visto a tu esclava y ha aprendido

que los esclavos que yo abastecía eran de una calidad superlativa. Eso ha dado
lugar a unos beneficios muy atractivos. Sí señor.”
Hablaba de Raphtalia. Y tenía razón. Incluso yo no pude evitar notar que tenía
un hermoso rostro y cuerpo. Si la gente la veía, seguramente considerarían que
este comerciante de esclavos era digno de confianza.
Pero supongo que esto significaba que yo era en gran parte responsable de sus
nuevos negocios y ganancias.
“¿Por qué has venido hoy? ¿Estás buscando un esclavo? ¿O estás buscando
ayudarme con mis experimentos Firoriales?”
"Comerciante de Esclavos, ¿qué sabes tú sobre Subir de Clase?"
"¿Subir de clase?"
"Sí. Basura ha declarado que a nadie en mi equipo se le permite subir de clase.

Se está convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza. Entonces recordé que
estabas vendiendo esclavos por encima del nivel 40. Pensé que podría haber un
certificado, o alguna forma de eludir la regla."
El comerciante de esclavos se volvió hacia mí y suavemente se frotó la barbilla

con una impresión de profundo pensamiento.
"Lamento informarle que no podré ayudarle con su problema. No tengo
ningún certificado".
"¿No lo sabes? Bueno, supongo que he venido al lugar equivocado..."
Así que supongo que él no era capaz de subir de clase a esos esclavos a través de
cualquier tipo de autoridad especial que tuviera.
"Si quieres subir de clase, ¿por qué no vas a nuestro país vecino? Si puedes
ganarte su confianza, entonces deberías ser capaz de usar su Reloj de Arena del 78
Dragón para subir de clase".
"¿Qué?"
¿Significaba eso que había relojes de arena de dragón en otros países además
de éste?
"¿Quieres decir que hay otros relojes de arena de dragón fuera de

Melromarc?"
"Sí, pero puede tomar mucho tiempo ganarse su confianza."
El tiempo era lo único que no tenía. Quería subir de clase lo antes posible.
Me preguntaba si mi pobre reputación ya se había extendido al país vecino. Si

lo hubiera hecho, no me molestaría ni en intentarlo.
“Si buscas un país que sea relativamente fácil de ganar, ¿puedo sugerir el reino
mercenario de Zeltoble? También podrías pensar en los reinos semi-humanos
de Siltvelt o Shieldfreeden. Sí. Otros reinos no serán tan fáciles".
"No sabía que había tantos."
"Los hay. Para ti, Héroe, te recomiendo que pruebes con Siltvelt o
Shieldfreeden. Deberían dejarte cruzar sus fronteras sin mucho problema".
"¿Cuánto tiempo llevaría llegar hasta allí desde aquí?"
"Están todos a la misma distancia. Un mes a pie o dos semanas en barco."
El comerciante de esclavos sacó un mapa y me enseñó qué caminos necesitaría

tomar.
Él tenía razón. Si calculamos hacia atrás a partir de la distancia media diaria
que podíamos recorrer, las fronteras estaban muy lejos. Firo podría cubrir la
distancia en unas dos semanas. Para estar seguro, decidí darle tres semanas.
"Si tuvieras un dragón volador podrías llegar más rápido, pero considerando
los modos de transporte disponibles en este momento, estas son tus únicas
opciones."
"Están tan lejos..."

79
Pero si quería que mi equipo se fortaleciera, parecía que no tenía otras
opciones.
Tendría que recuperar el tiempo perdido más tarde. Si no podía subir los
niveles de Raphtalia y Firo más alto, entonces no tenía sentido. Era casi
inevitable: tendríamos que ir al país semi-humano más cercano. Era nuestra
única opción real.
"Una vez que pase la próxima ola, iremos".
Lo juro, Basura haría cualquier cosa para volverme loco. Era su singular
pasión en la vida.
"Héroe, ¿ese era el único motivo de tu visita hoy?"
El comerciante de esclavos se retorcía las manos. Empezaba a parecer que no

me iba a dejar marchar tan fácilmente.
"¿Has pensado en conseguir armas para tu Reina Firorial?".
"¿Un arma para Firo?"
“¿Un aarrrmaaaa?”
Supongo que no le había comprado nada más que esa ropa.
Ella realmente ya tenía un poder de ataque bastante grande, pero con la ola
viniendo podría no ser una mala idea intentar conseguirle algún equipo. Si lo
hiciera, hablaría con el vendedor de armas primero. Él hacia las mejores cosas.
Algunas garras para ella hechas de hueso de dragón o algo así estarían bien.
"Para que lo sepas, el equipo de monstruos sólo es manejado por entrenadores

de monstruos. Así que una tienda de armas normal no tendrá las cosas que
estás buscando. Una tienda normal podría hacer un pedido personalizado para
usted, pero el costo sería muy alto".
Maldición, sabía exactamente lo que estaba pensando.
"¿Puedes hacerlo?"
Le prometí a Firo algún tipo de recompensa. Podría ser esta. Pensar en ella
pateando Motoyasu con unas garras equipadas me puso una sonrisa en la cara.
80
Los ojos del comerciante de esclavos se movieron sobre Firo.
Firo, en su forma humana, había estado tarareando una canción para sí misma,
pero cuando se dio cuenta de que él la miraba, rápidamente se agachó detrás de
mí para esconderse. Realmente no le gustaba.
"Un arma para ella sería un cuerno para su cabeza, o una especie de herradura
con púas para sus pies. Si buscas armadura, la hacen para Firoriales..."
Pensando en la forma del cuerpo de Firo, dudaba que hubiera alguna

armadura hecha para ella.
Podríamos conseguir una pieza de armadura hecha a medida para su cuerpo

único. Pero Firo se transformaba mucho en forma humana, y si la armadura no
podía cambiar de forma con ella, colocársela y quitársela sería un verdadero
dolor.
"¿Qué tienes en mente cuando dices, ‘Cuerno’?"
"Es un tipo de casco que cabe sobre la cabeza y tiene una púa. Convierte un
cabezazo en un ataque mortal".
"Hmm..."
Las herraduras que mencionó deben ser una especie de zapato duro.
"Finalmente, hay garras."
"Bueno, bueno. Firo, ¿qué te parece?"
"¿Hm?"
Firo aún parecía nerviosa. ¿Tan asustada estaba del comerciante de esclavos
que había dejado de escuchar la conversación?
"Hay un casco para tu cabeza, o zapatos para tus pies. Luego está la
armadura".
"¡Pero me gusta transformarme, y no quiero que la armadura me pellizque, así

que no gracias!"
Me pregunto si esa amenaza que el sastre le había dado en el pasado seguía 81

funcionando en ella.
Teníamos a un sastre que le hizo ropa a Firo para cuando esté en su forma
humana. Fueron hechas de tela mágica que se convierte en una simple cinta
cuando ella está en su forma de Reina Firorial.
El casco funcionaría bien cuando fuera un pájaro, pero sería demasiado grande
y pesado para su forma humana. Las herraduras lastimarían sus pies, y la
armadura nunca encajaría. ¿Qué más quedaba? Podríamos volver al sastre y
ver si había algún tipo de versión metálica de la ropa que hicimos, pero eso
costaría una pequeña fortuna, y el índice de defensa probablemente sería una
broma.
"Si buscas algo que se pueda sacar y quitar fácilmente, ¿puedo sugerirte las
garras? Sí señor."
"Claro. ¿Qué te parece, Firo?"
"¡Ok~!"
"Entonces tomaré tus medidas. ¿Puedes transformarte en tu forma de

monstruo para mí?"
"¿Oíste eso, Firo?"
"¡Ok~!"
Hubo una ráfaga de humo, y Firo estaba de vuelta en su forma de monstruo.

Ella levantó su pie para que el comerciante de esclavos pudiera medirlo.
Pero el comerciante de esclavos no se movió. Un subordinado suyo salió de las

sombras y midió el pie de Firo.
"Hmmm... Es mucho más grande que un firorial normal".
"¿Cuánto tiempo tomará?"
"Por suerte, creo que tenemos este tamaño en stock. ¿Servirán las garras de
hierro para ti?"
No sabía cómo responder eso porque no sabía qué tipo de poder de ataque
podía esperar de diferentes materiales.
82
¿Es más importante que sean duras? ¿O es mejor que estén afiladas?
"Tengo un poco de dinero de sobra, así que dame lo mejor que tengas."
"Ahora mismo, señor. Lo mejor que puedo hacer en este momento es hierro
mágico".
"¿Y cuánto me costará eso?"
"Bueno, eres un cliente leal, así que creo que podemos ofrecerte un precio
especial. ¿Qué tal suenan 5 piezas de oro? Es la mitad del precio de mercado".
"¿Puedo regatearte?"
“Tu parsimonia nunca deja de impresionarme, Héroe. Muy bien, aceptaré 4

piezas”.
"Eso es suficiente. Agrega unas agujetas también."
"¡Absolutamente!"
El comerciante de esclavos parecía muy emocionado. Era lo suficientemente

fácil de manipular, pero me daba la sensación de que yo también estaba siendo
utilizado. En ese sentido, él era muy hábil en los negocios. Tendría que estar en
guardia.
Sacó un par de grandes garras de la parte trasera. Estaban hechas de metal, y

eran lo suficientemente grandes para encajar los pies de Firo.
"No puedo creer que tengas unas garras tan grandes en stock."
“Están diseñadas para dragones voladores. Es la talla más grande que

tenemos”.
Así que no eran para Firoriales.
"¿Van en mis pies?"
"Sí, esas son sus armas."
Las garras estaban alineadas en el suelo. Firo entró en ellas.
"Parecen encajar perfectamente." 83
Realmente lo hicieron. Todo lo que tenías que hacer era atar las cuerdas sobre
sus pies para mantenerlas puestas. Firo levantó uno de sus pies en el aire y lo
movió para sentir las garras.
"¡Se sienten tan extraaaaño!"
"Acostúmbrate. Con estos, tu poder de ataque será mucho más alto de lo que
solía ser".
Sus piernas ya eran muy fuertes. Si su poder de ataque subía aún más alto...
Me encontré mentalmente repitiendo la escena de Firo pateando a Motoyasu.
Ha sido una cosa muy divertida de ver, pero si ella lo pateaba con esto puesto,
probablemente lo partiría por la mitad. Era gracioso pensarlo, pero si
sucediera de verdad él estaría en peligro.
"Firo, a partir de ahora cuando veas a ese tipo con la lanza, sólo puedes
patearlo si no llevas esas garras, ¿de acuerdo?"
"¿Pero por qué?"
"Porque él no saldría de ello con sólo un par de pelotas rotas."
Seguro que era un imbécil, pero seguía siendo un héroe. ¿Quién sabe qué
pasaría si lo matábamos? Tal vez era demasiado tarde para intentar contener a
Firo.
"Hmmm..."
Parecía que ella estaba enfocada en explorar sus nuevas garras y sólo me estaba
escuchando a medias.
¿Realmente estaba escuchando?
Le di cuatro piezas de oro al comerciante de esclavos.
"Gracias por tu ayuda".
"Si quiere expresar su gratitud, puede hacerlo."
“No gracias, pero eso me recuerda algo. ¿Hay algo con que pueda practicar 84
usando esas garras?”
"¿Puedo patear algo?"
"Desafortunadamente, estaría en una posición difícil si mataras a alguno de los

monstruos que tengo aquí. Sí señor."
Supongo que estaba diciendo que no tenía nada que sobreviviera a una patada
con esas garras.
Y sin embargo, si las probáramos durante la marcha y resultaba que eran de

mala calidad, eso nos pondría a NOSOTROS en una posición difícil.
Supongo que podríamos salir de las puertas de la ciudad y probarlas allí, pero
los globos eran demasiado débiles para probarlos.
"Me gustaría probarlas con algunos monstruos fuertes, ¿pero dónde se supone
que los encuentre?"
"Si vas al coliseo de Zeltoble, podrás pelear cuanto quieras."
"Pero es muy lejos, ¿verdad?"
"Sí."
Eso no funcionaría. No teníamos mucho tiempo antes de que llegara la ola.
Tendríamos que probar suerte en las llanuras. Podría haberlos probado en el

comerciante de esclavos, pero eso probablemente volvería a morderme.
"Bueno, ahora que lo mencionas, tengo algo que podría ser perfecto para
alguien en tu situación."
El subordinado del comerciante de esclavos se adelantó y habló.
"Sí, ¿qué es eso?"
"La nobleza de Melromarc ha estado usando las alcantarillas para criar a un

monstruo en secreto, pero se hizo demasiado grande para que lo controlaran".
"¿Así que está bajo su control con un hechizo de control de monstruos?"
"Ha estado actuando por su cuenta durante tanto tiempo que ha encontrado 85
formas de evitar el control."
Eso no sonaba nada bien...
"Y el monstruo se ha vuelto tan grande que el hechizo dejó de ser lo

suficientemente fuerte para controlarlo hace mucho tiempo."
¿Cómo pudieron permitir que un monstruo como ese reinara libre en las
alcantarillas? Si un niño o alguien entrara a jugar, piensa en lo que podría
pasar.
Era como una película, la idea de que había un monstruo escondido en las
alcantarillas.
No podía explicar por qué, pero imaginaba una especie de caimán.
"Nadie se ha lastimado todavía, pero la gente está hablando de contratar a un

aventurero para que vaya y se ocupe de ello".
"¿Asumo que hay algún tipo de recompensa?"
"Naturalmente. Sí señor."
Asentí con la cabeza, decidiendo que aceptar el trabajo sería una buena idea.
"Muy bien entonces, por aquí, por favor."
El comerciante de esclavos me llevó a la parte trasera de la tienda.
Pronto salimos de la carpa todos juntos y estábamos en la entrada de algún tipo

de túnel grande, que aparentemente era una entrada a las alcantarillas.
“…”
Así que ya estaba preparado para traernos aquí. ¿Qué se supone que significa
eso?
"Este es un mapa del sistema de alcantarillado."
El comerciante de esclavos me dio un mapa que aparentemente tenía un

hechizo. El área objetivo brillaba.
“Esto te dirá dónde está el monstruo que estás cazando en este momento. Sí 86
señor.”
"Bien. Por cierto, ¿a qué nivel está esta cosa?"
"Los dueños dejaron de seguir la pista al nivel 50. Sí, señor. En cuanto a su
nivel actual, nadie lo sabe".
Así que estaba por encima del nivel 50. Supongo que eso significaba que incluso
los monstruos podían subir de clase antes que nosotros.
Pero al menos, parece que los monstruos poseídos no pueden subir niveles por
sí mismos de la misma manera que los monstruos salvajes. Así que su
crecimiento tendría que limitarse a lo grande que podría crecer con los
alimentos que podría encontrar en las alcantarillas... tal vez.
Las alcantarillas apestaban tan mal como crees. Me apreté la nariz mientras
caminábamos.
"¡Apesta!"
"Sí, bastante."
"Simplemente aguántenlo. ¡Ya casi llegamos!"
Habíamos caminado un largo camino por las alcantarillas sin encontrarnos con
ningún monstruo peligroso.
El subordinado del comerciante de esclavos nos había dado algunas

instrucciones para superar las partes difíciles, así que pudimos llegar sin
muchos problemas.
Y cuando llegamos allí, el monstruo que encontramos... si, era un caimán.
Su cuerpo era de color blanco amarillento, y sus ojos brillaban rojos, parecía
realmente espeluznante en las alcantarillas.
Todo junto era probablemente alrededor de seis metros de largo. Lo cual es

enorme. No era un dragón, pero parecía muy fuerte.
"Grrrrrrrrrrr..."
"¿Lucharemos contra esa cosa?"

87
"Sí. Oye, Raphtalia, dale a tu espada nueva una buena práctica".
"¡Vale!"
Todos nos volvimos y nos preparamos para la lucha contra el monstruo, el

Caimán Crema.
"¡Hagámoslo!"
El caimán vino corriendo hacia nosotros con las mandíbulas abiertas, tratando
de comernos. Salté del camino, y una vez que vi sus mandíbulas cerradas, salté
sobre su cabeza para evitar que volviera a abrir la boca.
Una vez leí un libro sobre cómo pelear contra un caimán. Por supuesto, ese
libro era sobre caimanes de mi mundo.
Aun así, parecía que funcionaba.
"¡¿Grr?!"
Mantuve mi peso en la parte superior de su cabeza, pero se esforzaba tanto por

abrir sus mandíbulas que sus ojos giraban.
Pero, probablemente por el peso que le estaba ejerciendo, no estaba teniendo

mucha suerte.
"¡Ahora!"
"¡Argh!"
Raphtalia corrió hacia la cola del Caimán Crema y blandió su nueva espada.
Con un rápido y satisfactorio golpe, la espada se deslizó a través de la cola,
cortándola limpiamente y dejando un muñón. El resto de la cola voló por el
aire.
“…?!”
"¡Hermana Mayor, eres tan fuerte! ¡No dejaré que me dejes atrás!"
Firo bajó su cuerpo para cargar, luego se volvió hacia el vientre expuesto del
Caimán Crema y lo pateó con todas sus fuerzas. 88
El caimán voló en el aire.
"¡Acábalo!"
89
El cocodrilo girando se estrelló contra el suelo de cabeza.
Entonces... Bueno, su cráneo estaba completamente aplastado, así que el

Caimán Crema estaba allí, muerto. Había estado parado cerca de donde
aterrizó, y ahora estaba empapado en su sangre.
"¡Vaya! ¡Wow! ¡Estas garras son increíbles! Habría sido un poco más difícil sin
ellas".
"Um..." 90
Firo estaba tan emocionada por su victoria que saltaba de un lado a otro y
vitoreaba.
Y el monstruo estaba aparentemente por encima del nivel 50, así que supongo
que nuestras nuevas armas funcionaban muy bien.
Así que nuestra prueba de la nueva espada de Raphtalia y las nuevas garras de
Firo fue un éxito rotundo.
***
Volvimos apresuradamente a la tienda del comerciante de esclavos, aunque por

supuesto me limpié la sangre antes de llegar allí.
Por cierto, dejé que el escudo absorbiera el cuerpo del Caimán Crema, pero
sólo desbloqueó un escudo que no era tan fuerte como el Escudo Víbora
Quimera. En cuanto a los efectos de equipamiento, sólo había uno. Era una
habilidad que elevaba tu habilidad de pelear por la noche, aparentemente
mejorando tu visión en la oscuridad.
"Bueno, bueno... debo decir que estoy muy impresionado de que hayas podido
derrotar al monstruo en tan poco tiempo. Muy impresionado de verdad. Sí
señor."
El comerciante de esclavos estaba obviamente emocionado por lo que acababa

de pasar. Sus ojos brillaron cuando me dio el dinero de la recompensa. Ese
dinero cubrió el precio de las garras.
Estaba listo para irme, pensando que no teníamos nada más que hacer allí,
pero entonces recordé algo.
Cuando luchamos contra esos bandidos en el bosque, pensé en vender a algunos
de ellos como esclavos, pero habría sido una pena, así que nunca lo hice.
"En este país los humanos no están permitidos como esclavos. Si buscas lo
suficiente, estoy seguro que podrías encontrar un comprador. Querrán
especímenes de alta calidad y será arriesgado".
Así que supongo que los semi-humanos han llegado tan lejos como se puede
empujar aquí. Eran humanos supremacistas después de todo.
91
"Ok entonces. Hasta luego."
Nos giramos y dejamos la tienda. Firo se volvió humana y cargó sus garras.
Nuestras compras terminaron por el momento, así que volvimos a la tienda de
armas.
"Oye chico, ese carruaje no se ve muy bien estos días."
"Me ha servido de mucho."
Firo amaba tanto el carruaje que ni siquiera nos habíamos separado de él el

tiempo suficiente para hacer las reparaciones. Hice lo que pude por mi cuenta,
pero no era un profesional.
"¿Quieres que te haga uno nuevo?"
"¿En serio?"
Los ojos de Firo brillaban anticipadamente.
"Vamos Firo... Acabo de comprarte esas garras."
"Pero..."
Últimamente había estado traqueteando más de lo normal, así que pensé en

arreglarlo. En cuanto a comprar uno nuevo, no estaba tan seguro de eso.
"Lo haría lo más barato que pudiera."
Él tenía razón. Si queríamos seguir viajando, necesitaba considerar la

durabilidad de mi carruaje. No quería estropear el ánimo Firo, pero al mismo
tiempo, si vamos a tener que seguir reparando nuestro carro de madera
destartalado, sería mejor, a largo plazo, que se construyera uno de mayor
calidad.
"Quiero uno duradero en el que quepa muchos materiales. Mi presupuesto es

de unas 10 piezas de oro".
"Con 10 piezas de oro puedes hacer un carruaje muy bueno. No te importa

cómo esté decorado, ¿verdad?"
"Por supuesto que no. Concéntrese en los detalles prácticos. A Firo no le 92

importa si es pesado".
A veces Firo incluso tiraba del carruaje con una mano. Podríamos hacerlo
mucho más pesado y ella no se quejaría.
"Lo tengo, chico. Déjamelo a mí. A la chica pájaro le parece bien, ¿no?"
"Um... ¡Sí! Quiero uno grande como una casa".
"Eso sería bastante grande, muchacha".
Eso nos habría puesto por encima del presupuesto. Estaba a punto de
mencionarlo cuando el dueño me dio una señal de que sabía lo que estaba
pensando.
"Gracias".
"Ahora, muchacha, es bueno tener sueños y ambiciones, pero ¿por qué no

esperar hasta que seas más grande y fuerte antes de hacer uno tan grande?".
"Pero..."
"¿No te avergonzarías si yo hiciera uno tan grande y no pudieras tirar de él?"
"Sí..."
"Excelente. Bueno, no sé cuánto puedes tirar, así que haré algo que me parezca
bien. ¿De acuerdo?"
Sí, y sería personalizado de todos modos. Sería diferente del tipo de carruajes
que utilizaba la nobleza, por lo que se trataba de un nuevo proyecto en su
conjunto. Esto hizo que fuera importante establecer prioridades.
"Bien. Me gustaría un nuevo carruaje entonces."
"Bien pensado, chico."
Bien, entonces... todavía teníamos tiempo antes de que llegara la ola.
Pasaría un tiempo antes de que las armas y el carruaje estuvieran listos, así que
decidí regresar a nuestro trabajo de comerciante ambulante.
93
Capítulo 07 Comandante General
Estaba pensando que probablemente podríamos mover nuestras mercancías

más rápido. Así que fuimos a un pueblo en el suroeste y compramos materiales
más baratos.
Ya ves, había oído que había una hambruna en el norte, lo que significaba que 94
podía vender mis mercancías por más dinero y obtener una buena ganancia.
El pueblo en el suroeste era el mismo pueblo que ya habíamos visitado, donde el

monstruo BioPlanta había causado un gran alboroto.
Limpiamos su desastre la última vez que estuvimos allí, pero antes de salir les
dimos la semilla BioPlanta mejorada.
Por eso pensé que estarían dispuestos a vendernos comida a un precio barato.
Y, como esperaba, los aldeanos estaban felices de vernos. Nos vendían comida
con un gran descuento.
Desde el punto de vista de las cosas, la semilla BioPlanta mejorada que les
había dado había sido plantada. Los campos de ese pueblo suroccidental
estaban cubiertos de vides que colgaban con frutas rojas, parecidas al tomate.
Cargamos el carruaje y nos dirigimos al norte. Entonces algo pasó en un

pueblito de camino hacia allí:
"¿Eh? ¿Algún tipo de certificado de comerciante ambulante?"
Nos detuvo un guardia del deber en servicio que nos exigió una tarifa e
impuestos para su gobernador.
Así que le mostré el certificado de Riyute, pero...
"¡Eso no significa nada aquí! ¡Paga tus deudas!"
"Pero..."
El guardia ignoró la protesta de Raphtalia y siguió exigiendo dinero.
Me adelanté para empezar a negociar con él, pero no se echó atrás.
"¡Bruto!"
Para que se enfadaran tanto, algo debía estar pasando.
Desde que empecé este trabajo de comerciante ambulante, aprendí un par de

cosas sobre cómo salirme con la mía.
La primera de ellas eran amenazas. Si tenías poder, podrías usarlo para forzar
a la gente a aceptar cosas que normalmente no harían. Tenías que identificar su 95
debilidad y usarla para vender cosas a un precio más alto. Esta estrategia
funcionaba mejor en clientes altivos. Pero mirando la forma en que este
guardia actuaba, nos estaba tomando en serio. La siguiente era la negociación.
Formamos nuestras relaciones con las personas a partir del flujo y reflujo de la
conversación. Funciona mejor con personas que no son antagónicas. Este tipo
no era exactamente antagónico. Él estaba apurado.
Si ninguno de estos métodos funcionaría en él, debe significar que...
"Suena como si tu gobernador fuera un tipo bastante loco".
Miré alrededor de la ciudad y murmuré. El guardia se dio cuenta y su

expresión cambió un poco.
"¡No hables mal de nuestro gobernador! ¡Tendrás cargos en tu contra!"
Las cosas empezaban a tener sentido. El guardia aparentemente tenía

problemas más grandes que sólo tratar con nosotros... en cuyo caso, ninguna de
mis estrategias funcionaría.
Si presionaba demasiado, terminaríamos pagando por ello.
Si quería que se moviera, tendría que crear un gran escándalo y ponerlo

nervioso, o causar suficiente alboroto para que el gobernador viniera a hablar
conmigo. Pero no tenía forma de saber si los méritos del resultado
compensarían el riesgo tomado.
"Bien entonces. Veo que tienes tus propios problemas."
Le di la cantidad de dinero que me pidió. Cuando lo hice, el guardia de repente

parecía muy decepcionado.
"Aquí tienes."
Se inclinó hacia delante y susurró.
"Lo siento..."
"No hay problema".
Debe haber estado bajo órdenes de Basura. Obviamente hubo algún tipo de
problema con el gobernador aquí.
96
Entramos en la ciudad para encontrar impuestos sobre casi todo. Desde comida
y equipo hasta artesanías y habitaciones en la posada. Y la taza de impuestos
era invariablemente alta.
Parecía que el pueblo se había sumido en una especie de depresión. Los

mercados estaban casi vacíos. Los negocios deben haber estado sometidos a la
carga de los elevados impuestos.
"Voy a buscar algo de comida e intentaré averiguar qué está pasando."
"De acuerdo".
"¡Yay! Tráeme un recuerdo".
"Ya tienes suficiente. No me digas que todavía quieres más"
¿No se daba cuenta Firo de lo caro que estaba todo aquí?
Dejé a Raphtalia y Firo, que estaba en forma humana, en la posada y salí a un

bar a ver qué estaba pasando.
Además, convertí mi escudo en el Escudo Libro y desaliñé mi apariencia un

poco antes de entrar en la barra.
Y había alguien que conocía allí. Alguien a quien no quería encontrarme. O eso
parecía.
Llevaba un arco, pero por alguna razón también tenía una espada en la
cintura. Vestía de forma simple, y llevaba un equipo mediocre. Y sostenía un
pequeño arco que podía cambiar de forma, como mi Escudo Libro. Si fuera la
primera vez que lo encontrara, me perdonarían por pensar que era un
vagabundo.
Tenía algunas personas con él, una de las cuales llevaba una armadura de
colores brillantes... el tipo con el arco escondido en las sombras.
Así es, Itsuki, el Héroe del Arco, estaba escondido en la esquina de un bar,
profundamente involucrado en una conversación.
Como Motoyasu, este también había llegado de algún Japón alternativo.
Tenía 17 años y tenía la cara de un pianista tranquilo. Parecía un poco

temperamental. 97
Aún no se había fijado en mí.
Me preguntaba de qué estaba hablando, así que me acerqué sin dejar que me
viera y traté de espiar.
"El gobernador es..."
Parecía que él y su equipo estaban reuniendo información sobre el gobernador

local.
Por lo que pude deducir, parecía que el tipo había puesto sus impuestos más
altos de lo que la Corona exigía, y aceptó sobornos de algunos comerciantes de
la zona. Utilizó el dinero para contratar a un guardaespaldas y castigaría
severamente a cualquiera que hablara en su contra. Todo lo que hizo, lo hizo
para llenar sus bolsillos. En general, sonaba como tu oficial corrupto estándar.
"Suena como si tuviéramos que darle una lección".
¡Whoa! Estaba tan sorprendido por las palabras de Itsuki que casi perdí el
equilibrio.
Pero, ¿cómo puedo participar en la conversación?
Aquí estaba, escondiéndose sin ninguna razón y, dejando a un lado cualquier

plan, ¿qué clase de Comandante General creía que era?
¿Pensaba que estaba viajando por el mundo para salvarlo?
Aun contando mentiras y detalles, todavía no había oído nada de lo que el

Héroe del Arco estaba tramando.
Aunque, para ser justos, yo viajaba por ahí como un hombre santo con un
pájaro santo, así que no podía burlarme de él por ocultar su identidad.
Pero en mi caso tenía una buena razón... se le había mentido a la gente sobre el
Héroe del Escudo, y había una terrible reputación de la que tenía que escapar.
Incluso ahora, si la gente se enteraba de quién era yo, estarían en guardia, así
que me interesaba que pensaran que yo era un santo. ¡La gente aún susurraba
sobre el Demonio del Escudo!
De todos modos, hasta donde yo sabía, no había ninguna razón convincente 98

para que Itsuki el Héroe del Arco mantuviera su identidad en secreto.
¿Era una orden de la Corona? Aunque lo fuera, nunca oí nada sobre el Héroe
del Arco. Así que estaba mintiendo a propósito sobre quién era...
"Muy bien entonces. Todos, vamos."
Terminaron su conversación, e Itsuki sacó a su grupo del bar.
Mi mejor suposición fue que estaban planeando ir a la mansión del gobernador

y causar un alboroto antes de revelar la identidad de Itsuki y regañar al
corrupto. Había historias similares en mi propio mundo en los dramas de época
en la televisión. Siempre cuentan con el guerrero viajero arquetípico que
corrige los males del mundo.
Era fácil de imaginar. El rey averiguaría que el político corrupto había sido
depuesto y nombraría a alguien nuevo. Todo tenía sentido.
¿Era él un idiota? ¿Por qué hacer todo lo posible para involucrarse?
Llevé a cabo lo que había venido a hacer allí: buscar información sobre dónde
podía comprar alimentos a un precio razonable. Luego volví a la posada por la
noche.
***
¿El souvenir de Firo? Como si fuera a comprar recuerdos en un pueblo donde

el coste de la vida está por las nubes.
Por supuesto que Firo tenía algunas palabras que decir sobre eso, pero no me
molesté en escuchar.
A la mañana siguiente todo el pueblo hablaba. Los aventureros se habían
infiltrado en el pueblo por la noche y habían removido al gobernador.
Entre la multitud de peatones que subían y bajaban por la calle, Itsuki estaba
de pie hablando con una hermosa chica.
"¡Oh woooow! No, de verdad, ¡gracias por todo!"
"Oh, no es ningún problema. Pero es un secreto, ¿de acuerdo?"

99
¿Un secreto? ¡No lo creo! Mis sospechas habían sido confirmadas. Descubrí por
qué no había oído nada sobre Itsuki en todo este tiempo.
Era el tipo de hombre que le gustaba esconder sus habilidades reales para
poder sacarlas cuando fuera necesario y enloquecer a todos.
Si realmente podía disfrutar de ese tipo de juego, tenía un gusto bastante pobre
hasta donde yo sabía.
Se estaba esforzando por ocultar su identidad para poder deleitarse con la

alegría de exponerse. Si eso no es lo que buscaba, ¿por qué estaría parado en
medio de la calle? O por lo menos me figuraba que él no tenía que huir de nada
como yo, así que no lo hacía para protegerse a sí mismo.
Podría imaginarlo todo ahora. El malvado gobernador exigió impuestos que no

podían pagar, así que ayudó a esta chica por su pobre padre anciano que no
podía pagar el geriátrico. Había visto un drama de época como ese en la tele
una vez.
Dame un respiro. Salí de la ciudad tan rápido como pude.
***
Viajamos durante medio día más o menos antes de llegar a un pueblo cerca de
la frontera con un país vecino.
Pudimos vender toda la comida que no habíamos vendido el día anterior, y se

agotó rápidamente. Adiviné que estábamos entrando en áreas afectadas por la
hambruna.
Pero había mucha gente alrededor que no parecía ser de la zona.
Tal vez era la forma en que se vestían. No lo sé. No puedo decirlo exactamente,
pero podría decir que eran de algún lugar lejano.
"Hey, chicos..."
Había oído rumores de un país cercano gobernado por un déspota, pero el

tirano había sido expulsado del poder recientemente. Sentí que probablemente
me estaba acercando. ¿Eran estas personas ciudadanos de ese país, y estaban
aquí por negocios?
100
Algunos de ellos pasaban por allí, y una mirada pasajera a mi carruaje los
excitó tanto que inmediatamente se abalanzaron y comenzaron a hablar de
negocios conmigo.
"Realmente prefiero el dinero".
Si me engancharan sus fardos de paja y cordel y apilaran carbón vegetal, no

tendría forma de deshacerme de él. Por otro lado, podría tomar muchas
hierbas medicinales y transformarlo en medicina.
"Lo siento, pero no tenemos dinero..."
La persona que hablaba era toda piel y huesos. Parecía que podría desplomarse
en cualquier momento.
“Les daré algo de comer a todos. Cómanselo y váyanse".
No había manera de evitarlo, así que pedí prestada una olla grande a unos
aldeanos. Parecía que los aldeanos también estaban al borde de la inanición, así
que estaban más que dispuestos a ayudar.
"¡Muchas gracias!"
Todo el mundo se reunió alrededor de la olla gigante y vorazmente devoraron

la comida.
Mientras todos estaban comiendo, aproveché la oportunidad para preguntarles

qué estaba pasando en estos lugares.
Dijeron que todo estaba bien hasta que el déspota fue derrocado. La carga
tributaria se alivió y la vida de todos empezó a mejorar.
Pero pronto las cosas volvieron a ser como habían sido.
La peor parte fue que los líderes de la resistencia habían comenzado a recaudar
impuestos tan pronto como llegaron al poder.
"¿Pero por qué? Después de todo lo que pasaron para derrocar al malvado
rey"
"Bueno, necesitaban fondos para manejar el país, y para asegurar suficiente

dinero para los militares, tenían que aumentar los impuestos."
101
Estaba empezando a entender. No era sólo que el rey fuera un mal tipo.
Necesitaba recaudar fondos para asegurar su fuerza militar a fin de proteger el
país.
Si su país perdiera a sus ciudadanos entonces usted no tendría un país... y

perdería su país si no protegiera a sus ciudadanos.
En medio de todo eso, si sólo escucharas los rumores negativos sobre el rey,
claro que querrías echarlo del poder.
No sabía nada acerca de ese rey, pero no podía evitar sentir afinidad por él: ser
odiado y expulsado por tu propio pueblo.
Ciertamente hay momentos en la vida en los que tenías que hacer cosas porque
no tienes elección, ya sea que tus acciones fueran vistas o no de una manera
positiva.
Pero eso no se aplica al rey Basura. Ese tipo era un idiota malvado desde el
primer día.
"Aunque el liderazgo cambie, no podemos mantenernos. Así que trajimos todos

nuestros objetos de valor a Melromarc, para ver si tendremos mejor suerte en
esta tierra más próspera".
"¡El pobre rey! ¡Él realmente estaba pensando en sus ciudadanos primero!
¡¿Quién tiene la culpa de que yo tenga tanta hambre?!"
"¡Cállate! ¿Dudarías de mí?"
"¡Sí!"
Firo sabía qué decir para cabrearlo, así que tuve que controlarla.
Ella había empezado a aprender un poco sobre cómo funciona el mundo, y
había desarrollado una boca sucia en el proceso.
"Pienso que..."
Raphtalia se susurraba a sí misma y nos miraba con una extraña mirada en su

cara.
"Tal vez... ¿Sr. Naofumi?"

102
"¿Eh?"
"Oh, no es nada."
Firo estaba soltando la boca, pero si tenía que adivinar por los rumores que
había oído, sonaba como si Itsuki hubiera estado ayudando a la resistencia. Tal
vez su corazón no era tan puro como quería que todos pensaran. En cuanto a
estos refugiados, ¿estaban cruzando la frontera a escondidas para comprar
cosas en el mercado negro?
Por cierto, parecía que los precios de mercado en la zona se estaban

disparando. Eso era bueno para mí. Itsuki, el pequeño General que él creía que
era, viajando por el mundo para corregir los males del mundo, uno pensaría
que se quedaría para darles un poco de apoyo. ¡Sólo usaba a estas personas
para satisfacer su pequeño sentido de justicia personal!
"¡Con cómo están las cosas ahora, nuestro país corre un gran riesgo de
invasión! Cualquiera podría cargar y tornarlo, pero nosotros ni siquiera
podemos permitirnos comer".
"En serio".
Tal vez era por las oleadas, pero parecía que había hambrunas por todas
partes.
"Oh bien."
Encontré al andrajoso líder del grupo y le di una de mis semillas BioPlanta

mejoradas.
"¿Qué es esto?"
"Si lo siembras, crece comida muy rápido. En realidad causó un gran problema
en el sur, pero pude arreglarlo con una técnica especial mía. Debería estar bien
ahora, pero aun así deberías vigilarla de cerca. Si no lo manejas bien, podría
convertirse en un verdadero dolor de cabeza".
"¡Oh, Guau!"
“Volveré por aquí dentro de un tiempo. Aceptaré tu gratitud entonces”.
La próxima vez que pase por la zona, me aseguré de recibir un cálido saludo. 103
Obviamente todos ellos sabían quién era yo realmente. Más tarde, oí que los
ciudadanos de ese pequeño país, que sufrían de hambre, por fin tenían algo de
comida para llenar sus barrigas.
Capítulo 08 Antes de la Tormenta
El sol se ponía, así que volvimos a la posada por ese día y nos concentramos en
curar las heridas de Raphtalia.
Vertí el agua bendita en una botella diferente para poder usarla para empapar
las vendas. Y luego las envolví alrededor de su cuerpo. 104
Hubo un silbido suave, y humo negro lentamente serpenteó de las vendas. Su

piel se veía mucho mejor, pero aparentemente la raíz de la maldición aún
estaba en alguna parte. Pero si seguíamos con su tratamiento, las heridas se
curarían.
"¿Estás bien?"
"Oh, sí. Es como... Me pica y mis músculos se relajan. Se siente extraño."
"Oh..."
Quería que mejorara lo antes posible. Especialmente considerando que yo fui

quien la había lastimado.
"Los lugares que usted ha tratado se sienten mucho mejor que antes, Sr.
Naofumi."
"Qué bueno oír eso".
Quería que se curara por completo. ¿Cuánto tardaría para eso?
"¡Oye, no es justo! Hermana Mayor recibe caricias del Amo sola".
Firo sabía que estábamos tratando de curar la maldición de Raphtalia, pero

nunca perdía la oportunidad de gritar algo molesto.
"¡No estamos acariciándonos!"
"Ella tiene razón. Estamos tratando de curar las heridas de Raphtalia".
¿Acariciándonos? ¿Eso es lo que ella pensaba? Oh, bueno. ¿Dónde aprendió
una palabra como esa? A pesar de todo, no nos acariciábamos. Raphtalia y yo
no teníamos ese tipo de relación.
"Oh... ¿Porque Raphtalia está toda negra?"
"Yo no lo expresaría así."
Se estaban convirtiendo en buenas amigas.

105
"Bueno, la próxima ola llegará pronto. ¿Por qué no volvemos a la Ciudad del
Castillo, recogemos las cosas nuevas del tipo de las armas y nos lo tomamos con
calma?"
"¡Okaaaaay!"
"Es una buena idea. Hemos estado muy ocupados últimamente. Un pequeño
descanso sería maravilloso".
"Sí, eso es lo que estaba pensando."
"Amo, ¿vas a hacer comida para nosotros?"
"Claro. Tal vez podamos tomar prestada esa placa de metal del tipo de la
armería otra vez".
"¡Yay!"
Pasamos el resto de la noche atendiendo las heridas de Raphtalia, y luego nos

fuimos a la cama.
Después de unos pocos días de meticulosa aplicación de agua bendita,

Raphtalia estuvo completamente curada. Me sentí tan aliviado que funcionara
tan rápido.
Decidimos detener nuestras actividades de venta ambulante por el momento y

volvimos a la Ciudad del Castillo para ver qué tipo de cosas nos había
preparado el dueño de la tienda de armas.
La ola llegaría pronto, así que ya era hora de que nos preparáramos en serio.
***
Llegamos a la tienda de armas justo cuando estaba abriendo sus puertas
durante el día.
"Oye chico, has llegado temprano."
"Supongo. ¿Y bien? ¿Cómo te fue?"
"Mira esto".
El viejo entró a la parte trasera de la tienda y salió con los brazos llenos de mi 106
nuevo equipo.
Estaba hecho de pedazos de quimera y huesos de dragón: Cota de Huesos...

Excepto que se veía casi exactamente como el equipo que ya tenía.
Parecía algo que un miembro de una pandilla apocalíptica podría usar.
Honestamente, desde lejos parecía exactamente igual que mi armadura actual.

Excepto que tenía algunas partes brillantes, y algo de color aquí y allá.
"Viejo, ¿estás intentando convertirme en el jefe de un grupo de bandidos?"
Supongo que era porque lo había hecho con partes de la armadura de los
bandidos, pero habría estado bien que lo hubiera llevado en otra dirección.
"¿Eh? ¿De qué estás hablando, chico?"
¿Se suponía que me pusiera eso? Sé que era un mundo de fantasía, pero estaba
empezando a sentir como si toda mi ropa tuviera un aspecto de villano.
"¿Cómo llamas a esa armadura?"
"Bueno, está completamente personalizada, así que ni siquiera lo sé. ¿Qué tal
Armadura Bárbara +1?"
"No creo que el +1 capture todo lo que has hecho."
La armadura antes estaba sujeta con una tela similar a la mezclilla, y ahora
había sido reemplazada por piel de dragón, que parecía goma negra brillante.
Alrededor del pecho había una placa de metal. Realmente no parecía diferente.
Armadura Bárbara +1: defensa mejorada: resistencia al ataque (medio):
resistencia al fuego (fuerte): resistencia a las sombras (fuerte): restauración HP
(débil): mejora de magia (medio), procesamiento de defensa mágica: función de
recuperación automática
La armadura vino con toda una lista de resistencias.
Recuperación automática, creo que eso se explica por sí mismo. Probablemente

se repararía sola si se rompiera.
107
Si la armadura tenía tantas funciones diferentes, probablemente nunca me la
quitaría.
"¿Qué pasa, chico?"
"Pensé que quizás estas poniendo tus esperanzas en mí."
Tuvo que haber algunas razones para hacer la ropa como la hizo. ¿Quería que
la gente pensara que yo era un criminal?
"Amo, ¿vas a montarme vestido así? ¡Eso espero! ¿Adivina qué? ¿Encontré
unas gafas negras? Creo que sería divertido correr si las lleváramos puestas."
Firo me miraba fijamente, con sus ojos brillando. ¿Qué estaba tramando?
108
"Chico. Cuando esa chica pájaro está en su forma humana y grita ‘montarme’,
seguramente habrá algunas malas interpretaciones".
"¡Cállate! ¡Sabes que no lo dice en ese sentido!"
Me preguntaba, ¿él pensaba simplemente en tipos de armaduras que me harían

enojar? ¿Era una especie de broma para él?
"¿Qué pasa, chico?"

109
Supongo que no. No parecía tener más que buenas intenciones.
"Oh, um... Nada. La tomaré."
Raphtalia estaba parada a un lado, diciendo lo genial que me veía. Como sea.
Si andaba por la ciudad vestido así, iba a sobresalir como un pulgar adolorido.
***
"Muy bien, ¿qué debemos hacer?"
Si queremos ser más fuertes, tendríamos que encontrar la forma de subir de

clase a Raphtalia y Firo.
Cuando la ola llegara, seríamos convocados automáticamente. Si es así, ¿por

qué no utilizar nuestro tiempo en un viaje al país vecino donde podríamos
ganar algo de dinero y subir un poco de nivel?
“Todavía nos queda algo de tiempo antes de que llegue la ola. Raphtalia, Firo,
¿quieren accesorios?"
"¿Accesorios?"
"Sí, para complementar sus equipos. Creo que podríamos hacer algunos
fácilmente."
Me había decidido a tratar de darles un regalo por sus esfuerzos. Este era un
buen momento para hacerlo.
"Raphtalia, estás llegando a la edad en la que probablemente empiezas a

preocuparte por ese tipo de cosas, ¿no?"
"Yo... Uh..."
"¡Yo también!"
"Lo sé. Por eso les pregunté a las dos si querían algo".
Raphtalia parecía un poco aturdida. ¿Lo que yo estaba diciendo era realmente
sorprendente?
"¡Oye! ¿Sabes lo que quiero? ¡Una horquilla!" 110
¿Entonces Firo quería una horquilla? Eso fue un shock... pensé que
seguramente pediría una silla de montar o algo así.
“¿Una horquilla? ¿Por qué?”
"¡No me pellizcaré cuando me transforme!"
Supongo que aún estaba preocupada por eso. Lo que sea, si se lo pusiera en la
cabeza estaría bien.
Y considerando lo joven que se veía cuando estaba en forma humana, en

realidad no era nada inapropiado.
"Raphtalia, ¿qué quieres?"
"¿Yo? Hmm..."
Lo pensó un momento antes de mirarme y contestar.
"Me gustaría un brazalete. Pero me gustaría que estuviera imbuida de efectos

de equipamiento".
"¿Qué?"
“Me gustaría algo que contribuya a mis habilidades, Sr. Naofumi.”
¿Qué insinuaba? Ella había respondido de forma diferente a la que yo

esperaba, y no podía seguirle el ritmo.
Pensé que querría un anillo, unos pendientes o un collar, pero ella quería un
brazalete y tenía que tener efectos de equipamiento. Estoy seguro de que era
culpa mía por criarla así.
"Oh, um. De acuerdo, entonces. Veré lo que puedo hacer".
"¡Yo tambieeeeeeén!"
"Está bien, está bien."
111
Capítulo 09 Inculpado Otra Vez
"¡Oh! ¡Ahí está!"
Dejamos la tienda de armas para encontrar, por la razón que fuera, a Itsuki,
Ren y sus grupos corriendo en nuestra dirección.
112
Ren era como yo. No, en realidad venía de una versión de ciencia ficción de
Japón donde la gente podía entrar en mundos virtuales online.
Y fue convocado a este mundo como el Héroe de la Espada. Como Motoyasu,

tenía una cara bonita, atractiva. Había algo casi femenino en él. Su pelo negro
tenía una cualidad brillante, y era del tipo genial callado.
¿Qué significaba eso? ¿Estaban todos juntos aquí en la ciudad al mismo

tiempo? Itsuki, a diferencia de la última vez que lo vi con una vestimenta
gastada, llevaba buen equipo.
Deben haber notado la mirada miserable en mi cara. Itsuki se adelantó y gritó

en voz alta:
"Fuiste TÚ. ¡Cumplí una petición oficial, y tú me robaste mi recompensa!"
"¡¿Qué?!"
¿Por qué tendría que robarle su pequeña recompensa?
"Yo también. También me robaste mis recompensas."
Ren parecía que podía matarme con sus ojos.
Tenía una idea de lo que él quería decir. ¿Quién causó todos los problemas en
la ciudad de las montañas? ¿Quién dejó que todos se infectaran por esa
horrible enfermedad?
"Ren, vale, tienes razón en eso. Pero no sé de qué está hablando Itsuki".
"¡¿Vas a hacerte el tonto?!"
"No sé lo que no sé."
"Ok, espera. Tenemos que hablarlo primero, si no lo hacemos, ¿A qué

confesará Naofumi?"
"¿Vas a asumir que soy culpable antes de que hablemos?"
"¿El Amo hizo algo?"
"Nada que pueda recordar".

113
Traté de consolar a Firo y Raphtalia mientras miraba fijamente a Ren e Itsuki.
"De todos modos. ¿Por qué no me dices al menos de qué estás hablando?"
Itsuki empezó a explicarme cuál era exactamente su reparo conmigo.
"Ocurrió en un territorio del norte. Me habían encargado de investigar las

acciones de un déspota local, y luego me encargaron de sacarlo del cargo... cosa
que hice".
Después de eso, aparentemente hizo lo que siempre hacía, que fue enviar a uno
de sus miembros del equipo (que siempre estaba vestido con una armadura
llamativa) para recibir su recompensa del gremio que dividió estas peticiones.
Pero cuando fue a recibir el pago le dijeron que el pago ya había sido aceptado,
y la única persona en la que Itsuki podía pensar que haría tal cosa era en mí.
"Um, disculpe por hablar fuera de lugar, Comandante General, pero ¿alguna
vez ha considerado que si un héroe hace lo posible para ocultar su verdadera
identidad, no podría ser reconocido por sus acciones?"
“¡¿Comandante General?! ¿Qué se supone que significa eso?”
“Caminabas por ahí con una espada en el cinturón, fingiendo ser un aventurero
genérico. ¿No es así, General?”
Itsuki, quizás con la guardia baja, empezó a gritarme. Su actitud de secretismo

hacia sus misiones se estaba convirtiendo claramente en un problema.
Nadie tenía forma de saber cómo era el Héroe del Arco, o qué estaba haciendo.
Así que la gente de Melromarc obviamente pensaría que todo el bien que se
hacía en el mundo era obra de los Héroes de la Espada y la Lanza.
Él podía jurar a diestra y siniestra que realmente estaba haciendo muchas
cosas increíbles, pero eso no iba a afectar su reputación en absoluto.
Claro, era una buena idea escabullirse para salvar a la gente, para ser un héroe
secreto, pero eso no iba a ganarle ningún reconocimiento.
Yo todavía era estudiante, pero sabía lo suficiente sobre el mundo como para
saber que una vez que saliera al mundo iba a ser responsable de mi propia
reputación.
114
En cuanto a Itsuki, si seguía vestido como el Héroe del Arco y alguien más
tomaba responsabilidad de sus acciones, entonces él no sería capaz de hacer
que nadie le creyera con su comportamiento taciturno normal.
Pero no es como si un héroe que se comportara así sería también el tipo de

persona que persigue el dinero y la fama haciendo cosas malvadas en secreto.
Sin embargo, me sentí un poco auto consiente al escucharlo hablar,

considerando que la gente me llamaba el santo del pájaro.
"Cuando completas una misión, ¿se cuenta como completada por el Héroe del
Arco? Hasta donde yo sé, la única misión que podemos confirmar que llevaste a
cabo fue lo que hiciste en la ciudad con los impuestos. Y eso es porque te vi
allí".
"Pero eso es porque estoy actuando en secreto."
"Entonces déjame confirmar. Hubo un aventurero usando arco que ayudó a

apoyar un esfuerzo de resistencia en el país del norte. ¿Eras tú?"
"S... ¡Sí! Luché con la resistencia contra el rey malvado que gobernaba como
déspota. Lo derrocamos".
"¿Y sabes lo que terminó sucediendo en ese país después de que te fuiste?"
"Bueno, el rey malvado se ha ido, así que estoy seguro de que están
prosperando."
"No están prosperando. Se están muriendo de hambre, y las cosas están tan
mal que se escabullen por la frontera para cambiar cosas por comida".
"¡No! ¡Eso no puede ser verdad! ¿Por qué?"
"Bueno, piénsalo. El rey podría haber sido un mal tipo, pero todo el país
también estaba en medio de una hambruna. Sólo cambiar al rey no hará que
eso desaparezca".
"Eso no tiene nada que ver conmigo. Deja de cambiar de tema".
Ugh... Mocoso irresponsable... ¿No le importa, ni siquiera un poco?
"Ok, volvamos al tema en cuestión entonces. ¿Mandas a un miembro del

equipo para que vaya a recibir tu pago? ¿Puede el miembro de tu equipo 115
explicar todo esto?"
"S... ¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!"
“En el gremio, ¿verdad? ¿Y este amigo tuyo tiene alguna forma de probar que
es miembro de tu equipo a quien sea que esté a cargo o pague?”.
"Sí, bueno. ¡Hay un certificado! ¡Un certificado con el sello real!"
La cara de Itsuki mostró su confianza. ¿Qué estaba diciendo?
“Es un certificado especial, hecho con tecnología especial. Sería muy difícil de
falsificar”.
"Eso está muy bien, pero como yo no tengo tal certificado, ¿cómo iba a recoger
tu pago?".
"Maldita sea..."
Itsuki juró enfadado. Él sabía que yo tenía razón.
"Entonces... ¿Qué hay de esta arma?"
Ahora realmente estaba buscando excusas. Supongo que estaba desesperado

por hacer de esto mi culpa de alguna manera.
"¡Puedes cambiar la forma de tu Escudo, así podrías haber hecho que

pareciera mi Arco Legendario y recibir mi pago sin el certificado!".
"¿Tú crees? Mira a tu alrededor, debe haber mucha gente que pueda llevar a
cabo un plan como ése".
"¿Puedes probarlo?"
"Firo".
"¿Qué?"
"Vuelve a tu verdadera forma".
"Ok~".
Firo volvió a su forma real. Cuando lo hizo, su ropa desapareció y se reformó 116
como una cinta que le envolvía el cuello. Señalé la cinta.
"¡¿Qué?!"
"¿Lo entiendes? El equipo de transformación existe en este mundo. Puede

haber toneladas de diferentes tipos de equipos que pueden cambiar para
parecer un arco. Y además, cuando se trata de héroes, no soy el único con un
arma que se transforma. Estoy seguro de que verás adónde voy con esto..."
"Pero..."
"Itsuki, ríndete ya. No tienes pruebas suficientes para acusar a Naofumi".
Itsuki estaba desesperado por culparme de sus problemas, pero Ren se

adelantó y le dijo que retrocediera.
“Además, ¿preguntaste cómo era? Esta persona que fingió ser tú”
"Um... No... pero..."
Las preguntas de Ren fueron lo suficientemente claras como para que Itsuki
perdiera la confianza.
"Sólo tienes que rendirte. Si quieres que se reconozcan tus acciones vas a tener
que ser más abierto sobre ellas. Vale, soy el siguiente..."
"¿Asumo que estás hablando de la epidemia del territorio oriental?"
"Al menos estamos en la misma página. Me robaste mi recompensa".
"Sólo porque yo estaba allí. ¿No lo sabes? Mataste a un dragón, pero su

cadáver comenzó a pudrirse y esparció enfermedades por toda el área".
"¡¿Qué?!"
Ren se quedó sin palabras de repente. Se quedó en silencio temporal. ¿En qué
estaba pensando? Pensé que él era más cruel que esto.
"Mucha gente terminó muriendo. Tuvieron que empezar un nuevo cementerio

detrás del salón principal. Si no hubiera pasado por ahí, ya estarían todos
muertos".
"Eso no puede ser verdad..." 117
Parecía inestable de pie y vaciló vagamente hacia el este.
"¡Espera, espera! No tienes suficiente tiempo para llegar allí. ¿Qué hay de la
ola?"
"Pero... Si es mi culpa..."
"Me encargué del cadáver del dragón. Todos los enfermos reciben tratamiento
de un médico local. Si quieres llamar a eso 'robar tu recompensa', entonces
adelante".
Todo el color había dejado la cara de Ren.
"¡¿Vas a creerle?!"
Itsuki se giró y le gritó a Ren.
"Él no tiene razón para mentir. La misión se completó y la recompensa fue

cancelada. Eso no es incorrecto."
“Cuando el cadáver del dragón reanimó y se convirtió en un Dragón Zombie,

debo decir que me sorprendió bastante. Raphtalia aquí terminó maldita
después de esa pelea. Pudimos curarla, pero fue un momento difícil”.
No estaba mintiendo. Pero no mencioné que la maldición fue mi culpa.
"Así que eso es lo que pasó. Lo siento."
Ren se volvió hacia Raphtalia e inclinó la cabeza ante ella.
No podía creer lo que veía. Pensaba que Ren era frío y sin corazón.
Aparentemente era débil cuando pensaba en los problemas que había causado
directamente. Honestamente, pensé que diría algo como: ‘Es culpa de ellos por
ser débiles’.
"¿Por qué dejaste que el cuerpo del dragón se pudriera?"
“Uno de los miembros de mi equipo sugirió dejarlo allí para que otros
aventureros lo usaran como material. Pensé que parecía una buena idea”.
Eso me recordó que había oído que la aldea había experimentado un breve
momento de prosperidad. 118
"Decidimos dejárselo a los aldeanos y a los aventureros que pasasen, pero..."
“Bueno, la próxima vez será mejor que limpies tú mismo. Los cadáveres se
pudren. Los cadáveres podridos engendran enfermedades. Por lo menos
necesitas hacer algo con los órganos y la carne.”
"Sí..."
Su respuesta fue decepcionante. Incluso si él estaba molesto, yo no había dicho

nada sobre el pueblo ni sobre lo que había pasado allí. Supongo que ellos no
querían admitir que sus actividades eran más oscuras por debajo de la mesa.
Bueno, supongo que cosechas lo que siembras.
"Bueno, yo todavía no te creo."
Itsuki era más persistente que Ren.
"Encontraré la forma de probar que lo hiciste".
"Adelante, estaré esperando. Pero no te atrevas a crear falsas pruebas. Si

descubres quién lo hizo, no les preguntes si el Héroe del Escudo lo había
forzado a hacerlo. Con mi reputación, cualquiera me culparía de sus
crímenes".
“Fuimos atacados por un grupo de bandidos, pero los vencimos.

Aparentemente planeaban ir a la ciudad y decirle a todos que fueron atacados
por el Héroe del Escudo”.
"Pero eso es..."
"Exactamente lo que tú estás haciendo, Comandante General. Deberías
trabajar en eso, aprender para ver a través de las mentiras".
No sé si Itsuki repentinamente encontró un montón de simpatía por mí por mi

arruinada reputación, pero él me miraba con una extraña mirada comprensiva.
Me volvía loco.
¿Por qué tuve que ser la víctima de su simpatía?
"Pondré el caso en espera por el momento..." 119
"Yo no lo hice."
Lo juro, ¿cuántos crímenes tenía que tener encima de mí? ¿Se suponía que yo
iba a ser el chivo expiatorio del mundo entero?
"Pero te atraparé, y lo probaré también."
Lleno de soberbia arrogancia, Itsuki se giró y se fue. Ren, un poco nervioso, lo

siguió.
"Vamos".
Debería haber sabido que no me esperaba nada bueno en esta ciudad,

considerando cómo estaba atascado bajo la nariz de Basura. Decidimos volver
a la posada para pasar la noche.
***
"Buenas noches, Héroe del Escudo".
Me estaba relajando en mi habitación cuando cinco de los soldados de antes

vinieron a saludar. Los dos con los que hablé directamente representaban a su
Grupo y hablaron en su nombre.
"¿Qué sucede?"
"Pensamos que sería buena idea tener una reunión sobre la inminente llegada
de la próxima ola."
Eran un grupo serio. Como sea, supongo que eso era bueno para mí.
“Raphtalia tiene experiencia con las oleadas. Firo, tú también te unes a esto”.
"¿Hmmmm?"
"Tengan en mente que no soy un experto en estas cosas. Pero realmente no

tengo otra opción, así que cuando llegue la ola serán transportados conmigo al
sitio. Así que intentaré explicarles cómo planeo pelear y qué pueden hacer para
ayudar, ¿de acuerdo?"
"¡Sí! Con el fin de proteger a la gente inocente del mundo, queremos trabajar
con usted". 120
Tenía mis dudas sobre si aceptar o no lo que decían a primera vista, pero decidí
aceptarlo por ahora.
“Repasemos lo que pasó en la última batalla. La última vez que llegó una ola,
los monstruos que salían de la grieta atacaron un pueblo cercano. Así que tuve
que estar al frente de la línea para proteger a la gente allí.”
Sí, había sido una batalla intensa. Hubo una grieta gigante a través del cielo, y
un montón de monstruos salían de ella. Monstruos con nombres que casi
invariablemente empezaron con ‘ínterdimensionales’.
Había algunos monstruos gigantes mezclados con las hordas, y todos se fijaron
en Riyute. Todos estaban confundidos y entraron en pánico. Había grupos de
personas bajo la amenaza inmediata de los monstruos, pero pude salvarlos con
mis habilidades Escudo Antiaéreo y Escudo Prisión.
Raphtalia me ayudó a evacuar a los aldeanos, y luego volvimos la vista hacia un

gigante cercano. Lo derrotamos.
Honestamente, era similar a un jugador contra un ejército de monstruos.
“La máxima prioridad es la seguridad de las personas. Hagan todo lo que

puedan para asegurar su evacuación segura del área.”
"Sí, señor."
“Bueno, considerando todas las cosas por las que deben estar arrepentidos,
estoy seguro de que los otros héroes reclutarán a algunos caballeros para
ayudar.”
Debe haber habido soldados además de aquellos con los que yo hablaba
directamente, que daban valor a la vida de los civiles inocentes del país.
"Sobre eso..."
"¿Qué?"
"Pensamos que otros soldados se acercarían y pedirían unirse a sus filas, pero
eso aún no ha ocurrido."
¿Qué se supone que significa eso?

121
La única idea que tenía era que tal vez estos soldados eran de bajo nivel, y
había un punto límite para participar en las batallas de las oleadas. Ya sea eso
o que los de rango superior egoístas y hambriento de poder llenaran esos
puestos, despejando esas filas de gente decente. Eso era todo. Los oficiales de
alto rango podrían ser unos gerentes terribles. Me pregunto si a los otros
héroes les importaba este tipo de cosas.
"¿Qué debería hacer?"
"Evacuaremos a la gente, así que cuando un monstruo se acerque a nosotros,

debes eliminarlo. Raphtalia, ayuda con las evacuaciones y ayuda a estos
soldados”.
"¡Okaaay!"
"Entendido".
“Honestamente, a diferencia de los otros héroes, no sé mucho sobre las oleadas.

Así que honestamente estoy un poco preocupado por todo esto. Necesitaré su
ayuda”.
"¡Sí, señor!"
Todos asintieron. Supongo que podía contar con ellos.
Capítulo 10 La Tercera Ola
Terminé de hacer los nuevos accesorios de Raphtalia y Firo justo a tiempo.
"Mira, los accesorios que pidieron. Raphtalia, tú primero."
Hice una pulsera de jade para Raphtalia. Se lo di a ella. 122
"Gracias."
“El efecto al equipar es Incremento de Magia (medio). Tu armadura usa un

poco de poder mágico para tu defensa mágica. Esto debería equilibrar eso.
Gracias a ti, pude hacer algo bueno”.
Hace poco tiempo atrás, Raphtalia y Firo pudieron ahorrar un montón de

dinero en ese pueblo de manantiales termales que habíamos visitado a fondo.
Por eso pude comprar buenos materiales que antes estaban fuera de mi
alcance. Eso fue lo que me permitió hacer estos buenos accesorios.
"Lo atesoraré".
"¿Estás segura de que eso es lo que realmente quieres? Podría hacer uno un
poco más a la moda".
"¿Qué está diciendo? ¿Cree que somos lo suficientemente poderosos para

centrarnos en la moda?"
Bueno, bueno. Si eso es lo que dijo, entonces no tenía otra opción que creerle.
"Ok Firo, tú sigues".
Le di una horquilla ámbar. Me había centrado en los detalles cuando la hice,

para que se viera bien en ella incluso cuando esté en su forma de pájaro.
Cuando se le abrían las plumas hacia abajo, se desplegaban y parecían un
adorno de pelo con plumas.
"El efecto al equipar es Incremento de Agilidad (medio)."
"¡Gracias, Amo!"
“Es lo mejor que pude hacer con los materiales que teníamos a mano. Tal vez
pueda hacer mejores luego, pero es lo mejor que puedo hacer por ahora.”
"No es ningún problema. Sólo espero poder hacer un buen uso de este
accesorio".
"¡Sí! ¡Yo también haré mi mejor esfuerzo!"
"Sé que lo harán."

123
Habíamos terminado la reunión de planificación con los soldados de apoyo
también, así que supongo que estábamos tan preparados como podríamos
estar.
Al principio, Firo había mostrado cierta vacilación, sin tener ni idea de qué
esperar, ni siquiera de lo que era la ola. Pero la convencí de que todo lo que
podíamos hacer era abordar los problemas cuando se presentaban, y ella lo
entendió.
Teníamos mucha medicina. En cuanto al carruaje... El nuevo no estaba listo, así

que Firo tiraba de un carruaje de equipaje.
Eso estaba bien. A diferencia de los otros héroes, yo pasaría la mayor parte del
tiempo en aldeas cercanas protegiendo a la gente de allí. No estoy seguro de que
mi participación fuera necesaria, pero sólo podría imaginar lo que la gente
diría de mí si tratara de no participar en esta batalla.
00:05
Quedaban cinco minutos. Una vez que fuéramos transportados a la ola, tendría
que averiguar dónde estaba y encontrar alguna forma de decírselo a los
soldados.
Cambié mi Escudo Víbora Quimera...
00:00
¡Había llegado el momento! El mundo entero se llenó de un sonido haciendo

eco, como un cristal rompiéndose.
En el segundo siguiente, nuestro entorno cambió completamente. Estudiamos

tranquilamente nuestro nuevo entorno.
"¿Dónde estamos?"
Sí, estábamos cerca del pueblo donde estaba la anciana enferma. Se necesitaría
un día y medio, como mínimo, para llegar aquí desde la Ciudad del Castillo.
Miré al cielo y, como la última vez, estaba rojo vino y cubierto de grietas como
una concha de tortuga.
"¡Héroe del Escudo!"

124
Los soldados habían sido transportados con nosotros y corrían en nuestra
dirección. Entonces vi a los otros tres héroes y...
"¡Firo! ¿Ves a esos tipos corriendo hacia las grietas? Patea a Lanza y tira a los
otros. ¡No exageres!"
"¡Okaaaaay!"
Justo como le pedí, Firo se quitó las garras y corrió hacia los héroes.
Rápidamente alcanzó a Espada, Arco y Lanza.
"¡¿Qué...?!"
Lanza se giró para verla, y justo cuando Firo le dio una patada, voló hacia los
demás, derribándolos.
“¡AAAAAHHHHH!”
Todos se cayeron como bolos, dándonos tiempo para alcanzarlos. Después de

ver a Perra volar por el aire, estaba de buen humor.
Firo realmente se había contenido, como le pedí, y nadie había sufrido ningún
daño serio por su patada.
"¡¿Qué estás haciendo?!"
Lanza estaba tambaleándose, gritándonos a todos. Lo ignoré y disparé una fría

mirada a Espada y Arco.
"¡Eso es lo que quiero preguntarles, idiotas!"
"¡¿Qué quieres?!"
"¡Sí! ¡Tenemos que destruir a los monstruos que surgen de la grieta!"
Yo estaba más allá de estar enojado con estos estúpidos héroes. Estaba
simplemente molesto.
"Primero tienen que escuchar. Podemos eliminar a los enemigos luego".
Ordené a mis soldados de apoyo que se dirigieran al pueblo cercano. Asintieron

y siguieron mis órdenes, corriendo hacia el pueblo.
125
"¡Te estás interponiendo en el camino de nuestra misión!"
"¡No, no lo estoy!"
Itsuki saltó hacia atrás cuando le ladré, conmocionado. Parpadeó.
"Cálmense todos. Pensémoslo bien. No recibí ninguna financiación, así que no

estaré luchando contra la ola directamente. Lo mejor que puedo hacer es
proteger la aldea vecina, así que ése es mi trabajo. ¿Todos entienden esto?"
"Sí."
"Eso te descalifica como Héroe".
El grupo de héroes me miraba fijamente, pero los ignoré y seguí hablando.
“De acuerdo, Ren, Itsuki, Motoyasu, su trabajo es eliminar los monstruos que
vienen de la grieta. Pueden eliminar a los principales enemigos para hacerlo, o
quizás tengan que atacar la grieta directamente, no lo he hecho, así que no lo
sé”.
"¡La grieta está vinculada al jefe!"
Vinculada. Eso era una charla de jugadores. Itsuki no se lo estaba tomando tan
en serio como debería, pero da igual.
"Pero entienden que mi trabajo también es muy importante, ¿verdad?"
"¿Qué?"
Ren no parecía entenderlo. Pero oye, este mundo era básicamente lo mismo que
un juego que él conocía, ¿verdad? Debería entenderlo todo.
"¿Y dónde están los caballeros?"
Los tres héroes cerraron los ojos cuando grité.
"Vendrán más tarde".
Quizás era para ayudarles a encontrarnos, pero había un faro mágico de algún
tipo brillando sobre nosotros en el cielo. Probablemente pondrían la mira en
eso.
126
"Estamos a un día y medio de la Ciudad del Castillo. ¡Nunca llegarán a tiempo,
idiotas!"
"¡¿Entonces qué quieres que hagamos al respecto?!"
“¿Me lo preguntas a mí? ¡Pensé que lo sabías todo!”
Señalé a los soldados que habían venido conmigo que ahora corrían hacia la
aldea.
"Hablando de eso, ¿cómo hiciste que esos soldados se teletransportaran aquí

contigo?"
“¿Realmente me preguntas eso? ¿No sabes de las funciones de formación de

batalla?”
“¿Te refieres a miembros del equipo? ¿Cómo engañaste a todos ellos para que
se unieran a ti?”
“Eso no es todo. Ustedes pueden designar a alguien como líder y luego hacer
que su equipo con esa persona esté sujeto al liderazgo de ustedes. Si lo hacen,
todos serán transportados con ustedes.”
¿Podría ser? ¿Había cosas que ellos no sabían de las oleadas?
Los soldados habían dicho que ninguno de sus superiores había enviado
órdenes de unirse a ninguno de los equipos de los héroes, pero ¿podría ser
porque los héroes no sabían de la capacidad de hacerlo? Me quedé aturdido en
silencio. Eso explicaría por qué no había caballeros aquí.
"Bueno, revisemos por adelantado. ¿Quién ha mirado sus menús de ayuda para
aprender a luchar en la oleada?"
Nadie levantó la mano.
"Supongo que si ya saben todo lo que hay que saber sobre este lugar, no
necesitan leer los menús de ayuda o tutoriales, ¿o sí?".
"Sí, ya lo sabemos todo."
"Exactamente. ¿Podemos concentrarnos en combatir la ola ahora?"
"Bien entonces. ¿Qué otros juegos llaman a estas batallas contra las oleadas?" 127
"¿Eh?"
"¿Qué estás preguntando?"
"¡Cállate ya, tenemos que irnos!"
Itsuki ignoró mi pregunta, se giró, y empezó a correr.
"Motoyasu, puedes ver a dónde quiero llegar. ¿No puedes?"
"Uh... seguro... ¿una mazmorra instantánea?"
"No es eso, era una Ola de Ataque Temporal".
Ren... Eso tampoco es todo. Dije: ‘Otros juegos’, ¿no? El juego que él conocía
se llamaba Brave Star Online, ¿no?
"¡Guerras gremiales, batallas de equipo, eso o batallas a gran escala!"
En el juego que solía jugar, había eventos importantes cada semana más o
menos, donde los jugadores luchaban entre sí. Si usaras el sistema de tropas de
apoyo, entonces el juego se aseguraría de que aparecieran más enemigos de los
que podrías manejar por ti mismo. Así que durante la última ola, si los
caballeros no hubieran llegado a tiempo, no estoy seguro de que hubiéramos
sido capaces de mantener el daño al nivel al que lo hicimos.
"Miren, incluso si todos tienen experiencia con el sistema de juego, no tienen

ninguna experiencia manejando un gremio grande, ¿verdad?"
En las batallas a gran escala, había que priorizar la cooperación.
Aunque, por supuesto, los jugadores ases, los héroes, liderarían la carga. Pero
para mantener la destrucción al mínimo, íbamos a necesitar la cooperación de
los lugareños.
Si ellos no podían entender algo tan simple, entonces eran idiotas.
"He dirigido un equipo antes".
Motoyasu habló, pero mantuvo sus ojos en Firo en su forma de pájaro.

Probablemente no quería que lo patearan. 128
"¿Entonces por qué no lo entiendes?"
"No es necesario".
"¡¿Qué?!"
"Se resolverá solo".
Rayos... y pensé que estos tipo no podrían ser más odiosos, más irresponsables.
Perra, ese es tu trabajo. Esa estúpida princesa podrida, como si fuera lo

suficientemente inteligente para asumir esa responsabilidad.
"Nunca tuve ningún interés en ese tipo de cosas."
Ren, el idiota. Pero conocía bien a su tipo. Siempre había uno o dos de ellos
antes de una guerra gremial, y nunca me gustaba tratar de hablar con ellos.
Si alguien así se suponía que iba a ser un maestro de gremios, en realidad no se

me ocurre ninguna posibilidad. ¿Cómo funcionaría el gremio?
“De todos modos, sólo podemos trabajar con lo que tenemos esta vez. Pero la
próxima vez asegúrense de conectarse con los caballeros”.
Los inste a irse con las manos, moviéndolos para que salieran corriendo hacia
la ola. Ren y Motoyasu no hicieron ningún esfuerzo por ocultar su molestia
conmigo cuando corrieron.
"Muy bien chicos, vamos al pueblo. Raphtalia, Firo... ¡Están con nosotros!"
"¡Okaaaaay!"
"¡Entendido!"
Saltamos en el carruaje y nos dirigimos al pueblo tan rápido como pudimos.

Los soldados que estaban con nosotros tenían su propio carruaje y se las
arreglaron para seguirnos.
***
Para cuando llegamos al pueblo, ya estaba lleno de monstruos de la ola.

129
Había monstruos parecidos a cóndores negros, lobos negros, goblins y hombres
lagartos.
Pero el hombre lagarto no parecía un semi-humano, no del todo. Parecía más...

siniestro.
Cuando me acerqué pude ver sus nombres: Cóndor Oscuro, Lobo Negro
Sombrío, Goblin de Asalto Sombrío, Hombre Lagarto Sombrío. Al lado de
todos sus nombres, sin lugar a dudas, estaban la palabra: ínterdimensional.
Como los semi-humanos, estos monstruos sombríos desaparecían como

fantasmas cuando los derrotabas.
Eran un montón de matones espeluznantes. Y los monstruos eran

completamente diferentes a los de la última ola. ¿No había reglas que
gobiernan este tipo de cosas?
Como sea, simplemente déjaselo a los héroes. Ellos se encargarán de todo. ¿Y

aun así? ¡Ahí!
"¡Hiyaaaa!"
El grito de batalla que había llegado de la escena venía de la anciana a la que le

había dado medicina cuando estaba viajando por aquí.
Balanceaba una azada con una mano y luchaba con todas sus fuerzas. Los
soldados estaban aturdidos.
"¡Ah! ¡Gran Santo! ¡Usted fue de gran ayuda! ¡Hiyyaa!"
Gritó una frase de agradecimiento para mí cuando un grupo de monstruos

surgió de la ola. Balanceó su azada hacia ellos.
Ella era bastante fuerte en realidad, y sus alrededores estaban llenos de cuerpos
de monstruos.
"¡Oye, tú también dale las gracias!"
El hijo de la señora rápidamente se inclinó ante mí, como si tuviera que hacerlo
todo el tiempo.
"Más y más monstruos salen de las olas, será mejor que evacuen."
130
Los soldados conmigo estaban ayudando a evacuar a los aldeanos. Entre el
caos, estábamos luchando y matando monstruos, pero ellos seguían viniendo.
Iba a ser una lucha dura, y teníamos que centrarnos en matar monstruos.
"¡Hiyaa!"
La anciana estaba eliminando enemigos a diestra y siniestra. Era difícil de

creer que, hace sólo un mes, estaba enferma en la cama, al borde de la muerte.
"¡He recuperado mi vieja fuerza, gracias a ti, Gran Santo! ¡Hiyaa!"
Busqué a su hijo y lo vi al otro lado de la calle, luchando contra monstruos con

todo su poderío... pero no era tan fuerte como su madre. Algunos soldados se le
unieron, y juntos lograron detener al enemigo. No era para nada tan fuerte
como su madre.
"Puede que parezca vieja, pero en aquellos días era muy famosa como
aventurera. ¡Mi nivel y mi edad son casi iguales! ¡Hiyaaaa!"
"¡No exagere, señora!"
No iría tan lejos como para llamarla una guerrera incomparable o algo así,
pero ella era definitivamente una de las luchadoras más fuertes que había visto.
Detuve los ataques del enemigo mientras Firo les daba una patada. Cayeron
rápido.
Parecía que podía contar con la señora en batalla, pero tenía miedo de que se
desplomara una vez terminada la batalla.
"¿Qué medicina te di, de todos modos?"
"¿Quién sabe?"
Raphtalia miraba fijamente a la anciana, boquiabierta. Tendríamos que

obtener la historia completa de su hijo más tarde.
Sin embargo, necesitábamos centrarnos en el tratamiento de los heridos.
"¡Que todos los heridos se acerquen al carruaje! ¡Manténganlos a salvo y lejos

del frente!"
Daba órdenes y trataba a la gente cada vez que tenía un segundo libre. 131
"¡Hiyaa! ¡Gran Santo! ¡Hay algunos raros apareciendo!"
Miré en la dirección que ella señalaba. Había una enorme muchedumbre de

Hombres Lagartos Sombríos Ínterdimensionales, pero yo podía distinguir algo
más entre ellos... algo grande. Parecía ser al menos el doble del tamaño de
cualquier otro.
"¡Voy!"
El líder de mi equipo de soldados corrió en dirección al gran monstruo.
"¡Idiota! ¡Alto!"
El gigantesco lagarto se volvió hacia el soldado que corría y trató de aplastarlo

con su espada gigante.
Él esquivó y trató de recuperar su línea defensiva, ¡pero no hubo tiempo!
Pero entonces, sin previo aviso, el collar del soldado comenzó a brillar,
activando algún tipo de efecto instantáneo antes de romperse. Entonces la
espada del lagarto gigante saltó hacia atrás, choqueada por el golpe.
"¿Qué?"
"¿Qué estás haciendo? ¡Retírate!"
"De... ¡De acuerdo!"
Maldita sea. La responsabilidad sobre las tropas voluntarias era demasiado. Un

ataque destrozó su collar de defensa. El gigante debe tener una enorme
capacidad de ataque. Tendría que usar mi escudo para detener su espada y
contar con el apoyo para destruir al monstruo.
"Raphtalia, Firo. Vengan conmigo, vamos a derribar esa cosa".
"¡Ok!"
"¡Okaaaaaaay!"
Los tres corrimos hacia el monstruo gigante.
El Hombre Lagarto Sombrío Ínterdimensional blandió su gran espada negra 132

hacia nosotros.
Corrí delante de las chicas y preparé mi escudo. Hubo un fuerte estruendo, y

llovieron chispas a mi alrededor.
El Colmillo Serpiente Venenoso (medio) se activó y envenenó al enemigo. Pero

no fue muy efectivo.
Supongo que tenía sentido que el veneno fuera débil contra estos monstruos
reptiles. Pero nunca fue mi plan envenenar esa cosa.
"¡Hiyyyyaaaaaahhhh!"
Raphtalia clavó su espada en el vientre del lagarto y lo detuvo en su camino.
“¡AAAAHHHRRRH!”
El pie con garras de Firo voló en un arco estrecho, conectando con la cara del
lagarto. Una parte de su cabeza estaba girando por el aire.
El gigante cayó hacia adelante y golpeó el suelo con un choque ensordecedor.
"Whoa..."
Los soldados murmuraron asombrados.
"¡Gracias! Si no nos hubieras dado esos objetos, Héroe del Escudo, ya

estaríamos muertos".
"Bueno, saliste con vida."
Si me las arreglé para salvar una vida, entonces todo el tiempo que pasé
aprendiendo a hacer objetos no había sido un desperdicio.
Me sentí animado.
"¡Muy bien! Corran al próximo pueblo y hagan lo que puedan para

protegerlo".
Deberíamos ser capaces de proteger la aldea en la que estábamos ahora con seis
soldados, esa anciana y los aventureros que estaban en la ciudad cuando llegó
la ola.
133
Pero había otro pueblo cerca. Si no nos apurábamos, ¿quién iba a saber qué
pasaría?
“Les dejo algo de medicina a todos ustedes. Esto no será un viaje tranquilo,
pero vamos al próximo pueblo”.
Los soldados se subieron al carro al que yo señalaba.
"¡Vamos!"
"¡Hiya!"
Firo agarró las cuerdas y corrió a toda velocidad.
Para cuando llegamos a la siguiente aldea, los soldados se tambaleaban fuera

del carro, después de que el movimiento los mareara en el camino. No tenía
tiempo de consolarlos.
Había casas incendiadas y aldeanos heridos. Este pueblo parecía estar peor que
el anterior.
"¡Deprisa y ayuden a esos aldeanos!"
"S... ¡Sí, señor!"
Matábamos monstruos a diestra y siniestra, y esperábamos a que la ola

terminara.
***
"¡Demasiado tiempo!"
Habían pasado tres horas.
En ese tiempo habíamos logrado asegurar la seguridad de la mayoría de los

aldeanos, y ahora estábamos concentrando nuestras energías en cortar a través
de las hordas de monstruos que continuaban descendiendo en el pueblo.
La mayoría de los aldeanos habían sido evacuados, y mantuvimos las bajas

relativamente pocas. Pero no sabía cuánto tiempo podríamos mantener su
refugio a salvo de las hordas. Seguimos luchando.
Pero esto llevaba demasiado tiempo. ¿Qué estaban tramando esos estúpidos 134
héroes?
"Héroe, ¿por qué no nos deja este pueblo a nosotros? Deberías encontrar a los
otros Héroes y ayudarlos".
Fue el joven soldado quien se me acercó originalmente el que me dijo eso.
"No creo que pueda hacer mucho para ayudarlos."
Era su trabajo luchar contra la ola directamente, y estoy seguro de que se

quejarían si me presentara.
"Pero, Señor..."
Él no se veía muy bien. Su cara estaba pálida.
Llevaba tres horas luchando contra monstruos. Su resistencia iba a ceder

pronto.
Yo también estaba exhausto. Me di cuenta de que Raphtalia y Firo también

estaban desgastadas.
"¡Hiya! ¡Toma eso!"
Firo pateó un Goblin de Asalto Sombrío Ínterdimensional, y este cayó al suelo.

Ella todavía tenía suficiente energía para seguir adelante.
Sí, Firo estaría bien. La chica era como una bola gigante de resistencia.
"¿Puedes manejarlo?"
"¡Déjamelo a mí!"
Supongo que tenían suficiente energía para seguir adelante.
"Muy bien. Entonces voy a ver qué está pasando. Les dejo el pueblo a ustedes".
"¡Sí, Señor!"
"¡Raphtalia, Firo, vamos!"
"Entendido".
135
"¡Okaaaaay!"
Dejamos el pueblo para los soldados y aventureros, subimos a la espalda de

Firo y corrimos hacia la ola.
Capítulo 11 Crecer
"Esto... Esto debería ser".
"Yo también lo creo".
"Sí." 136
La ola estaba formada por gigantescas grietas en el cielo, y se extendían hasta

la tierra. El suelo también se abría en pedazos.
"¿Eh? ¡¿Qu... qué?!"
Allí, entre las grietas del cielo, colgaba un gigantesco... barco. Como un
fantasma, flotaba en el aire. Los monstruos brotaban de ella.
En los mástiles desgarrados colgaban velas rotas. Venas de luz iluminaban el

cielo a su alrededor. El barco parecía hecho de madera, y estaba cubierto de
agujeros.
No tenía ni idea de cómo la cosa se las arreglaba para mantenerse a flote en el

aire, pero este era otro mundo, y me imaginé que cualquier cosa podía pasar
durante la ola. Si preguntaba por cada ocurrencia extraña, no conseguiría
nada.
Había niebla por todas partes, y para ser honesto, no quería hacerme a la idea
de subir a bordo de esa cosa.
Supongo que los monstruos de esta ola eran piratas
"¿Ellos han estado luchando contra esta cosa?"
Los otros tres héroes y sus grupos estaban luchando contra el barco fantasma.
Me di cuenta de que Ren y Motoyasu estaban a bordo porque podía ver sus
habilidades brillando a través de la niebla. Itsuki estaba disparando descargas
a la nave desde lejos. La pelea me parecía un poco imprudente.
Justo entonces, un cañón apareció en el costado del barco, y disparó una bola
gigante. Era pesada, y volaba directo hacia nosotros.
"Escudo Antiaéreo".
"¡Hiya!"
Pude desviar la bola de cañón con mi habilidad, y Firo saltó para patear la
bola.
"¿Cuánto tiempo planean quedarse aquí?"

137
Grité a Itsuki, que estaba lanzando flechas con lentitud.
“¡¿N... Naofumi?! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No dijiste que no ibas a pelear?”
"¡Todos ustedes se están tomando su dulce tiempo aquí! Acabamos de evacuar

a los aldeanos hace mucho tiempo, así que vine a ver qué les demoraba tanto
tiempo, y ¿esto es lo que encuentro? Pensé que sabían todo sobre esto por sus
juegos"
"Tenemos que destruir la nave, pero por alguna razón Ren y Motoyasu
insistieron en abordarla."
¿Tenían diferentes opiniones en estas condiciones?
Dejando eso a un lado por un segundo, ¿por qué todos ellos tendrían ideas
diferentes sobre cómo acabar con el jefe?
"Maldición..."
La cosa del barco fantasma parecía bastante irregular. ¿Qué estaba pasando
con estas olas? Lo pensé un rato mientras veía a Itsuki y su equipo peleando.
Parecía que habían basado sus tácticas en las habilidades de Itsuki. El resto de
su equipo estaba luchando con diferentes armas.
"Aunque estés atacando el barco directamente, ¿no deberías cooperar con los
otros héroes?".
"¡No tengo tiempo de repasar todo esto contigo!"
Su respuesta me molestaba. ¡El estúpido Comandante General!
“Bueno, parece que esta pelea podría durar para siempre. Puedes seguir
lanzando tus habilidades, pero no parece que vaya a colapsar pronto. ¡Intenta
otra cosa!”
¿Qué estaba pensando Itsuki? ¿Sus ataques eran efectivos? Si fuera un juego él
ya estaría muerto.
"Además, los otros dos establecieron abordar el barco como su prioridad más
alta, ¿no?"
138
Supongo que podría ser un monstruo gigante que parecía un barco fantasma.
¿No sería increíble?
Después de todo, había monstruos que parecían casas. Empezaban a dar

vueltas y golpes cuando te acercabas a ellos.
"¿Quizás el barco tiene un punto débil en su interior? ¡Podría haber una forma
de matarlo que no pudieras hacer en tu juego!".
"¡No hay nada como eso en el Dimension Wave que conozco!"
"¡Contrólate, Itsuki! ¡Esto no es un juego!"
¿Tenía él idea del daño que estas olas estaban causando?
En serio, los monstruos venían de las grietas todo este tiempo, así que cuanto
más tardaban en vencer a la ola, más monstruos aparecían, y el daño
empeoraba.
"¡Subamos al barco, encontremos el punto débil y tiremos esa cosa!"
"¡Maldita sea! ¡Otra vez! ¡Siempre me estás robando!"
"¡Si te molesta tanto, ven conmigo! ¡Vamos, Firo!"
"¡Okaaay!"
Firo corrió y saltó al aire. Rápidamente liberé un Escudo Antiaéreo que ella
podría usar como soporte. Aterrizó en él y saltó de nuevo, y aterrizamos en la
cubierta del barco.
"¡Ah! ¡Espera!"
Itsuki y su equipo nos perseguían.
Bien. Si iba a tomar tanto tiempo para derrotar a la ola, entonces tenían que
estar haciéndolo mal.
Ugh. Es bueno que hayamos llegado a la cubierta, pero todo el barco estaba
lleno de huesos. Los tablones de piso estaban podridos y llenos de agujeros.
Había peces muertos por todas partes, y las cuerdas y salvavidas estaban
podridos. Tendríamos que vigilar dónde ponemos los pies.
139
Llegamos a la cubierta, pero había... ¿eh? En la parte trasera del barco había
un tentáculo gigante, y Motoyasu estaba luchando junto a su grupo.
"¡Lanza Estrella Fugaz!"
Motoyasu gritó triunfante, y su lanza comenzó a brillar antes de dividirse en

cientos de lanzas de energía, que llovieron sobre el tentáculo gigante. El
tentáculo murió, pero rápidamente se regeneró y volvió a su posición.
¿Qué estaba pasando? ¿Había un monstruo kraken que se aferraba al barco

como un cangrejo ermitaño?
"Firo, no me digas que quieres comerte esa cosa".
"¿Por qué?... ¿no puedo comerlo?"
Eso sería duro, incluso para Firo.
Miré hacia el otro extremo de la cubierta, y allí estaba Ren, luchando con un
capitán esqueleto.
El capitán esqueleto parecía un pirata directamente del Caribe, vestido con

túnicas ornamentadas y un garfio donde debería haber estado su mano
izquierda.
Parecía una versión esqueleto del Capitán Garfio, de Peter Pan.
"¡Espada Estrella Fugaz!"
La espada de Ren parpadeó, y la luz destellante se convirtió en un torrente de

estrellas que se estrelló contra el capitán esqueleto.
"Maldición... él es fuerte."
"¡Ren!"
Uno de los miembros del equipo de Ren corrió hacia delante y atacó al capitán
esqueleto. El capitán esqueleto movió su espada en respuesta. Ren y su grupo
atacaron de nuevo, y el capitán tropezó hacia atrás. Entonces Ren balanceó lo
que parecía el golpe final, y el capitán se desmoronó.
"Guau... ¿está muerto?"

140
Pero antes de que pudiera respirar, la pila de huesos se elevó en el aire y
reformó al capitán esqueleto.
"¡¿Qué?!"
Y el capitán, su cráneo envuelto en un pañuelo, corrió a atacar de nuevo. Me

volví hacia Motoyasu y el kraken.
"Firo, ¿puedes llevarnos a la parte de atrás de la nave?"
"¡Claro!"
"¡Raphtalia, agárrate fuerte!"
"¡Muy bien!"
Ella envolvió sus brazos alrededor de mí para evitar caerse, y Firo cruzó el
barco.
De popa a proa, la cubierta estaba cubierta de tentáculos, pero Firo los sacó a
patadas, y continuamos.
Llegamos a popa y descubrimos la fuente de los tentáculos de monstruos.
“…!”
Tenía razón, el kraken se aferraba al barco como una especie de cangrejo

ermitaño. ¿Tenía... una cabeza? ¿Más que eso? Era difícil saberlo.
Por donde Motoyasu estaba luchando había una cabeza, pero los ojos estaban
podridos... nublados.
No parecía estar respirando.
Firo no tenía problemas para comer cosas podridas, pero ¿no podría comer
esto porque ya estaba completamente podrido?
Itsuki había estado atacando el barco directamente, pero no se había caído.

Motoyasu estaba intentando matar al kraken.
Ren estaba peleando con el capitán esqueleto.
Ellos estaban separados. Estaban por todas partes. 141
Seguro, podrían haber dicho que no tenían ninguna oportunidad, pero aun así.
Esto era imprudente. Y no parecía que estuvieran progresando en absoluto.
¿Qué tenían en común todos estos enemigos? Lo único que se me ocurrió es que
el verdadero enemigo estaba en otra parte.
¿Por qué no pudieron los otros héroes, con su supuestamente perfecto

conocimiento del juego, pensar en algo tan simple?
Pensando en todo lo que habían dicho hasta ahora, parecía como si estuvieran
operando bajo la suposición de que lo que los había hecho tener éxito en sus
juegos iba a funcionar aquí. Pero todos peleaban de forma diferente.
"¡Ren!"
"¿Qué? ¿N... Naofumi? ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Están tardando demasiado, así que vine a averiguar cuál era el problema.
¿Por qué sigues luchando contra esa cosa?"
"Si puedo vencer esto, el verdadero jefe -el Devorador de Almas- aparecerá."
"¿Y?
"Tienes que derrotarlo unas cuantas veces y entonces el jefe aparecerá."
"Huh..."
Aparentemente estaba pensando en su estrategia. ¿Pero por qué tardaba tanto?
"¡Motoyasu!"
"¡¿Qué?... ¿Qué estás haciendo aquí, Naofumi?!"
Vio que yo estaba sentado en Firo, y se cubrió la entrepierna cuando se volvió

hacia nosotros.
Debe haber pensado que le darían una patada de nuevo. ¡Ja! Si Firo lo pateara
con las garras puestas, estaría muerto en un instante.
"¡Sr. Motoyasu, no le haga caso!"

142
Perra me miró como si fuera basura, y advirtió a Motoyasu que nos ignorase.
"¡Necesitas callarte!"
“¿Tienes idea de con quién estás hablando? ¡No puedes hablarme así!”
"¡No me importa! Motoyasu, ¿qué vas a hacer después de matar al kraken?"
"El Devorador de Almas aparecerá, y entonces yo lo derrotaré".
Eso es lo que Motoyasu también pensaba. Itsuki debe haber estado pensando lo
mismo. Pero no parecía que sus ataques estuvieran bien.
Si esto fuera un juego, significaría que el Devorador de Almas se estaba

escondiendo en algún lugar, esperando su oportunidad de aparecer.
Ren estaba atacando al capitán esqueleto, Motoyasu al kraken, y al propio

barco Itsuki. Sí, eso llevaría un tiempo.
"Finalmente, te alcancé, Naofumi."
Itsuki subió a cubierta. Eso significa que todos los héroes estaban a bordo. Y
aun así... ¿Y el Devorador de Almas?
Nunca había visto uno, así que no sabía qué clase de monstruo era, pero basado
en todo lo demás probablemente era una apuesta segura asumir que era algún
tipo de fantasma.
Así que se escondía en algún lugar, y podía controlar a los no-muertos. Por eso
tendríamos que destruir cualquier médium que lo llevara dentro.
"¿No podemos usar magia de luz para que la cosa muestre su cara?"
"¿Quiere intentarlo?"
Raphtalia habló. Oh sí, casi había olvidado que Raphtalia tenía el poder de
usar la magia de luz y sombra.
Entonces deberíamos intentarlo.
"¿Puedes?"
"Déjemelo a mí". 143
Raphtalia respiró hondo y se concentró en su hechizo mágico.
"Yo soy la fuente del poder, y te ordeno que escuches mis palabras. Que brote
luz. ¡Primera Luz!"
Cuando ella terminó de decir el hechizo, una bola de luz apareció en el aire
sobre nosotros.
La bola estaba llena de una luz brillante e intensa, y toda la cubierta quedó
iluminada por ella.
¿Huh? El capitán esqueleto con el que Ren estaba atrapado en batalla parecía
diferente: su sombra había cambiado de alguna manera. Esa extraña sombra
era... había más de ellas, alrededor del barco.
Ciertamente no eran sombras normales, y parecían estar sonriendo.
"¡Ahí!"
"¡Lo tengo! ¡Espada Estrella Fugaz!"
Ren se giró y dirigió su ataque a la sombra del capitán.
"¡YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
Algo surgió de la sombra. Era como un pez fantasma, envuelto en tela blanca.
Tenía una cara oscura y malvada con ojos rojos y largos colmillos.
Debe ser el Devorador de Almas.
Una vez que todos se dieron cuenta de lo que estaba pasando, Motoyasu e Itsuki
empezaron a dirigir sus ataques hacia las sombras, y los devoradores de almas
empezaron a aparecer a diestra y siniestra.
"¡Así que ahí es donde estaban!"
"¡Lógicamente, nuestros ataques no deberían afectarles!"
Eran como fantasmas. Así que no creo que nuestros ataques físicos fueran a ser
capaces de hacerles daño. Tendríamos que confiar en la magia. 144
"¡¿Qué?!"
Los Devoradores de Almas se reunieron en un solo lugar y se fusionaron para

formar un solo Devorador de Almas gigante.
Cosas similares sucedían en mi mundo. Los peces hacían eso: nadaban en los
cardúmenes para parecerse a un pez más grande y peligroso.
Sí, las anchoas hacían eso. Los Devoradores de Almas parecían ser las almas de
los peces o algo así... así se podría explicar su comportamiento. Y sin embargo,
realmente habían formado un monstruo gigante, y era MUCHO más grande de
lo que habían sido los Devoradores de Almas individuales.
Devorador de Almas Ínterdimensional.
"¡Sr. Naofumi, viene hacia nosotros!"
El Devorador de Almas Ínterdimensional había puesto su mira en Raphtalia

porque ella había realizado la magia de la luz. Pero Raphtalia estaba sentada
conmigo encima de Firo, y el Devorador de Almas nos atacó.
Hubo un fuerte estruendo, y pudimos desviar la carga de Devorador de Almas,

pero siguió cargando en una nueva dirección... directo hacia Ren y su equipo.
"Mira, lo encontramos. ¡Ahora tienen que matarlo!"
Motoyasu, Itsuki, y Ren, todos ellos me dispararon miradas de disgusto antes

de que se voltearan al Devorador de Almas y lanzaran una lluvia de habilidades
de batalla. Todos los miembros de su equipo estaban trabajando para
apoyarlos, ¡pero sus ataques físicos no iban a funcionar con este jefe!
No estábamos preparados para luchar contra algo así, pero Raphtalia podía
apoyarlos con su magia de luz.
"Firo, usa tu magia."
"¡Okaaay!"
Firo lanzó Primer Tornado y pudo infligir algún daño al Devorador de Almas
Ínterdimensional. 145
Pero yo no era capaz de usar el Control de Odio, así que yo no iba a ser útil
para nadie.
Sucedió en el momento en que me dejé pensar en ello. El Devorador de Almas

Ínterdimensional comenzó a prepararse para algún tipo de ataque mayor.
La bestia abrió su gran boca, y una bola negra de magia apareció allí,
lentamente creciendo y elevándose en el aire.
La bola mágica actuaba como un pequeño agujero negro, absorbiendo toda la

luz de su entorno y deformando el aire que la rodeaba como una lente.
"¡Espada Carmesí!"
Ren saltó al aire y cortó en rodajas al Devorador de Almas con su espada.

¿Huh? Hubo una explosión de chispas.
"Es más duro de lo que pensé que sería."
Ey, estos malditos expertos en juegos. ¿Encontré el monstruo para ellos, y aun
así no podían derribarlo?
Si se escapara y se escondiera de nuevo, estaríamos en una situación difícil.
"¡Flecha de Viento!"
Itsuki ejecutó una habilidad.
"¡Lanza de Rayo!"
La habilidad de Motoyasu no iba a ser suficiente para matar al monstruo.
¿Tenía que ver con las debilidades del monstruo? A veces tomaba mucho
tiempo imaginar qué funcionaba contra monstruos del tipo fantasma.
Parece que la magia de luz debería ser efectiva.
La bola de magia negra que el Devorador de Almas había formado parecía casi
cargada y lista para lanzar su ataque.
"¡Deprisa! Esa habilidad malvada está casi lista".

146
"¡Oh!"
Ren gritó y Motoyasu se giró, listo para atacar.
"¡YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
Con un reverberante sonido, el Devorador de Almas escupió la gran bola negra

de magia. Voló como una bola de cañón y se estrelló contra la cubierta.
Hubo una gran explosión negra. La nave entera tembló violentamente.
¡Esto no era nada bueno! El enemigo era lo suficientemente poderoso como

para que toda la lucha hasta ese momento empezara a parecer poco más que un
calentamiento.
¿Habíamos atraído a la serpiente desde la hierba? Eso no importaba. Si

queríamos acabar con la ola, esta era la única forma.
Salté desde Firo, corrí delante de todos y preparé mi escudo.
"¡AAAAARRRRHHHHHHHHHHHHHH!"
Ren, Motoyasu, Itsuki, y sus equipos estaban atrapados en la explosión. Sentí la

fuerza de la explosión a través de mi escudo.
"Ugh..."
Realmente me dolió mucho. La cosa era lo suficientemente fuerte como para

romper a través de mi defensa, y sobre un área realmente amplia.
Ren y los otros no habían sido asesinados por la explosión, pero estaban
tambaleándose, temblando inestables en sus pies.
Al parecer, el Devorador de Almas Ínterdimensional había notado cuán
efectivo había sido su ataque, ya que ya estaba produciendo otra bola de magia
negra.
¡¿Ese ataque poderoso OTRA VEZ?! ¡Danos algo de tiempo antes de que
dispares otro! Era molesto, pero supongo que era la única forma de luchar.
Tenías que hacer lo que tu enemigo no quería que hicieras. En los juegos, los
creadores sabían lo que enfadaría a los jugadores, así que lo hacían de tal
forma para que los monstruos no se comportaran de esa manera. Pero esa era
la diferencia entre los juegos y la realidad. 147
"¡Firo!"
"¡Sí! ¡Lo sé!"
Ella ya estaba corriendo a toda velocidad hacia el Devorador de Almas. Saltó

por el aire y le dio una fuerte patada. Oí que la patada conectó, pero el
Devorador de Almas Ínterdimensional se rió.
"¡Haikuiku!"
Firo se alejó al dar una segunda patada, aterrizó en cubierta y comenzó a

lanzar un hechizo. Por un segundo, Firo parecía algo borrosa.
Hubo una serie de rápidos y estridentes sonidos, y el Devorador de Almas se

echó para atrás. Un segundo después se preparaba para lanzar una bola negra
hacia Firo. Aparentemente ella había encontrado una forma de molestarlo.
"¡No puedes pegarme!"
Firo gritó una burla y corrió detrás de mí. Eso es, Firo. Así es como
lucharemos.
Preparé mi escudo y lancé un hechizo de sanación justo cuando la bola negra

explotó ante nosotros. Lo bloqueé con mi escudo, y Firo se apresuró a encajar
otro ataque.
Raphtalia estuvo lanzando hechizos de magia de luz todo el tiempo. Si no lo

hiciera, el Devorador de Almas podría volver a esconderse de nosotros.
"¡Hiyaaaa!"
Firo se movía aquí y allá, encajando ataques cuando podía y poco a poco
infligiendo más y más daño. Esta cosa era dura. Por eso era el jefe, ¿verdad?
Si esto fuera un juego, un monstruo como este sólo aparecería al final de una
gran batalla grupal.
En lo que respecta a los juegos de Internet que conocía, un jefe como este era lo
más fuerte que tenían. Era del tipo que requería un puñado de jugadores
fuertes para unirse y derrotarlo en menos de una hora.
148
¿Qué opciones teníamos?
Podríamos seguir haciendo pequeños ataques y esperar que ellos acabaran con
el monstruo lo suficiente para que ganáramos. ¿Pero podrían?
Cuanto más tiempo pasáramos luchando contra el jefe, más daño sufrirían las
aldeas circundantes.
Incluso ahora, los monstruos seguían saliendo de la grieta.
No teníamos tiempo para gastarlo escabulléndonos. Si sólo existiera algún tipo

de habilidad poderosa que pudiéramos...
Había una manera. Sólo hay una manera, pero podría cambiar las mareas.
Mi escudo tenía un poder que, tal vez, los otros héroes no tenían. No teníamos
otra opción.
"Raphtalia".
Raphtalia había retrocedido. Tomé su mano.
"¿Qué es?"
"Ayúdame".
Rápidamente adivinó mi intención.
"De acuerdo. Soy tu espada. Te seguiré... incluso a los fosos del infierno."
"Lo haré. Atrás".
Me había irritado mucho, y aunque pensaba que no quería usarlo, tenía
curiosidad por ver cuánto poder tenía en realidad.
"Firo, si algo pasa, quédate con Raphtalia y mantente alejada".
"¡Ok!"
Miré una vez más a Raphtalia.
"¡Sr. Naofumi!" 149
Ella creía en mí.
Pero si perdía, Raphtalia y Firo... morirían.
Más que nada, no podía dejar que eso pasara. Quería protegerlas. Realmente
quería. No me dejaría tragar por la ira. No podía... lo juro.
Preparé mi escudo.
¡Escudo de la Rabia!
¡La piedra del núcleo del dragón te ha hecho crecer! ¡Serie Maldita: Escudo de
la Rabia, habilidades aumentadas!
Escudo de la Rabia II: capacidad bloqueada:

Bono al equipar: habilidad: ‘Cambio de Escudo (Ataque)’ y ‘Doncella de
Hierro’.
Efecto especial: Auto-maldición de quemado: fortalecimiento: rabia del
dragón: rugido: cólera a pareja
Qu...
Los recuerdos finales del dragón estaban pasando ante mis ojos, ya que había
usado la piedra del núcleo como material para el escudo.
Un héroe con una espada lo había apuñalado en el pecho y la frente, y el dragón

había perdido el conocimiento entonces. La ira que había sentido era como algo
que nunca imaginé.
Era la rabia de haber perdido ante un humano.
Pude entender lo miserable, lo terrible que era para un dragón. ¿Crecer? ¿Qué
significaba eso?
Mi escudo se derritió y se reformó. Parecía que estaba hecho de brillantes

brasas con un dragón rojo sangre gigante en el centro.
Mi Armadura Bárbara +1 también cambió de forma para que coincidiera con

el escudo. ¿Todo esto fue por el núcleo del dragón?
La armadura se veía diferente ahora, y estaba cubierta con un oscuro patrón 150
de dragón negro.
La ira era tan fuerte que mi visión se estaba poniendo negra. Todo estaba lleno
de odio, ira y deseo de destrucción.
¡Esta ira, este odio, no todo venía de mí! Pude ver toda la rabia que había ante
mí, rojo brillante, borrando todo menos a sí misma. Recogió todo en mí.
¡No! ¡Aquí no, ahora no! ¡Tenía que luchar por la gente que creía en mí!
¡Ahora no!
Capítulo 12 Doncella de Hierro
Llama del dragón rojo... El Escudo de la Rabia II se había convertido en algo

más. Me cubrió la sombra negra.
"¡Aaaaaaaaarrrhhhhhhhhhhhhhh!"
151
Cuando grité, el aire que nos rodeaba parecía arrastrarse y rasgarse como si
gritara conmigo.
"¡Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"
El Devorador de Almas Ínterdimensional quitó sus ojos de Firo y los giró hacia
mí.
Esto no estaba bien. Comparado con la última vez que usé el Escudo de la
Rabia, la emoción era mucho más fuerte. Sentí que me estaba perdiendo.
¿Fue por el crecimiento del escudo? ¿Este ‘crecimiento’ que había sido
mencionado? Mi visión era vacilante.
"Sr. Naofumi."
De repente, hubo un toque amable, debe haber sido Raphtalia. No podía... no

podía perderla aquí.
Había gente allá afuera, gente que dependía de nosotros para detener la ola. No
podía dejarme tragar por la rabia y el odio. ¡No podía defraudarlos!
Salí de la sombra oscura y agité la cabeza para estabilizar mi visión. El enemigo

estaba allí ante que mí. Lo miré fijamente y me preparé.
"¡U... Uaaaaahahhhhhhhhhh!"
¡¿Ugh?!
Me giré y, por cualquier razón, Firo estaba envuelta en llamas oscuras.
"¡Gaaaaaaaah!"
Sus ojos estaban afilados como un ave rapaz. Corrió hacia el enemigo y le dio
una fuerte patada.
Podría haber sido porque se comió el núcleo de dragón que usé en mi escudo.
Firo dio vuelta al Devorador de Almas y lo pateó de nuevo.
"¡Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"
Parecía que sus ataques tuvieron éxito.

152
Pero también parecía que era incapaz de distinguir al verdadero enemigo. Se
volvió contra otro monstruo al azar en la zona y empezó a atacarlos.
"Ugh..."
El escudo amenazaba con absorberme.
Corrí hacia el Devorador de Almas Ínterdimensional y lo presioné con mi

escudo.
Rechinaron sus dientes, mientras arañaba el escudo, pero no me estaba

haciendo daño. Perfecto.
El Escudo de la Rabia II tenía auto-maldición de quemaduras. Era un

contraataque que respondía al ataque enemigo con una poderosa maldición,
uno que quemaría al enemigo en cenizas.
Sentí las llamas malditas elevarse dentro de mí. Rugieron por todo mi cuerpo y
envolvieron al Devorador de Almas.
"¡Yaaaaaaaaaaaa!"
El Devorador de Almas Ínterdimensional gritaba de dolor, pero la quemadura

de la auto-maldición no era lo suficientemente poderosa como para quemarlo
por completo.
El capitán esqueleto, el Kraken, y el cañón del barco se volvieron para centrar

sus ataques en mí.
"¡No te dejaré! ¡Espada Estrella fugaz!"
"Arco Estrella Fugaz".
Ren, Motoyasu, e Itsuki habían recuperado el equilibrio, y todos ellos

desataron un aluvión de habilidades ante sus enemigos. Luego se volvieron
hacia el Devorador de Almas Ínterdimensional.
Intentaron, y sus ataques conectaron y funcionaron; pero ninguno fue lo

suficientemente poderoso como para derrotar a sus objetivos. Los enemigos se
curaban demasiado rápido.
153
¿No había otra forma?
Recordé que había otra habilidad. Una que aún no había probado. Cambiar
Escudo (ataque) y Doncella de Hierro.
Ambas eran habilidades del Escudo de la Rabia II. No sabía lo que hacían, pero
valía la pena el riesgo de averiguarlo.
Estoy bastante seguro que debía colocar el Escudo Prisión para usar el Cambio
de Escudo (ataque) y activar Doncella de Hierro.
Podría significar que la realización de las habilidades en el orden conduciría a

algún tipo de reacción en cadena. ¿Podría ser algún tipo de habilidad
combinada?
"¡Escudo Prisión!"
Me giré para ver al enemigo encerrado en una jaula hecha de escudos.

Afortunadamente, tal vez porque Ren y los otros habían llamado su atención, el
Devorador de Almas había quedado completamente expuesto.
Ahora estaba atrapado en el Escudo Prisión.
El monstruo estaba ahora atacando la jaula directamente, y éste parecía estar

listo para desmoronarse en cualquier momento.
No lo dejaría escapar. No podía dejar escapar mi oportunidad.
"¡Cambio de Escudo (ataque)!"
El comando era el mismo que mi habilidad normal de Cambiar Escudo. Se me

presentó una serie de nuevos escudos para elegir.
Un escudo cubierto de agujas parecía la elección obvia. Había que elegir entre
el Escudo Aguja de Animal y el Escudo Aguijón de Abeja.
Elegí el Escudo Aguijón de Abeja.
“!”
Los escudos que formaban el Escudo Prisión se convirtieron repentinamente en

Escudos Aguijón de Abeja, sus agujas apuntaban hacia el interior de la jaula, y
el monstruo sufrió daños. 154
Las paredes estaban presionando al monstruo adentro. ¡Doncella de Hierro!
Estaba listo para usar la habilidad, cuando un párrafo apareció en mi cabeza.
“El castigo que he elegido infligir al estúpido criminal ante mí se llama la

Doncella de Hierro. Serán traspasados desde todas las direcciones, envueltos en
sus propios gritos, y saborearán el verdadero dolor”.
"¡Doncella de Hierro!"
Grité para activar la habilidad, y un gigante dispositivo de tortura de hierro

apareció en el aire. La puerta se abrió y todo el Escudo Prisión fue empujado
hacia adentro.
Con la puerta abierta, pude ver que el interior estaba lleno de grandes púas y la
víctima dentro tendría que prepararse para ser traspasada por ellas.
Cuando la puerta se cerrara, quien estuviera dentro sería empalado en todas

direcciones.
El Escudo Prisión se desintegró, la puerta se cerró de golpe, y el enemigo fue

empalado antes de que pudiese gritar.
155
Hubo un fuerte ruido, y la puerta de la Doncella de Hierro se abrió. El
Devorador de Almas fue atravesado tantas veces que parecía un panal de miel.
Debilitado, se volteó para escapar.
Pero...
La puerta se cerró de nuevo, y el devorador de almas volvió a ser empalado en

las púas.
Al mismo tiempo, mi medidor de SP cayó a cero. ¿La habilidad usó toda mi 156
SP?
La Doncella de Hierro se quedó sin tiempo, o poder, o lo que sea. El dispositivo

de tortura desapareció.
"Huff... Huff..."
"Whoa..."
Todo el mundo susurraba, sin aliento.
El Devorador de Almas Ínterdimensional estaba lleno de agujeros y claramente

muerto.
"¡Ganamos!"
Intenté controlar mi respiración andrajosa, y cambié mi escudo por el Escudo

Víbora Quimera. Tendría que encontrar alguna forma de controlar a Firo.
Estaba corriendo violentamente.
Con el escudo con más poder, aparentemente no podía usarlo por mucho
tiempo.
"¿Eh? Whew...."
Probablemente porque el Escudo de la Rabia II había desaparecido, Firo volvió

lentamente a la normalidad. Se sentó, exhausta.
"Whew..."
"Lo hiciste".
"Supongo".
"¡Oh chico! ¿Qué ha pasado?"
Me di la vuelta a tiempo para ver a Raphtalia correr hacia mí, y a Firo colapsar
por agotamiento.
"¿Detuvimos la ola?"
"¡Estoy cansado!"
157
Ren, Motoyasu, e Itsuki me miraban fijamente. Parecían envidiosos.
"Perdimos esta vez, pero las cosas serán diferentes la próxima vez."
"¿Qué fue eso? Después de todo lo que dijiste sobre no saber nada del mundo,
esa fue una pelea la que terminaste dando".
"No te uniste a la lucha por bastante tiempo así que aún tenías toda tu
energía."
¿Itsuki tenía el descaro de decir algo así? Él viajaba por el mundo y trataba de
no destacar, haciendo todas sus aventuras en secreto, ¿Y tenía el valor de
llamarme perezoso?
"A pesar de todo, ¿ahora hemos...?"
¿Qu... qué demonios? De repente tuve el peor presentimiento. Todos los

músculos de mi cuerpo estaban tensos.
Parecía que Ren, Motoyasu, e Itsuki también lo sintieron. Estaban febrilmente

mirando alrededor del barco.
Uno de los miembros del equipo de Itsuki fue vencido por el miedo. Cayó al
suelo. Había una abrumadora sensación de pavor. Era tan poderoso que el
Devorador de Almas que habíamos derrotado no era nada en comparación.
¿Qué estaba pasando?
Hubo un zarandeo, y la sombra de una persona cayó sobre todos nosotros.
¿Era otro enemigo? Esto se estaba poniendo ridículo. ¡No me quedaba energía!
"¿Están tan intimidados por estos pequeños monstruos? Parece que sólo hay
un verdadero Héroe entre ustedes."
***
Ella llevaba un kimono negro que estaba bordado con plata. En mi propio
mundo, parecía el tipo de ropa que un pariente rico llevaría a un funeral.
Todo este mundo parecía estar como en la Edad Media europea, así que era lo
suficientemente raro ver a alguien en un Kimono. 158
Su pelo era largo y negro azabache.
Parecía japonesa, pero también de algún modo fantasmagórica.
Era como... Es difícil de describir, pero a veces brillaba como si fuera

semitransparente.
Tenía un arma parecida a un abanico. Sin previo aviso, un rayo de luz

irrumpió de ella, volando sobre nuestras cabezas.
Todos nos volvimos para ver lo que estaba sucediendo, sólo para ver la luz
chocar con otro Devorador de Almas Ínterdimensional que había estado
arrastrándose detrás de nosotros.
“Preferiría luchar sin tu interferencia. La batalla que se acerca es de

importancia sublime.”
"Qu..."
El Devorador de Almas cayó a cubierta, muerto, por su único ataque.
No podría ser verdad. Habíamos gastado toda nuestra energía y tiempo en un

Devorador de Almas, ¿¡y ella había matado a uno con un solo ataque!?
La chica entrecerró los ojos y me miró directamente antes de volver a hablar.
"Bueno, por lo que vi de la última pelea, parece que tú eres un Héroe. Los otros
parecían incapaces de luchar, pero tú eres diferente".
"Tal vez".
"¿Y cuál es tu nombre?"
"¿Preguntarás mi nombre sin dar el tuyo?"
"Perdóneme. Me llamo Cristal. Si debo explicarlo, no estaría mal considerarme

tu enemiga".
Yo no iba a considerarla mi amiga.
"Naofumi".
159
"Naofumi entonces. ¿¡Empezamos la verdadera batalla de la ola!?"
La chica llamada Cristal abrió su abanico y corrió hacia mí.
¡Maldita sea! ¡Acababa de usar la Doncella de Hierro y no estaba en posición

de empezar una nueva pelea!
Si usara el Escudo de la Rabia II tendría que luchar contra su veneno. Apenas

pude aguantar. Gracias a Raphtalia, había podido controlar las emociones
venenosas del escudo, pero sentí que se acercó a mi límite.
"¡No te dejaré!"
Ren, Motoyasu, e Itsuki prepararon sus armas y apuntaron sus habilidades a

Cristal.
"¡Espada Estrella Fugaz!"
"Arco Estrella Fugaz".
Las tres habilidades volaron hacia Cristal cuando repentinamente ella bajó su
cuerpo y dejó que sus labios se enroscaran, muy levemente, en una sonrisa.
"¡Qué lindo... Danza Circular Cero! ¡Flor de Luna de Nieve Inversa!"
Era la mitad del día, pero el cielo rojo vino comenzó a brillar con pulso.
Se acercaba un ataque. Corrí hacia Raphtalia y Firo y preparé mi escudo para

protegerlas.
Miramos al cielo para ver una luna roja sangre suspendida, silenciosa y
poderosa, como si hubiera absorbido los gritos de sus enemigos.
Hubo un destello de luz roja, circular, y los otros héroes y sus equipos cayeron
todos.
“¡GAAAAHHHHH!”
Algo así como un tornado los levantó de donde habían caído y luego los arrojó
por el aire. 160
161
"¡Ugh!"
Cayeron de nuevo a cubierta.
Maldita sea. Sabían mucho sobre el mundo y estaban todos en un nivel alto.
¿Cómo pudieron caer tan fácilmente?
Pero si ella era tan poderosa que podía derrotar al Devorador de Almas con un
solo golpe, ¿cómo podríamos esperar enfrentarnos a ella?
162
Habíamos usado todo nuestro poder en su contra, pero parecía que esa pelea no
había sido más que un calentamiento.
Yo pensaba que no era un juego, pero la diferencia en nuestra fuerza era tan
evidente que no teníamos ninguna posibilidad.
Si esto FUERA un juego, yo asumiría que era una batalla que estabas forzado a
perder, que perder provocaría algún tipo de evento. Pero esta era la realidad.
Si perdemos, no habría un evento secreto para salvarnos. La vida no era tan

simple.
Además, las personas que ya sabían todo sobre el juego y usaban ese
conocimiento para subir niveles eficientemente acababan de ser derrotadas,
justo así.
Pasé mi tiempo tratando de ganar dinero. ¿Qué esperanza tenía de

enfrentarme a ella? Aun así, no podía perder. Tenía que ganar, por Raphtalia.
Por Firo.
"Qué grupo tan patético. Me siento mal por sus armas sagradas. Deben estar
llorando".
Su arma era un Abanico de Hierro. Lo mantenía abierto con ambas manos, y

su pelea parecía un baile.
"Esto es ciertamente inesperado."
"¡Amo, esa chica es súper fuerte!"
Las plumas de Firo estaban todas erizadas.
"Es verdad. Puedo sentir su poder desde aquí. Es mucho más fuerte que
nosotros".
La cola de Raphtalia estaba erguida e hinchada. Obviamente intentaba

controlarse.
Corrí hacia los héroes caídos, y miré a Perra desmayada. Esos héroes de los que
ella dependía eran como juguetes para Cristal.
¿Pero qué se suponía que íbamos a hacer? 163
Honestamente, la Doncella de Hierro había agotado toda mi energía. Por lo

menos, necesitaría una forma de recuperarla.
Eso es todo. Motoyasu mimaba a Perra. Tal vez tenía algún tipo de
herramienta que podría ser útil. ¿O tal vez tendría un buen ítem o dos?
Allí. Tenía Agua Mágica y Agua Sanadora del Alma. Perra egoísta.
El primer ítem repondría la magia que usaste al lanzar hechizos, y el otro

recuperaría el SP que usaste cuando utilizaste una habilidad.
Bueno, Agua Sanadora del Alma era tan cara que nunca había tenido la
oportunidad de probarla. Pero había oído que aumentaría tu concentración, y
eso haría tu magia más poderosa.
Decidí probar a beber el Agua Sanadora del Alma. Sabía un poco como las
bebidas nutritivas que había hecho, pero mientras la bebía podía ver mi
medidor de SP siendo repuesto.
Sí, así que realmente restauraba el SP. Pensando en ello, Ren y los otros habían
estado usando una habilidad tras otra, así que debían tener una forma de
reponer su propio SP.
"¡Sr. Naofumi!"
Raphtalia me vio rebuscando en los bolsillos de Perra y me gritó. Pero en serio,

ellos no estaban peleando y yo no tenía otra opción.
"Qué patético. ¿Y te llamas a ti mismo Héroe?"
"Estoy bien con lo patético. Esta mujer lo ha hecho mucho peor que 'patético'.
No le tengo mucho cariño".
"¡Amo, pareces un mal tipo!"
"Cállate".
"El enemigo dice la verdad, no sé qué decir."
Raphtalia suspiró para sí misma. El enemigo parecía estar enojada con

nosotros.
164
"Ella no está de nuestro lado, pero no es incorrecta."
"Como sea".
Me adelanté a los otros héroes, y Cristal se preparó para una pelea.
Ellos no eran capaces de luchar por sí mismos, así que no había nada que
pudiera hacer para involucrarlos en la batalla. Cristal parecía entender eso
también. Ella también tenía un carácter estoico parecido a un samurai.
Probablemente sólo quería luchar contra aquellos que la desafiarían.
"Muy bien entonces. Creo que nuestra charla ya ha durado bastante".
Abrió su abanico y corrió hacia mí.
¡Era rápida! Levanté inmediatamente mi escudo. Justo a tiempo recibí su

ataque con el escudo, y reverbero con un sonido sordo.
¡Maldita sea! Era tan fuerte. Sólo había atacado una vez, pero la descarga me
había sacudido el brazo del escudo hasta que se entumeció.
Su ataque era más fuerte, mucho más fuerte, que el ataque del Dragón Zombie.
Si ella podía realizar un ataque tan poderoso con su abanico, entonces
Raphtalia y Firo estaban en verdaderos problemas.
"¡Raphtalia! ¡Firo! ¡Cuidado! Esta es fuerte".
"¡Entendido!"
"¡Ok!"
"Yo soy la fuente del poder. Escucha mis palabras y atiéndelas, ¡Protégelas!
¡Primera Guardia!"
Eché magia de suporte sobre ambas, y la batalla comenzó en serio.
"Si luchamos aquí, los Héroes caídos estarán en medio. Mi estética no tolera
intervenciones innecesarias en nuestra noble lucha. Vayamos a otra parte".
Como si ella hubiera entendido mis verdaderas intenciones, saltó de la nave. La

seguimos.
*** 165
"Este parece un lugar donde podemos luchar sin ser molestados. ¡Ahí voy!"
Si el ataque del abanico golpeaba en cualquier lugar que no pudiera cubrir con
mi escudo, era lo suficientemente fuerte como para superar mis defensas,
causando dolor y dejando una herida. Si tuviera la oportunidad, lanzaría
Primera Sanación para cubrir el daño que estaba recibiendo. Pero había muy
poco tiempo.
Sus ataques llegaban rápida y poderosamente. Más que nada, ella era
inteligente. No era como pelear contra un monstruo. Se dio cuenta de que sus
ataques no eran tan efectivos contra mí, y por eso se fijó en Raphtalia y Firo.
"¡No te dejaré!"
Usé el Escudo Prisión. Lo envié a donde estaba Cristal.
"¡Ja! Patético."
Cristal destruyó el Escudo Prisión con un gesto de su mano. Pero ese no era mi
verdadero plan.
La verdadera razón por la que usé el Escudo Prisión fue...
"¡Hiyaaaa!"
"¡Toma eso!"
Para que ella no pudiera ver los ataques de Raphtalia y Firo.
"¡Ugh!"
Los ataques de Raphtalia y Firo cubrieron un rango más amplio del que Cristal
podía defender con su abanico, y donde golpearon produjeron una lluvia de
chispas.
“Así que están usando una táctica de batalla similar. Esto es mucho más
interesante que esos otros Héroes”.
Fue rápida con su contraataque. Su abanico se abrió y cortó en Raphtalia. ¡No

dejaría que eso pasara!
166
Salté delante de Raphtalia justo a tiempo y la cubrí. Recibí el ataque con mi
escudo, que activó la habilidad de contra-ataque Colmillo de Serpiente (medio),
y el escudo mordió profundamente al enemigo.
"¿Crees que un simple ataque así me derrotará?"
No parecía que el veneno hubiera funcionado en ella. Después de tomar el

ataque del Colmillo de Serpiente, no pareció estar perturbada.
Por supuesto que reconocí su defensa desde cuando la vi desafiando los ataques
de Raphtalia y Firo con su Abanico de Hierro.
A pesar de todo, era demasiado poderosa. Sus ataques eran tan fuertes.
El hecho de que había derrotado a los otros héroes tan rápidamente demostró
lo poderosa que era en realidad.
Honestamente, no podía imaginar una versión de esta lucha que terminara en

victoria para nosotros. Aunque pudiera mantenernos con sanación, no veía la
forma de derrotar a Cristal. No éramos lo suficientemente poderosos.
"¡Amo, mira mi magia!"
Firo entrelazó sus manos y corrió directo hacia Cristal.
"¡Haikuikku!"
Lo había usado cuando luchó contra el Devorador de Almas Ínterdimensional.

Era una técnica poderosa que la hacía moverse más rápido.
Por un segundo, Firo no fue más que un borrón.
Cuando ella golpeó al enemigo, el ataque fue tan fuerte que el aire vibró, y sentí
el choque a través de mi escudo.
"Ugh... ¡Esa persona es tan dura! Ella recibió mi ataque y no voló".
“Sí, pudiste patearme ocho veces en ese segundo. Desafortunadamente,

simplemente no eres lo suficientemente poderosa”.
¿Qué? ¿Quiso decir que era capaz de seguir los ataques de Firo?
167
Cristal se giró rápidamente, con una pirueta, y abrió su abanico, cortando a
Firo. Era nuestra enemiga, pero no pude evitar admirar su grácil movimiento.
Se llevó la peor parte de los ataques de Firo sin siquiera cerrar los ojos.
"¡Firo! ¡Una vez más!"
"¡No puedo! No tengo más magia, y necesito tiempo para poder atacar de
nuevo".
¿Así que ese era su secreto, su último ataque? Supongo que tampoco había sido
capaz de usarlo en rápida sucesión durante la última pelea.
Esto no se veía bien. Nos estábamos quedando sin opciones.
Mientras Firo mantenía ocupada a Cristal, Raphtalia había maniobrado detrás

de ella y había lanzado un ataque sorpresa. Apareció de la nada, así que debió
usar magia para esconderse.
"¡Ahora! ¡Firo!"
Ella esperó el momento perfecto para que Cristal expusiera una debilidad.
Cristal seguramente recibiría un gran daño si fuera atacada por la retaguardia.
Y sin embargo...
"¿Qué estás haciendo?"
¡No! Raphtalia se había escabullido detrás de Cristal y apuntó un ataque

directo a su espalda, pero Cristal lo había detenido sin siquiera girar.
"No tiene sentido".
Cristal parecía un poco decepcionada. Suspiró y luego movió su abanico,
esquivando la espada de Raphtalia. Parecía que se movía tan levemente como
una brisa, pero el sonido de su abanico contra la espada hablaba de la fuerza
que ocultaba.
¡Clang!
"¿Qué..."
La espada de Raphtalia... ¡¿se rompió?! 168
¿Qué tan fuerte era esta chica? Claro, los Abanicos de Hierro eran conocidos
desde hacía mucho tiempo por ser capaces de romper una espada, pero pensar
que podía hacerlo tan fácilmente... Había puesto Primera Guardia en mí mismo
y cambié a mi escudo más fuerte, pero incluso así apenas podía detener sus
ataques.
Ahora sólo Firo tenía la oportunidad de derrotarla. Pero no era lo

suficientemente fuerte.
"Ugh..."
Raphtalia saltó hacia atrás para poner distancia entre ella y el enemigo. Luego
sacó otra pequeña espada que había escondido. ¿Tenía ella alguna posibilidad?
“¿Es esta tu verdadera habilidad? Para ser honesta, esperaba más de una pelea
de tu parte”.
"Eso es lo que obtienes por asumir. ¡Hemos estado haciendo eso todo el
tiempo!"
"Qué pena."
Todo el cuerpo de Cristal comenzó a emitir una luz.
¡No! ¡Ese fue el ataque que había derrotado a los otros héroes!
"¡Raphtalia, Firo!"
Cristal empezó a girar, como si ella estuviera bailando. Sólo había un segundo...
¡Apenas pudimos movernos a tiempo! Raphtalia y Firo saltaron detrás de mí.
Me fijé a mí mismo como objetivo, y quedamos inmediatamente envueltos en

una jaula mágica de escudos.
Esta era la otra manera de usar el Escudo Prisión. No era sólo para detener al
enemigo. Podría usarlo para protegernos a nosotros también.
La pared de escudos nos protegería mientras estuviéramos dentro.
Entre todas mis habilidades, el Escudo Prisión tenía el más alto grado de 169
defensa.
"¡Baile Circular Cero! ¡Flor de Luna de Nieve Inversa!"
Hubo un poderoso viento, y un aluvión de Abanicos de Hierro destruyó el

Escudo Prisión.
"Ugh..."
El ataque fue increíblemente fuerte. Si destruyó la prisión y nos hirió, entonces

parecía natural que hubiera diezmado a los otros héroes.
"¿Están ustedes dos bien?"
"Sí..."
"¡Me duele!"
Me giré para encontrar a ambas sufriendo por el ataque. Rápidamente apliqué

pomada curativa a mis propias heridas. Ellas estaban dentro del alcance
efectivo de la habilidad, así que el ungüento funcionó también en ellas, curando
sus heridas.
"Impresionante. Que puedas pararte después de mi ataque habla de tus

capacidades defensivas".
El tornado desapareció, y el enemigo caminó en nuestra dirección.
"Me alegro de que nos hayamos ganado tu aprobación".
Estábamos desgastados y cansados, pero aún no habíamos perdido.
"¿Qué sigue? ¿No vas a usar ese escudo de llamas de antes?"
¿Ella pensaba que me estaba conteniendo?
O, no del todo... Es como si estuviera esperando que usara el Escudo de la

Rabia II.
¿Qué debo hacer? ¿Seguir luchando una batalla perdida? ¿Enviar a Firo a huir
y usar el Escudo de la Rabia II, sabiendo que me consumiría?
Si íbamos a perder de todos modos, ¿debería aceptar el arrepentimiento de 170

haberlo usado?
"Bien. ¡Pero no sabes en lo que te estás metiendo!"
Me cambié al Escudo de la Rabia II.
"¡Gaaaaaahhhhhh!"
Firo corrió de nuevo hacia Cristal y desató una furia de patadas.
"Sus ataques son más fuertes que el de ellos, pero desafortunadamente..."
Cristal ni siquiera cambió su posición.
Todas las patadas de Firo estaban conectando, pero Cristal estaba

completamente tranquila.
"¿Qué sentido tiene?"
Ella usó su abanico para rozar ligeramente a Firo.
"¡Gah!"
Ella la tocó ligeramente, pero Firo voló cinco metros por el aire.
"Ugh..."
¿Qué tan fuerte era esta chica? Si esto fuera un juego, ya habría esperado que
el inevitable ‘evento perdedor’ hubiera comenzado.
"Ugh..."
Pero yo aún estaba de pie.
Estaría bien. No importa cuán poderoso sea el odio que pueda alcanzarme,
nunca sería capaz de hacer frente al sentimiento que sentía por aquellos que
creían en mí.
Pero si lo dejo por mucho tiempo, sería peligroso.
El sudor frío me goteaba por la cara, pero de todos modos di un paso adelante,
señalando a Raphtalia que se fuera.
171
"Sr. Naofumi... ¿Está seguro?"
"Sí, puedo controlarlo".
Seguí caminando hasta que estaba cerca de Cristal. Todavía había un poco de
Agua Sanadora del Alma en la botella que cogí de Perra. Me lo bebí y recuperé
mi SP.
Sentí que podía concentrarme de repente. Me sentía fresco. Sentí que podía
evitar que el escudo me consumiera por completo.
"Por favor, muéstrame lo que tienes".
"¡Seguro que lo haré!"
Su abanico se abrió y me golpeó.
Sí, este ataque fue mucho más fuerte en el Escudo Víbora Quimera. Preparé el
escudo. La Auto-maldición quemadora estaba activada, centrada en mí.
Las llamas ardían con intensidad proporcional a mi rabia. Pero había logrado
controlar mi rabia, así que eso probablemente estaba limitando el poder del
contraataque.
Pero la llama aún estaba maldita. Raphtalia retrocedió al ver las llamas.
Un momento después, el Escudo de la Rabia II explotó en llamas negras,

girando en espiral hacia el cielo. Cristal fue derribada.
"¡¿Qué?!"
Pero ella no estaba preocupada. Se quedó allí, plácida, como si los vientos la
estuvieran masajeando.
¿Podría ser? El fuego de auto-maldición era el contraataque más fuerte que

había visto. ¿Ella podría realmente dejar que la golpeara sin preocuparse en
absoluto?
¡¿Qué tan dura era esta chica?!
"¿Por qué sigues jugando?"
¡Maldita sea! ¡Ella era demasiado fuerte! ¡Ni siquiera el Escudo de la Rabia II 172
podría enfrentarse a ella!
“¿Es todo lo que tienes? ¡Ruptura de Danza Circular, Ruptura del Caparazón
de Tortuga!"
Tiró de su Abanico de Hierro hacia atrás y luego lo empujó poderosamente en

mi dirección. Emitió algo así como una flecha de luz filosa.
¡Maldita sea! Levanté mi escudo y lo sentí reverberar con el pesado y sordo

choque. Me dolía todo el cuerpo.
Recibí el daño, directo a través del escudo.
"Ugh..."
“¿Así que puedes absorber un ataque con tanto poder? Impresionante.”
Era difícil mantenerse concentrado a través del dolor. Pero no podía perderme.
No ahora.
"Ese fue un gran ataque."
Podría haber sido un ataque penetrante. Aparecían en los juegos de vez en

cuando.
Tenían la posibilidad de ignorar el índice de defensa del objetivo. Algunos

ataques incluso infligirían más daño a los objetivos con mayores índices de
defensa.
¿A eso se referían los otros héroes cuando dijeron que los escuderos se volvían
menos útiles con el tiempo?
Puntos de experiencia, en un juego en línea, se tendía a ser más y más difícil de
acumular a medida que se subía de nivel. No sé con qué tipo de juego estaban
familiarizados los otros héroes, pero en cuanto a los juegos que había jugado,
podía pensar en algunos ejemplos de cómo podría ser cierto.
Al principio es lo más simple. El poder de ataque del enemigo eventualmente

superaría las capacidades defensivas del escudo.
El siguiente estaba basado en esquivar porque a medida que subías de nivel,

había más y más enemigos que podían matar rápidamente con un solo golpe. 173
El último era juegos de tipo potencia de fuego, ya que las habilidades de

defensa de los escuderos no eran tan útiles como la capacidad de vencer
rápidamente al enemigo con su poder de ataque.
Había pensado bastante en el rechazo de todos a la clase de los escuderos, pero

ninguna de esas opciones parecía ser el caso en este mundo. No podía
entenderlo, pero no tenía otra opción que seguir adelante.
Lancé Primera Sanación en mí mismo para sanar mis heridas.
"He descubierto la debilidad de tus ataques."
Cristal habló con una confianza extravagante.
"Las llamas negras aparecen en respuesta a los ataques en tu cercanía

inmediata. Si eres atacado a distancia no se activará. Entonces gritas a tus
subordinados para indicar el objetivo."
Maldita sea. Se había dado cuenta de todo. Era una bushi de verdad. Y sus
poderes de observación eran agudos.
(NT: Bushi/Bushido: ‘Camino del Guerrero’)
Dos olas atrás fue una bestia negra, luego una quimera. Esta vez fue un ser
inteligente. Era una persona.
¿Qué eran esas olas? ¿No eran sólo desastres naturales?
"Así que eso es todo lo que debo hacer para ganar. Derrotar a tu equipo, y
luego atacar desde la distancia. Sería muy fácil. Pero honestamente, esas
estrategias ni siquiera son necesarias en una pelea como esta".
"Ugh..."
"Ven a mí con tu ataque más fuerte."
Era como si estuviera jugando conmigo. Ni siquiera parecía que se preparaba

para evitar mi ataque.
Sabía por qué. Es porque ella estaba jugando conmigo.
Si ella se enfrentaba a mi ataque más fuerte y recibía toda la fuerza de él sin 174
doblegarse, esa era su manera de humillarme.
Pero no iba a perder tan fácilmente. ¡No podría!
"¡Cállate ya! ¡Escudo Prisión! ¡Cambiar Escudo (ataque)!"
Cristal fue inmediatamente atrapada en el Escudo Prisión, y los escudos

rápidamente se convirtieron en escudos que la atacarían.
Y entonces...
"¡Doncella de Hierro!"
Usé mi nueva habilidad... una de muerte instantánea.
Una enorme cámara de hierro, con forma de mujer, apareció en el cielo y jaló
el Escudo Prisión hacia dentro. La puerta se cerró de golpe, y los escudos
fueron atravesados.
"¿Cómo estuvo eso?"
Pero...
"Eres más poderoso de lo que esperaba".
La puerta se abrió, y Cristal estaba viva y bien adentro.
La Doncella de Hierro no la había dañado mucho, y se disolvió en pequeñas

partículas y desapareció.
Se desvaneció, dejando a Cristal ahí parada sin un rasguño. Como si nada

hubiera pasado.
"Pero..."
No había otras opciones.
“Muy bien entonces, consideraremos que esta ola terminó... y hemos salido
victoriosos. No te he descubierto ningún odio. Sin embargo..."
Antes de terminar su discurso, el icono de la cuenta atrás del reloj de arena en

el rincón de mi visión cambió rápidamente.
175
00:59
Apareció un nuevo conjunto de números.
"¿La hora? Pero es mucho antes que..."
¡Ahora! Raphtalia alineó su respiración conmigo y rápidamente cantó un

hechizo mágico.
"¡Primera Luz!"
Una bola de luz apareció justo ante Cristal, y luego explotó en un gran destello
de luz. Cristal quedó aturdida por el destello, y se quedó inmóvil durante un
momento.
Inmediatamente cambié al Escudo Víbora Quimera y corrí hacia Firo. Ella se

había parado, lista para volverse loca, pero rápidamente recuperó sus sentidos.
"¡Sácanos de aquí!"
"¡Espera!"
"No dudes de su velocidad. Saldremos bien".
“¿Subvertirás las reglas de las olas? ¡No puedo tenerlos haciendo tiempo para
ustedes mismos de esa manera!”
"¡Estoy cansado! ¿Qué está pasando?"
Supongo que ella no podía esperar seriamente una lucha.
Si Doncella de Hierro no funcionó, entonces me quedé sin opciones.
"Muy bien entonces. Es decepcionante, pero parece que no tenemos tiempo".
Cristal caminó hacia una grieta gigante. Antes de entrar en ella se detuvo, y
luego se giró. ¿Qué? ¿Qué quería decir?
“Me retiraré por ahora, pero no tendrás tanta suerte la próxima vez. No te
olvides de que somos NOSOTROS los que saldremos victoriosos de las olas. Si
esa era tu verdadera fuerza, es sólo cuestión de tiempo”.
¿Qué quiso decir con ‘nosotros’? Estaba haciendo que sonara como una especie 176
de competición.
No lo entendía. Pensé que las olas eran naturales y que iban a destruir el
mundo.
Pensando más allá, me di cuenta que nadie parecía saber nada de las olas.
Teníamos que averiguar qué eran. Como mínimo, nos habíamos dado cuenta de
que el enemigo era inteligente y una fuerza a tener en cuenta.
Basura y su Perra me estaban reteniendo. Acabamos de averiguar quién era

nuestro verdadero enemigo, a quién necesitaban combatir los héroes.
¡Rayos... enemigos, por donde quiera que miraba, más enemigos!
"Naofumi. Recordaré tu nombre. Lámanse las heridas y esperen mi regreso".
"No te molestes en aprender mi nombre. No estamos planeando perder

contigo".
Ella asintió, satisfecha. Luego mató a un Devorador de Almas que se había

estado escondiendo cerca de la grieta antes de entrar y desaparecer.
¿Acaba de matar a su aliado? Cristal era humana, ¿así que no estaba del lado
del Devorador de Almas?
Con el retiro de Cristal, las grietas se cerraron, y al mismo tiempo la cuenta

atrás del reloj de arena desapareció de mi visión.
"Whew..."
"Salimos con vida, pero ¿quién era esa mujer?"
"¿Quién sabe?"
"¡Wheeeeew!"
Firo estaba sin energía, y yacía tendida en el suelo. Por un segundo quise
unirme a ella.
"Bueno, nos las arreglamos para terminar la ola."
"Lo hicimos".
177
"¡Estoy cansada!"
"Yo también. Dejemos a los héroes donde están y recojamos los pedazos".
Honestamente, había sido una derrota terrible. ¿Cómo podíamos saber que el
enemigo era tan fuerte? Si no podíamos ganar a pesar de conocer todos los
secretos del juego, ¿qué esperanza teníamos?
¿Y qué era la cuenta atrás que apareció al final?
Sin embargo, necesitábamos ser más fuertes antes de que llegara la próxima
ola.
Estaba claro como el día. Si no subíamos de clase, nunca sobreviviríamos a la

siguiente ola.
Pero aun así, los otros debieron haber subido de clase y aun así fueron
derrotados. Necesitábamos otra cosa, algún tipo de ventaja decisiva.
Y así la tercera oleada de destrucción llegó a su fin, y salimos con vida.
Capítulo 13 Separación de Caminos
Volvimos al barco fantasma donde luchamos contra el Devorador de Almas.

Quizás porque el enemigo había sido derrotado, el barco estaba tendido de
costado en tierra. Los héroes y sus equipos también estaban allí, inconscientes.
Los soldados voluntarios y los aldeanos estaban a su alrededor, aparentemente 178

los habían estado protegiendo. No deberían haber tenido que hacer eso.
Finalmente, llegó el momento de la mejor parte de todo este desastre: añadir

los materiales al repertorio de mi escudo. Desafortunadamente, los Goblins de
Asalto Sombrío y los Hombres Lagarto Sombrío eran sólo eso, sombras. Por lo
tanto, no quedaban materiales que pudiera absorber. Bueno, había un pequeño
montón de material sombrío, pero sólo pude desbloquear un nuevo escudo con
él.
Escudo Sombra: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: resistencia a las sombras (pequeño)
Había algunas otras cosas, pero sólo desbloqueaban aumentos de estatus, así
que los ignoraré por ahora.
Todo lo que quedaba era el Devorador de Almas Ínterdimensional.
"Oooh. ¡Delicioso!"
"No te lo comas".
Firo lo había agarrado y estaba a punto de metérselo en la boca cuando la

detuve. Estaba claro qué había causado que se volviera loca y violenta. De
cualquier manera, debe haber sido porque se comió el núcleo del dragón.
"¡Vamos!"
Alargué la mano y cogí el material de Firo, pero por alguna razón pasó
instantáneamente a través de mis dedos y cayó al suelo.
"¿Cómo lo agarraste?"
"Usé magia de viento en mis manos."
"¿En serio?"
¿Así que no puedes sostener el pez en tus propias manos? Eso era raro.
"¿Está todo bien?"
Los soldados voluntarios vieron la cara confusa que estaba haciendo y vinieron
a ayudar.
179
"Oh, sí. Le estaba preguntando a Firo cómo pudo sostener al monstruo este."
"Estos monstruos no tienen cuerpos físicos. Para controlarlos necesitas usar

algo que tenga propiedades mágicas".
"¿Qué?"
"Es bastante conocido. ¿No lo sabías, Héroe del Escudo?"
"No."
"Los monstruos sin cuerpo físico son muy raros, así que probablemente nunca
te hayas topado con uno."
“¿Alguno de ustedes tiene un arma con propiedades mágicas que pueda usar?
Me gustaría descuartizar esta cosa.”
El soldado recorrió el grupo preguntando si alguien tenía un arma como ésa, y

encontró a una persona cuya arma tenía algún material mágico barato. Me lo
prestaron y descuarticé a los peces.
Firo me contó cómo había puesto la magia en sus manos y yo la copié. Recogí la
cola y dejé que el escudo la absorbiera.
Escudo Devorador de Almas: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: habilidad ‘Segundo Escudo’ resistencia espiritual (medio):
Resistencia al Ataque Espiritual (medio): Aumento de SP:
Efecto Especial: Devorar Alma, recuperación de SP (débil)
El escudo se desbloqueó con sólo la cola, y no hacía referencia a ninguna otra

parte, lo que probablemente significaba que no me serviría de nada seguir
diseccionando al Devorador de Almas. Intenté dejando que el escudo
absorbiera otras partes, pero nada cambió.
¿Pero qué era lo del Segundo Escudo? La Resistencia Espiritual probablemente

significaba que yo podía resistir los ataques espirituales.
El efecto especial Devorar Almas sonaba interesante. Espero que no significara

que podía comer almas. Eso no me parecía muy bien.
Cambié lentamente la forma del escudo. Era como si todo estuviera hecho del
monstruo, de la cabeza del Devorador de Almas. Era un diseño extraño.
180
Y el Escudo Víbora Quimera tenía un mayor índice de defensa.
Si el efecto especial de Devorar Almas significaba que yo podía comer almas,

entonces yo debería ser capaz de sostener al Devorador de Almas. Así que
intenté agarrarlo. Pero mis dedos no fueron capaces de tocar su carne.
Supongo que me equivoqué. Bien. No me interesaba comerme ninguna alma.
Probablemente era un contraataque de algún tipo. Tal vez se ‘comía el alma del
enemigo’ en el sentido de que absorbía su SP.
Bien, ¿qué era esta habilidad del Segundo Escudo? Lo probé.
"Segundo Escudo".
De Escudo Antiaéreo a Segundo Escudo.
Eso es lo que el icono parpadeando en mi campo de visión decía.
Esperé para asegurarme de que el Escudo Antiaéreo apareciera en el aire antes

de continuar.
"¡Segundo Escudo!"
Apareció otro escudo.
Así que eso es lo que significaba. Hasta ahora sólo podía usar un Escudo
Antiaéreo a la vez. Pero ahora aparentemente podría convocar dos.
Probablemente había muchas maneras diferentes de usarlo, pero no me
emocionaba mucho.
Miré hacia atrás a los restantes Devoradores de Almas Ínterdimensionales.
Quiero absorberlos a todos y no dejar nada para los demás. Pero nunca me
dejarían vivir así.
Además, si no se hicieran más fuertes no sería bueno para nadie, mucho menos
para mí. Si iba a tener que luchar junto a ellos, tendrían que ser fuertes
también. Claro, en esta pelea yo era definitivamente el JMV. Aun así, decidí
dejarles material a los demás.
181
"Amo, ¡déjame comer las sobras!"
Firo gritó, un largo rastro de saliva colgaba de su pico.
"No puedo luchar contra la naturaleza".
Corté la columna vertebral y le lancé una cola a Firo. Se lo tragó.
"¡Los huesos eran como los slimes!"
"Espera. ¿Nos topamos con algún slime?"
"Um..."
El resto de la conversación no fue interesante, así que la cortaré ahí. Digamos

que terminé enojado porque no pude usarlos para desbloquear ningún escudo.
"¡Muy bien! Vayamos al próximo pueblo y veamos si podemos ayudarlos a

reconstruir."
Habíamos terminado lo que habíamos venido a hacer. Así que los soldados
voluntarios y yo empezamos a ayudar con la limpieza de los cuerpos y las
reparaciones en el pueblo.
Obviamente no íbamos a poder ayudar con todos los trabajos que

necesitábamos hacer, así que nos enfocamos en alimentar a los sobrevivientes y
tratar sus heridas.
"¡Muchas gracias! ¡Haremos todo lo que podamos!"
Los soldados voluntarios escucharon mis órdenes y las obedecieron sin

problema. Supongo que significaba que ya no necesitaba dudar de su
sinceridad.
Había pasado un día desde nuestra larga e intensa batalla, y finalmente

llegaron los caballeros.
El líder de los caballeros estaba muy molesto porque había convocado a los
soldados voluntarios a la ola conmigo.
"¡Bastardo! ¿Crees que puedes robar a mis subordinados y usarlos para

formar un ejército privado?".
182
“¡No es culpa del Héroe! Vinimos a él y le ofrecimos prestarle servicios.
Simplemente aceptó nuestra oferta”.
"¿Qué? ¿Y se llaman a sí mismos soldados de la gran tierra de Melromarc?

¡¿Se venderían al Escudo?!"
"Idiota. ¿Realmente te vas a enfocar en regañar a tus subordinados cuando

estés rodeado por toda esta tragedia? ¿Tienes idea de lo malos que habrían sido
los daños si ellos no hubieran estado aquí?".
Los aldeanos se habían reunido para escuchar lo que estaba pasando. Todos
asintieron de acuerdo conmigo.
"Y para que lo sepas, esos otros héroes de los que dependes tanto, fueron
derrotados junto con sus equipos durante la ola, y ahora se están relajando en
ese edificio".
Nadie les había pedido que lo hicieran, pero los aldeanos se habían reunido y
habían llevado a los héroes inconscientes de vuelta a la ciudad para que
pudieran cuidarlos hasta que recuperaran la salud. Ellos tenían la medicina
que necesitaban, pero aún faltan unos días para que se recuperen. Sin embargo,
se estaban recuperando rápidamente y probablemente se despertarían antes de
que terminara el día.
"¡Apúrense y tráiganme a los Héroes! Los enviaré a un excelente hospital".
"Sus heridas no son tan malas como las de los demás por aquí. Hay aldeanos en
peores condiciones. ¡Deberías darles prioridad!"
“Debemos dar prioridad a los Héroes por el bien de nuestro gran país. ¡No, por
el mundo!”
Este tipo estaba deslumbrado consigo mismo.
A pesar de todo, yo había asumido que se comportarían de esa manera, así que
habíamos estado dando prioridad al tratamiento de los aldeanos.
"Sí, sí, sí. ¡De todos modos, apúrate y sácalos de aquí! El resto de nosotros
tenemos cosas que hacer".
"Espera, Escudo".
Les hice un gesto con la mano, pero los caballeros habían estado hablando de la 183
situación con los soldados voluntarios, y ahora me llamaban.
"¿Qué pasa ahora?"
"Se requiere tu presencia en el castillo."
"No, gracias. Eres un fastidio".
"Vendrás con nosotros."
Me gustaría ver que intenten obligarme. Teníamos asuntos más importantes

que atender. ¿Por qué siempre estaban en mi camino?
Los ignoré y me volví para irme, pero los soldados voluntarios se adelantaron,
rogando. Se inclinaron ante mí.
"Por favor, Héroe del Escudo. Por favor, venga con nosotros."
Habían hecho todo lo que les pedí y obedecieron todas mis órdenes. No parecía
correcto ignorarlos ahora. Además, tenía ese carruaje nuevo que necesitaba
recoger del tipo de la armería.
"Rayos."
Me rasqué la cabeza y lentamente me di vuelta.
"Bien. Todo lo que tengo que hacer es ir con ustedes, ¿verdad? Se lo debo a
estos soldados, así que esa es la única razón por la que lo haré".
"¡Muchas gracias!"
Todos estaban claramente agradecidos de que yo iba a ir con ellos. Lentamente

asentí. Así que todos fuimos al castillo.
***
Llegamos al día siguiente y entramos en el castillo.
"Nos gustaría que sus compañeros esperaran en la otra habitación."
"¿Nos traes hasta aquí y luego las dejas fuera?"
Esta gente me volvía loco. 184
"¿Te importa si simplemente me voy de aquí?"
No era como si fueran a hacer algo bueno por mí. Todo esto era una pérdida de
tiempo.
"No puedes irte. Tenemos mucha información que necesitamos saber de ti."
"Te dije todo en el camino hacia aquí."
Ya les había contado cómo los héroes fueron derrotados y nos dejaron solos
para enfrentarnos al último enemigo. Los soldados voluntarios lo habían visto
todo, aunque desde lejos, así que no había lugar para que dudaran de lo que yo
decía.
Basura podría tratar de inventar algo, pero si lo hiciera, simplemente me iría

corriendo.
Yo era lo suficientemente fuerte como para escapar ahora, y si Raphtalia y Firo

estaban conmigo, entonces debería ser capaz de superar a cualquiera que
intentara perseguirnos.
"¡Silencio! ¡Están ante el rey!"
Las bisagras de la puerta chillaron mientras la puerta se abría, y fuimos

conducidos a los tronos, donde Basura estaba sentado y nos miraba
severamente.
Estoy seguro de que ya le habían dicho todo. Obviamente estaba irritado por lo
exitoso que yo había sido durante la ola.
“Es increíble pensarlo, pero oí que fuiste capaz de luchar contra la ola, Escudo.
En cuanto a mí, no creo ni una palabra”.
"¿Así es como expresas tu gratitud?"
"¡Insolencia! Tengo una pregunta para ti... no puedo confiar en tus palabras."
"¿Qué?"
¿Qué tan horrible era este tipo? ¿Necesitaba indicar su desconfianza después
de cada frase que decía?
185
“Escudo, he oído que has descubierto una fuerza que te ha hecho más poderoso
que los otros héroes. No lo creo, pero tienes la obligación de decirme si es
verdad. Habla ahora. No es como si fuera a creerte”.
Era tan transparente, el tonto. Se preguntaba si yo era más fuerte que los otros
héroes, pero no era lo suficientemente honesto como para preguntármelo
directamente. Me puso enfermo, Basura.
Sin embargo, honestamente, no tenía ni idea de por qué Cristal se retiró

después de derrotar a los otros héroes.
Se equivocó al pensar que yo era el héroe más fuerte, así que empezamos a
luchar. Pero entonces apareció un contador que indicaba un límite de tiempo, y
ella se retiró.
Pude decir que el reloj de arena tenía algo que ver con lo que pasó, pero el resto
era un misterio. ¿Qué habría pasado si el contador se hubiera agotado?
Quedaban demasiadas preguntas. Eventualmente tendríamos que encontrar las

respuestas. Pero no tenía tiempo para eso ahora.
Pero aun así. Podría decir lo que estaba pasando aquí. Me volví hacia Basura y
sonreí, señalando mi dedo contra el suelo ante mí.
"Si realmente quieres saberlo, baja hasta aquí e inclínate ante mí."
El Rey Basura estaba tan sorprendido que se congeló por un momento. Su cara
era graciosísima. Ojalá hubiera podido tomar una foto.
“¿Tartamudee? ¿Tienes los oídos tapados? Si realmente quieres saberlo, baja

aquí y pon tu nariz en el suelo”.
"Uh... Uh... Uh..."
“¿Por qué gruñes como un mono? ¿O sólo aspiras a ser tan sabio como un
mono? ¡El rey es basura! No es que me crea las palabras de un mono”.
Mientras yo parodiaba y me burlaba de él, su cara se puso roja y rígida. Sus

ojos me miraban, llenos de odio. ¿Sabes qué? Me sentí genial.
"¡Bastardo!"
Basura rugió. Su grito resonó por los pasillos. 186
El primer enemigo era la ola, y el segundo era Basura. Pero no iba a perder
contra Basura.
"¡No vuelvas a aparecer por aquí nunca más!"
“¡Tú fuiste quien me pidió que viniera! ¡No tienes que pedirme que me aleje!”
Así que le di mi despedida final a Basura.
Capítulo 14 En el Carretera Otra Vez
"¡Tendré tu cabeza!"
Basura no estaba feliz con mi comportamiento.
"¡Uh-oh! ¿Cómo vas a llevarme a la guillotina?" 187
Hubo un estruendo de armaduras cuando los caballeros empezaron a acercarse

hacia mí desde sus puestos alrededor del trono.
"¿Se están olvidando? Yo soy el que derrotó al enemigo, que era lo

suficientemente fuerte como para derribar a todos los otros héroes".
Preparé mi escudo y encaré a los caballeros. Todos dejaron de moverse.
Después de todo, yo era un héroe. Todos sabían que yo había sobrevivido a la

ola donde otros habían caído, así que ¿por qué se arriesgarían a acercarse?
Incluso si yo estuviera fingiendo a medias...
"¡¿Qué están haciendo?! ¡Maten a este tonto insolente!"
"Hey."
Me volví hacia él y hablé amenazadoramente.
"¿No lo entiendes? Soy lo suficientemente fuerte como para entrar en este

castillo, matarte y salir ileso de aquí. Ves eso, ¿verdad?"
"Uh..."
El Rey Basura parecía muy molesto.
"Si no me crees, puedo demostrarlo".
Había aprendido que algunos trucos y amenazas eran necesarios para negociar
eficazmente en este lugar.
Tuve que usar las herramientas disponibles para contener a Basura.
“Esos héroes de los que dependes fueron derrotados por el enemigo, ¡un
enemigo al que yo derroté! ¿Ahora quieres convertirme en tu enemigo?”
"Ughhhhhhh..."
Él estaba tan enojado que rechinaba los dientes.
"La única razón por la que puedes hablar así..."

188
"Te mataré si tocas a los miembros de mi equipo".
Pensé que era mejor decirle cómo iba a salir eso.
Doncella de Hierro era una habilidad muy poderosa. Había derrotado al

Devorador de Almas, así que sabía que era capaz de matar a alguien. Por lo
menos podría usar la maldición de auto quemado y darles a todos algunas
quemaduras serias.
La cara de Basura estaba pálida. Al parecer, finalmente entendió su lugar.
"No vuelvas a llamarme ni a hablarme, Basura. Cuando las olas terminen, me

voy de aquí. Hasta entonces, haré lo que tenga que hacer. Pero no te
interpongas en mi camino."
No podía dar golpes cuando lo amenazara... y tampoco podía usar mi carta

triunfal. Tenía que guardarla para cuando no me quedaran otras opciones. Si
lo matara aquí y ahora, nada cambiaría. Quienquiera que moviera las cuerdas
entre bastidores aparecería y ocuparía su lugar.
Sin embargo, si tuviera que luchar contra los otros héroes directamente, no
sabía si era una pelea que podía ganar.
Y si tenía que luchar contra todos a la vez, estaba seguro de que perdería.
"Hasta luego".
Me di vuelta y dejé el trono atrás.
"¡No te perdonaré! ¡¡No te perdonaré, Escudo!!"
Sus gritos resonaron por el castillo.
"¡Eso va por los dos!"
Grité al salir de la cámara.
***
Dejé el castillo y estaba bajando las escaleras cuando pasé frente a una mujer
que parecía de la nobleza.
Escondió la boca con un abanico y llevaba puesto un vestido caro. No podía ver 189
toda su cara, pero me di cuenta de que era bonita. Me pregunto cuántos años
tendría. Probablemente tenía unos veinte años. Su pelo era morado. Era un
color raro.
"Grazias por todo tu duro trabajo, Zeñor."
¿Zeñorr? Mierda, casi me volteo para mirar.
¿Huh? La mujer era seguida por la princesa más joven.
"Ah."
La ignoré y seguí caminando. No tenía nada que decirle a la hermana menor de

Perra.
"Zeñorita Melty..."
"¡Entiendo, gracias!"
Sí, en ese momento no pensé nada de eso, y seguí caminando.
En ese momento no habría pensado, ni siquiera en mis sueños más

descabellados, que la princesa más joven fuera la llave que abriría la puerta a
un cambio dramático.
Por cierto, Raphtalia y Firo me esperaban en la habitación. Aparentemente

habían pensado que yo podría causar un alboroto y habían estado planeando
venir a por mí. No sabía si debía alegrarme de que me entendieran tan bien... o
si debía molestarme.
Dejé el castillo, y lo primero que hice fue pasar por la tienda de armas para ver
si el carruaje que había pedido estaba listo.
"Oye chico. El carruaje está listo para partir".
"Bueno, eso fue rápido. Viejo, seguro que trabajas rápido con metal. Manejas
todo lo que te pido tan rápido".
"Sólo organizo todo. Tengo amigos que ayudan con el trabajo real. ¡Yo
realmente no hice el carruaje!"
Sí, supongo que tenía sentido que tuviera un herrero local que lo ayudara.
190
"Estaba pensando que eres uno de esos tipos que pueden hacer que cualquier
cosa pase por el precio justo."
"Chico, te juro que es deprimente oírte hablar así. No soy joven y hábil como
tú".
"No soy hábil."
¿Qué clase de persona creía que yo era?
"Está estacionado atrás. Ven a echar un vistazo".
"Bien, no puedo esperar a verlo. Por cierto, estaba pensando en la..."
Antes de terminar mi oración, Raphtalia me agarró la mano.
"¿Qué es?"
"No necesitas mencionar la espada. Tengo una espada de repuesto. Así que
ahorremos el dinero que podamos por ahora."
"Hmm... Bueno, si realmente lo crees, entonces supongo que podemos."
El ataque de Firo se había vuelto tan poderoso que ella estaba haciendo la
mayor parte del daño. Si Raphtalia pudiera asumir un papel de apoyo, estaría
bien. Y probablemente pensaba que podríamos encontrar una espada mejor
que la que el viejo podría hacer para nosotros.
Salimos a la parte de atrás de la tienda y nos esperaba un carruaje grande de

metal.
El carruaje era de metal. Hasta el techo era de metal. Me recordó a un pequeño
carro de hojalata que mis padres me habían comprado en el pasado, sólo que
éste era de tamaño natural.
"¡Wow!"
Los ojos de Firo estaban amplios y brillantes. Nunca la había visto tan
emocionada. Se tambaleó hacia el frente, y lentamente se acercó a las riendas.
"Se me permite tirar de él, ¿no?" 191
"Claro."
"¡Yay!"
Sus ojos revoloteaban, y apretó con sus manos las riendas. Estaba tan
emocionada que parecía que iba a explotar.
"Vamos a cargarlo primero".
"Entendido".
"¡Okaaay!"
Fuimos al viejo carruaje, sacamos todo el equipaje, y luego lo movimos todo al

nuevo carruaje.
No podía dejar de notar que pasábamos más y más tiempo moviendo cosas y
cargando maletas.
"¿Qué te parece, chico?"
El viejo sacó la cabeza para ver cómo iba. Le di un ‘buen trabajo’ con los
pulgares hacia arriba.
"Es justo lo que quería".
"Genial. Aunque debo decir que parece bastante pesado. ¿Crees que la chica
pájaro puede manejarlo?"
"¡Sí!"
"No hay problema. Estuvo tirando del último carruaje con tres carros ligados a
la parte de atrás".
"Impresionante".
"Podría incluso empezar a quejarse de que no es lo suficientemente pesado."
"¿Sabes lo que me gusta? ¡Los duros!"
¿Quizás era algo de los firoriales? ¿Competían para ver quién llevaba los 192
objetos más pesados y duros?
"Ahahahaha. ¡Puedes hacerlo! Eso me hace preguntarme. ¿Adónde vas

ahora?"
"¿Qué quieres decir?"
"Me enteré de todo. ¿Hiciste algo loco en el castillo?"
El viejo parecía un poco preocupado.
"Bueno, eso fue rápido."
"El rumor es la especia de la vida."
"Como sea. Basura estaba actuando como loco de nuevo, así que tuve que
asegurarme de que conociera su lugar."
"Estaba seguro de que algún día harías algo, chico."
"Me alegra no haberte decepcionado".
"En realidad, me hubiera venido bien una pequeña decepción".
"Genial. Bueno, para responder a tu pregunta, estoy pensando en ir a Siltvelt o

Shieldfreeden para que podamos subir de clase."
Claro, podría haber ido y amenazado a Basura para obtener permiso para usar
el Reloj de Arena del Dragón en la Ciudad del Castillo, pero necesitaba subir
de clase a Firo y Raphtalia, y no quería ponerlas en ningún peligro innecesario.
Todavía no entendía muy bien lo que implicaba el proceso de subir de clase,

pero la gente que dirigía el Reloj de Arena del Dragón aparentemente estaba
tan pendiente de él que habían inventado todas estas reglas y regulaciones para
controlar nuestro acceso a él. Si iba a ser un fastidio tan grande, entonces
parecía que la mejor idea sería simplemente ir a otro país donde pareciera que
tendríamos un pase libre para hacer lo que quisiéramos.
"Sabes, chico. He estado pensando que te dirigirías en esa dirección por un

tiempo".
"¿En serio?"
193
Nos asintió con la cabeza en afirmación. Me pregunto qué significará.
“Sugeriría a Shieldfreeden. Siltvelt puede volverse un poco... loco”.
"¿Qué quieres decir?"
"Bueno, son supremacistas semi-humanos, y allí convierten a los humanos en

esclavos. Lo opuesto a Melromarc."
Ahora lo veo. Considerando que yo era humano, probablemente no era la

mejor opción.
"Y sin embargo..."
"Gracias por el consejo. Nos dirigiremos a Shieldfreeden."
Terminamos de cargar el carruaje y subimos a bordo.
"Muy bien. Bueno, espero verte la próxima vez que estés en la ciudad".
"Claro. La próxima vez que te vea probablemente estaré buscando un equipo

que sea bueno contra fantasmas y monstruos de tipo espíritu".
"Ya veo. Parece que has avanzado lo suficiente como para preocuparte por
monstruos como esos. Me aseguraré de tener las cosas que necesitas".
"Me gustaría reunir materiales para mantener los costos bajos."
"Puedes hacer lo que quieras, chico. Hazme un favor y no aparezcas

necesitando todo en 24 horas. Te diré dónde conseguir los materiales, si
quieres."
"Lo tengo. Me aseguraré de que tengas tiempo suficiente. Bien, nos vamos de
aquí. Hasta luego, Viejo".
"Hasta luego".
Firo empezó a tirar de las riendas.
Nuestro objetivo inmediato era subir de clase. Con Firo tirando de nosotros,
podríamos llegar en dos semanas. Sería un viaje largo, pero sería lo mejor.
194
"¡Eso es!"
Hubo una fuerte voz que venía de fuera de las puertas. Cuando salimos de la
Ciudad del Castillo, de repente nos sentimos abrumados por el sonido de
alguien golpeando contra los costados del carruaje metálico.
"¡Te encontré!"
"¡¿Eh? Mel!"
"¿Qué?"
Hice que Firo se detuviera y miré hacia afuera. La princesa más joven estaba
allí. Sus cejas se arquearon, señalándome con el dedo. Detrás de ella había una
multitud de caballeros. Eran los caballeros cuyas voces habíamos oído.
"¡Por favor, regresa al castillo!"
"¿Qué? ¿Así nada más?"
"¡Te estoy pidiendo que vuelvas y tengas una conversación real con mi padre!"
La mocosa se estaba volviendo odiosa. No tenía nada que discutir con Basura.
"Tu padre se equivoca en todo. Yo no estoy equivocado. Al menos eso

pensamos".
"¡¿Qué fue eso?!"
¿Tomaba mucho tiempo darse cuenta de todo esto? Era la hermana menor de
Perra. ¿Por qué debería pasar tiempo hablando con ella?
“Dile a tu padre esto: Puedo matarlo en cualquier momento. Dile que siempre
tenga miedo.”
"¿Por qué? ¿Por qué tienes que decir cosas tan horribles? ¡Por favor, dime!"
"¡Porque tu padre es un pedazo de Basura! No perderé el tiempo hablando con

Basura. ¡Tus padres son los PEOR!"
"¡T... Tú... no te perdonaré! ¡Mi madre estaba equivocada! ¡El Héroe del
Escudo es un idiota!" 195
Uno de los caballeros tras ella se adelantó.
"Heh. ¿Quieres pelear conmigo? Firo..."
"¿Qué?"
"Vamos".
"¡Pero... quiero jugar con Mel!"
"No puedes."
"Pero..."
"¡Vamos!"
"Bien... ¡Adiós Mel!"
Firo asintió, se volvió hacia la carretera, y salió corriendo.
"Oye. ¡Eeeespeeeeeeraaaaaa!"
Los gritos de la joven princesa desaparecieron. La Ciudad del Castillo estaba

realmente llena de basura. Aparte de ir de compras, no había otra razón para
ir allí.
Capítulo 15 El Demonio del Escudo
"Sr. Naofumi, ¿no cree que debería haber hablado con ella?"
“Es fácil decirlo, pero piénsalo. ¡Es la hija de Basura y la hermana de Perra!
No puedo imaginarla como una persona razonable".
196
"Eso es verdad. Pero nos ayudó una vez. Y antes de eso, fue nuestra compañera
de viaje por un tiempo."
Hmm... Raphtalia tenía razón. Nos había ayudado una vez, cuando Motoyasu
estaba siendo salvaje en la ciudad.
Pero aun así, probablemente fue una estrategia para robarnos a Firo. Si la
hubiéramos dejado seguir hablando, probablemente habría confiscado a Firo.
Firo ya estaba muy apegada a ella.
"Bien. Si nos persiguen, la escucharé".
"Es una buena idea. Después de todo, es amiga de Firo".
"¡Mel es agradable!"
"Ella finge serlo. De todos modos, concéntrate en la tarea que tenemos entre
manos."
"Venderemos cosas por el camino, ¿verdad?"
"Sí. Tenemos que pagar el viaje y todo nuestro equipo, sin mencionar el apetito
de Firo".
Firo nos ayudaría a llegar allí, pero tendríamos que mantenerle la barriga llena
si queríamos mantener la velocidad, y eso costaría mucho dinero. Le había
estado dejando comerse los monstruos que encontramos, pero eso no sería
suficiente para cubrir toda su dieta. No sé adónde se fue todo el dinero, pero
sabía que teníamos que recaudar dinero mientras tuviéramos la oportunidad.
Podríamos montar una tienda en los pueblos y ciudades donde nos quedáramos
en la carretera.
"¿Eh?"
En la esquina trasera del carruaje había una bolsa grande que nunca antes
había visto.
Preguntándome qué era, abrí la bolsa para encontrar una simple carta
mezclada con un montón de artículos.
Querido Chico,
Estaba demasiado avergonzado para darte esto directamente. Les hice unas 197
herramientas que pensé que podrían ser útiles. Úsalas si quieres.
¡El viejo de la tienda de armas! Era tan amable, tan considerado. Alcancé el
artículo de arriba.
Era una espada larga. Era la misma espada que había estado usando
Raphtalia, la que se había roto.
El viejo debe haber estado inspeccionándonos de cerca. Era muy observador.

Honestamente me conmovió. Pensé que podría llorar.
"Raphtalia".
"¿Qué?"
"El viejo te hizo un regalo".
“Pero esto vale una pequeña fortuna. No sé qué decir”.
Raphtalia aceptó la espada, sus ojos salpicados de lágrimas. Ese tipo realmente
parecía preocuparse por nosotros.
"¿Qué más hay ahí dentro?"
La bolsa estaba llena de cosas, y todas ellas estaban etiquetadas con nuestros
nombres.
La carta también incluía breves descripciones de los artículos. Debió haberse

apresurado en escribirlo todo, ya que la escritura era rápida y apresurada.
Así que el primero era para mí. Era un artículo para la joya de mi escudo. Se
colocaba sobre la joya como una tapa de algún tipo.
Según su nota, me ayudaría a buscar información sobre el escudo.
Bueno, el escudo era la razón por la que no podía luchar por mí mismo.
Cualquier cosa que hizo para hacerlo más fácil de entender era una buena idea
en mi libro.
Encajó en su lugar sobre la joya.
El siguiente fue para Raphtalia. Era otra espada corta. ¿Pero por qué? Se lo
pasé a ella.
198
"Dice que éste también es para ti."
"¿Otra espada?"
Rápidamente la sacó de su vaina. Hubo un estallido suave, y resultó que no

había hoja en el mango.
¿Para qué era?
"¿Es un soporte de apoyo o algo así?"
"Yo... no lo sé."
El memorándum indicaba que era un experimento suyo: una espada mágica.

Dijo que funcionaría contra monstruos de sombras sin cuerpo físico.
Escribió el memorándum como si esperara que supiéramos a qué se refería.

Normalmente nos lo habría explicado, pero debió sentirse avergonzado porque
olvidó escribir cómo se usaba. ¿Dónde estaba la hoja? ¿Significaba que sólo los
monstruos de sombras podrían verla?
"Debe haber una razón por la que le falta la hoja. Intentaré fijarme más
tarde".
"Sí, no creo que nos dé algo que no podamos usar."
De acuerdo. Está bien. Raphtalia haría toda la investigación sobre la espada

mágica.
"Siguiente..."
Pensé que sería para Firo, pero era para mí.
"¿Es un guante?"
Parecía un guante con una joya incrustada. Se veía muy bien. Veamos aquí. Sí,
había un memorándum explicándolo.
Leerlo me puso tenso.
Se suponía que ayudaría si alguna vez estuviéramos en una situación en la que

Firo no pudiera tirar del carruaje. Aparentemente si me pongo el guante,
también podría tirar del carruaje. 199
El efecto estaba de alguna manera ligado a mi actual poder mágico. Supongo

que era algún tipo de guante de fuerza. No es que quisiera llevar un carruaje
grande y pesado. Si quería ser amable, iba por el camino equivocado.
"Firo. Este es para ti".
Pensé que era mejor dejarle a Firo lo de jalar y remolcar. Después de todo, a
ella le gustaba.
"¡Mis manos no caben en ésas!"
Supongo que no funcionaría cuando estaba en la forma de Reina Firorial.

Bueno, eso tenía sentido.
"Puedes usarlas cuando estás en forma humana. Úsalas para jugar o algo así".
Incluso en el peor de los casos, yo podría usarlos para hacer algo.
"¡Okaaay!"
En serio, estaba rodeado de imbéciles a diestra y siniestra, pero sabiendo que

había gente como el dueño de la tienda de armas ahí fuera, bueno, me hizo
querer seguir adelante.
Había una buena posibilidad de que nos encontráramos con Cristal durante la
próxima ola. Tendríamos que ser lo suficientemente fuertes para enfrentarnos
a ella antes de que eso pasara.
Lo que significaba que probablemente necesitaríamos que el viejo nos hiciera

algunas armas antes de la próxima ola. Sentí que mis esfuerzos no serían
inútiles... como si tuviera que fortalecerme, por él también.
"¡Vamos!"
"Sí."
"Yay! ¡Aquí vaaaaamoooooos!"
Volvimos a la carretera.
***
200
A la mañana siguiente, después de un ligero desayuno, salimos temprano de la
posada. Era esa clase de ciudad.
"¡Eeespeeeraaa! ¡Por favor, habla con mi padre!"
Suspiré y me abofeteé la palma de la mano en la frente. Pensé que nos

perseguirían, pero no pensé que nos alcanzarían tan rápido.
Si eran capaces de mantenerse al día con Firo, debían estar avanzando

rápidamente. Y pensar que había dirigido a Firo en la dirección equivocada
para despistarlos.
"¡Finalmente te alcanzamos!"
"Ah, Mel."
Firo se había detenido, así que bajé del carruaje y me enfrenté a la mocosa.
"¡Discúlpate, y habla conmigo!"
Al principio había sido tan educada. Ahora supongo que pensaba que podría
darnos órdenes. Así que el monstruo se deshace de su piel. Sabía que iba tras
Firo.
"Lo siento. Aquí estoy".
"¡No te disculpes conmigo, discúlpate con mi padre!"
Ugh, cállate ya. No podía soportar hablar con la mocosa.
"Si no lo haces, mi madre lo hará pagar."
"¿De qué estás hablando?"
Consideré volver al carruaje y correr. Pero Raphtalia ya me había advertido de

ese tipo de comportamiento. Supongo que necesitaba escucharla, sólo esta vez.
Para ser justos, esta chica no nos había hecho nada malo. En cuanto a robar a
Firo, esa era mi suposición. No había sido más que amable con nosotros. Y sin
embargo, aquí estaba, rogándome que hablara con Basura. No podía imaginar
nada que preferiría hacer menos que eso.
¿Qué quiso decir con que su madre le haría pagar? ¿Le darían unas nalgadas a 201
Basura?
"¿Qué quieres que haga?"
"¡Eso es lo que he estado tratando de decir! Estoy tratando de crear un espacio

para que el Héroe Escudo y el Rey hagan las paces."
El grupo de caballeros tras ella ignoró nuestra conversación y desenvainó sus

espadas. ¿Qué es eso? Uno de los caballeros de atrás nos señalaba con una bola
de cristal.
¿Huh? ¿Qué se suponía que era eso? Entonces me di cuenta. Ninguno de ellos
me miraba a mí.
De repente tuve un mal presentimiento. Me entró un escalofrío en la columna

vertebral.
Era un sentimiento similar al que sentí cuando me di cuenta de que Perra me

había traicionado. Tensión, con mucho miedo. Era un sentimiento que había
pasado los últimos meses tratando de olvidar. Esa sensación de traición, el aire
estaba espeso con ella.
Sin detenerme a pensar, corrí rápidamente hacia los caballeros. La razón de mi

creciente temor se hizo evidente inmediatamente.
Los caballeros apuntaron sus espadas sobre la joven princesa.
"¡Ahhhhhhhhh!"
La mocosa soltó un grito chillón. El Escudo Antiaéreo apareció justo a tiempo.
"¿Qué estás haciendo?"
En un instante estaba delante de la mocosa, mirando a los caballeros.
"¡Tú... Escudo! ¿Usarías a la princesa como rehén?"
"¿Eh?"
¡Ellos eran los que se movían para atacarla! ¿De qué estaban hablando?
202
Parecía como si la princesa más joven entendiera... su cara estaba pálida.
"¡El Escudo es nuestro enemigo! ¡Lo hemos sabido desde el principio!"
Los caballeros gritaron, y vinieron corriendo a atacarme.
Preparé mi escudo para proteger a la princesa más joven. El aire pronto se

llenó con el sonido de la espada chocando contra el escudo.
"Ugh..."
Los caballeros de atrás estaban ocupados lanzando un hechizo. Empezó a llover

fuego.
No había tiempo. Tiré mi capa sobre la princesa y esperamos a que se apagara

el fuego.
"¡Tú... Demonio del Escudo!"
"¡Firo! ¡Raphtalia!"
"Entendido".
"¡Okaaay!"
Ellas sabían lo que quería decir, y ambas estaban atacando al enemigo en un

santiamén.
Los caballeros sabían que venía un contraataque. Saltaron sobre sus caballos y
huyeron.
"Tontos".
Firo era mucho más rápida que cualquier caballo. En menos de un segundo,
ella había noqueado a uno de los caballeros de su caballo.
“¡AHHHHHHHH!”
"¡No! ¡Un demonio!"
Ya nos habíamos encargado de uno de ellos, pero mientras perseguimos a otro,

y después otro, los otros caballeros pudieron escapar.
203
"¿De qué demonios iba eso?"
¿No estaban aquí para proteger a la princesa más joven? ¿Cómo llegaríamos al
fondo de esto? Atamos a uno de los caballeros con una cuerda y lo
interrogamos.
"Está bien, idiota. ¿Por qué trataron de matar a la princesa delante de mí?
Será mejor que hables".
"No tengo labios para hablar con demonios."
¡Ja! ¿Así que ahora soy un demonio? Ha pasado un tiempo desde que la gente
había sido tan grosera conmigo. Había mucha gente que decía que el Héroe del
Escudo era un demonio sin saber que yo era esa persona. Me preguntaba qué
querían decir, pero nunca tuve la oportunidad de preguntar.
Y luego estaba este tipo, diciendo que no tenía labios para hablar con un
demonio.
"Entiendes la posición en la que estás, ¿no?"
Llamé a Firo.
"¿Hora del almuerzo?"
El caballero se puso pálido. Pero recuperó el sentido común y habló.
"Aunque muera, sería un mártir por una causa sagrada. Dios me guiará".
Así que era religioso. Las amenazas probablemente no funcionarían contra este
tipo de fanáticos.
"Oye Princesa, ¿tienes alguna idea?"
La princesa temblaba de miedo. Agitó la cabeza.
"Huh ¿No me lo dirás? ¿De qué religión estás hablando? Algún estúpido culto,
estoy seguro."
"¡La Iglesia de los Tres Héroes! ¡Demonio! ¡¿Blasfemarías contra nuestro

Dios?!"
Por supuesto. Los fanáticos no pueden soportar cuando empiezas a burlarte de 204
sus creencias. Podría usar eso para sacarle información.
"Esa es la religión principal aquí."
Raphtalia me susurró en voz baja.
"¿La conoces?"
“Bueno, la mayoría de la gente es parte de la iglesia aquí. Mi pueblo era de una

religión diferente, así que no soy parte de ella. Sr. Naofumi, ¿quiere decir que
nunca ha oído hablar de ella?”
"Nunca".
"Pensé que lo sabías."
"¿Por qué el dueño de la tienda de armas no me dijo nada al respecto?"
"Probablemente sólo intentaba proteger tus sentimientos".
Tal vez pensó que haría algo temerario si averiguaba la verdadera razón por la
que todos me habían tratado tan mal. Realmente hubo un tiempo en el que
habría hecho casi cualquier cosa. La última vez que lo vi yo también había
apurado la conversación, así que no sé si realmente había estado tratando de
decírmelo. Tendría que hacer un esfuerzo para escuchar más a la gente.
"Bien. Revisa sus pertenencias y ve si encuentras algo relacionado con la

religión".
"Oh, ok."
Raphtalia revisó en sus cosas y volvió con un rosario.
Por lo que pude ver, era un artículo normal, hecho con materiales normales y
sin propiedades especiales.
"Ponlo en el suelo".
“…”
Qué símbolo tan extraño. Había tres armas todas plegadas en un solo diseño.
Espada, lanza y arco. Era una extraña selección de armas violentas.
205
Eso me recuerda que la iglesia que visitamos para comprar el agua bendita
tenía el mismo símbolo colgando. Supongo que había entrado en la iglesia sin
decir nada, así que Raphtalia había asumido que yo ya sabía de la iglesia.
"Muy bien, si no empiezas a hablar, voy a pisotear esta cosa."
"¡No! ¡Nooooooo!"
Las venas de la cabeza del tipo sobresalían mientras gritaba.
Seguro que se enfadaba rápidamente. ¿Era esta pequeña cadena de cuentas tan
importante?
En mi propio mundo había grupos religiosos lo suficientemente fanáticos como

para ir a la guerra. Estos tipos deben ser así.
"Bueno, bueno".
Poco a poco bajé el pie hasta que casi tocaba el rosario y lo volví a levantar.
Luego fingí pisarla de nuevo, levantando mi pie en el último momento. Lo hice
una y otra vez.
"¡Demonio! ¡Nuestro Dios nunca perdonará tu comportamiento!"
“¿Qué me importa lo que haga tu Dios? Ahora dime por qué intentaste matar a
la princesa. ¿Tus creencias son tan débiles?”
"Ugh..."
"¿Simplemente vas a dejar que yo, un DEMONIO, pisotee tu precioso rosario?

Tu Dios debe ser muy comprensivo".
Era el revés del fumie japonés. Si realmente creían que yo era un demonio, no
tenían otra opción que detenerme.
(NT: el fumie era una figura de Jesús o María sobre la cual las autoridades
religiosas del Shogunato Tokugawa de Japón exigían a los sospechosos de ser
cristianos (Kirishitan) pisar con el pie, como signo de desprecio, y así probar
que no eran miembros de esa religión proscrita)
"Si me dices la verdad, no lo pisaré".

206
"¡No seré manipulado por ti!"
"Lástima".
Trituré el rosario bajo mi pie, machacándolo en la tierra.
"¡Nooooooooooooooooo!"
Hmm, ¿Qué va a hacer? Probablemente debería aclarar el primer

malentendido.
"Hey Princesa ¿Quiénes son estos tipos? ¿Son caballeros?"
"Yo... Um..."
Todavía estaba visiblemente afectada por el atentado contra su vida. Su cara

estaba pálida y temblaba.
"¡Mel! ¡El Amo y yo estamos aquí, así que está bien!"
"Firo".
Mel recuperó sus sentidos y se volvió hacia mí, susurrando.
"Um... Estos hombres son caballeros de padre."
"Basura... ¿Quieres decir que quiere matarme tanto que sacrificaría a su

propia hija?"
¡Increíble! ¿Realmente me odiaba tanto?
"Yo... Um... no lo creo."
"¿Por qué no?"
"No creo que mi padre sepa de esto. Cuando él juega juegos de estrategia, es
súper inteligente... Ni siquiera mi madre puede vencerlo. Si este fuera su plan,
sería perfecto. Este plan, honestamente, mi madre no lo aprobaría".
"Creo que lo mal entiendes por completo."
Desde mi punto de vista, todo se veía bastante mal. Supongo que tampoco
podíamos esperar mucho de la madre. 207
"Esto parece algo que mi hermana pensaría. Es como dijo mamá. Tendremos
que vigilarla".
Hmm... Puede que haya estado leyendo demasiado, pero sonaba como si
hubiera algo de mala sangre entre estas hermanas.
"¿Crees que fue tu hermana?"
Ella era una heredera al trono, así que había un motivo para que ella tratara de
deshacerse de su hermana... la menor era aparentemente la primera en la fila.
Perra lo sabría, y un plan como éste no estaba por debajo de ella.
"Puede que ella quiera el trono. Tendría que deshacerse de mí para

conseguirlo".
"Eso suena como algo que ella haría".
“Yo no se lo diría a ella.”
"Mi hermana, desde muy joven, ha amado traer la ruina a la gente. Mi madre
ha dicho que haría cualquier cosa para conseguir lo que quiere".
Sonaba como si, al menos, ella tenía una idea sobre lo básico.
“Pero papá no lo entiende. Él sigue diciendo que ella es seria y buena”.
Así que Basura confiaba en ella. La princesa más joven no tomaba sus palabras
en cuenta.
"¿Quizás el rey no quiere que lo heredes todo?"
"No es eso".
"¿Por qué no?"
"Porque mamá está a cargo de elegir un sucesor. Y mamá no confía en mi

hermana".
"Madre... Tu madre... ¿es esa la mujer de pelo morado, la que caminaba

contigo y dijo 'Zeñor'?".
"Ese era un doble: pretenden ser ella en público." 208
“¿Un doble? Así que supongo que se ve así.”
No podía olvidar lo morado que había sido su cabello.
"Sí. Bueno, el doble se parece a ella pero habla de forma extraña".
"Huh."
"Debido a que ella es la reina, es mucho más poderosa que el rey".
Ahí estaba otra vez, susurrando grandes noticias como si no fuera nada.
"¿Cómo es eso?"
"Su madre es más poderosa que su padre".
"¿Eh?"
"Sr. Naofumi, Melromarc es un país matriarcal. Acabo de enterarme hace

poco".
Raphtalia saltó, añadiendo más información como si fuera la cosa más obvia
del mundo.
¿Qué significaba esto? Significaba que Basura se había casado con la familia
real.
"¿Por qué se ríe, Sr. Naofumi?"
"¿Cómo podría no reírme? ¡Basura tuvo que casarse con la familia real!
¡Ahaha!"
"Amo, parece que la estás pasando bien."
"¡No hables mal de mi padre!"
"¿Por qué no? Él te dejo a la intemperie."
"¡No lo hizo! ¡Wahhhhhhhhh!"
La princesa más joven se echó a llorar y empezó a golpearme con sus pequeños
puños. 209
¡Ja! Ha estado actuando como una adulta todo este tiempo. Pero ahora bajó la
guardia. Era sólo una niña pequeña.
Quiero decir, cuando la conocimos supe que era una niña. Pero ahora sabía que
realmente actuaba como su edad.
Y sin embargo, hablaba diferente de como hablaba cuando nos conocimos. Si

fuera una princesa, tendría que comportarse con honor cuando estuviera en
público. Supongo que lo que digo es que esta niña chillona y llorona era la
VERDADERA princesa.
"No está bien reírse de un niño llorando."
"¡Ella tiene básicamente la misma edad que tú!"
¿Había olvidado Raphtalia que se había comportado de la misma manera hace

sólo dos meses?
Eso explicaba su relación con Firo entonces, era su oportunidad de ser la

hermana mayor.
También explicaba por qué estaba dando a Basura más que su justa
participación en beneficio de la duda. Sería fácil conseguir que un puñado de
fanáticos religiosos me mataran; ya tenían el motivo, y él fácilmente podría
negar su participación. Aunque no estuviera involucrado, la explicación de que
Perra intentara asegurarse el trono para sí misma tenía sentido.
"Sr. Naofumi..."
"¡Lo sé!"
Raphtalia empezaba a enfadarse, así que decidí comportarme con más
seriedad.
"¿Hay alguna forma de limpiar nuestros nombres, y también de proteger la

vida de la princesa?"
Honestamente, no veo por qué necesitaba proteger a la progenie de Basura y a

la hermana de su hija Perra. No me gustaba el hecho de que compartían
sangre. Pero no podía dejarla allí y no podía matarla.
210
Aun así, podría simpatizar con su difícil situación. Traicionada por su propia
familia y dejada a morir en un pozo de desesperación. Sabía lo que sentía. Debe
haber alguna forma...
"La reina... ¿Sabes dónde está tu madre?"
Esa fue mi primera idea. Si la reina no sabía lo que estaba haciendo Basura,
podríamos encontrarla y explicarle la situación.
Ella tenía más poder que él, así que si pudiéramos ponerla de nuestro lado, eso
resolvería el problema.
Si fuéramos por ese camino, la princesa más joven sería una importante pieza
de negocio.
Si pudiéramos mantenerla con vida, nos sería útil. Parecía lo suficientemente

inteligente para tener una conversación decente. El único problema sería si la
reina fuera tan estúpida como el rey. Si es así, ella no creería nada de lo que yo
diga.
"No sé dónde está. Pero, pero mamá dijo que quería que yo fuera amiga del
Héroe del Escudo".
"¿Y sabes que ella no estuvo involucrada en esto?"
Era una posibilidad que no podíamos descartar. Darle a su hija menor el

derecho de sucesión podría haber sido parte de su plan para encontrarme y
matarme.
"Uh..."
"¡No llores, Mel! ¡Yo te voy a ayudar! ¡Lo prometo!"
La princesa había empezado a llorar de nuevo, así que Firo la consoló.
"¡Oye, no le prometas nada!"
"¡Pero Amo... Yo... quiero ayudarla!"
"No."
"¡Pero quiero ayudar! ¡Quiero ayudar!"

211
"¡Ugh! ¡Cállate ya!"
Maldita sea. Tenía un mal presentimiento sobre todo esto. ¿Qué estaba
pasando?
Tuvimos un jala y empuje un par de veces antes de que notara que los
caballeros se reían.
"Parece que el demonio finalmente ha aprendido su lugar."
"Cállate. No tengo tiempo para tratar con perdedores ahora mismo".
"Eso no es verdad. Esto significa que hemos cumplido nuestro propósito".
“La muerte de la princesa garantizaría la opinión del público sobre ti, demonio,
pero incluso sin su muerte no hay un gran problema. Debe haber un precio
enorme por tu cabeza ahora”.
Si, bueno. Supongo que debería haberlo esperado.
"Puedes asesinar a un miembro de la familia real y huir a otro país, pero no

creas que no te seguirán".
"Espera. No entiendo por qué tenían que asesinar a la princesa ante mis ojos".
Si estaban tratando de inculparme por su muerte, ¿por qué molestarse con todo
esto? Perra me tendió una trampa señalándome, y todos le creyeron. ¿Pero
querían llevarse a la princesa más joven en el medio de la nada, matarla y luego
incriminarme por ello? ¿Por qué se molestaron en alcanzarnos cuando
pudieron matarla en cualquier momento?
Entonces recordé al caballero de atrás con la bola de cristal. La mayoría de los
caballeros de la última fila habían logrado escapar. ¿Y si esa bola hubiera
funcionado como una especie de cámara?
"Demonio del Escudo, el asesinato de la joven princesa es ahora bien conocido

en toda esta tierra. No tienes dónde esconderte, ni adónde escapar".
Estaba empezando a entenderlo. La última vez, trataron de incriminarme en su

propio país, pero fueron demasiado lejos y no pudieron hacerlo. Si hubiera
huido a otro país, no podrían pedir mi expulsión forzosa. Lo que me llevaría a 212
mi exilio en otro país y eso me daría la oportunidad de reclutar simpatizantes.
Pero esta vez fue diferente.
Tenían una bola de cristal que contenía una escena mía saltando sobre la
princesa. Esa sería toda la prueba que probablemente necesitarían. Podrían
mostrárselo fácilmente a cualquier país vecino, y pondría fin a cualquier
revuelta doméstica que pudieran enfrentar.
Honestamente, me impresionó bastante. Eso me lleva a mis opciones

principales.
Opción 1
Dejar a la princesa y seguir mi camino.
Los caballeros que Basura mande después a por ella la matarán, y eso le dará a
la corona toda la causa que necesita para ir tras de mí. La reina daría una gran
recompensa por mi cabeza. Se correría la voz en los países vecinos, y alguien
siempre me perseguiría.
Estaría en peligro cuando llegara la próxima ola. Me arrestarían cuando me

teletransportara a la escena.
Opción 2
Llevar a la princesa de vuelta al Rey Basura y explicarle la situación.
Salvaría la vida de la princesa, pero tendríamos que ocuparnos de Basura. Me

pregunto si intentaría acusarme de secuestro. Básicamente, salvaría a la
princesa, pero no podía garantizar que mi inocencia fuera aceptada.
La Reina podría intervenir para salvarme; pero no sabíamos dónde estaba, así
que no podíamos encontrarnos con ella. Tendríamos que esperar a que viniera
a nosotros. Ciertamente no teníamos ninguna obligación de ponernos en esa
situación. Y si la Reina era la que tiraba de las cuerdas todo este tiempo, ese
sería el fin de todos nosotros.
Opción 3
213
Volver corriendo al castillo y matar a Basura nosotros mismos.
Mi crimen y mis pecados serían absolutos y conocidos por todos, así que la
iglesia y los caballeros me perseguirían y me matarían.
Considerando la posibilidad de fracaso, el riesgo era probablemente demasiado

alto.
"¡Hagamos lo que hagamos, no puedo probar mi inocencia!"
¿Por qué Basura y su familia tenían que ir tan lejos para hacerme miserable?
"¡Ahahaha! Este será el fin del Demonio del Escudo. Ahora sufrirás por
amenazar a nuestra iglesia".
"¡Cállate!"
Le ordené a Firo que se los comiera, y finalmente aprendieron a callarse.

Podría haberlos matado, pero no importaría; algunos de ellos ya habían
escapado. Con su bola de cristal en la mano, pronto iba a ser acusado de
asesinato. Aun así, la Iglesia de los Tres Héroes...
La Iglesia de los Tres Héroes es una iglesia con tres héroes. Entonces, eso debe
ser lo que significaba el nombre.
El símbolo de las tres armas mostraba cuánto valoraban sus vidas futuras.
Pero algo no tenía sentido.
Se suponía que habría cuatro armas legendarias: la espada, la lanza, el arco Y

el escudo.
No sólo los caballeros trataban de incriminarme cada vez que podían, sino que
aparentemente la iglesia también estaba en contra del escudo.
Eso debe explicar por qué, cuando me encontré por primera vez en este mundo,
ninguno de los aventureros reunidos se ofreció a viajar conmigo.
Si la corona había reunido a los aventureros, entonces era seguro asumir que
habían escogido gente en la que podían confiar.
Pensando en la gran iglesia del pueblo, y en el comportamiento de los 214

caballeros de aquí, era evidente que la iglesia tenía mucho poder en
Melromarc. Si la iglesia decía que el escudo era un demonio, la gente
seguramente seguiría su ejemplo.
¿Por qué alguien, por su propia voluntad, se ofrecería voluntario para unirse a
un demonio? No importaba si me conocían o no tenían toda la información.
Cualquier empujoncito lo haría.
Si todo esto era verdad, explicaría las miradas desagradables que me daban en
todas partes.
El fervor fanático de estos caballeros tenía sentido en ese contexto, ya que

estaban bajo el control de la Corona y la iglesia.
Pensando en todo esto, habían estado actuando extrañamente hacia mí incluso

antes de que Perra me incriminara por violación. Intencionalmente me
ignoraron y luego me condenaron sin una pizca de evidencia, lo cual sería más
fácil con el poder de una iglesia detrás de ti. La gente no necesitaba pruebas
cuando se trataba de mí. Si me acusaran de algo malo, aceptarían la acusación
porque yo ya era un demonio a sus ojos.
Cuando fui a ver el Reloj de Arena del Dragón, las hermanas habían sido frías,
tratándome como a un enemigo desde el principio. Esa era toda la prueba que
necesitaba.
Estaba empezando a entender lo que Basura estaba tramando.
Si quería mantener su posición, tendría que tratar al Héroe del Escudo de

forma diferente a como trataba a los otros héroes. Durante el último mes más o
menos, el público estaba empezando a pensar que quizás el Héroe del Escudo
no era en realidad tan malo. Yo había actuado como el santo del pájaro y viajé
por todas partes. Salvé a la gente. Últimamente, incluso en la Ciudad del
Castillo, la gente había sido más educada conmigo de lo que lo habían sido.
Tenía que ver con las enseñanzas de la iglesia, sólo podía ser eso.
Todo lo que tenían que decir era que los tres héroes habían sido amenazados, y
eso no sería exactamente una mentira. Por eso usaron su carta de triunfo, la
siguiente princesa en la fila para el trono.
Todo esto era sólo una suposición. Y no iba a limpiar mi nombre. Sin embargo,
correr a otro país...
Entonces recordé lo que el tipo de la tienda de armas me dijo. 215
Creo que dijo que los ciudadanos de Siltvelt eran semi-humanos supremacistas.
Eso significaría que probablemente no tenían relaciones cercanas con
Melromarc. Si lleváramos a la princesa, la heredera de Melromarc allí para
forzar las negociaciones, la reina tendría que mostrar su rostro.
Claro, yo era humano, así que no era probable que recibiera una bienvenida
muy cálida. Pero Raphtalia estaba con nosotros. Podría ser el escondite
perfecto.
Por cierto, Siltvelt estaba al noreste, y Shieldfreeden al sureste. Pero tendría

que cruzar otros dos países para llegar allí. Como había aprendido antes,
estaban bastante lejos. Tendría que seguir adelante y esperar que algo
apareciera.
"De acuerdo, vamos a ir a Siltvelt por ahora. Puede haber una forma de
arreglar todo esto, si podemos llegar allí".
"Ese es el país semi-humano, ¿verdad?" ― Raphtalia asintió.
"Um..."
La princesa más joven murmuró, insegura de qué decir.
"¿Qué es?"
"Oh... nada."
"Bien. Raphtalia, una vez que lleguemos, te dejo las negociaciones a ti."
"¡Entendido!"
"Muy bien, princesa; deberías venir con nosotros, por tu propio bien. Prometo
protegerte, así que relájate. Si no quieres morir, ven con nosotros".
"De acuerdo".
La princesa subió lentamente a nuestro carruaje, pero no parecía muy feliz. Yo

no tenía ningún problema con los niños buenos que no podían entender lo que
estaba pasando. De esta manera. Pero podría ser una buena oportunidad para
enseñarle acerca de Basura y Perra, para enseñarle acerca de lo sucio y caído
que era realmente el mundo. Tendría que vivir o morir con nosotros, así que si 216
nuestros destinos estaban entrelazados, sería mejor que aprendiera sobre el
mundo.
Todavía era una niña. Si pudiera enseñarle la verdad, lentamente, entonces

terminaría viendo las cosas a mi manera.
"¡Yay! Mel y yo estamos juntas de nuevo".
"Sí. Gracias, Firo."
Firo estaba encantada de poder viajar con su amiga.
“Entonces, ¿qué está haciendo la Reina? ¿Por qué dejó el reino?”
“Ella siempre está viajando para mantener nuestras relaciones diplomáticas.

Yo suelo ir con ella".
"En serio... Diplomacia, ¿eh? ¿Y nosotros qué?"
“Madre dijo que quería que me reuniera con Padre, que buscara al Héroe del
Escudo y que hiciera amistad con él. Ella trabaja tan duro todos los días para
evitar que vayamos a la guerra. Dijo que las oleadas han vuelto loco al mundo,
y que yo necesitaba estar en casa para proteger Melromarc".
Por la forma en que Mel la describió, parecía más razonable que Basura. Es
decir, si ella no estaba secretamente detrás de todo eso. Aun así, todo esto se
basaba en la palabra de una niña, una que vino a nosotros en una lucha para
proteger a Basura.
Escondimos a los caballeros desmayados en una arboleda cercana y con cautela

volvimos la vista hacia Siltvelt.
Capítulo 16 Designación de Cargos
"Hm..."
Yo estaba escondido en los arbustos, observando la situación.
Habían pasado unas horas desde que recogimos a la princesa. Fuimos a un 217
pueblo cercano, y ahora nos escondíamos para ver qué pasaba. El pueblo no
estaba lejos del pueblo donde habíamos luchado contra el Dragón Zombie.
Resulta que esos caballeros decían la verdad.
"El Demonio del Escudo, Naofumi Iwatani, ha asesinado salvajemente a un

grupo de guardias reales, secuestrado a la princesa y está huyendo. Lo buscan
vivo o muerto. Una recompensa..."
Ya había boletines pegados por toda la ciudad detallando mis crímenes y las
recompensas prometidas por mi captura. Había soldados caminando por la
ciudad gritando sobre ello.
Sólo habían pasado unas pocas horas, así que fue impresionante que se las
hubieran arreglado para lograr todo esto.
Ellos habían dicho que todo estaba arreglado desde el principio. Las personas
que nos persiguieron eran soldados voluntarios, y lo hicieron pensando que
serían capturados o asesinados. En mi propio mundo, había oído que había
gente que se envolvía con bombas y atacaba a la gente, pensando que irían al
cielo por eso. Así que este mundo no tenía el monopolio de fanáticos locos.
“Lo que pasó con esos caballeros se grabó en una bola de cristal, tomada al
final de sus vidas. Los soldados que trajeron esta grabación al castillo murieron
por sus heridas poco después de llegar".
Y eso no fue todo. La grabación de la que hablaban funcionaba como un

holograma.
Manipularon mi cara en un fruncido de ceño agresivo, hicieron que pareciera

que estaba cubierto de sangre, y detuvieron la escena en un momento dado
para que pareciera que tenía el brazo enganchado al cuello de la princesa.
Eran capaces de hacer unas falsificaciones impresionantes.
A pesar de que se habían escapado como conejos con esa bola de cristal, aquí lo
hacían sonar como si yo los hubiera matado.
Parecían bastante sanos la última vez que los vi.
Aun así, no era como si pudieran fabricar los datos por completo. Si mirabas de
cerca, la cara de la princesa no parecía que yo la estuviese estrangulando, sino
que estaba sorprendida por algo. Pero aun así, si podían inventar una 218
falsificación como esta, ¿por qué se tomaron la molestia de intentar matarla
delante de mí? No lo entendía.
"Se mueve con un carruaje grande, arrastrado por un extraño y malvado

pájaro demonio. Si lo ven, pónganse inmediatamente en contacto con los
guardias oficiales más cercanos".
Firo también estaba en el holograma. Manipularon su cara para que pareciera

un halcón enojado, e hicieron que pareciera que escupía veneno. Bien por ella.
En esta falsificación, podía escupir veneno como siempre quiso.
Pero si la gente buscaba a Firo, eso haría más difícil que la gente se moviera.
Pensándolo bien, quizá podría usar a Firo para distraer la atención del resto de
nosotros.
***
“¿Entiendes lo que quiero decir, Firo? Viajaremos separados de aquí en

adelante".
"¡No!"
Terminé de mirar el pueblo y volví a ver a todos. Le dije a Firo que destacaba
demasiado, así que teníamos que separarnos. Firo tiraría del carruaje y
llamaría la atención de todos mientras los demás nos escabullíamos. Entonces
Firo podría deshacerse del carruaje y alcanzarnos a su velocidad natural. No
tendría un carruaje ni equipaje, así que podría correr muy rápido.
Le expliqué mi plan, pero todo lo que hizo fue quejarse.
"No hay otra manera, destacas demasiado."
Todo lo que quería decir es que ella era una especie de monstruo bastante raro.
Era conocida en todo el país como la diosa pájaro, así que era prácticamente un
blanco.
"Sólo tengo que verme diferente cuando la gente está cerca, ¿no? ¡Puedo
hacerlo!"
"¿Cómo vas..."
Pero antes de que pudiera terminar de hablar, Firo empezó a brillar y ella 219
comenzó a transformarse.
¿Por qué se molestó? Ella iba a tener una idea estúpida, como tirar del carruaje
en su forma humana. Eso es lo que estaba pensando de todos modos, pero su
cuello y piernas empezaron a estirarse.
"¡Gweh!"
Se parecía a un gran avestruz... o, en realidad, a un Firorial ordinario.
Aunque aún era más grande que un Firorial normal.
"¿Así que puedes convertirte en uno de ellos?"
"¡Gweh!"
Ella hizo un fuerte gesto de asentimiento.
"¿Por qué estás cacareando como un pájaro?"
"¡Gweh!"
"Supongo que no puede hablar cuando está en esa forma."
Hmm... Supongo que eso significa que no le gustaba estar atrapada en un

cuerpo firorial normal.
"¡Vaya, Firo! ¡Eso es increíble!"
La princesa estaba muy emocionada, y ella y Firo estaban prácticamente

saltando de un lado a otro.
"Gweh".
Sabes, si ella escupía veneno, tal vez significaba que ya no tendría que escuchar
sus gritos agudos.
"Quédate así de ahora en adelante. Entonces podremos disfrutar de la

tranquilidad."
"¡Gweh!"
¡Slam! Levantó un pie y me puso sus garras alrededor de la cabeza. Firo y 220
Raphtalia básicamente nunca rompían ninguna de mis reglas, así que me había
olvidado de ellas, pero al atacarme definitivamente estaba rompiendo una
regla. Antes de que pudiera ni siquiera moverme o pensar, el hechizo de control
de monstruos en ella comenzó a activarse.
"¿Gweh?"
“¡¿Firo?!”
"Oh vamos, ¿qué pasa ahora?"
"¡No seas malo con Firo!"
"No lo soy. Ella me atacó, así que se activó el hechizo de monstruo. Eso es
todo."
En cierto modo era mucho más agradable que tener que escuchar su lloriqueo
como humana. No sé qué quería Firo, pero tengo que decir que prefiero su
nueva forma. Las mascotas ayudan a la gente a relajarse porque no hablan. Si
esa mascota se convirtiera en una persona y nunca se callara, no creo que
mucha gente tenga mascotas.
"¡Pero le está haciendo daño!"
"Cosechas lo que siembras."
"Uh..."
La princesa había tomado un extraño interés en Firo. ¿Era sólo porque podían
hablar como amigas?
"De todos modos, quédate en esa forma al menos por un rato. Al menos hasta
que podamos estar seguros de que estamos a salvo".
He podido mantenerla oculta hasta ahora, fingiendo ser un santo y todo eso.
Estoy seguro de que se resolvería solo.
"Raphtalia, en cuanto a ti, tal vez podrías estropearte la ropa y, no sé...

rasgarte el gorro o algo así".
Y todos nos escondimos en el carruaje que Firo tiraba. Raphtalia cambió su

ropa, Firo cambió su cuerpo, y Mel y yo nos quedamos escondidos.
221
El carruaje se estremecía por el camino, y nuestro carruaje cargado de paja
comenzó su viaje hacia el noreste.
Capítulo 17 La Verdadera Fuerza de la Princesa
Habían pasado unos días. Pasamos los días viajando, teniendo a Firo en su
forma firorial jalando el carruaje, e hicimos lo mejor que pudimos para evitar
pueblos y aldeas en nuestro camino hacia el noreste. Dormíamos en los campos
o en los bosques. Finalmente, estábamos cerca de la frontera.
222
"¡Gweh!"
El grito de Firo sonó agudo y chillón.
¿Era un enemigo? Mel y yo nos asomamos desde los paquetes de paja para
echar un vistazo.
"Heh, heh, heh... Deja tus objetos de valor y sigue tu camino."
Había oído esa voz antes. Desde luego, era el mismo grupo de bandidos que nos
atacaron cuando viajamos con el mercader de accesorios.
"¿No lo oyes? ¡Dije que DEJE SUS COSAS DE VALOR! Espera, ¿qué es esto?
Ella es bastante guapa..."
Miraban a Raphtalia, con su nueva ropa sucia. Pero una vez que se acercaron a
verla, sus rostros se volvieron blancos.
"Ustedes nunca aprenden, ¿verdad?"
No tenía sentido seguir escondiéndose. Salté del carruaje.
Firo, sintiendo que estaba bien que mostrara su verdadera forma, se

transformó en la Reina Firorial.
"¿Vas a pelear?"
La joven princesa parecía muy preocupada.
"Estaremos bien."
"¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes?"
Aproximadamente dos tercios del grupo de bandidos no habían estado allí la
última vez que nos vimos. Miraban a sus amigos pálidos y se preguntaban por
qué tanto alboroto.
“Uh... uh... uh... Este tipo tiene una recompensa por su cabeza. Si lo matamos...
seremos héroes”.
El hombre al frente del grupo estaba temblando y murmurando en falsete.
Parecía muy agitado, muy inseguro. 223
"¿De vuelta en sus andanzas ya? Considerando que perdieron todo su equipo,
han vuelto rápidamente".
Después de escuchar lo que yo tenía que decir, los curiosos miembros del grupo
empezaron a comprobar su paso y a prepararse para la batalla.
"Tú... ¡Cállate! ¡Todo esto es culpa tuya! Estamos trabajando para otra
persona y estamos en el fondo del barril".
"Qué vergüenza. ¿Tu pequeño grupo fue absorbido por un grupo grande y
malo de bandidos?"
"¡Nuestro jefe volvió al campo!"
"Bien por él. Se las arregló para lavarse las manos de su sucia profesión".
"¡Cállate! ¡Nos encargaremos de ti!"
Todos prepararon sus armas y corrieron hacia nosotros.
"¡Firo! ¡Raphtalia!"
"¡Sí!"
"¡Okaaay!"
Me quedé atrás para proteger a la princesa.
Ni Firo ni Raphtalia eran tan débiles como para estar en peligro por un grupo
de meros bandidos.
"¡Toma eso!"
Un bandido blandió su espada hacia Firo.
"¡Firo!"
La princesa saltó del carruaje, puso las manos delante de ella y comenzó a
cantar.
¿Qué? ¿Ella podía pelear?

224
"¡Yo soy la fuente de todo poder, escucha mis palabras y atiéndelas!
¡Dispárales una bola de agua! ¡Todo Zweite Aqua Disparo!"
Una gran bola de agua se materializó ante ella y luego se dividió en varias bolas
antes de volar hacia el enemigo. Todos fueron derribados.
225
Zweite... Creo que eso significaba que era un hechizo de nivel medio, y el ‘todo’
debe significar que era plural.
"¡Ugh!"
"¡Uwa!"
"Huff..."
Todos los enemigos que se preparaban para atacar cayeron al suelo. El ataque 226
debe haber sido muy fuerte.
"Yo soy la fuente de todo poder. ¡Escuchen mis palabras y atiéndelas! ¡Atácalos
con una hoja de agua! ¡Zweite Aqua Corte!"
La princesa inmediatamente lanzó otro hechizo. Una bola de agua apareció, y

luego se alargó hasta formar una afilada hoja que voló por el aire y cortó al
grupo de hombres con un satisfactorio golpeteo. Los hombres no cayeron, pero
un árbol detrás de ellos se partió en dos y cayó con un fuerte golpe.
"Me aseguraré de que les golpee la próxima vez".
Estaba respirando fuerte. Debe ser difícil hacer magia en sucesión como esa.
"¡T-Tienen a una bruja con ellos! ¡Y es poderosa!"
"¡Firo!"
"¡Okaaaaay!"
Los bandidos se quedaron atónitos momentáneamente por la exhibición de Mel,

y Firo aprovechó la oportunidad para apresurarse y patearlos.
"He terminado aquí".
"¡Aún no!"
Me giré para ver que un pálido bandido se había escabullido tras nosotros en la
confusión. Se había subido al techo de nuestro carruaje y estaba a punto de
saltar sobre la princesa.
"¡Ugh!"
Saltó, pero el escudo apareció por debajo de él en el aire, y cayó justo en él.
"¡Uno más!"
El último bandido en pie, probablemente el más débil de ellos, corrió hacia la

princesa.
"¡Segundo Escudo! ¡Cambiar Escudo!" 227
Llamé para que apareciera otro escudo, los usé para detener al bandido que
corría, y luego usé Cambiar Escudo para convertirlo en Escudo Aguijón de
Abeja. Tenían un efecto venenoso, que no mataría al bandido pero lo
paralizaría.
"Ugh... Uh..."
Cayó al suelo, temblando.
"Siguen viniendo".
Los bandidos se arrastraban hacia la princesa para un ataque sorpresa.
"No, hemos terminado aquí."
"Ah..."
La gran sombra de Firo cayó sobre los bandidos. Deben haberla notado
también. Empezaron a gritar.
En sus corazones probablemente estaban pensando en sus últimas palabras, u

ondeando banderas blancas.
"¡Te salvaré, Mel!"
Firo cayó fuertemente sobre los bandidos.
"El sol está empezando a ponerse. Justo a tiempo, chicos. Dígannos dónde está
su escondite".
Los atamos a todos para interrogarlos.
"Si hablamos, entonces..."
"Firo".
"¡Por aquí!"
"¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No se lo digas!"
Aparentemente todavía había bandidos que no entendían la situación en la que

se encontraban. 228
Uno de los bandidos entre ellos, al que habíamos encontrado la última vez,
empezó furiosamente a tratar de explicar la situación.
"¡Si no les dices lo que quieren saber, serás comida para el pájaro!"
"¡No... no lo dice en serio!"
"¿Crees que parece que él está bromeando?"
Uno de ellos sacudió su cabeza en mi dirección y preguntó.
"¿Qué pasa con ese de ahí? ¿Qué era esa magia?"
"¿¡No lo sabes!? ¡Ese es el Escudo!"
"¡¿Qué?!"
Una vez que todos entendieron quién era yo, todos se pusieron pálidos.
"¡¿El del pájaro demonio devorador de humanos?!"
"¡Sí! Esa cosa te come, empezando por la cabeza. Si te persigue, estarás

muerto".
"¡Piensen en sus vidas! Sólo dale lo que quiere".
Supongo que los rumores se estaban construyendo entre ellos ahora.
Raphtalia, atónita, puso sus manos sobre su frente y suspiró.
"Si mienten..."
"¡Lo sé! ¡Por favor, déjanos vivir!"
Nos llevaron a su escondite. Obviamente, nos hicimos cargo.
***
Pasamos la noche en su escondite y nos entretuvimos con todos sus objetos de

valor robados.
La mayor parte era comida. Desde que estábamos en la carretera y durmiendo 229
en la selva, nuestras comidas consistían en carne de monstruo, y me estaba
cansando de ello.
Cuando entramos en el escondite, la princesa parecía bastante asustada. Pero

se calmó pronto. Encontramos su oro y sus objetos de valor, que eran sobre
todo dinero. Tomamos eso, reunimos el resto de sus cosas y lo quemamos.
Si hubiéramos hecho un trabajo de menos de lo necesario para deshacernos de

su equipo, ellos se lo llevarían todo y vendrían detrás de nosotros. El sólo
pensarlo me molestaba.
Aunque para ser honesto, disfruté la cara de decepción de los bandidos.
"Hey, Princesa. No sabía que podías usar magia".
"Puedo. Aprendí a protegerme".
“¿Qué tan buena eres?”
Si Mel era capaz de valerse por sí misma en batalla, probablemente sería una
buena idea seguir adelante y añadirla al equipo.
"¿Y qué nivel eres?"
"Estoy en el nivel... 18. En cuanto a la magia, puedo usar casi toda la magia del
agua de nivel medio".
Bueno, eso era más bajo de lo que esperaba. Era una princesa, después de todo.
Esperaba un nivel más alto.
Pero podría usar magia de nivel medio.
"¿Y eres buena con la magia del agua?"
"Sí."
Probablemente es debido a que su pelo era azul, eso debe tener algo que ver.
"Y también puedo usar un poco de magia de tierra."
"¿En serio?"
Ella tenía un repertorio bastante amplio. 230
"Eso me recuerda que tu hermana puede usar la magia de viento, ¿no?"
No quería recordarlo. Pero no podía olvidar cómo me atacó por detrás durante
mi duelo con Motoyasu.
Pensar en eso me puso los nervios a flor de piel. Mejor pensar en otra cosa.
“¿Mi hermana? Es buena con la magia del fuego, pero también sabe un poco de
magia de viento”.
Supongo que eso tenía sentido. Ella tenía el pelo rojo después de todo.
"Mamá es buena en magia de agua y fuego."
"Huh... Interesante. De todos modos, te voy a invitar a unirte al equipo.

Acepta."
"De acuerdo".
No planeaba depender de ella en batalla o algo así. Pero sería un buen seguro
tenerla cerca. Si era capaz de luchar, no había razón para NO añadirla al
equipo. Aun así, no quería usarla en batallas si no tenía que hacerlo.
"¿Um? Me preguntaba qué hiciste para enfadar tanto a papá".
"Supongo que nunca hablamos de ello. Todo empezó cuando tu hermana me

incriminó..."
A lo largo de la noche, le expliqué todas las cosas que Basura y Perra me

habían hecho.
Por alguna razón Firo se sentó a mi lado cuando yo hablaba y seguía toda la
historia como si estuviera montando una obra de teatro. No mencioné ninguno
de los errores que nosotros habíamos cometido.
Yo tampoco mentí sobre nada. Sólo le dije exactamente lo que había pasado.
Supongo que un poco de mi odio e irritación se coló en mi relato, pero estaba

bien con eso. Lo consideré parte de su educación.
"¡Padre y Hermana son terribles! ¡¿Cómo podrían quejarse de ti después de 231

haberte tratado así?!"
"¿Verdad? Yo siento lo mismo."
"Mamá siempre me dijo que fuera tan amable contigo como pudiera."
"¿Eh?"
¿De qué estaba hablando? ¿El Héroe del Escudo no era considerado un
demonio por la iglesia? ¿La reina no era parte de la religión?
"¿Qué pasa, Sr. Héroe Escudo?"
"Nada. Me preguntaba qué piensa tu madre de mí".
"Hmm... realmente no lo sé. Pero ella le mandó una carta a padre pidiéndole
que tratara al Héroe del Escudo de la misma manera que él trata a los otros
Héroes".
Honestamente no sabía qué pensar de lo que ella estaba diciendo, pero parecía
que era seguro asumir que la reina me estaba cuidando de alguna manera. A
pesar de todo, ella no terminó protegiéndome en absoluto, así que en mis ojos
era tan mala como los demás.
Basura.
"Amo... Un montón de cosas sucedieron antes de que yo naciera, ¿eh?"
"Sí."
"¿Eh?"
La joven princesa de repente se veía muy apagada.
“Umm... ¿Firo? ¿Cuántos años tienes?"
"¡Un mes y tres semanas!"
"¡¿Qué?!"
Era natural que se sorprendiera. Los monstruos crecen rápido.
"¡Has crecido tan rápido!" 232
"Oh, je, je... Deja de adularme."
"No creo que eso sea halagador".
"Entonces supongo que yo soy la hermana mayor aquí."
"Si estás hablando de la edad, entonces sí. Tú y Raphtalia son de la misma

edad".
"Raphtalia tiene..."
Firo miró a Raphtalia, tenía una ligera expresión de decepción en su cara.

Raphtalia parecía confundida. Firo podría ser realmente abrupta. Era natural
estar confundida.
"¿Qu... qué?"
"Es una semi-humana. Así que aunque tenemos la misma edad, parece mayor".
Melty miró a Raphtalia mientras hablaba. Algo me hizo sentir simpatía por
Raphtalia.
"No lo sé... siento como si hubiera perdido algo... No sé por qué."
"Bueno, sólo porque todos sabemos la edad que tienen todos, la gente va a
pensar que soy una especie de pervertido."
Dirían que tengo un complejo de Lolita. Firo y la princesa eran niñas. Con
Raphtalia siendo una niña, significaba que yo estaba rodeado de chicas jóvenes.
"Bueno, es lo que es. Estás bien como estás, Raphtalia".
"Sr. Naofumi..."
Con tres niñas a mi alrededor, la gente diría que tengo un harén de Lolitas.
Sólo podía imaginar lo que dirían los otros héroes.
"De todos modos, descansemos aquí esta noche. Vamos a cruzar la frontera
pronto".
"Okay"
233
"¡Yay!"
***
"Whoa..."
Miré los puestos de control que bordeaban el paso fronterizo y murmuré

asombrado.
Lo asombroso era que había filas de caballeros tan largas que sería imposible
contarlas.
Eran tantos, parecía que todo el ejército estaba allí. ¿Podrían permitirse el lujo
de estar todos aquí? ¿Y si otro país atacaba?
No, no podría ser todo el ejército... pero parecía que sí.
"¡El Demonio de Escudo está, sin duda, tratando de cruzar la frontera a

Siltvelt! ¡No lo dejen cruzar esta frontera!"
"¡Sí, señor!"
Parecían... alborotados.
La frontera estaba tan fuertemente vigilada, que no parecía que una hormiga
pudiera pasar por ella sin ser notada. Si hubiera estado solo podría haber
corrido a través de las filas, pero con Raphtalia y la princesa enganchada, eso
sería difícil.
Yo podría haber corrido por mi cuenta y ellas podrían seguirme luego; pero si
los otros héroes estuvieran allí, entonces serían vistas.
Por no mencionar que con tantos caballeros en un solo lugar, no estaba seguro
de que sería capaz de superar a todos ellos.
Además, ¿cómo sabían que me dirigía a Siltvelt?
Por supuesto, tal vez quieran impedirme entrar en Siltvelt porque su relación
con ese país no era la mejor. Aun así, estaban más preparados para detenerme
de lo que yo esperaba.
"¿Qué te parece? ¿Podríamos evitar el puesto de control y cruzar por otro 234
lado? ¿En algún lugar fuera de la carretera?"
"No lo creo."
Susurró la joven princesa.
"¿Por qué no?"
"Parece que tienen chequeos de emergencia preparados. Si cruzas la frontera,

sonará una alarma y te perseguirán".
"Maldición..."
Imaginé algún tipo de rayo infrarrojo. Tenían algo así al otro lado de la
frontera. Con tantos guardias, eventualmente cazarían cualquier cosa que
cruzara la línea ilegalmente. Sólo sería cuestión de tiempo.
"¿No crees que Firo podría correr más rápido que ellos?"
"Te cortarían el paso. La alarma los alertaría antes de que llegaras al otro
lado."
"Seguro que sabes mucho sobre la frontera."
"Mamá dijo que debía memorizar estas cosas en caso de emergencia. El sistema
es caro de mantener, pero todos acordaron mantenerlo para emergencias".
"Excelente previsión".
Podría haber matado a alguien. Esta gente no se detendría ante nada para
interponerse en mi camino.
"Entonces supongo que nuestra única opción es ir a un país diferente vecino de
Siltvelt, y luego entrar por esa frontera compartida."
Este era el país más cercano de lejos, pero no parecíamos tener otra opción.
En ese momento unos aldeanos pasaron con un carro cargado y nos topamos
accidentalmente con ellos.
Estábamos disfrazados, así que deberíamos haber estado bien. La princesa y yo

también nos escondimos en la paja. 235
"Um..."
Por alguna razón, un misterioso silencio cayó entre los aldeanos y Raphtalia.
"Héroe del Escudo".
¿Nos encontraron? ¡¿Podremos huir?!
"No se preocupe, está bien. Usted nos dio una vez una semilla, y por eso la
prosperidad ha vuelto a nuestro país. Gracias, muchas gracias. No haremos
nada para indicar su ubicación a los soldados".
Miré más de cerca. Desde luego, no eran aldeanos, sino gente del país vecino. Y
aparentemente eran comerciantes ambulantes. Me pasaron ropa vieja.
"La gente que está contigo podría lucir un poco más sucia. Especialmente esa
linda chica semi-humana tipo mapache. Lo delatará".
No podía negar que, entre los semi-humanos mapaches, Raphtalia era

excepcionalmente bonita. Ella había tratado con todos los aldeanos mientras
nosotros también éramos comerciantes ambulantes, así que podría haber
desarrollado una reputación por sí misma.
Cuando compré a Raphtalia por primera vez, el comerciante de esclavos había

dicho que los mapaches no eran populares entre los humanos. Pero Raphtalia
era excepcionalmente guapa, así que estaba seguro de que ella sería notada. Y
si alguno de ellos la hubiera visto antes, probablemente la reconocerían al
instante.
No podía dejar atrás a Raphtalia, así que tendríamos que encontrar un disfraz
para ella.
“Si planeas huir de ellos, ese carruaje resaltará demasiado. Puedes usar nuestro
carruaje. Mueva sus cosas dentro.”
"Gracias. Y tienes razón. Esta gran cosa de metal se destaca. Probablemente

necesitamos deshacernos de él".
"¿Gweh?"
Firo estaba en su forma Firorial, pero agitó la cabeza y gruñó en protesta.

236
"¡Gweh! ¡Gweh!"
"¡No tenemos elección! ¿Quieres que nos atrapen? ¿Quieres ir a la cárcel?

Matarán a la princesa, ¿sabes?"
"Gweh..."
Una vez que Firo se dio cuenta de que Mel estaría en peligro, dejó de protestar
a regañadientes. Realmente le encantaba este carruaje, pero creo que valoraba
más a su amiga.
"Buena chica, Firo. Tuviste que escoger entre un objeto y una persona, y
elegiste valorar a la persona."
Le froté la cabeza. Aunque ella no entendiera las razones, estaba tomando la

decisión correcta.
"¿Gweh?"
"Cuando terminemos, volveremos por el carruaje".
"¡Gweh!"
Ella sabía que yo lo estaba prometiendo.
"Por favor, acepte el carruaje".
"Lo haremos. Gracias."
"Está todo bien. Lo dejaremos con un pueblo cercano".
"Te lo compensaremos".
"Ya lo ha hecho".
"Oh sí. Bien, Princesa. Es hora de que te cambies. Si no lo haces, seguro que
nos atraparán".
"Oh... Está bien..."
Les di algunas piezas de plata a los aldeanos para agradecerles por su ayuda.
El único problema que quedaba era cómo alimentar a Firo. Desde que 237
estábamos en la carretera, ella había tenido un ataque cada vez que tenía
hambre.
Y lo peor que podría pasar ahora sería si se volvía lenta. Por el momento,
nuestra única esperanza eran nuestros disfraces y la velocidad de Firo. Después
de todo, había cosas más peligrosas que podíamos encontrar que cazadores de
recompensas o aventureros.
La princesa parecía no estar contenta de tener que vestir ropa vieja y sucia,
pero aceptó hacerlo, entendiendo la situación.
La ropa que le proporcionaron estaba muy desgastada. Después de cambiar,

parecía una niña desaliñada. Claro, todavía era una princesa, pero sentí que
podía hacerse pasar por una aldeana.
Pero claramente tenía una buena dieta. Se veía muy sana, y cuando hablaba era
obviamente educada, por no mencionar que su brillante cabello azul sugería un
porte real. Nadie lo sabría de lejos, pero si la inspeccionaban de cerca... Da
igual, dejarla atrás no era una opción.
Íbamos a necesitar suerte de nuestro lado.
"Coge una bolsa y llénala de cosas."
Recogimos cosas que podíamos llevar razonablemente, y luego las cubrimos con
una tela. Todo lo que no pudimos llevar se lo dimos a los aldeanos. Incluso si
logramos buenos progresos, nos llevaría más de dos semanas.
“Um, ¿Eres un mercader? Tengo una pequeña lista de compras".
¡Maldita sea! Un soldado se dirigió a los aldeanos extranjeros para comprar.
"¿Héroe del Escudo?"
¡Maldita sea! ¡Nos ha visto! Me volví hacia Firo para correr.
"Soy yo. ¿Recuerdas? Luchamos juntos en la ola"
Lo revisé. Era uno de los soldados voluntarios que lucharon junto a nosotros.
Sí, nos separamos en la ola, y no había podido volver a verlos desde que nos
separamos de Basura.
238
Me sentí aliviado, pero luego me di cuenta de que probablemente lo habían
enviado aquí porque nos había ayudado.
En ese entonces no sabía nada de este asunto del ‘Demonio del Escudo’.
Pensando en ello con lo que sé ahora, debe haber necesitado una enorme
cantidad de voluntad para superar sus creencias y ayudarme. Deben haber
pagado por ello. La sociedad los rechazaría.
"¿Fuiste degradado?"
"No, no hubo castigo."
"Oh, bien. ¿Así que no te asignaron a este puesto como degradación?"
"Aparentemente no. Casi la mitad de nuestros caballeros están aquí".
¿Todo eso, sólo por mí?
Hey ahora. ¿No era un poco exagerado? ¿Qué tanto quería Basura
mantenerme fuera de Siltvelt?
No podía entenderlo. ¿Qué quería realmente?
¿Podría ser que había algo en Siltvelt, algo que aún no sabía?
Tenía que ir. Si el enemigo estaba tan molesto por eso, tenía que significar algo
bueno para mí.
No sabía por qué estaban tan molestos, pero tenía que averiguarlo.
“De todos modos, es demasiado peligroso para usted estar aquí. Huya”.
"Gracias."
"No son sólo caballeros, los otros Héroes también están aquí. Temía que se
topara con ellos".
Él tenía razón. Tenía que admitir que eran considerablemente más fuertes que
yo.
Cuando estábamos luchando contra Cristal habían caído cuando yo no lo había

hecho, pero ella apareció al azar y les pegó con un movimiento final antes de
que tuvieran la oportunidad de defenderse. Así que nunca llegaron a mostrar 239
sus verdaderos poderes.
Y todos habían subido de clase, mientras que ninguno de nosotros lo había

hecho.
Sería tonto pensar que podría ganarles en una pelea. Si nos topamos con ellos
sin estar preparados, podría terminar muerto.
"Pongámonos en marcha."
"Rezo para que quede libre de estos cargos y sospechas."
Nos separamos de los comerciantes extranjeros y soldados voluntarios,

dirigiéndonos al sur para dar un largo rodeo.
Capítulo 18 Persuasión
Habíamos avanzado algo cuando los vimos.
Motoyasu e Itsuki estaban allí con sus equipos, mirando los carruajes en la
carretera. El soldado tenía razón.
240
Me asomé de mi escondite. Había magos alrededor. Estaban cantando hechizos.
"¡Ahí está! ¡Está en ese carro!"
Tenía una sospecha, un miedo... y aparentemente tuve razón. Motoyasu e Itsuki

salieron corriendo en nuestra dirección.
¡Maldita sea! ¡¿Cómo lo supieron?!
Deben haber sido esos magos. No sé lo que hicieron, pero deben haber sido
ellos.
Tiré la tela que me había estado escondiendo y salté del carro. Firo sabía que
algo estaba pasando, y rápidamente se transformó en su forma de Reina
Firorial.
"¡Lo sabía! ¡Ahí está!"
Debe haber estado cerca, porque Ren también corría hacia nosotros. Maldita
sea. Era la peor situación que se me ocurrió.
"¡Te encontramos! ¡Suelta a la princesa Melty!"
Itsuki estaba empujando un santurrón dedo en mi dirección y gritando con voz

satisfecha.
“¡No puedo liberarla porque no es mi prisionera! No está atada, ¿verdad?”
"¡Di lo que quieras, tenemos pruebas! La justicia no está de tu lado".
“¿Justicia? ¡Ja!”
¿Esto salió del tipo que dejó las vidas de los aldeanos inocentes a los caballeros
durante la ola? Él hablándome de justicia.
Estos tipos sólo pensaban en cumplir con sus propias ideas de justicia.
Espera un segundo. Había una opción. Podría tratar de contarles todo lo que
había pasado. Recuerdo que Ren se sentía mal por el pueblo que abandonó a la
enfermedad, y ciertamente había agujeros en la teoría de la justicia de Itsuki.
¿Quizás podría usar eso?
241
Aun así, obviamente habían decidido no creer nada de lo que dijera.
Pero tenía que intentarlo. Tenía que hacerles entender. Necesitaba conseguir
que centraran su justicia en otra cosa. Necesitaban una malvada conspiración
contra la que luchar. Era una situación que cualquier jugador amaría.
Necesitaría que me creyeran, o al menos necesitaría que empezaran a dudar de
la Corona.
"¿Están tan seguros de que tienen razón? ¿Están tan seguro de que están del
lado de la justicia?"
“¿Qué se supone que significa eso?”
"La princesa, como puedes ver, está perfectamente ilesa."
Preparé mi escudo y presumí de la princesa. Un ataque puede venir de

cualquier dirección en cualquier momento.
Parecía preocupada, pero me miró y asintió.
"Héroe de la Espada, Héroe del Arco, Héroe de la Lanza... El Héroe del Escudo
es inocente. Él me salvó la vida".
Ya no hablaba como una niña. Habló con un tono regio.
La escucharon, y pude ver una sombra de duda deslizándose sobre sus rostros.
¿Podría haber una pizca de maldad en su lado de las cosas? Si la hubiera, sus
egos inflados y su sentido de justicia ciertamente no podrían tolerar eso.
"Por favor, créanme. Hay una gran conspiración detrás de todo esto".
"Pero Princesa Melty, ¿ese hombre no te está llevando por todo el país en
secreto?"
“Sí, pero lo hace para salvarme la vida. Le pedí que lo hiciera”.
Mel explicó la situación, e Itsuki se estremeció, confundido.
"¿No te parece extraño? ¿Qué ganaría el Héroe del Escudo con mi secuestro?"
"Bueno... Eso es..." 242
¿Intentaba pensar en una respuesta? Él parecía perdido.
"Pero... Pero este tipo..."
"¿Alguna vez pensaste que Melromarc ha estado tratando al Héroe del Escudo,
y SÓLO al Héroe del Escudo, pobremente?"
"Es verdad, pero..."
“Mi madre me dijo que era hora de que todos nos uniéramos y lucháramos
contra el desastre que se avecinaba. Este país simplemente no tiene el tiempo ni
los recursos para permitir a sus Héroes perder el tiempo con tales cosas. Por
favor, guarden sus armas".
Los tres héroes podrían haber estado escuchando. Bajaron sus armas.
Estaban empezando a recuperarse. Después de todo, habían perdido la última

batalla durante la ola.
Y la joven princesa tenía razón. Realmente necesitábamos dedicar nuestro

tiempo a subir de nivel y fortalecer nuestras armas. Si se tomaran en serio el
objetivo de seguir adelante con el propósito de ser un héroe, se darían cuenta de
que cualquier tiempo que no pasaran subiendo niveles o fortaleciendo sus
armas era un desperdicio.
"¿Lo entienden? Esto es una conspiración. Ahora voy a decirles todo lo que sé.
¿Pueden decidir pelear conmigo después de oírme?"
Perra se adelantó de entre la multitud.
"¿Por qué deberíamos escuchar las palabras de un demonio?"
¿Qué quería ella? ¿Trataba de conseguir puntos por fingir estar preocupada
por su hermana?
"¿Sus acciones no hablaron lo suficientemente alto? Debe estar usando el

Escudo Lavado Cerebral".
“¡¿Hermana?!”
Mel estaba absolutamente sorprendida. Miró a Perra.

243
En realidad, no había mucho que yo pudiera soportar escuchar.
¿Qué demonios era un Escudo Lavado Cerebral? Si tuviera algo así, nada de
esto habría empezado a ocurrir. Era tan fácil ignorar los frutos del trabajo de
alguien si se tiraba una frase como ‘lavado cerebral’. Además, el lavado
cerebral y la religión tienden a ir de la mano. ¡Ja! Lavado cerebral, dame un
respiro.
"El Escudo Lavado Cerebral es un escudo impregnado de magia muy

poderosa. Por supuesto que tu historia sonaba sospechosa".
"No sé cuándo encontraste el escudo, pero la iglesia cree que debe haber sido
hace un mes."
Eso fue en el momento en que empecé mi negocio de venta ambulante. Fue

cuando tuve que priorizar la fabricación de medicamentos para ese pueblo
sobre mi negocio. Fue entonces cuando la gente empezó a llamarme Santo.
Lo entiendo ahora. Encaja en el tiempo. Desde la perspectiva de la iglesia era

una explicación perfecta, una mentira perfecta.
“Siento que la situación se explica perfectamente. Has viajado mucho y te has

confundido. ¡Y aquí estás, prácticamente trabajando con Naofumi! Todo
ciudadano normal sabe que él es un criminal, ¿y aquí estás tú, ayudándole?
¿Por qué harías eso?”
"Todos están locos. Digo que el Héroe del Escudo no haría las cosas que se le
acusa, y he conocido a ancianas que prácticamente lo adoran".
"Esa anciana..."
Tenía una idea bastante clara de a quién se refería. Aun así, ¿de qué demonios
estaban hablando?
Era un hecho que yo había ayudado y salvado a muchas personas. Pero la
mayor parte de lo que había hecho era limpiar los desastres que habían dejado
ELLOS.
¿Realmente pensaban que algo que no sabían significaba algún tipo de

estrategia enemiga? En serio, ¿qué tenían en la cabeza?
“Muy bien puede ser que simplemente pararse junto a él y hablar con él le
permita lavarte el cerebro. En este mismo momento los miembros de la iglesia
entre nosotros están reuniendo sus recursos para romper su hechizo sobre ti”. 244
"¡Maldita idiota! ¿Quién tiene ese tipo de poder?"
Nadie respondió a mi arrebato.
En realidad Raphtalia, después Firo y Mel se quedaron atónitas.
Lo que querían decir era que habían viajado por todas partes buscándome, y
en vez de escuchar lo que la gente decía, y realmente procesar las cosas buenas
que la gente tenía que decir, inventaron esta idea del Escudo Lavado Cerebral,
y Perra usó eso para convencer a los otros héroes.
Era una mentira asombrosa. Realmente se superó a sí misma.
"¿El Héroe del Escudo realmente tiene ese tipo de poder?"
La joven princesa me miró, preocupada.
"¿Te parece que sí?"
"Um... no."
"No tenías que dudar."
Si tuviera un escudo con poderes como ese, mi vida sería mucho más fácil. Si
tuviera un escudo como ese, podría haber lavado el cerebro de soldados,
caballeros y magos. Podría haberme apoderado de todo el reino. Básicamente,
si tuviera ese tipo de poder, no estaría en esta posición.
En otras palabras, el hecho mismo de que la gente me persiguiera era una

buena razón para dudar de la eficacia de cualquier supuesto Escudo Lavado
Cerebral.
¿No podrían los estúpidos héroes entender algo tan simple?
"¡Eso significa que Raphtalia y Firo tienen el cerebro lavado!"
"¡Eso no es verdad! ¡No nos lavaron el cerebro!"
"No te preocupes, vamos a salvarlas a las dos".
"¡Estoy con el Amo porque quiero estarlo!"

245
¿¡Motoyasu todavía no se había dado por vencido en la persecución de
Raphtalia y Firo?! ¿Cuán obsesionado puede estar este tipo?
"Vale, basta de tus estúpidas teorías. Escuchen. Dependiendo de sus reacciones,

les daré a la princesa".
"¡¿Qué?!"
La joven princesa gritó sorprendida.
"Estamos escuchando."
Ren tomó la iniciativa. Tenía que responder rápida y concisamente. No podía

permitirme el lujo de hablar mal.
"Ok, en primer lugar no existe el lavado de cerebro. Siguiente..."
"¡No te creo!"
"¡Cállate! No estoy hablando CONTIGO, Comandante General".
Antes de terminar de hablar, Itsuki metió su trasero y tuve que callarlo.
No tenía ningún uso para el tipo de hipócrita que decidiría la veracidad de una
afirmación con una sola frase.
“De todos modos... Esto es una conspiración. Ya sea del rey, esa mujer o la
iglesia, no lo sé. Pero alguien quería a esta princesa muerta, y querían
culparme a mí”.
"Entendido. Ahora te ataremos y vendrás con nosotros. A cambio de su

aceptación, prometemos que no le haremos ningún daño. Necesitamos tiempo
para investigar tus reclamos."
“¡¿Le creerías?! ¿Este malvado cretino? ¡Le lavó el cerebro a Firo!”
"¡Sí! ¡No le creo!"
"¡Héroe de la Espada! ¡No debes escuchar lo que dice el demonio!"
Ren estaba a punto de escucharme y creerme cuando Perra y los demás

saltaron.
246
"Si podemos terminar esto sin luchar, vale la pena, ¿no? Podemos investigar
sus afirmaciones más tarde".
Ren actuaba tan genial como uno esperaba, pero al menos trataba de evaluar la
situación con calma.
¿Es seguro suponer que él lo entendía?
"No."
La princesa se levantó y apretó mi mano. Estaba temblando, y su cara estaba

pálida.
"Creo... creo que nos matarán."
Puede que ella tenga razón. Tomé un segundo para pensarlo bien. Había una
buena posibilidad de que ella fuera tratada de forma diferente que el resto de
nosotros.
Para que su teoría pareciera verosímil, probablemente le darían a la princesa a

unos magos para que usaran hechizos para despejar su lavado de cerebro. Pero
entonces, ¿qué pasaría? Probablemente tendrían que fingir que, justo cuando
la despejaron de mi influencia, una poderosa maldición la activó y la mató,
pero por supuesto la asesinarían ellos en secreto.
Parecía un escenario probable.
Si ése era el plan, entonces Ren, que parecía creer lo que dije, estaba mintiendo.
Él debía creer que yo era un criminal.
Si el plan era tratar de culparme de otro crimen, entonces siguiendo eso la

perra definitivamente tenía una mano en ello. Pero pensar que actuaría contra
su propia hermana...
"Ayuda..."
Su súplica fue casi silenciosa. Su voz era ronca. Y pensar que estaba tan cerca
de ganar su simpatía.
Oh bien...
"Lo prometiste, ¿recuerdas?"

247
"¿Qué?"
En ese entonces. El día que me incriminaron por violación. Cuando no había

nadie que creyera en mí.
Y ahora, la joven princesa estaba al borde de la vida y la muerte.
Lavado de cerebro. Usarían una palabra simple y conveniente para atarlo todo.
Entonces tendrían que matarla.
En serio, el plan era tan transparente. Hasta yo podía ver a través de él.
Si la princesa muriera, ese sería nuestro fin. ¿Quién me defendería? Nadie me

creía.
"Lo siento, no puedo creerlo. Si te diera a la princesa, no creo que fueras capaz
de protegerla. Y eso es lo que le prometí: protección."
Puse a Mel en la espalda de Firo, y luego llamé a Raphtalia para que subiera
también.
“Firo, sé que no quieres oír esto, pero estamos abandonando el carruaje.

Dejemos a estos tipos en el polvo”.
"¡Okaaaaay!"
"Hasta luego".
Firo estaba lista y esperando. En el momento en que se dio cuenta de que

estábamos todos en su espalda, se fue corriendo.
"¡Espera!"
"¡Haikuikku!"
"¡No te dejaremos!"
"Qu..."
Motoyasu produjo un aro de algún tipo y lo lanzó a las piernas de Firo. Se

enroscó a su alrededor, la hizo tropezar. Nos estrellamos contra el suelo.
"¡Ugh!" 248
"¡Ahhhh!"
Raphtalia, Mel y yo fuimos lanzados con el impulso de Firo.
"Ouch..."
Ya había dos soldados volando hacia nosotros. Salté a mis pies justo a tiempo
para bloquear su ataque.
Motoyasu había estado esperando el ‘Haikuikku’ de Firo, y él intervino justo

antes de que ella pudiera terminarlo. Realmente no lo soportaba.
"Ugh... Hrm... ¡No puedo quitármelo, Amo! ¡No puedo quitármelo!"
Firo estaba febrilmente tirando del aro en el que sus piernas estaban
enredadas, pero no mostraba signos de aflojar su agarre.
El aro en sí parecía hecho de hierro negro, pero debe tener algún tipo de efecto
especial. Si hubiera sido hierro normal, Firo debería haber sido lo
suficientemente poderosa como para removerlo.
"No te vas a escapar, así que no te molestes. Ahora danos a la princesa".
"¿Por qué lo haría?"
Estaba tan claro como el día. La sonriente Perra que estaba junto a él estaba
detrás de todo esto. ¡Si mataran a la princesa, nunca podría probar mi
inocencia!
"¡Firo!"
"S... ¡Sí! Ah..."
Firo luchaba con los pies, pero entonces todas sus fuerzas cedieron y volvió a
caer al suelo, sus piernas tan enredadas como antes.
"No puedo... no puedo... ¡no puedo levantarme! ¡No tengo energía!"
Firo comenzó a brillar, y se convirtió en su forma humana.

249
"¡No lo hice! ¡Me transformé automáticamente!"
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso? La única idea que tenía involucraba el aro de
Motoyasu...
"Mira esto. Hice que lo hiciera un alquimista. Hará que Firo sea un angelito
para siempre. Mientras esté atrapada en ese aro, no creo que pueda atacarme
nunca más".
"¡Ugh! ¡Déjame ir!"
Motoyasu se acercó a Firo, donde estaba luchando por mantenerse en pie. Se

puso en pie y nos lo mostró.
"Ese alquimista hizo un buen trabajo. Incluso fue capaz de sellar sus poderes
mágicos".
Maldición, pensé que Firo podría sacarnos de aquí con su velocidad. Eso ya no
parecía probable.
¿Cómo iba yo a saber que ellos tenían el poder de transformar a Firo y luego
suprimir todo su poder?
¿Y qué pasaba con ese estúpido aro? ¿Realmente él quería tanto a Firo? Pero
sí, supongo que habló de ‘angelitos’ en la ciudad. Debió haber hecho ese aro
específicamente para poder atrapar a Firo. Y pensar que tendría la
oportunidad de usarlo tan rápido y en una situación como esta ¿Qué demonios
estaba pasando?
A pesar de todo, las piernas de Firo estaban fuera de servicio, así que no
íbamos a escapar con ellas.
"¡Firo!"
"¡Mel!"
Las dos chicas gritaron y se acercaron la una a la otra. Pero sus dedos no
fueron capaces de tocarse.
"Como que me gustan las princesitas traviesas. No te preocupes, si vienes con

nosotros, puedes estar con Firo".
"¡Ugh!" 250
Realmente pensaba que él estaba por encima de todo, ¿no? ¡Qué idiota! ¿Por
qué no entendía que básicamente las sentenciaba a ambas a muerte?
"Oye..."
"Um..."
"¿Qué están haciendo? ¡Héroes de Espada y Arco! Apúrense y arresten al

Héroe del Escudo".
"Pero..."
Ren e Itsuki aún no habían respondido a lo que estaba pasando. Estaban

congelados en su lugar. Si saltan y atacan ahora, todo habrá terminado.
Todos ellos estaban obsesionados con sus propias ideas de justicia. Acababan
de vernos intentar huir, pero Motoyasu nos había detenido. Además, Motoyasu
había tomado un rehén para controlar nuestras acciones. Esa no era la clase de
situación en la que se arrojaban. ¿Pero qué harían? No podría empezar a
adivinar.
¿Qué debemos hacer? Tenían a Firo, así que no podía intentar huir.
Perra estaba detrás de Motoyasu. ¿Quién sabía de lo que era capaz?
"¡Espera! ¡Voy a salvarte, Firo!"
"¡Idiota!"
“Yo soy la fuente de todo poder. ¡Escuchen mis palabras y atiéndelas! ¡Atácalos
con una hoja de agua! ¡Zweite Aqua Corte!”
Mel corrió directo hacia Motoyasu y lanzó el hechizo mientras corría.
"¡Ja!"
Motoyasu saltó hacia un lado justo a tiempo para esquivar la hoja de agua.
"¡Ugh! ¡Déjame ir!"
Cuando Motoyasu saltó para esquivar la sujeción de Mel, Firo consiguió

liberarse de su agarre. 251
¡Sí! Estaba encantado cuando Firo se soltó, pero justo entonces, como para
compensar su pérdida, la mano de Motoyasu se le acercó y se cerró alrededor
del cuello de Mel, cogiéndola a ella como rehén. Se la pasó a Perra.
"¡Myne! Esa es tu preciada hermana. Será mejor que la protejas".
"¡Mel!"
"¡Firo! ¡Déjame ir Hermana!"
Firo se acercó a Mel, pero antes de poder alcanzarla Motoyasu intento agarrar
la mano de Firo de nuevo. Jalé a Firo justo a tiempo.
"No puedo dejarte ir, Melty. El Demonio del Escudo te está manipulando. Te
quitaré esa influencia del lavado cerebral".
¡Ahora!
Inmediatamente cambié al Escudo de la Rabia II y usé la habilidad en

Motoyasu.
"Qu..."
Todavía no... tenía que controlar mi ira...
"¡Cambiar Escudo (ataque)!"
Cambié el Escudo Prisión a mi mejor escudo de ataque, el Escudo Aguijón de

Abeja.
"¡Eso es lo más lejos que va esto! ¡Toma esto! ¡Doncella de Hierro!"
Utilicé todo mi SP en un último intento de cambiar la marea y derribar a

Motoyasu. Honestamente, hubiera preferido usarlo contra Perra, pero no pude.
Si pudiera detener a Motoyasu con esa habilidad, valdría la pena. Podría ser lo
suficientemente fuerte.
"¡No será tan fácil! ¡Espada Estrella Fugaz!"
"¡Sabía que eras malvado! Arco Estrella Fugaz". 252
¡Whoa! Ren e Itsuki se volvieron y usaron sus habilidades más fuertes contra la
Doncella de Hierro.
Hubo un fuerte sonido, y una fisura apareció en la Doncella de Hierro. La

puerta de cierre se ralentizó.
"¡Todos! ¡Ahora! ¡Rómpanlo ahora!"
"¡Sí! ¡Ren!"
"¡Entendido, Itsuki!"
"Motoyasu, ¡te salvaremos!"
Ren, Itsuki, y los miembros del equipo de Motoyasu enviaron todos sus ataques
y hechizos más fuertes volando hacia la Doncella de Hierro. Hubo un ruido
sordo y fuerte. Y entonces la Doncella de Hierro se desmoronó hasta
convertirse en polvo.
Maldita sea. Me quedé sin SP con ese último ataque.
"¡Gra-Gracias a todos!"
Motoyasu había recibido algún daño del ataque del Escudo Aguijón de Abeja,
pero ahora sonrió, viendo que estaba libre de la Doncella de Hierro.
"No puedes olvidarte de nosotros."
"Sí. Hemos salvado a la princesa. Los ciudadanos de nuestro país querrán que
le quiten el lavado de cerebro lo antes posible".
Ren e Itsuki habían saltado a la ayuda de Motoyasu. Además, Perra había
tomado a Mel como rehén. Si no la liberamos inmediatamente, la matarían.
Lo había olvidado. Cuando me cambiaba al Escudo de la Rabia II, Firo se

volvía loca. Pero con Firo en forma humana, no había pasado nada.
¿Por qué? De repente noté que mi escudo emitía un rojo... algo. Volaba hacia
Firo, pero rebotaba en ella. Me pregunto si ese aro estaba de alguna manera
desviando cualquier hechizo de asistencia o estatus de mejora.
253
Su movimiento fue probablemente restringido por la magia protectora, que
tuvo el efecto secundario de bloquear mi hechizo.
Si Firo se volviera salvaje, no seríamos capaces de controlarla, y eso dificultaría

la lucha con el Escudo de la Rabia II.
"¡Raphtalia! ¿Puedes deshacerte de ese aro alrededor de Firo?"
Si pudiéramos quitarlo, planeaba cambiar a otro escudo lo antes posible.
"¡Estoy trabajando en ello ahora! ¡Es duro!"
Raphtalia estaba golpeando el aro con su espada, y llenó el área de chispas y

ruidos. No parecía estar progresando mucho.
¿Qué tan fuertes necesitaron hacer ese aro? Ella lo golpeaba muy fuerte.
¿Qué hay que hacer? Estaba sin SP, así que no podía usar ninguna habilidad.
Firo estaba atrapada en forma humana.
Todo lo que quedaba era Raphtalia, pero con su espada y su magia por sí sola,
no sería capaz de cambiar la marea de la batalla.
"¡Amo!"
"¡¿Qué?!"
"¡No me atraparán de nuevo!"
"¡Eso es fácil de decir... ya te atraparon una vez!"
"¡Estoy bien!"
Firo levantó la mano por debajo de una de sus alitas y sacó el regalo que el
dueño de la armería tenía previsto para mí, los guantes de fuerza.
Así es, eran herramientas convenientes para aprovechar la fuerza

sobrehumana.
Firo se puso los dos guantes en las manos, y luego cruzó los brazos. Me di
cuenta de que se estaba concentrando.
"¡Es mi turno para salvarte, Mel!" 254
"¿Qué son esos guantes? ¿Crees que puedes vencerme con guantes? ¡Oh Firo,
eres tan linda! Será mejor que los guardes."
"¡No perderé!"
"¡Ah, Firo!
Tiré un brazo para detenerla, pero ya había dado un buen puñetazo hacia
Motoyasu.
"Ugh..."
Motoyasu tenía los brazos hacia fuera, extendiendo la mano para agarrar a
Firo de nuevo, pero eso le dejó el estómago bien abierto, y ella golpeó su puño
contra él.
Se dobló y cayó de rodillas.
"Esto... esto no es... nada."
"¡Hiya! ¡Suelta a Mel! ¡Hiya!"
"Yo... yo no..."
Se puso en pie y se echó para atrás.
"¡Firo! ¡Cálmate y vuelve aquí!"
"¡Okay!"
Firo volvió con nosotros después de golpear a Motoyasu.
"¿Crees que puedes hacerte cargo de esos tipos?"
"¡Mírame hacerlo!"
"Genial. Tú toma a Motoyasu, Raphtalia y yo nos encargaremos de los otros

dos. Si alguien tiene la oportunidad de liberar a la princesa, háganlo".
Al final del día, Motoyasu era un feminista, así que no levantaría la mano
contra Firo, aunque ella estuviera loca.
255
"Sr. Naofumi."
"¿Qué es?"
"Tengo una idea. ¿Crees que puedes llamar la atención del enemigo?"
"¿Tienes un plan?"
"Sí..."
Hm... Así que Raphtalia quería intentar algo, ¿pero qué?
Lo tengo. Quería esconderse y luego escabullirse detrás de ellos. Ella era buena
en eso. Eso debe ser lo que buscaba.
"De acuerdo. Haré lo que pueda. ¡Vamos!"
"Hagámoslo".
"¡Okaaay!"
"¡Allá vamos!"
Aun así, no había forma de ganar contra los tres héroes. Pero ese no era mi
plan de todos modos. Todavía había una forma de escapar.
"Raphtalia, mantén la distancia."
"De acuerdo".
"¡Vamos!"
"¡HIYAAAAAAAAAAAAAAAA!"
Firo lideró la carga. Justo como le dije, corrió directo a Motoyasu. Pero esta
vez él sabía que ella venía, y preparó su lanza. Estaba seguro de que no la
apuñalaría.
"Melty, te voy a pedir que duermas una siesta".
Perra sacó un pequeño paquete de medicina e intentó hacer que la princesa

más joven lo oliera.
256
Cualquiera de otro mundo que tenga experiencia con el anime japonés o los
dramas japoneses lo reconocería como una medicina que te noquea.
Pero había estado aquí por un tiempo. Sabía cómo era Perra, así que esa
medicina era más probable que matara a Mel.
"¡Firo! ¡Ayuda!"
"¡Mel!"
Podía sentir, físicamente, a Firo juntando su poder mágico en los guantes.
"¡Haikuikku!"
Parecía como si se hubiera desdibujado un segundo, y entonces, en un instante,

estaba justo delante de Motoyasu, y estaba golpeando con su puño. Los guantes
parecían diferentes. Los había llenado de tanta magia que estaban pálidos y
brillantes, y de ellos crecían garras mágicas.
¿Cómo sucedió eso? ¿La magia de alguna manera se cristalizó y se endureció?
"¡Ugh! ¿Qué ha sido eso? ¡Su ataque es tan alto! ¡Detente! Firo, ¡detente!"
Motoyasu se vio obligado a defenderse. Las garras de los guantes de fuerza

golpeaban su objetivo cada vez que ella lanzaba su puño.
Si ella podía vencer a Motoyasu de esa manera, su poder de ataque debía haber
estado por las nubes.
"¡Hiya! ¡Toma eso! Hya!"
Firo era más fuerte en su forma de Reina Firorial, pero con la forma en que
estaba luchando ahora, con esos guantes, debe haber tenido casi el mismo
poder de ataque o más.
Porque ella tenía a alguien por quien luchar, luchaba con todo su poder
mágico. Sus piernas estaban restringidas por el aro, pero aún podía aprovechar
su magia.
Me concentré en Ren e Itsuki, pero lanzaba miradas hacia Motoyasu.

257
Aunque yo era su objetivo, sabían que sus ataques no serían realmente efectivos
contra mí, y parecía que no ponían mucho esfuerzo.
Ren, en realidad, tenía la cabeza inclinada a un lado mientras consideraba la

situación. Sólo estaba mirando.
Itsuki estaba convencido de que yo era su enemigo, pero no se apresuraba a

atacarme. Estaba seguro de que dispararía algunas flechas para proteger a
Motoyasu, pero pensando en ello ahora, ambos tenían un fuerte sentido de la
justicia.
No querrán entrometerse en un combate individual. Eso no se sentiría justo

para ellos.
Deben haber decidido saltar y detener a mi Doncella de Hiero por el riesgo de

que pudiera haber matado a Motoyasu o algo así.
Debe haber una forma de usar la situación a nuestro favor.
Tenía que mantenerlos concentrados en mí, no en Raphtalia. Me aseguré de no

mirar en su dirección y lentamente retrocedí para que me siguieran. El
momento para escapar aún estaba lejos.
Pero si pudiera conseguir que se concentraran en mí...
"¡He descubierto cómo usar esto!"
Firo sacó las garras y las cruzó.
"Torna..."
"¡Lo siento! No me dejaste otra opción, Firo. Esto dolerá un poco".
Motoyasu preparó su lanza, apuntó a Firo, y se preparó para usar una
habilidad.
"¡Lanza del Caos!"
"¡Ugh!"
Firo mantuvo sus garras extendidas y voló hacia el enemigo. Cuando ella casi lo
había alcanzado, empezó a girar y corrió hacia él.
258
"Qu..."
Firo había girado a través de su lluvia de lanzas, conectó el golpe con sus
garras, y lo había enviado volando. Ahora se dirigía hacia Perra.
"¡Yaaaaaaaaaahh!"
259
Perra intentaba desesperadamente hacer que Mel olfateara la medicina antes
de que Firo pudiera llegar a ellas. Pero era demasiado lenta. Al acercarse Firo,
ella soltó a Mel en un esfuerzo por protegerse.
"¡Mel!"
Firo dejó de girar y cogió la mano de Mel en un movimiento, y entonces las dos
se fueron corriendo.
"Ugh..." 260
Motoyasu había caído pesadamente al suelo. Ahora luchaba para ponerse de

pie y miraba a Firo y Mel.
"Aléjate, Mel. Voy a hacerme cargo de este tipo de la lanza, luego tú y yo

correremos."
"Okay".
Firo se volvió hacia Motoyasu y preparó sus garras.
Este fue el comienzo de una nueva pelea. Donde había sido un mano a mano
entre Firo y Motoyasu, ahora Perra ayudaba a Motoyasu y Mel ayudaba a
Firo.
Los demás estábamos mirando y de repente empezó la pelea.
"¡Puedes hacerlo, Firo! ¡Todo Zweite Aqua Shot!"
“No necesitamos un bebé que piensa que es mejor que su hermana mayor.
¡Zweite Fuego del Infierno!"
Perra y Mel se lanzaban hechizos la una a la otra.
Perra estúpida. ¿De qué estaba hablando? ¿Ella era la última en la cola para el
trono pero se metía con su hermana?
Bien entonces, si esto era una lucha por la sucesión, sabía a quién apoyaba. Esa
Perra no era digna de sentarse en un trono.
"¡Zweite Martillo de Tierra!"
"¡Zweite Flecha de Fuego!"
Pero los otros miembros del equipo de los héroes eran peores de lo que
esperábamos. En vez de dirigir sus ataques a Firo, se dirigían hacia Mel.
"¡¿Qué están haciendo?!"
Ren saltó y derribó la magia que volaba hacia Mel.
“¿Intentan matar a la princesa que nos han encargado proteger? ¡Aunque le

hayan lavado el cerebro, necesitamos protegerla! ¡Piensen en su nivel!” 261
Eso es correcto. La princesa más joven era la que Ren, Itsuki y Motoyasu
debían proteger.
Perra podía querer asesinar a su hermana pequeña, pero los héroes no

querrían que eso pasara.
Esta era nuestra oportunidad. Podría ganármelos a nuestro lado.
"Pero a la princesa ya le lavó el cerebro el Héroe del Escudo. No podrá

controlarse".
"¡Incluso así, si no se contienen, la matarán! Ella obviamente no está

intentando atacarnos".
La magia de la princesa era claramente una amenaza y nada más, ya que cada
hechizo se deslizaba entre Firo y Motoyasu. Había mucho espacio para evitarlo.
En realidad parecía que Perra y sus amigos estaban usando su magia

directamente contra la princesa, como si estuvieran tratando de matarla. Era
tan obvio que incluso Ren había visto a través de ello.
"¡Saben que su nivel no es muy alto! Si la golpean con esa magia, morirá".
Siento como si Perra supiera el nivel de Mel. ¿No entendían que ella
INTENTABA matarla?
"Eso... eso es verdad..."
Perra se alejó frustrada. Suspiró, y luego asintió.
“Ren, Itsuki. Ella quiere a la princesa muerta. ¿No lo ven?"
"¡¿Qué?!"
"Myne es la segunda en la fila al trono, la princesa más joven es la heredera

actual. Estoy seguro de que pueden descifrar el resto."
"¡No escuchen sus mentiras! ¡Héroe del Arco! ¡Héroe de la Espada!"
"¿Por qué te apresuras en atacar? Sabes que es verdad. Sólo pregúntenle a los
miembros de sus equipos".
262
Ren e Itsuki fueron visiblemente sacudidos. Perra estaba actuando tan loca que
debería haber sido evidente para cualquiera. ¿Quizás fueron influenciados por
mi confianza? Como sea. En realidad era VERDAD... si lo investigaran, lo
descubrirían pronto.
"¡Así es como le lava el cerebro a la gente! ¡No lo escuchen!"
Qué excusa tan molesta.
"¡Ella tiene razón! ¡Muere! ¡Héroe del Escudo!"
Uno de los miembros del equipo de Itsuki estaba vestido con una llamativa
armadura. Me golpeó con un hacha. ¡Eso es justo lo que estaba esperando!
"¡Hiyaaaaaaaaa!"
"¡Toma eso! ¡Muere! ¡Demonio del Escudo!"
Usé mi escudo para detener su ataque.
"¡Ahora! ¡Ataquen mientras su guardia baja!"
"¡Okay!"
"¡No ataquen!"
"¡Sí, no lo hagan! ¡Tienen que tener cuidado, es peligroso!"
Los miembros del equipo de Ren e Itsuki ignoraron su orden de detenerse, y

todos ellos apresuraron de inmediato hacia nosotros.
Formaron un grupo grande y nos atacaron de inmediato, pero no estaban

acostumbrados a pelear juntos.
¡Ésta era nuestra oportunidad! Muchos de ellos pensaban que yo no tenía

forma de contraatacar, pero estaban equivocados.
Utilicé la auto maldición de quemadura, centrada en mí mismo, y quemé toda

el área.
“¡¡¡ARGH!!!”
"¡Hiyaaaaaa!" 263
"¡¿Qu... qué?!"
Itsuki se quedó atónito ante el silencio. Nos estaba mirando fijamente.
Ren saltó y apartó un ataque mágico dirigido a la princesa. Trató de

contraatacar, pero fue demasiado lento y terminó fallando.
"Ugh... Mi cuerpo..."
Todos, incluido el tipo de la armadura, habían caído al suelo. No podían

ponerse de pie.
"No crean que no puedo defenderme. Este escudo tiene mucho poder".
"Ugh..."
Ren envainó su espada y gimió. Itsuki hizo lo mismo.
Se volvieron hacia sus miembros de equipo y comenzaron a lanzarles magia

sanadora. Qué lástima. La quemadura de la maldición los había maldecido; eso
haría difícil curarlos.
Pero ver sus equipos sufrir no me había hecho ganar la simpatía de Ren o
Itsuki. Otras negociaciones serían difíciles.
"¡Espada Roja de una Mano!"
"¡Lluvia de Flechas!"
Ren e Itsuki se volvieron y enviaron ataques volando hacia mí.
Cuando Ren convocó la Espada Roja de una Mano, una serie de espadas
aparecieron en el cielo, entonces empezaron a caer sobre mí. Al mismo tiempo,
Itsuki estiró la cuerda de su arco y lo dirigió hacia el cielo. Cuando soltó la
cuerda, flechas de luz empezaron a caer a nuestro alrededor.
Ambos eran ataques a distancia.
"Ugh..."
Rápidamente cubrí mi cabeza con el escudo y bloqueé las espadas y flechas que 264
caían. Maldita sea. Me dolía mucho. Podía sentir mis nervios tensos por el
dolor.
"Eso debe ser".
"Sí, yo también lo creo. Su poder no estaba en el juego, pero sólo tiene sentido
que funcionara así".
"Contra ataque cuerpo a cuerpo"
Ellos tenían razón. La quemadura de la auto-maldición parecía el ataque

perfecto, pero sólo se activaba en respuesta a los ataques cuerpo a cuerpo. Una
vez que se dieron cuenta de eso, el Escudo de la Rabia II era sólo la mitad de
útil.
Saber que yo tenía un contraataque automático que les haría daño era
suficiente para evitar que nos atacaran. Pero si se daban cuenta de cómo
evitarlo, entonces podrían atacarme desde la distancia hasta que yo cayera.
Si lo averiguaban, la batalla simplemente empeoraría. No podía mantener el

Escudo de la Rabia II equipado y esperar ganar.
Si la situación iba a seguir empeorando entonces tendría que cambiar a otro

escudo.
Lo que significa que ellos deberían esperar el momento para... No. No sabía
cuánto tiempo podía mantener el Escudo de la Rabia II equipado, así que no
había necesidad de seguir ese hilo de pensamiento.
No tenía que poner mis cartas en la mesa... engañarlos era una buena
estrategia.
"¿Qué está mal? Saben que puedo manejar cualquier ataque que me lancen,
¿no?"
"Apuesto a que estás mintiendo."
"Sí, si todos atacamos a la vez estoy seguro que será efectivo. Sin mencionar a
todos los caballeros reunidos en el camino".
¡Maldita sea! No parecía que se lo creyeran. Pero eso no es lo que estaba

buscando. 265
“¡Él no puede contrarrestar ninguno de mis ataques! ¡Disparo Perforador de

Agila!”
Itsuki me disparó una flecha, y mientras volaba cambió de forma para

parecerse a un águila.
Me concentré en la energía en forma de águila, y pude ver la flecha dentro de

ella. Volaba recto y rápido, muy rápido.
Basado en el nombre del ataque, parecía seguro asumir que era un ataque
penetrante. Había jugado unos cuantos RPG en línea, así que estaba bastante
familiarizado con los ataques de arco. Perforar significaba que dispararía
directamente a través, dejando un agujero. Si su habilidad era una flecha capaz
de un ataque penetrante, probablemente significaba que no iba a ser capaz de
detenerla con mi escudo. Lo que significa que si iba a responder, tendría que
salir corriendo de su alcance, o encontrar alguna forma de tumbarla del aire
antes de que me diera. ¿Podría hacerlo? Sería peligroso.
Me concentré.
Me concentré en el águila voladora de energía, alcancé y roce su cabeza.

Entonces mis dedos encontraron su cuello. Cerré mi puño alrededor del cuello
y la detuve.
"¡¿Qué?! ¿Acaba de agarrar mi Disparo Perforador de Águila?"
Itsuki gritó. Estaba claramente sorprendido por mi respuesta.
El águila de energía, sorprendentemente, no era muy fuerte. Lo apreté y se

desmoronó.
"Allí ven, lo detuve. Ren, piénsalo. Sabes que esta pelea no está bien".
"¿Cómo es eso?"
“Toda esta gente es demasiado antagónica conmigo. Y están usando un escudo

imaginario de lavado de cerebro para justificar sus acciones. Si el Héroe del
Escudo tuviera un arma como esa, entonces todos ustedes deberían tener una
también, ¿no?”
“…”
266
Sí. Yo los estaba convenciendo para que retrocedieran.
En cuanto a Perra... si los héroes no la respaldaban, no tendría otra opción que

retirarse.
O eso pensé. Perra rápidamente invocó una bola de luz y la envió disparando
hacia el cielo.
"¡He pedido refuerzos! ¡Los soldados del país estarán aquí en cualquier
momento!"
Maldita sea. Se estaban acercando.
"¡Hiya! ¡Toma eso!"
¡Boom!
"Ugh..."
Firo lanzó una ráfaga de puñetazos a Motoyasu. Casi parecía que estaba
bailando.
Ella estaba girando en círculos cerrados y golpeándolo con sus garras girando.
Él estaba completamente a su merced.
Me sorprendió lo bien que podía luchar en su forma humana.
Tenía la esperanza de ganar a Ren e Itsuki a nuestro lado, pero ¿eso era incluso
posible?
No tenía tiempo de preocuparme por eso. Los soldados habían llegado.
"¡Por fin! ¡Aquí está el Héroe del Escudo que secuestró a la princesa!
¡Mátenlo!"
"¡Sí!"
Los soldados prepararon sus arcos y atacaron desde lejos.
"¡Esperen! No he terminado de explicar."
Antes de que yo pudiera terminar, las flechas empezaron a llover alrededor 267
nuestro. Había flechas mágicas de fuego entre ellas.
Estaba parado por mi cuenta. No sé si manipularon las flechas con la magia del
viento o algo así, pero todas volaban directamente hacia mí.
Los soldados no eran tan poderosos como los héroes, pero aun así eran muy
peligrosos.
"¡Myne! ¡Aún estamos hablando!"
"No, Sr. Ren. ¡No deberías escuchar al Escudo! ¡Usará el Escudo Lavado
Cerebral para controlarte!"
¡Esa Perra, nunca se rendía!
Ella podría decir lo que quisiera, no me engañaba. Incluso ahora intentaba

dispararle a Mel. Estaba todo claro como el día.
Los miembros del equipo actuaban de forma extraña. Era como si estuvieran
siendo mantenidos en su lugar por magia.
¿Qué estaba pasando? Podía sentir una poderosa y opresiva fuerza cerca. Algo
mucho más poderoso que la magia cotidiana.
"¡Toma esto! ¡Esto lo acabará!"
Perra, y los soldados que la rodeaban, terminaron de cantar un hechizo, pero

no me lo envió volando. Ella atacó a la princesa.
"Magia de Grupo".
Una enorme bola de fuego apareció en el cielo. ¡Si cayera sobre la princesa, ella
moriría con seguridad!
Pero entonces...
"Lo siento. No puedo permitirlo".
Desde atrás, y atravesando el hombro de Perra, apareció la hoja de una espada.
268
Capítulo 19 Las Herramientas
Perra se tambaleó, y Raphtalia salió de detrás de ella. Al yo distraerlos,

aparentemente ella había usado magia.
Su sincronización fue perfecta. Estábamos en medio de una crisis. ¿Esto lo

arreglaba? 269
"T... ¡Tú! ¿Tienes idea de a quién acabas de apuñalar?"
Perra estaba enrabiada. Como un demonio, ella le gritó a Raphtalia.
"¡Srta. Myne! ¡¿Estás bien?!"
"Espera. ¡Ren! Ugh!"
Ren voló hasta Perra y chocó espadas con Raphtalia.
Intenté correr también, pero la lluvia de flechas y la magia me hicieron

retroceder.
La espada aún estaba atascada en Perra. Debe haber ido por el camino
equivocado, ya que Raphtalia no pudo sacarla. Una vez que se dio cuenta de
que no estaba saliendo, Raphtalia inmediatamente cambió a su espada de
repuesto.
"¡Todos ustedes se unen para atacar al Sr. Naofumi! ¡Tengo que detenerlos!"
"¡Eso no importa!"
El ruido de las espadas una contra otra llenó el área. Ren tenía más experiencia
con la espada. Paró y golpeó a Raphtalia.
Esto no estaba bien. Ella estaba prácticamente desarmada.
Firo seguía luchando contra Motoyasu, y la princesa estaba ocupada

apoyándola.
Poco a poco, los miembros del equipo de Ren e Itsuki se acercaban a hurtadillas
a la princesa.
Esto no era nada bueno. Desesperada, Raphtalia buscó la espada mágica que el
vendedor de armas le había dado. La sacó de la vaina y se soltó con un
chasquido. La empuñadura estaba vacía; no había espada.
"¡Ahahaha! ¿Qué tienes ahí? ¡Qué lindo!"
Perra ya había sido curada con magia. Señaló con el dedo a Raphtalia y se rió. 270
Pero Ren e Itsuki tuvieron una reacción muy diferente.
“¿La espada no tiene una hoja? ¡Todos, tengan cuidado!”
"¡Okay!"
"¡¿Qué... qué está pasando?!"
Los miembros del equipo de Ren estaban confundidos.
"Eso podría ser una espada mágica. Puede formar una hoja a partir del poder
mágico del usuario. Podría ser muy peligrosa".
"Él tiene razón. No sé dónde podría haber encontrado algo así..."
Pensándolo bien, el viejo de la armería nos había dado una nota que decía algo
parecido.
"Después de leer su nota, no podía ignorar lo que había dicho. Tenía que
significar algo. Así que hice un pequeño experimento".
Susurró Raphtalia, y ella puso sus dedos alrededor de la empuñadura,

sujetándola con fuerza. Cuando ella sujetó al mango, una luz cegadora salió
disparada de él.
Perra parecía molesta.
"¡Ahí voy!"
Raphtalia apuntó la espada hacia delante, y luego corrió hacia Ren y Perra.
"¡Maldita sea! ¡Espada Estrella Fugaz!"
Ren usó su mejor habilidad.
La Espada Estrella Fugaz era una habilidad que disparaba estrellas desde el
arco de su espada. Imagino que si golpeaba el blanco directamente, era muy
fuerte. Aun así, Ren no estaba luchando con todas sus fuerzas. Estaba luchando
para detenernos. Probablemente se retendría.
Incluso si se retuviera, si golpeaba a Raphtalia probablemente causaría daños

fatales. ¡¿Qué podía hacer?!
271
Si me acercaba a ayudar, arrastraría los ataques de los soldados hacia
Raphtalia, pero Raphtalia esquivaba el torrente de estrellas y se movía.
"¡Sus movimientos carecen de convicción!"
"Ugh..."
Ren no estaba seguro de dónde estaba parado en la pelea, y eso estaba

afectando su estrategia de ataque. Raphtalia esquivó su espada, y su propia
espada brilló.
Ren parecía mareado de repente. Agarró la cabeza con las manos y tropezó
hacia Raphtalia. Entonces cayó de rodillas.
"Ahora lo entiendo. Me dio esta espada para cortar cosas que no son físicas.
Así que cuando cortas a una persona, esto es lo que pasa".
Raphtalia parecía entender algo. Se giró dejando al Ren caído y corrió hacia
Perra.
"¿Crees que un criminal como tú puede pararse ante gente como yo?".
Perra preparó su espada y la blandió hacia Raphtalia.
"¡Por favor, CÁLLATE!"
La espada de Raphtalia desapareció justo a tiempo para evitar chocar con la de

Perra. No sería un duelo. Raphtalia pivoteó, se giró, y dejó que la espada de
Perra la rodeara, fallándola por un pelo.
La hoja de la espada mágica reapareció, y se deslizó hacia delante sin esfuerzo,

a través del pecho de Perra.
272
"¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"
Perra gritó.
Entonces, como si se hubiera desmayado, soltó la espada y cayó hacia

Raphtalia.
Raphtalia usó su pie para mover la espada hacia su mano. Entonces, usando a
Perra como escudo, se giró hacia Ren.
273
"¡Myne!"
"¡Myne!"
Ren e Itsuki, luego Motoyasu, todos gritaron.
“¿Héroe de la Espada? Seguro que te has dado cuenta de esto, pero no está
muerta. Simplemente la he puesto a dormir un momento”.
Raphtalia sostuvo su espada contra Perra como una amenaza.
"¿Crees que podrías escuchar todo lo que el Sr. Naofumi tiene que decir?"
"P... Pero..."
"¡Libera a tu rehén! Si no lo haces, estarás en peligro. Será mejor que te alejes

de Naofumi".
Gritó Itsuki, pero Raphtalia le miró fríamente.
“¿Dicen eso después de tomar a Firo como rehén? También tomaron a Melty
como rehén. ¿Y creerías todo eso en una historia endeble sobre un supuesto
Escudo Lavado Cerebral?"
"Um..."
“Y además, ¿no lo ven? El Sr. Naofumi no puede moverse ahora mismo”.
Con la Perra inconsciente, la marea parecía haber cambiado. Todavía no podía

arriesgarme a acercarme demasiado a Raphtalia.
La razón era la implacable lluvia de flechas y magia que caía a mi alrededor.
"¡Basta ya mismo!"
Ren gritó a los soldados, pero no parecían estar escuchando.
"¡Por favor, deténganse! ¡Comandante, por favor!"
"¡No! ¿Se hacen llamar soldados de Melromarc? ¡Oh, hey! ¡Tú eres el que
peleaste con el Demonio del Escudo!"
El soldado que había llamado al Comandante para que se detuviera era uno de 274
los soldados que me había ayudado durante la última ola.
"¡Recibe tu castigo ahora!"
Todo sucedió en cámara lenta.
Poco a poco, pero absolutamente, una espada estaba cortando el aire

directamente al soldado que me defendió.
Fue como con la princesa más joven.
Tuve la suerte de haberla salvado, pero esta vez era demasiado lejos. No podría
llegar a tiempo.
"¡Alto!"
El Comandante balanceando su espada contra un subordinado me hizo estallar.

Ya no podía controlar mis emociones. Sentí como si pudiera explotar.
Justo entonces, la pequeña herramienta que el dueño de la tienda de armas me

había dado, la cubierta para la joya de mi escudo, se agrietó y cayó.
"¡Whoa!"
No sabía lo que estaba sucediendo, pero era consciente de un gran volumen de

luz que se expandía a mi alrededor.
¿Qué fue eso? Era un círculo de luz centrado en mí mismo, de unos tres metros
de diámetro. Era bastante grande.
¿Qué...?
Los ataques que llovían de los soldados no podían penetrar la luz. Se
estrellaron y se rompieron, rebotando.
"¡Whoa!"
Las chispas y los ataques rebotando llovieron sobre Ren y los otros héroes,
incluyendo sus equipos. Afortunadamente, las chispas evitaron a cualquiera
asociado con mi equipo. Raphtalia, Firo, la princesa y los soldados aliados no
resultaron heridos.
275
Los fragmentos rotos cayeron sobre los enemigos, trozos ennegrecidos. Pero
entonces comenzaron a arder. Había tantos de ellos, dispersos tan al azar, que
nadie podía escapar de ellos.
La herramienta que el viejo me había dado debe haber reaccionado a mi

escudo. Las llamas negras sugirieron que había influido mi escudo con un
contraataque basado en el Escudo de la Rabia II. Esa era la única explicación
que se me ocurrió.
"Qu..."
“U…”
Ren e Itsuki estaban sufriendo por las llamas. El único que aún podía luchar
era Motoyasu, y estaba encerrado en combate con Firo.
"¡Hiya!"
"¡Todos!"
"¡Maldita sea! ¡Naofumi! ¡No corras!"
Motoyasu comprendió que la situación se había vuelto en su contra. Se alejó de

Firo.
"¡Reagrúpense todos!"
"¡Ok! ¡Vamos, Mel!"
"¡Vale!"
Qué inesperada buena suerte. Esta era nuestra oportunidad de escapar.
Pero Motoyasu seguía levantado y coleando. ¿Cómo podríamos alejarnos de él?
Firo todavía estaba atascada en forma humana debido a ese aro. No podíamos
escapar encima de ella.
Y no era como si Ren e Itsuki ya no fueran capaces de luchar. Las llamas

negras los habían quemado, pero era sólo una herida superficial.
"¡Deja ir a Myne!"
276
Motoyasu lanzó una lanza contra Raphtalia, que seguía usando a Myne como
escudo.
"No lo creo."
"Sr. Naofumi."
Yo ellegué delante de Motoyasu en un santiamén, pero justo antes de que

Raphtalia pudiera volver y maniobrar detrás de mí, perdió el control de Perra.
La mirada de Motoyasu inmediatamente se dirigió a Perra.
Ella había sido nuestra mayor ventaja, y ahora habíamos perdido eso.
Me acerqué para ver si podía agarrarla de nuevo...
"¡Myne!"
Pero Motoyasu ya la había arrastrado hasta sus brazos. Maldita sea. Estaba
fuera de nuestras manos.
Nuestra situación había empeorado constantemente desde que nos encontramos

con todos. No podíamos luchar mucho más tiempo.
Honestamente, si lo intentáramos perderíamos.
Lo estaba pensando cuando algo se enrolló contra mi pie.
¿Una bomba? Inmediatamente levanté mi escudo para bloquear la explosión,

pero la bomba empezó de emitir una corriente de humo con un silbido suave.
"Uh..."
"Qu..."
Toda el área se llenó de humo, y no pudimos ver nada. Dí un solo paso y ya no

podía distinguir a nadie.
Con todo el mundo tan de cerca, ¿cómo se suponía que íbamos a distinguir a un
amigo de un enemigo?
"Por aquí, Zeñor."

277
"¡Esa voz! Héroe del Escudo, sigue la voz".
Mel me llamó.
"¿Está bien?"
"Creo que sí. Por si acaso, que Raphtalia use su magia de ilusión".
"¡Muy bien!"
Mel me estaba guiando, corrí detrás de ella.
"¡Espera! ¡¿Dónde fuiste?!"
Antes de escapar, llamé a Ren.
"Ren, estoy seguro de que entiendes todo esto. Después de usar toda esta
fuerza, ¿puedes decir realmente que yo soy el criminal aquí?"
“…”
"¡Usaré la magia de viento! ¡Alguien más que pueda usarla, ayúdenme!"
"Espera, Itsuki."
"¿Qué es?"
"Ahora deberíamos..."
Itsuki estaba a punto de usar la magia de viento para limpiar el humo. Parecía
que Ren intentaba detenerlo.
¿Lo lograríamos? No lo sabía, pero todos perseguimos la voz.
Cuando el humo se esfumó, habíamos puesto mucha distancia entre Ren y

nosotros. Y por si acaso, Raphtalia había casteado magia allá atrás. Todavía
nos estaban buscando.
Eso significaba...
"Zeñor, usa mejor este manto también."
La voz misteriosa habló y me arrojó una tela sobre mí. 278
"¿Lo conseguiremos?"
"Silencio... Movámonos... en silencio."
Mel tomó la mano de Firo y corrió en silencio. Los seguimos. Y así pudimos
escapar de los héroes. Poco después, el campo de fuerza que me rodeaba
desapareció. Al final estaba claro que sólo habíamos podido escapar por los
regalos que el viejo nos había dejado.
Pero esta no sería la última vez. ¿Cómo escaparemos la próxima vez? Los
héroes no eran estúpidos. Aprenderían de esto y se les ocurriría un nuevo plan.
Y sin embargo, parecía que Ren empezaba a sospechar que las cosas no eran
como parecían. Tenía que tener esperanza en eso.
De todos modos, no era momento de pensar en las cosas. Necesitábamos

centrarnos en correr.
Capítulo 20 Sombra
"Zeñor. Hemos llegado hasta aquí. Deberíamos estar a zalvo por ahora."
Salí del manto y miré al dueño de la voz misteriosa. Y era uno de los aldeanos
del reino vecino con quien también habíamos hablado en la frontera. Era una
de las personas que no había hablado. 279
"¿Tú...?"
Sentí que no podía ser la misma persona.
"¿Recuerdas cómo hablamos del doble que se había vestido como mi madre?"
"Um... sí..."
"Esta es esa persona."
"Este es nuestro primer encuentro, Zeñor. ¿Me has reconocido por la

explicación de la princesa Melty? Eso espero, Zeñor. De lo contrario, he
fracasado como una sombra".
"Creo que estás diciendo eso mal."
"Es una orden de la princesa, así que no tengo elección, Zeñor."
"Terminemos con los chistes internos... habla. ¿Por qué nos salvaste? ¿Quién
eres? ¿Qué quieres?"
"Soy miembro del servicio secreto de Melromarc. Soy una 'sombra'. Por eso lo
ayudé. Además, no tengo nombre propio. Si debe llamarme, Zeñor, por favor
llámeme Sombra".
Sombra... ¿estaba tratando de verse genial? Recuerdo haber conocido a uno de

ellos antes. Estaba en Riyute, cuando corrí contra Motoyasu.
Debe haber alguna diferencia entre la forma en que yo pensaba, habiendo

venido de otro mundo, y la forma en que los nativos de este mundo pensaban.
Si empezara a enumerarlos todos, la lista sería enorme, así que por el momento
lo olvidaría.
"¿Por qué nos salvaste?"
Eso era lo que más quería saber. Podía pensar en algunas razones, pero
ninguna de ellas destacaba como la más probable.
"No puedo rezponder a eso, Zeñor."

280
"Qué reservado."
"Si debo explicarlo, puedo dezir que es mi trabajo proteger a la Princesa

Melty."
"Eso no explica mucho".
Si esa hubiera sido la razón, él habría entrado a ayudar cuando Melty empezó a
pelear.
"Sabía que el Héroe del Escudo la protegería en ese entonces, por eso no
aparecí."
"Tú..."
“Esa batalla parecía bastante peligrosa cerca del final, pero pudimos escapar a
salvo. Creo que esto se debe a que los otros Héroes albergaban dudas sobre sus
propias misiones”.
Así que básicamente, él sabe lo que estaba pasando, y sólo vio como sucedió
todo. Debe ser muy capaz.
"Además, he llegado para entregar noticias del paradero de la reina a la

princesa y al Héroe del Escudo."
Sombra nos mostró un mapa, y señaló hacia un país en la esquina suroeste.
Estaba exactamente en la dirección opuesta de Siltvelt.
"La reina está actualmente en este país. Es en la dirección opuesta del país
semi-humano donde se desea encontrar zanctuario. Está muy lejos, y por lo
tanto sus preparativos no son suficientes para llegar allí. Necesitará
protección."
"Bueno..."
Había empezado a sospecharlo, pero ahora estaba claro que todo el mundo
había adivinado adónde íbamos.
La única razón que se me ocurrió era que los semi-humanos creían en el Héroe
del Escudo... lo opuesto de la iglesia en Melromarc. Si hubiera logrado escapar
y conseguir refugio allí, habría sido muy malo para la iglesia y Basura.
281
Naturalmente, me hubiera encantado hacerlos enojar entrando en el reino
semi-humano, pero considerando la pesada patrulla de la frontera, esa opción
era ahora esencialmente imposible. Firo tardaría dos semanas en llegar hasta
allí, y si los otros héroes nos cortaran el paso y llegaran primero, nunca lo
lograríamos. Sin mencionar que incluso se habían anticipado a Firo y a su
poder, e incluso hicieron un aro especial para mantenerla fuera de la lucha.
Aun así, aunque requiriera un largo desvío, todavía quería ir.
"Los motivos de sus problemas actuales están profundamente arraigados. Si es

posible, me gustaría que los otros Héroes nos ayudaran".
“La Iglesia de los Tres Héroes está claramente debilitada por todo lo que usted
ha estado haciendo, Zeñor. Por eso van tan lejos”.
“¿Debilitada? A mí no me parecen débiles”.
"Espere a ver qué pasa cuando el público se entere del plan para matar a la
princesa Melty."
Era verdad que habíamos logrado llegar tan lejos como habíamos llegado
porque mucha gente se había adelantado para ayudarnos.
¿Significaba eso que la población estaba perdiendo la fe en las enseñanzas de la

iglesia?
"¿Ves? Papá no estaba detrás de esto".
"Esta Sombra podría estar mintiéndonos. No creas simplemente lo que diga."
Tenía que advertirle, pero me interesaba oír lo que él pudiera decirnos.
"Digamos que te creo por el momento. Eso explicaría por qué están tratando de
forzar esta ridícula historia de lavado de cerebro en todos".
¿Qué podría haberles hecho para molestarlos? Vender medicinas, ayudar a los
aldeanos aquí y allá. ¿Podría ser eso realmente? Irónicamente, el mayor
problema para ellos podría ser que yo estaba limpiando los desastres que los
otros héroes habían dejado atrás.
Si tuvieran una fe construida en adorar a todos los héroes exceptuando al 282

escudo, entonces mis acciones podrían causarles problemas. Sacudiría la fe del
pueblo. Si pudieran convencer a todos de que yo había logrado todo esto
mediante la manipulación y el lavado de cerebro, entonces podrían restaurar la
fe de la gente en sus enseñanzas. Por otra parte, si pudiera probar mi inocencia,
eso supondría un golpe fatal para su buena reputación entre la gente.
"¿Qué va a hacer, Zeñor? ¿Quiere seguir hasta Siltvelt y ganar zantuario allí?"
"Bueno..."
No podía simplemente entregar la responsabilidad a otro lugar y vivir mis días

en paz. Si Siltvelt y Melromarc iban a la guerra, tampoco me salvaría... la
próxima ola vendría, y yo acabaría teletransportado en medio de mis enemigos
otra vez. Eso no sería nada bueno.
Y pensando acerca de eso... estas eran las personas que me habían puesto en
esta posición en primer lugar. Perra probablemente estaba trabajando para la
iglesia. Según la joven princesa, Basura no era así.
Eso significa que probablemente no debería simplemente correr al santuario,

pedir ayuda y lanzar un contraataque. Tendría más sentido usar a la gente que
ya había probado que creía en mí. Si todo iba bien, ahorraríamos unos días
también.
Y sin embargo...
“Digamos que me reúno con la reina. ¿Qué ganan ustedes con eso? Podríamos
terminar destruyendo la iglesia”.
"No puedo decirle eso, Zeñor."
Así que la sombra sólo me daría la información sobre la reina. No planeaba

decirme qué hacer después de eso.
Pero no tenía ninguna duda de que él trabajaba para la reina.
Estaba conectado con la princesa y trabajaba para la reina. Así que era seguro
asumir que actuaba en nombre de la reina. Eso significa que la reina debe
pensar que conocerme la ayudaría de alguna manera.
Honestamente, no podía imaginar lo que la reina quería.
Por lo que la princesa había dicho, parecía que su máxima prioridad era evitar 283
la guerra con los reinos vecinos. Además, si ella quería hacer todo lo posible
para ayudarme a pesar de que su propio país tenía creencias profundamente
arraigadas contra el Demonio del Escudo, debía tomarse muy en serio la
amenaza de las oleadas.
Sombra dijo que ella quería su ‘ayuda’. Los planes de la reina no estaban en
línea con los de la iglesia.
Bueno, una cosa de lo que me sentí seguro de asumir fue que la reina no era mi
enemiga. No sabía si era o no mi amiga. Pero podría ser nuestra mejor opción
en esta situación.
"Sólo una vez".
"¿Qué quieres decir, Zeñor?"
"Nos salvaste allá atrás. Así que te creeré, sólo esta vez. ¿Necesitamos
reunirnos con la reina?"
Si pudiera poner fin a toda esta debacle, tendría que confiar en ella.
“Realmente no me gusta la idea de que nos guíen... pero probablemente sea

nuestra mejor opción. Si nos traicionas...”
"Lo entiendo. Muy bien, me despido. Después de todo, no sabemos cuándo

llegarán las Sombras de la iglesia".
"¿La iglesia también tiene?"
"No somos una organización monolítica. Así que por favor tenga cuidado."
"¿Cómo puedo hacer eso?"
"Héroe del Escudo, usted está lleno de dudas... ellas lo salvarán. Digamos que
se reúne con alguien que habla como yo. ¿Simplemente le creería?"
Él tenía razón. Todavía sospecharía si nos volviéramos a ver.
"Ahora entonces, adiós."
Se despidió y desapareció en un instante.
Hablaba raro, pero parecía ser bueno en su trabajo. 284
"¿Crees que podemos confiar en él?"
Honestamente, no lo sabía.
"Sí. Madre confía en él".
"No sé mucho sobre la reina".
La reina aparentemente pensaba muy diferente a Basura o a Perra, pero yo no

sabía lo que ella estaba pensando. Todo lo que Mel y Sombra habían dicho la
hacía parecer mi amiga, pero aun así no podía entender su objetivo. La peor
parte era que no podía ignorar la posibilidad de que ella estaba aliada con la
iglesia en el plan para asesinar a la princesa.
Si todo era parte del plan de la reina para que me mataran, entonces ya no
tenía opciones.
Si todos nos volviéramos atrás y nos alejáramos de Siltvelt, ella nos tendría a
todos rodeados. No quería creerlo, pero ella también podría estar tras la vida
de la princesa. Tenía que averiguar qué buscaba. Si supiera dónde ella está
metida en todo esto, también sabría lo que necesito hacer.
"De todos modos, al menos sabemos a dónde vamos."
"Sí. Vamos."
"Sí. Vámonos. Firo"
Como mínimo, sabíamos qué hacer ahora. Eso nos puso un paso por delante de
donde habíamos estado cuando tratábamos de averiguar cómo cruzar la
frontera. Nos volvimos al suroeste y empezamos a caminar.
"Sí, pero estoy un poco cansada. Me duelen las manos, y usé toda mi magia".
Firo se sentó, exhausta. Ella necesitaba descansar.
“Ella tiene razón. Y además, dejamos nuestro carruaje y todas nuestras cosas
allá atrás.”
"No teníamos elección."
Todo lo que nos quedaba era nuestro dinero, un poco de mercancía y un 285
cuchillo que podía usar para cocinar. Pero incluso habíamos perdido el equipo
de Raphtalia.
Peor aún, Firo estaba atrapada en forma humana. ¿Cómo se suponía que
íbamos a deshacernos de ese aro?
"Raphtalia, ¿se te ocurre una forma de quitarle ese aro?".
"Puedo intentarlo".
Raphtalia envolvió sus dedos alrededor del aro y trató de arrancarlo. Pero no
mostraba signos de cambio.
"Es bastante duro".
Me estaba preocupando. No podía dejar que eso se reflejara en mi cara.

"Yo también lo intentaré".
La princesa se adelantó.
"Me pregunto si la magia funcionaría"
Recordé que mi mundo tenía algo llamado cortador de agua. Era una máquina
que usaba agua a presión para cortar cosas. Estaba pensando en ello,
intentando recordar cómo funcionaba. Mel estaba inquieta con el aro.
"No puedo hacerlo, es muy duro. Creo que necesitaríamos un alquimista o un

fabricante de objetos para quitarlo".
"¡No!"
Firo puso una cara gruñona.
Eso era justo. Probablemente odiaba estar atrapada en forma humana. No
podía usar todos sus poderes de esa manera.
"¿Fabricante de artículos?"
"Sí. Creo que podría estar sellado con magia... en cuyo caso ninguna llave lo
quitaría".
"Un fabricante de artículos..."

286
Raphtalia me miró. ¿Qué quería ella? Supongo que podría hacer un poco de
trabajo básico.
"Sr. Naofumi, usted es bueno con la artesanía. ¿Le importaría intentarlo?"
"Puedo hacer un poco, pero no sé cómo desbloquear cosas."
Tenía un pequeño alambre para trabajar con artículos. Podría intentarlo.
Girando el aro en mis manos, encontré un pequeño agujero que parecía una
cerradura. Le puse el cable dentro. Si lograba abrirlo, me pregunto si se
desbloquearía alguna habilidad artesanal.
Decidí intentar concentrar mi poder mágico en él. ¿Huh? Algo estaba

respondiendo a la magia.
El comerciante de artículos con el que habíamos viajado me había enseñado un

truco acerca de usar ambas al mismo tiempo. Moví el alambre de un lado a
otro. Parecía estar bloqueado con un mecanismo sofisticado, aunque sentía que
podía romperlo con fuerza. O, si termino rompiéndolo, quizá no pueda
quitárselo. Pero si pudiera bajar su calidad, podría anular el efecto inhibidor
en Firo.
Me adelanté y apliqué magia en el alambre y luego sacudí el alambre dentro del

aro. Hubo un fuerte chasquido, y el aro comenzó a degradarse. Era como un
anime en el que usaban armas eléctricas para romper una cerradura eléctrica.
"Ah."
Con un soplo dramático Firo se transformó de nuevo en su forma de reina

Firorial.
"¿Crees que puedes hacer el resto por la fuerza?"
"¡Claro!"
Firo usó su pierna libre, y un ala, para agarrar el aro. Tirando con mucha
fuerza, el aro comenzó a estirarse.
"Esa es una forma violenta de quitárselo."
"Oh, cállate. No puedes quitártelo con un toque delicado".

287
"¡Gracias, Amo!"
"Ten cuidado de ahora en adelante. Motoyasu estará mejor preparado la

próxima vez".
Hizo falta mucho trabajo para quitar el aro. No podríamos hacerlo en medio de
la batalla.
"¡Ok~!"
Así que nos dirigimos al sureste lo más secretamente posible.
No sé si había logrado convencerlos, pero no había señales de que Ren o Itsuki

nos estuvieran siguiendo. O eso, o nos estarán buscando en algún lugar del
camino.
Incluso así... ¿lavado de cerebro? No podrían ser tan estúpidos. Probablemente

tenía que preocuparme más de Motoyasu.
A pesar de todo, estaba bien que el héroe más fuerte, Ren, y el atacante de
rango Itsuki, no estuvieran cerca. Firo podía encargarse de Motoyasu, y
mientras la princesa estuviera con nosotros, no atacarían directamente.
Aun así, teníamos un montón de problemas que abordar.
"Qué hacer..."
Empezamos a discutir nuestras opciones.
Epílogo Nombre
Estábamos progresando en nuestro viaje al suroeste.
No teníamos un carruaje, así que teníamos que montar en Firo. Se hizo

fastidioso rápidamente.
288
"¿Deberíamos robar un carruaje en alguna parte?"
Ya teníamos caza recompensas tras nosotros. ¿Qué era un carruaje pequeño?
“¡NO!”
Firo gritó en desacuerdo.
"¡Si tenemos que robar un carruaje, no quiero tirarlo!"
Creo que Firo estaba desarrollando un gran sentido de la justicia.
"Bueno, yo tampoco quiero robar uno, pero estar encima de ti todo el tiempo
cansa."
"¿Qué te parece, princesa?"
"Hmm..."
La princesa parecía perpleja por mi pregunta. ¿Qué la estaba molestando?
"Puede ser un poco peligroso, pero sería mejor enviar a Raphtalia a un pueblo
cercano para comprar uno."
Probablemente era una buena idea. ¿O deberíamos haber pedido ayuda a

Sombra?
"El sol se está poniendo bajo en el cielo. Paremos a descansar, ¿sí?"
"¡Sí! Oh..."
Estaba de acuerdo con su idea, pero la princesa me miraba con una mueca de
ceño fruncido. ¿Qué le pasaba a ella?
El estómago de Firo estaba sonando.
"¡Tengo hambre!"
"¡Comes mucho, Firo!"
Mel hundió su dedo índice en Firo.
"Je, Je." 289
Me alegro de que fueran amigas y todo, pero empezaban a actuar como una
pareja estúpida. Era molesto.
***
Terminé de hacer la fogata y empecé a hacer la cenar.
"Aquí tienes, princesa."
Terminé de hacer la cena y le estaba entregando un plato a la princesa, pero

ella seguía mirándome con el ceño fruncido.
¿Qué le pasaba a ella?
"Mel, ¿no vas a comer tú también?"
"Sí, pero..."
Ella la vio por un momento y luego me miró fijamente. Estaba preocupada por
algo. ¿Pero qué?
"¿Qué pasa?"
"No es nada."
Cuando Raphtalia le preguntó qué estaba mal, ella se acercó y tomó el plato de
la cena que le había estado ofreciendo.
"¿Qué te pasa, Mel?"
"Um..."
Mel estaba actuando lo suficientemente extraño como para que Firo estuviera
preocupada ahora.
"Sabes que no tengo poderes para lavar el cerebro, ¿verdad?"
"¡Lo sé!"
Ella rápidamente se volvió y miró hacia otro lado.
Aunque honestamente ella no estaba actuando tan raro, considerando todas las 290
cosas. Estaba jugando con Firo, sonriendo y hablando con Raphtalia.
Sólo estaba actuando molesta conmigo. Me ignoraba. No tenía ni idea de cuál

era el problema.
"No digas eso."
"¿Eh? ¿Qué pasa, princesa?"
Ella estaba temblando, y había murmurado algo.
"¿Qué dije?"
"¡Ya no me llames ‘Princesa’!"
Ella gritó. Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
"¿Por qué estás tan molesta?"
"¡Tengo un nombre, sabes! ¡Es Melty!"
"¿Qué? ¿Por qué dices algo tan obvio?"
“¡Estoy molesta, Héroe del Escudo, de que no me llames por mi nombre! Solías
llamarme Mel".
La princesa debe estar liberando el estrés de nuestro largo viaje. Se rascaba la

cabeza y se puso histérica.
Firo y Raphtalia estaban viendo a la princesa enloqueciendo. Estaban tan

sorprendidas como yo.
"¡Te lo diré otra vez! Tengo un nombre. Es Melty. ¡Pero el Héroe del Escudo
sigue llamándome ‘la princesa más joven’! ¡Ese es mi título, no mi nombre!"
"¿Qué? ¿Querías que te llamara por tu nombre?"
"¡Eso no es por lo que estoy molesta! ¿Por qué me tratas de forma diferente a
todos los demás?"
“¿Tratarte diferente? No es como si hubieras sido parte de mi equipo por

mucho tiempo”. 291
“Pero estoy compartiendo tus éxitos y tus pruebas, ¿no? ¡No me llames por mi
título!”
"Y aun así, tú me llamas el 'Héroe del Escudo'".
La princesa parecía entenderlo. ‘Escudo del Héroe’ no es mi nombre, después

de todo.
“Bien, entonces te llamaré Naofumi. Te llamaré Naofumi, así que espero que
me llames Melty”.
"Oh hombre..."
“¡¿Ves?! ¡Dilo, Naofumi! ¡Llámame Melty!”
No me gustaba la idea de ser tan familiar.
Ella ha sido muy educada con Raphtalia, ¿pero de repente tenemos que actuar
como si fuéramos muy cercanos?
Aun así, no quería que me llamara ‘Señor’ o algo así. Eso me recordaría mi
tiempo con Perra. Ella solía llamarme ‘Sr. Héroe del Escudo’.
Si yo trataba de disentir ahora, estaba seguro de que ella causaría más

problemas, y además, ella nos había ayudado a proteger a Firo en la última
pelea.
Por lo que yo sabía, ella tampoco nos había mentido a nosotros, y ella había
tratado de reconciliar a Basura conmigo, al menos hasta que los caballeros se
metieron y lo arruinaron todo. Pensando aún más en el pasado, nos había
salvado cuando Motoyasu había causado una escena en el centro de la ciudad.
Ella no había mentido, y al parecer tampoco estaba intentando robarnos a Firo.
Tenía mis dudas sobre creerle a alguien de este mundo, pero si iba a creerle a
alguien, supongo que podría creer en ella.
Firo era ingenua e inocente, pero era buena juzgando el carácter. Si Firo creía
en ella, supongo que yo también podría intentarlo.
"De acuerdo, bien. Melty. ¿Mejor así?"

292
"¡Sí! Será mejor que te ciñas a ello".
"Está bien, está bien."
¿Iba a volverse loca cada vez que la llamara ‘Princesa’? Eso podría volverse
molesto muy rápido.
"Eso fue sorprendente."
Claro, Firo era loca y ruidosa, pero no era histérica. Sólo se volvía loca de una
forma infantil.
Mel y Firo eran similares en ese sentido, probablemente porque tenían más o
menos la misma edad.
"Oh Princesa Melty, no sabía que estabas tan molesta."
"¡Raphtalia, por favor deja de llamarme Princesa!"
"Muy bien, Srta. Melty."
"¡Eso está mejor!"
Me pregunto cómo se sentía Raphtalia al respecto. Ella empezó a llamarme por

mi nombre cuando peleamos con el perro de dos cabezas. Supongo que cuando
usamos nuestros nombres, era una prueba de que nos habíamos acercado.
"Raphtalia, me alegro de que no seas tan quisquillosa."
Ella fue problemática sólo al principio, pero al final mejoró.
A diferencia de Firo, ella luchaba tradicionalmente, con una espada. Dado que
yo era el Escudo, éramos realmente compatibles. Cuando vendíamos cosas, ella
podía encargarse de la tienda. Cuando estábamos huyendo, llevaba un disfraz.
Siempre era de gran ayuda.
"¿Es un cumplido?"
"Claro."
"¿Y supongo que estás hablando en serio?" ― ella resopló.
"¿Qué pasa, Amo?" 293
¿Firo ahora?
No me gustaba la idea de que Filo me llamara por mi nombre...
"Firo, no uses mi nombre".
"¿Por qué?"
"¡he, he... Firo es diferente!"
"¿Pero por qué? ¿Por qué? ¡¿Cómo es que soy la única que no puede usar tu
nombre?!"
"Adelante, inténtalo".
"¡Naofumi!"
¿Ni siquiera me dio un ‘Señor’? Y ella pronunció en exceso cada sílaba. No me

sentí bien.
"Sí, no lo creo. ¿Y no puedes usar un honorífico?"
"¡Nanny, nanny, booboo!"
"Okay Firo, relájate".
"¡Pero!"
"Melty tiene razón. Firo, llámame Amo. Podrías llamar a eso 'quedarte fuera',
pero por otro lado, ¡te hace especial!"
"¡Boo!"
"Bien. Yo te crié, así que ¿qué tal ‘Papi’? ‘¿Papá?’ ‘¿Padre?’"
"¡No me gusta eso!"
"¿Por qué?"
Me parece justo, no me gustaba la idea de que una cosa tan grande me llamara
‘papá’.
294
"¡Prefiero llamarte 'Amo' que ‘Padre’!"
"¿Verdad? Vale, entonces quédate con eso."
Me pregunto si ella tenía algún tipo de motivación para preferir una palabra a
otra. Como sea.
"Naofumi".
"¿Qué?"
295
Epílogo Como Escudo
Melty se volvió hacia mí.
"Di mi nombre otra vez".
"¿Eh? ¿Por qué, Melty?" 296
Cerró los ojos y escuchó atentamente cuando dije su nombre.
"No es nada."
"Rara".
Estaba rodeado de gente loca.
Aunque ella hubiera tenido un ataque, decidí simplemente calificarlo de

humor.
"¿Qué te parece si dormimos temprano y empezamos de nuevo mañana?"
Estos últimos días, realmente desde que conocimos a Melty en el pueblo

enfermo, todo ha estado tan ocupado. Habían pasado tantas cosas.
Casi habíamos muerto un par de veces. Ocurrieron muchas cosas malas, pero si
nuestros viajes actuales tuvieran éxito, todo valdría la pena.
Además tenía otro miembro de equipo que creía en mí. Honestamente, me

alegraba. Todavía estaba sorprendido de haber podido confiar en la hermana
de Perra.
Si confiáramos el uno en el otro, podríamos probar mi inocencia. Al final de mi

viaje, sentí que había una pequeña chispa de esperanza.
En cuanto a esta noche, dormiría profundamente.
Yo tenía... Tenía amigos que dependían de mí.
Capítulo Extra Antes de Conocer a Mi Mejor Amiga
Me llamo Melty Melromarc. Soy la segunda princesa de Melromarc, y soy la

primera en línea de sucesión.
Para ver más del mundo, he estado viajando con mi madre.

297
El trabajo de mi madre es viajar alrededor del mundo reuniéndose con gente
para asegurarse de que Melromarc nunca tenga que ir a la guerra.
Se supone que debo aprender a hacer ese trabajo, por eso he estado viajando
con ella.
Un día estaba muy emocionada porque mi madre iba a enseñarme algo nuevo
sobre su trabajo.
Había llegado una carta de mi padre, y cuando mi madre la abrió tenía una
idea bastante clara del tipo de trabajo que me iba a dar.
Para ser honesta, no odio a mi padre, pero creo que es un poco grosero. Había
oído todo tipo de leyendas sobre el fuerte guerrero que había sido, pero crecí
viéndole adular a mi hermana mayor. Le daba todo lo que ella quería, y fue
difícil respetarlo después de eso.
Era difícil creer el tipo de hombre en el que se había convertido.
Aun así, él tenía una gran mente militar. Se notaba cuando jugaba juegos de
estrategia con mamá. Mi madre se sentaba allí, rascándose la cabeza, y él
bostezaba y ganaba. Mi madre no era una jugadora débil de ninguna manera.
Nunca la había visto perder con nadie más que él. Por mucho que estudiaba,
nunca podía compararme con las habilidades de mi madre. Pero mi padre le
ganaba fácilmente.
Amaba a mi padre. A él le importaba su familia, pero yo simplemente no puedo

entender por qué siempre estaba dando a mi hermana lo que ella quería.
Hablando de juegos de estrategia, mi hermana era la menos hábil entre

nosotros. Mi padre se contendría para dejarla ganar, lo cual está bien. Pero
cuando jugaba contra otros, ella mentía, engañaba y robaba cualquier cosa
para ganar.
Los juegos de estrategia tienen diferentes nombres en todo el mundo. El que

nosotros jugábamos fue traído a Melromarc en el pasado por un héroe de otro
mundo. Mi madre dijo que él lo llamaba ‘ajedrez’.
Yo no era buena haciendo presión, o usando trampas. ¿Así que qué me hizo mi
hermana?
"Cuando esta pieza está en problemas, hay una regla que me permite barajar
la posición de las otras piezas en el tablero." 298
Luego se extendió y movió todas las piezas a posiciones más ventajosas. Incluso
después de eso, gané. Ella volteó el tablero con ira.
"¡Es un movimiento especial! ¡Todas las afiliaciones de piezas cambian! ¡Y el

mismo movimiento especial hace que sea mi turno!"
Incluso la dejé hacer eso. Pero entonces, cuando me tocó a mí y busqué una
pieza...
"¡Éste puede saltar todas las otras piezas e ir directo al rey!"
Ella dijo eso, llevando una pieza al azar donde estaba mi rey.
“Bien, entonces es mi turno de usar ese movimiento especial.”
¿Pensó que no iba a seguir sus propias reglas?
"Bueno...”
“Es mi turno, ¿no? Ahora entonces...”
Alcancé la pieza que ella dijo que tenía el poder, declaré que usaba el poder, y
luego saqué la pieza del tablero.
“…”
Me miraba con un odio ardiente. ¿Pensó que iba a ignorar las reglas que ella
inventó?
“¡Soy la única que puede hacer eso! Voy a devolver la pieza”.
"Entonces este juego no es justo. Si quieres jugar así, juega con papá".
Me levanté y me fui, y ella cogió el tablero y lo tiró al otro lado de la habitación.

¿En qué estaba pensando ella? La idea de que el país cayera en sus manos era
suficiente para poner nervioso a cualquiera.
Bien, volvamos a mi historia.
Hace unos dos meses nuestro mundo fue visitado por un extraño fenómeno
llamado las Oleadas de Destrucción. La primera vez que ocurrió estaba
viajando con mi madre. Antes de que pudiéramos irnos a casa, se suponía que 299
íbamos a asistir a una conferencia internacional sobre las oleadas. Íbamos
camino a un país llamado Faubrey, para la conferencia. Se suponía que íbamos
a asistir a un panel sobre la defensa del país.
Nuestra capacidad de convocar a los Héroes nos daba autoridad, y eso era muy
útil en un escenario diplomático. Así que discutimos la ceremonia para
convocar a los Héroes.
Para ver cómo se llevaba a cabo la ceremonia en diferentes lugares, los

representantes de cada país debían reunirse y observar.
La primera convocatoria tuvo lugar en Faubrey. Pero terminó en fracaso. Los

Héroes nunca llegaron.
"Madre, ¿por qué no hacen la conferencia después de que lleguen los Héroes?".
"Algunas cosas son demasiado difíciles de decidir simplemente de forma

pragmática, ya sea entre personas o entre países."
Todos los países iban a intentar la ceremonia y nosotros íbamos a participar,

aunque fuera un poco.
Al final quedó claro que nuestro propio país, Melromarc, había realizado la
ceremonia sin notificar a las demás naciones.
El mundo era bastante complicado y hostil antes de que esto sucediera. Cuando
Melromarc convocó a los Héroes, comenzó una seria disputa internacional.
Las cosas fueron difíciles después de eso. Asesinos fueron enviados tras mi
madre, y la conferencia cayó en el caos.
Pensé que estaba claro que mi padre y algunos asociados de la iglesia eran los
culpables, pero quizás mi hermana también tenía algo que ver en ello.
"¡Eres una comadreja de Melromarc! Quieres el control exclusivo sobre los

Héroes, ¿es eso?"
Alguien estaba señalando un dedo acusatorio a mi madre. Ella no retrocedió,

pero se cubrió la boca con un abanico plegable. Me sorprendí cuando ella
respondió tranquilamente.
"¿Quiere que le diga que queremos apoderarnos del mundo?"

300
"¡¿Qué fue eso?!"
"¿Tal vez quiera declarar la guerra contra mi país, que posee a los cuatro
Guerreros Santos? Piense cuidadosamente en eso".
"Ugh..."
La conocía lo suficientemente bien como para saber que ella en realidad estaba
muy preocupada.
Pronto se enfermó. Tenía fiebre y le era difícil tragar. Pero escondió su

incomodidad. Ella participó en las reuniones y dijo que convocamos a los
Héroes para nuestra propia protección. Mi madre tenía fuerza de voluntad
como ninguna otra. La respeto mucho.
“Sin embargo, dependiendo de las condiciones que propongan, no nos

oponemos a compartir los Héroes. Dependiendo de las condiciones,
naturalmente.”
"¡No podemos confiar en ti!"
"¿Es eso cierto? El mundo está en una profunda crisis, ¿y acusarías a mi país
de protegerse a sí mismo? ¿No hay otros países aquí que quieran adelantarse a
los demás?"
El acusado se tragó su respuesta.
Mi madre produjo un informe recopilado confidencialmente por sus espías.
“¿Rey Faubrey? ¿Qué le parece?”
Mi madre cambió la conversación al rey.
Para ser honesto, el rey Faubrey era un hombre muy perturbador.
Era como una bola de carne retorcida. Era como un monstruo cerdo con el que
no querías estar.
"Ahahahaha... Reina Melromarc, sabes muy bien lo que deseo."
"Sí. ¿Todo lo que necesito es estar de acuerdo con sus condiciones?"
Los delegados quedaron conmocionados por las condiciones que propuso. 301
Sé que mi madre tuvo que tomar una decisión muy difícil para satisfacer esas
demandas. Había atravesado un camino muy difícil para llegar a estas
negociaciones.
"Muy bien entonces. Todas sus grandes naciones enviarán representantes a

Melromarc. Se reunirán con los Héroes, respetarán los deseos de los Héroes, y
los Héroes los acompañarán a sus tierras".
Todos los delegados asintieron con la cabeza junto con mi madre.
Todo esto sucedió pocos días después de que Melromarc convocara a los
Héroes.
Una semana después, y el resultado nos sorprendió a todos, incluyéndome a mí.

Los cuatro héroes se habían negado a reunirse con los representantes.
"¡Eso no es lo que acordamos!"
Los distintos países habían estado preparando las visitas de los Héroes. Ahora
estaban molestos y culpaban a mi madre.
Aparentemente el problema principal era que el trato propuesto para el Héroe

del Escudo era demasiado horrible.
En ausencia de mi madre, parecía que Melromarc había reprendido y

castigado al Héroe del Escudo, y estaba haciendo todo lo que podía para
oprimirlo. Estaban haciendo todo lo posible por discriminarlo.
“Parece que los Héroes han descubierto una enfermedad dentro de nuestro
reino, y están haciendo esfuerzos para eliminarla. Necesitan un poco más de
tiempo”.
"¡Mentirosa!"
Un representante de Siltvelt saltó sobre su mesa enfadado. Los semi-humanos

de Siltvelt adoraban al Héroe del Escudo.
"¿De verdad? ¿Has oído que el Héroe del Escudo ha pedido que lo dejen en
paz?"
"Mmmm..."
302
"Ahaha... muy bien entonces. Dejémosles hacer lo que quieran. Aparentemente
siguen dedicando sus esfuerzos a acumular fuerza".
El rey Faubrey se rió y habló en apoyo de mi madre.
"Para el representante de Siltvelt... ¿cree que no hay registros de cuánto tiempo

pasó el último Héroe del Escudo dentro de sus fronteras?"
El delegado de Siltvelt enroscó sus dedos en un puño.
Los Héroes deben ser tratados con respeto... así ha sido siempre.
Pero la última vez que los Héroes habían sido convocados, el Héroe del Escudo
permaneció en Siltvelt durante unos meses antes de morir misteriosamente.
Ya sea un accidente, o una conspiración, o si el propio Héroe del Escudo era

simplemente débil, nadie lo sabe, pero fue un incidente que Siltvelt encontró
difícil de ignorar.
"Todo lo que podemos hacer es esperar hasta el momento oportuno. Si quiere

prepararse, entonces todo lo que puedo decir es que sucederá una vez que la
inmundicia haya sido eliminada del reino".
"Ugh..."
Los delegados se mostraron molestos, nos miraban fijamente mientras

tomábamos asiento.
Y así, Melromarc se ganó la sospecha de sus naciones vecinas; sentía que la

guerra podía estallar en cualquier momento.
Mi madre discutía apasionada y justamente en un intento de evitar la guerra

que se avecinaba. Pasaron dos meses.
No sé por qué el Héroe del Escudo se negaba a reunirse con los representantes,
cuando las condiciones habían sido tan favorables.
Especialmente considerando lo mal que lo estaban tratando en Melromarc...

Cuando mi madre se enteró de su negativa, parecía muy preocupada.
"Melty, tengo un trabajo para ti".
"¡Ok! ¿Qué es?" 303
"Quiero que vuelvas a Melromarc y convenzas a Aultcray de que ponga fin a

este trato injusto con el Héroe del Escudo".
Escuché un poco sobre lo que estaba pasando en casa.
Había oído que Padre y Hermana estaban conspirando contra el Héroe del
Escudo. Que tenían muchos planes para mantenerlo discapacitado.
El número de cosas que le habían impedido hacer era casi incontable.
Mi madre ya había enviado varios soldados para hablar con mi padre, pero
todos habían sido ignorados. Mi padre me escuchaba y respetaba mi opinión,
por lo que ella quiso enviarme a razonar con él.
Por la noche, mi madre encontró algunos retratos pintados de mi padre y los

quemó con magia.
Si las cosas seguían así, con mi padre actuando como loco en casa, su relación
no podría soportar la tensión. Mi madre se quedaría sin paciencia.
No podía dejar que eso pasara.
"¡Déjamelo a mí!"
Me levanté recta y anuncié que me ocuparía de ello.
"Gracias, Melty".
"¡Sí, Mamá!"
Así que abordé un carruaje con destino a Melromarc.
***
Paramos a descansar a menudo.
Necesitábamos dejar descansar a los firoriales, y me daba la oportunidad de

enviar informes a mamá.
"Ahora entregaré este informe. Sólo me tomará un poco de tiempo, pero

mientras no esté, no debes moverte, princesa Melty."
304
"Entendido".
Se me había proporcionado una sombra para mi protección.
La sombra era del servicio secreto, y se les confiaba trabajos clasificados como
la protección.
Normalmente, un grupo de ellos toma turnos para estar de guardia, pero había
tantas cosas sucediendo estos días que sólo uno de ellos estaba disponible.
Así que me dejaron a mi propia voluntad mientras la sombra entregaba mis

informes.
Suspiro.
No era que no me gustara viajar en carruaje, pero se volvía un poco aburrido.

No tenía nada que hacer mientras él no estaba. Me pillé bostezando.
Estaba aburrida y mirando por la ventana cuando vi una criatura interesante.
"¡Ah!"
"¿Qué... qué pasa?"
Sorprendí a mi ayudante cuando grité.
Salté del carruaje y me dirigí a un campo cercano, partiendo la hierba mientras

caminaba.
"¡Gah, Gah!"
Había firoriales salvajes allí, tirando un carruaje vacío.
Los firoriales son grandes monstruos como pájaros que tiran de los carruajes.
Eran famosos por tirar de los carruajes de los Héroes, y eran venerados como
criaturas santas aquí y allá. Todavía podrían ser encontrados viviendo en la
naturaleza de esta manera.
Había escuchado todas las leyendas sobre los Héroes de mi madre, pero
siempre me habían atraído los Firoriales. ¡Me encantaban!
Aparentemente todos los firoriales compartían el deseo de tirar de los

carruajes. Realmente no lo entiendo del todo, pero al parecer se sienten 305
ansiosos sin algo pesado que tirar.
A lo largo de mi viaje en carruaje de regreso a Melromarc, empecé a disfrutar

jugando con los Firorials. Fue cuando me di cuenta de que realmente amaba a
estas criaturas.
"¿De qué tipo es ése? Nunca había visto algo así antes".
Yo estaba escondida en la hierba y mirando un extraño firorial.
Sus alas eran azules como el cielo.
A primera vista, se notaba que era un firorial, pero nunca había visto uno de
ese color. Las alas también se veían diferentes, y la forma del cuerpo era
extraña.
La diferencia más obvia era una sola pluma que sobresalía de la cabeza, como
una corona.
¿Podría hacerme amiga de él? Debe de ser de un tipo muy raro. ¡Quiero
montar en la espalda de un Firorial raro!
Los firoriales salvajes eran bastante tímidos con los humanos.
Pero también eran cosas muy hambrientas, y podías ganártelos con algo de
carne seca o hierba.
Por eso es por lo que llevaba algo de cecina en mi bolsillo.
Saqué un poco de mi bolsillo, y el Firorial salió de la arboleda.
"¿Gah?"
El Firorial lo notó.
No quería asustarlo, así que sostuve la cecina delante de mí y lentamente fui

hacia adelante.
"Vamos, Firorial".
El pájaro estaba obviamente todavía cauteloso, pero empezó a venir en mi

dirección. Me di cuenta de que estaba olfateando el aire por la carne seca.
306
Pero...
"¡Gah!"
¡Nonono! El Firorial corrió a través de la hierba
"¡Espera!"
Realmente quería ser amiga de una criatura tan rara.
También sabía que había tipos de Firoriales que sólo te respetarían si corrías
tras ellos (porque a los Firoriales les encantaba correr).
Volví corriendo al carruaje y rápidamente le dije a mi asistente qué hacer.
"¡Sigan a ese Firorial!"
"¡P... pero!"
"¡Por favor!"
Los asistentes dudaron un momento, luego asintieron y agarraron las riendas.

Nuestro carruaje también era arrastrado por un Firorial.
"¡Gah!"
Con un tambaleo, corríamos tras el extraño y azul Firorial.
***
"¡Espera!"
Seguimos persiguiendo al Firorial azul.
Pero el camino se había vuelto más empinado en el bosque, y empezaba a

adentrarse más en las montañas.
"¡Espera! ¡Por favor, espera!"
El Firorial azul estaba corriendo con todo su corazón. Parecía que se estaba
divirtiendo. Era tan rápido. Nuestro propio Firorial estaba agotado.
"Detente". 307
"¿Eh? Um... ¡De acuerdo!"
"Gah... Gah..."
Bajé y dejé que nuestro Firorial bebiera agua, y entonces le eché un hechizo de
agua para refrescarla.
"¿Estás bien?"
"¡Gah!"
La había presionado demasiado. Probablemente debería haber dejado la

persecución. Estaba pensando en eso mientras veía al Firorial azul huir.
Pero luego se detuvo y nos miró, como si quisiera que lo persiguiéramos. No sé

si era un juego, pero parecía que se estaba divirtiendo.
"¿Quieres seguir adelante?"
"¡Gah!"
Parecía alegre y ansiosa.
"¡Entonces vamos!"
Volví al carruaje y la persecución comenzó de nuevo.
El Firorial azul corría y parecía que se estaba divirtiendo.
Fue difícil mantener el ritmo. Era increíble que un pájaro tan raro fuera tan
rápido también.
"¡Oh no!"
Recordé algo que había olvidado. Estábamos corriendo hacia abajo ahora.
Cada curva daba lugar a una caída más pronunciada hacia delante.
El Firorial azul corría cerca del fondo de la montaña. Pero se dirigía a un lugar
que los humanos deberían evitar. Estaba poblado de peligrosos monstruos y
dragones.
Los Firoriales y Dragones nunca se llevaban bien. Y el Firorial azul corría 308
directo a la tierra del dragón. Estaba tan enfocada en la persecución que no
debe haberse dado cuenta.
"¡Tenemos que detenerlo!"
Era una especie de trampa, pero salté desde el carruaje, pasé por encima del
risco del acantilado y salté hacia el Firorial de abajo.
Era peligroso, pero podía usar magia para mantenerme a salvo.
"¡Sra. Melty!"
Escuché al encargado llamarme, pero era demasiado tarde. Caí directamente

sobre el Firorial azul.
"¡¿Gah?!"
"¡Lo siento! ¡Pero estás a punto de entrar en territorio de dragones!"
"¡Gah!"
El Firorial movió agitadamente las alas. Pero llegué demasiado tarde.
“¡GROOOAAAAR!”
Un dragón estaba descendiendo sobre nosotros desde arriba.
Era mucho más grande de lo que era mi carruaje.
El bosque resonó con el rugido del dragón y los gritos del firorial.
El firorial se preparaba para defenderse.
Los dragones son monstruos grandes y viciosos cubiertos de escamas duras.
Podían volar, y era difícil herirlos con una espada. Tenían garras largas y
colmillos.
También podían usar magia, pero era diferente a la magia que usaban los
humanos. Uno de esos dragones muy poderosos estaba ahora justo delante de
nosotros.
¿Qué debo hacer? No quería que el firorial terminara herido. Me adelanté.

309
"Yo-yo... pelearé contigo".
Yo sólo era nivel 18, pero podía usar una poderosa magia de agua.
Si usara mi hechizo más fuerte, podría asustar a la bestia.
El encargado también estaba cerca, y había una herramienta en el carruaje

para tiempos como estos.
Si no cronometraba bien mi ataque, me dejaría abierta para el contraataque

del dragón. Tenía que relajarme y luego hacerme cargo del dragón.
"Wa... ¡Wahhhh!"
El encargado se fue corriendo.
Terrible. Sin él allí, ¿quién iba a traerme la herramienta del carruaje?
"¡Gah!"
El Firorial del carruaje corrió para protegerme del dragón.
Me hice muy amiga de ese Firorial durante nuestro viaje de regreso a

Melromarc. Me alegró saber que no había imaginado nuestra amistad.
Pensar que el firorial me protegería...
"Gah... a..."
El dragón pasó sus colmillos a través del cuello de mi Firorial... no... ¡Mi
Firorial!
"¡Detente!"
Me costó toda mi disciplina controlarme, pero estabilicé mi respiración y lancé

un hechizo.
"Yo soy la fuente de todo poder. ¡Escucha mis palabras y atiéndelas! ¡Atácalo
con una hoja de agua! ¡Zweite Aqua Corte!"
La espada de agua salió volando de mis manos y golpeó al dragón. Rasguñó al

dragón pero no fue un golpe fatal.
310
Todo lo que hice fue rasgar una de sus escamas. ¿Yo era tan impotente?
"¡Gah!"
El Firorial azul pateó al dragón. Pero debido a que el dragón había cerrado sus
mandíbulas en mi carruaje Firorial, el Firorial azul tuvo que detenerse.
Me volví hacia el dragón y empecé a lanzar otro hechizo.
"Yo soy la raíz de todo poder..."
“¡GRAOOOAAAR!”
“¡AH!”
El dragón batió su cola y me derribó...
"¡Ah!"
Sólo se había sentido como un ligero toque, pero antes de darme cuenta, estaba
volando hacia atrás y caí al suelo. Apareció un gran moretón azul donde la cola
me había golpeado.
"Ugh... U..."
Me puse de pie, pero me costó mucho levantarme.
"Gah..."
El Firorial azul volvió a patear al dragón, y esta vez dolió lo suficiente como
para que el dragón tropezara, liberando su agarre sobre el otro Firorial.
“¡GRAOOOOAR!”
El dragón estaba tan concentrado en perseguir al Firorial azul que parecía

haberse olvidado de mí. Corrí al firorial que el dragón había mordido. Estaba
colapsado en el suelo. Las heridas eran profundas y serias... el pobre podría
morir en cualquier momento.
Necesitábamos volver al carruaje...
“¡GRAOOOAR!”
311
Otro dragón apareció e intentó clavarle las garras al Firorial colapsado. Si esto
seguía así, el pobre pájaro iba a morir.
Todo en lo que podía pensar era en salvar al Firorial. Me concentré en cantar

un hechizo.
"¡No te lo permitiré!"
Corrí hacia delante para proteger al Firorial, pero el dragón agitó sus alas,
produciendo tanto viento que me tiró hacia atrás.
"¡Ahhhh!"
Me estrellé contra un árbol y sentí que mi conciencia se iba. El viento se estrelló

contra el carruaje, y éste voló a través del aire y se rompió. Si me quedara ahí,
habría podido evitar la batalla. Si me ignoraban, yo podría escapar más tarde.
Pero no podía dejar el Firorial ahí.
Desde que era niña viajaba con mi ocupada madre, y había pasado todo ese
tiempo haciendo amistad con estos firoriales. No podía abandonarlos.
"Ug... Uh..."
Mi cuerpo chirriante y mi conciencia borrosa se estaban esforzando. Alargué la

mano.
"Yo soy la... fuente de todo... poder. Escucha mis palabras y... atiéndelas.
Atácalo con una... hoja de agua. ¡Zweite Aqua Corte!"
Concentré todo mi poder mágico en el ataque y envié la hoja volando hacia el

dragón. Había usado toda mi fuerza restante, y caí hacia delante, exhausta.
"Groaaar..."
Desde algún lugar en la lejanía, oí gritar al dragón. Espero... espero que mi

último ataque haya logrado pegarle
"Gracias por protegerme."
Oí una voz, pero no sé de quién era.
Sentí algo parecido a una fuerte brisa... soplando bondadosamente... y entonces

caí en la oscuridad. 312
***
"¡Gah!"
"Oh... ¿Ah?"
Cuando abrí los ojos, vi al Firorial azul parado sobre mí. El Firorial herido
descansaba dentro del carruaje. Estaba vivo.
Miré a mi alrededor, pero ya no estábamos en las montañas. Estamos en algún

tipo de campo.
"¿Me salvaste?"
"¡Gah!"
El Firorial azul asintió.
No sé cómo lo hizo, pero el Firorial azul aparentemente me salvó a mí y al otro

Firorial de los dragones y logró llevarnos lejos a un lugar seguro.
"Gracias."
"¡Gah!"
El Firorial azul cantó alegremente y luego me lamió. Froté la cabeza del pájaro
a cambio.
Miré mi cuerpo para ver si tenía alguna herida.
El Firorial estaba entrecerrando los ojos, y parecía muy cómodo.
No tenía grandes cortes ni nada. Mi ropa también estaba bien. Me preocupaba
un poco que pudiera tener algunos moretones... pero parecía que estaba bien.
Miré para ver que el Firorial azul había cubierto las heridas del otro Firorial
con sus alas y las estaba curando.
¿Podía usar magia curativa también? Increíble.
En gratitud le di toda mi carne seca a los dos Firoriales.
Más tarde, el Firorial azul me dejó montarlo un poco. Fue entonces cuando me 313
di cuenta...
"Oh sí... yo..."
La sombra me había dicho que lo esperara donde me había dejado.
¿Qué debo hacer? El carruaje estaba roto. Y el Firorial estaba demasiado

herido para tirarlo de todos modos. No había aplicado el sello de control de
monstruos, y no podía hacerla trabajar cuando estaba herida de todos modos.
"¿Gah?"
"Lo siento. Tengo que irme pronto".
Me había desviado un poco, pero tendría que encontrarme con la sombra y

volver a Melromarc pronto.
"¡Gaaah!"
Mi Firorial llamó al Firorial azul.
"¡Gaaah!"
Después de asentir con la cabeza unas cuantas veces, el Firorial azul volvió a
graznar.
Entonces, de repente, nos rodeó todo un grupo de firoriales. Había tantos que
nunca había visto algo así.
Tres Firoriales llegaron caminando hacia el Firorial azul.
Parecía que todos estaban escuchando, y sé que no me lo estaba imaginando.

Era como su madre, y claramente la líder del grupo.
"¡Gah!"
"¡Gah!"
El Firorial azul levantó un ala y me propuso acercarme a los otros tres

Firoriales.
"Um..."
314
Bajé del Firorial azul y caminé hacia los otros.
Cuando me acerqué, los tres se arrodillaron al suelo en lo que asumí que era
una señal para subir.
"¿Me llevarán allí?"
"¡Gah!"
Los tres asintieron.
"¡Gah!"
El Firorial azul me agitaba las alas.
"¡Gracias!"
Grité mi gratitud, y los tres Firoriales salieron corriendo.
Tuve una experiencia misteriosa con los Firoriales ese día. Nunca lo olvidaría
mientras viva.
Los tres Firoriales encontraron la carretera en la que había estado

originalmente y luego me llevaron a Melromarc.
En el camino nos cansamos y descansamos. Estoy bastante segura que

estábamos cerca de un pueblo en el este de Melromarc.
"¡¿Gah?!"
Alguien se acercaba a nosotros, y los tres firoriales estaban gritando

sorprendidos. Entonces, como si de repente notaran algo, todos huyeron.
"Ah..."
Supongo que ese fue el final de nuestra amistad. Este no era un lugar muy
conveniente para dejarme. Pero supongo que no estaba tan lejos de Melromarc.
Podría conseguir un carruaje o algo así.
"¡Vaya, esos pájaros se ven deliciosos! Pienso eso cada vez que paso a uno de
ellos en la carretera."
"Eres uno de esos pájaros". 315
Oí a gente hablar.
"¡Si los perseguimos ahora, podemos atraparlos! ¡Amo!"
Caminé en la dirección de las voces.
Había un Firorial allí, pero ella era diferente a cualquier Firorial que había
visto antes.
Era más ancha de lo normal, con plumas blancas y rosadas. Y era muy grande.
Tenía los ojos claros, azules y una cara feliz y alegre. Parecía una Firorial muy
pura y feliz.
El firorial azul era sin duda raro, pero nunca antes había visto algo así. Estaba
tan fascinada que me acerqué hasta ella.
"Wow, ¿eso es un Firorial?"
"¿Te refieres a Firo?"
"¿Puede hablar?"
Conocer un firorial que pudiera hablar como una persona, ¡era como un sueño!
Esto es todo lo misterioso que pasó antes de que Firo y yo nos conociéramos.
Después de conocernos, nos llevó poco tiempo llegar a ser mejores amigas. En
ese tiempo ocurrieron todo tipo de cosas, pero eso es una historia para otro día.
316
317
318
319
320
321

El Ascenso Del Héroe Del Escudo Volumen 03 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

El Ascenso Del Héroe Del Escudo Volumen 03 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Castanica Translations

Ilustrador: Minami Seira

El Ascenso Del Héroe Del Escudo Volumen 03

"Esto va a ser un fastidio. Debimos haberlo rechazado".

Todo sucedió por simple petición de los aldeanos.

El cadáver putrefacto del Zombie Dragón había contaminado gravemente las

"Bueno, vamos a terminar con esto".

Mi nombre es Naofumi Iwatani, y soy un estudiante universitario japonés de

Estaba en la biblioteca leyendo un viejo libro llamado Las Historias de las

Me habían llamado a su mundo porque estaban amenazados por un desastre

Puse toda mi fuerza en mis golpes, pero los monstruos simplemente ni se

Finalmente, conseguí reunirme un equipo y empezamos a viajar por el mundo.

Una enorme libélula voló hacia mí, blandiendo su aguijón.

Pero rebotó en mi escudo con un sonido ineficaz y hueco.

El escudo era capaz de absorber diferentes monstruos y materiales, lo que a su

De todos modos, había muchas dificultades que lo acompañaban, pero también

Me ayudaba a preparar medicamentos difíciles y mejoró la calidad de mi

En cuanto al escudo, me encantaría quitármelo en algún momento, pero estaba

"¡Sr. Naofumi! ¡¿Estás bien?!"

Era muy guapa. Bueno, ella era linda de todos modos.

A nivel de personalidad, era muy seria. Observándola, tendrías la impresión de

"¡Le dejo la defensa a usted!"

Por suerte, Raphtalia confiaba en mí.

Así que ella confió en mí, y yo quería cuidar de ella.

Ahí fue cuando ocurrió. Una sombra apareció ante mí.

Se llamaba Firo, y era una firorial que se había apegado a mí.

Firo tenía un poder misterioso: podía convertirse en humana. Cuando está en

Aparentemente era una reina firorial.

Era lo suficientemente fuerte como para tirar de un carruaje pesado, y comía

No dejes que su lindura te engañe. Realmente sabe pegar un puñetazo.

Su personalidad era... inocente, libre y pura... pura probablemente lo resume

El comerciante de esclavos que me había vendido a Raphtalia también había

Tenía... dos semanas de edad. Pero no lo parecía, parecía mucho mayor. Yo

"Parece que ya casi hemos terminado, Sr. Naofumi."

"¡Pero quiero seguir luchando!"

"¿Estás bien, Raphtalia?"

La maldición que la hirió fue de ayer. Estábamos luchando contra un Dragón

Cuando estábamos luchando contra el Dragón Zombie, el Escudo de la Rabia 12

"JE, je... Es agradable que se preocupes por mí."

"Lo siento mucho".

"Prométeme que no dirás eso nunca más".

"¿Estás bien, hermana mayor?"

"Sí, estoy bien. ¿No es así, Sr. Naofumi?"

"Sí, claro... pero no exageres."

"No tienes que... De todos modos... gracias por preocuparse."

Aparentemente no estaba muy malherida, lo cual estaba bien.

Empezamos el camino de regreso a la aldea. Cuando salimos de las montañas,

"¡Amo! ¡¿Qué es eso?!"

¡Firorial A salvaje Apareció! ¡Firorial B salvaje Apareció! ¡Firorial C salvaje

¡Una chica de pelo azul apareció con los Firoriales!

"¡Hey tú! ¿Eres del pueblo?"

Los Firoriales miraron a Firo. ¡Estaban asombrados! ¡Los Firoriales A, B y C

"¿Qué fue eso?"

Si los monstruos huyeron en el momento en que te acercaste, podrían haber

Probablemente corrieron porque vieron a Firo, nuestra Reina Firorial.

"Son de la misma especie que tú."

"¡Si los perseguimos ahora, podemos atraparlos! ¡Amo!"

Ella realmente sabía cómo quitar la tensión de una escena. 16

En cuanto a la experiencia, supongo que no había comprobado nuestros niveles

¿Qué era esa estrella?

¿Qué podría ser? Tuve un mal presentimiento.

Decidí revisar la pantalla de ayuda.

Supongo que tendríamos que volver a revisarlo luego.