1

Em revisão
 2

A arte da espada longa

Glosa de Sigmund Ringeck
Versão online gratuita em edição

Epítome: Johannes Liechtenauer

Glosa: Sigmund ain Ringeck
Transcrição: Dierk Hagedorn
Tradução: Samuel Arantes
Revisão: Francesco Brugnera Teixeira (texto e testes das instruções) e Denís Fernández Cabrera (terminologia)
Consultoria em esgrima esportiva: Cleber Calebe
Capa e ilustração do glossário: Marcus Andrade

Em revisão
 3

Sobre a tradução
Organização dos textos
Os textos ficam dividos em duas colunas: a da direita com a tradução e a da esquerda contendo
a transcrição dos originais por Dierk Hadegorn. As imagens das ilustrações originais disponíveis do
ms. “Glasgow” ficam abaixo do texto referente.
A maior parte do texto original é do ms. Dresden C.487, com adições de parágrafos exclusivos
do ms. "Glasgow" E.1939.65.341 de forma isolada, isto é, as palavras das duas versões não são
misturadas no mesmo parágrafo em comum, embora sejam usadas como referência para clarificação
ou correção. O ms. "Rostock" Var[ia] 82 de Sigmund Ringeck também é usado como referência.
Há um breve glossário para os termos comuns que não são extensivamente glosados pelo autor.
Também há notas de rodapé explicando partes menos claras do texto, hipóteses interpretativas e
observações de tradução. A formatação é similar à do texto original, porém os versos de Liechtenauer
recebem avanço de parágrafo para destacar sua citação e separá-la das partes da glosa de Ringeck, com
adaptação de pontuação e ordem da frase.
Os nomes das técnicas como substantivos são mantidos em alemão com ortografia convencionada
(ex. krumhaw > Krumphau) com uma tradução (decalque) entre colchetes nos títulos das secções. Nomes
de técnicas flexionados como verbos são traduzidos e têm seu referente em alemão entre colchetes nas
partes da glosa de Ringeck, a fim de oferecer entendimento da explicação da glosa e dos termos (ex. puxe
a espada para trás [Zucken]). Nas partes dos versos de Liechtenauer, traduz-se os termos para manter a
intenção semântica original do autor (termos e figuras de linguagem que só iniciados na arte
compreendiam), esquanto a parte da glosa tem linguagem mais clara. Alguns termos puderam ser
aproveitados da esgrima moderna, da esgrima ibérica renascentista Verdadera Destreza e da versão latina
do tratado de Paulus Hector Mair, que abordava extensamente a mesma arte marcial, quando se
encontrou correspondência.

Abordagem da tradução
É difícil atender a todas as preferências de potenciais leitores deste texto, mas busca-se equilibrar
escolhas o quanto possível. Esta tradução propõe fidelidade ao texto original e compreensibilidade
voltada para a reconstrução marcial, com uma abordagem técnica, buscando dizer o que os autores
disseram da forma que se diz em português contemporâneo. Embora parte dos versos de Liechtenauer
tenham certo estilo literário, a tradução não se compromete à estilização de poema, nem efeitos
linguísticos, reservando-se apenas à reconstrução.
O trabalho conta com a colaboração de parceiros que pesquisam e praticam esgrima histórica
além de fontes de dicionários de alemão do período, textos de outros manuscritos, artigos de
pesquisadores, dentre outras. Mesmo assim há termos que ainda não se tem informação suficiente a
respeito, a serem esclarecidos futuramente pela pesquisa e experimentação pela comunidade.
Como qualquer tradução (e mesmo textos originais), está sujeita a erros e futuras correções por
este tradutor e outros interessados, especialmente devido à relativa dificuldade do texto (arcaísmo,
irregularidade ortográfica, erros nos textos originais, terminologia, etc.). Sobretudo, espera-se que ela
sirva de auxílio à comunidade de estudantes de artes marciais históricas europeias com uma versão em
português para estudo e interpretação na prática.

Em revisão
 4

Glossário dos termos comuns

combate (Fechten): conflito violento com finalidade de dominar, ferir ou matar o oponente com
quaisquer armas ou luta corpo-a-corpo.
luta (Ringen): neste texto refere-se exclusivamente à luta corpo-a-corpo da época chamada de Ringen,
também aplicada como parte do combate com armas.
arte do combate (Kunst des Fechtens): arte marcial desenvolvida no Sacro Império Romano-Germânico
no fim da era medieval, representada neste livro.
epítome (Zettel): o resumo do Kunst des Fechtens em poema do grão-mestre Johannes Liechtenauer.
técnica (Stuck, Gefehrt): sequência de movimentos para executação de um golpe. Stuck: peça, jogo.
Gefehrt: ameaça, artimanha, treta.
golpe, golpear (Hau, Schlag): cutelada, cutilada, talho. Golpe percurssivo com o fio, de forma parecida
com o modo de cortar de um cutelo.
corte, cortar (Schnitt): ferida com a fricção do fio contra o corpo do oponente, geralmente contra o punho,
braço e o pescoço.
estocada, estocar (stechen): golpe de perfuração com a ponta da espada.
guarda (Hut / Lage): posição de combate com a espada, com a qual pode-se defender e atacar. Lage:
posição. Hut: guarda. Os termos ocorrem como sinônimos nos tratados da arte.1
abertura (Blöß): as quatro divisões do corpo a que se busca atacar. Corresponde ao termo linha (alvos no
corpo) da esgrima olímpica.
ligação, ligar (binden): contato entre as duas lâminas de cada oponente. Com o impacto dos golpes, as
lâminas frequentemente se prendem uma a outra com relativa intensidade. Lit. prender.
teste, testar (prüfen): Perceber se o oponente exerce pressão fraca ou forte através do tato com as espadas
ou sentimento de aço (fühlen) na ligação ou contato entre espadas.
bloqueio, bloquear (versetzen): colocar a lâmina em frente a um golpe para defender-se. Liechtenauer
adverte a evitar bloqueios (especialmente com ponta para cima ou para o lado), mas usar golpes para
defender e ensinou técnicas para atingir quem defende assim. Cf. deslocamento.
defletir (versetzen): defender com um ataque ou rebatimento defletindo o ataque adversário, conforme
recomendação de Liechtenauer.
desarticulação (vier Versetzen): refere-se às técnicas usadas para quebrar as quatro guardas. Cf. bloqueio.
Zufechten: Entrada, abordagem. lit. ao atacar. Momento inicial de abordagem ou entrada no combate.
Krieg: disputa. Refere-se a situação de combate em que o ataque já foi iniciado e que se deve fazer
manobras para atingir o oponente, geralmente numa distância média ou curta. Ver seção Como executar
o Hengen e o Winden.
contragolpe, quebrar, anular (brechen): Técnica que evita um golpe do adversário e que busca atingi-lo
também. Cf. defletir e bloquear.
perfuração, perfurar (ansetzen): Introduzir a ponta no oponente, estocar, como um golpe final. Lit. pôr
em. Em outros tratados pode ter o sentido amplo de colocar qualquer coisa em outra.
fraqueza, fraco (weich) / força, forte (stark, hart): relativo à pressão exercida contra a ligação entre as
espadas. No texto é expressa com verbos como ser, estar ou permanecer e como adjetivo (ex. se ele for
fraco / se você golpear fraco).

1 Nuremberg Hausbuch: "Hie nent her vier leger ader vier hute~"

Em revisão
 5

passo (schreiten, treten): passo que se dá ao caminhar, movimentando o pé que está atrás para a frente.
O texto não faz clara distinção entre um passo de ajuste (mover o pé da frente adiante seguido do pé de
trás) e uma passada (quando o pé de trás passa à frente do pé que estava na frente).
a sério ((in) Ernst): combate marcial, violento, com intenção de lesionar ou matar o oponente. Cf. esporte.
esporte (Schimpf): prática da arte com finalidade esportiva. Cf. a sério.
Oberhau: golpe por cima.
Unterhau: golpe por baixo.
virar (winden): girar o eixo da lâmina através com o punho, geralmente para uma posição horizontal
(ângulo de 90º) em sentido horário. Mais detalhes na seção “Como executar o Hengen e o Winden”.
golpes curtos (zeck, Zeckrure): golpes pequenos, ligeiros, de menor comprometimento, a partir da ligação,
considerando que golpes longos demais exporiam o combatente ao risco de sofrer golpes adversários.
romper (Schappen): sair da ligação, erguendo o pomo para golpear depois de passar ao outro lado pro
baixo.
meia-espada (halb Schwert): técnica que consiste em segurar a espada com a mão dominante no cabo,
próximo à cruz, e com a outra mão no meio da lâmina, geralmente para dominar a resistência do
adversário na ligação e perfurá-lo.

Partes da espada longa

Fio verdadeiro

Fio falso

champa (Flach): parte plana ou chata da lâmina. Prancha, chapa da espada.

virote: cada uma das duas partes da barra que cruza a lâmina que são usadas para deter a lâmina
adversária como proteção.
cruz (Gehiltz): cruz é a interseção do cabo com os virotes e ricasso. O termo original, Gehiltz, corresponde
ao conjunto do cabo, pomo e virotes. Ver virote e pomo. Cf. guarda.
o fraco (die Schwach) / o forte (der Starcke): as duas divisões da lâmina, distintas no texto com o artigo
definido. Ver seção Nach.
fio falso (kurzen Schneide): fio de trás, que fica em direção ao próprio combatente, mais próxima ao
punho. Lit. corte curto.
fio verdadeiro (langen Schneide): gume da frente, que fica em direção ao adversário, menos próxima ao
punho. Lit. corte longo.
pomo (Knoppf): base que encerra o cabo e ajuda a equilibrar a espada.
ricasso ou recaço: parte do fio ou gume próxima ao cabo que não tem afiação.

Em revisão

Glosa de Ringeck do epítome de Liechtenauer
para espada longa
[10v] Hie hept sich an die vßlegu~g der zedel
|In der geschriben stett die |Ritterlich kunst des
langes schwerts |Die gedicht vnd gemacht hat
|Johannes lichtenawer der ain grosser maiste~ in
der kunst gewesen ist dem gott genedig sÿ der
hatt die zedel laußen schrÿbe~ mitt verborgen vñ
verdeckte~ worten |Daru~b dz die kunst nitt
gemain solt werde~ |Vnd die selbige~ v°borgneñ
vñ verdeckte wort hatt maister [11r] |Sigmund
ain ringeck der zÿt des hochgeborne~ fürsten vñ
herreñ herñ aulbrecht pfalczgrauen bÿ |Rin vñ
herczog |in baÿern schirmaiste~ |Glosieret vñ
außgelegt alß hie in disem biechlin her nach
geschrÿben stät dz sÿ ain ÿede~ fechter wol
verömen vnd vestan mag der da ande~st fechten
kan ıı~~~
Die vor red der zedel ~
|Jungk ritter lere
|Got liebhaben fröwen ia ere
|so wöchse dein are ere
|Kunst die dich ziert
In kriegen zu° ern hoffiert
[11v] |Ringes gütt fesset
|Glefen sper schwert vnd messer /
manlich bederben
|Haw drin hart dar
|Rausch hin triff ode~ las farñ
daß in die wÿsen /
|hassen den man sicht brÿsen
|Daruff dich fasse /
2 Messer, provavelmente redução de Langes Messer (lit. faca longa), tipo de espada alemã com forma de faca.
3 Das versões do Zettel encontradas, a versão do códice Wolfenbüttel (Guelf 78.2 August 2º) é a única que mantém a
rima com mais palavras: "haw vrisch dar i~ vñ harren. Dar dorch rusch driff lat varre~" ("golpeie ardentemente adentro e
aguarde. Investa contra ele, atinja ou deixe passar")
4 Não há um consenso de tradução desse trecho, que varia bastante. O termo original hassen é entendido como uma
variação ortográfica de hasten.
6
Aqui se inicia a explicação do epítome,
em que se encontra registrada a arte de cavaleiro
da espada longa, composta e formada por
Johannes Liechtenauer, que foi um grande mestre
na arte. Pela graça de Deus, ele escreveu o epítome
com palavras profundas e ocultas, para que a arte
não ficasse conhecida. Essas mesmas palavras
profundas e ocultas foram glosadas e interpretadas
pelo mestre Sigmund Ringeck, mestre de armas de
Sua nobre Alteza senhor Albrecht, conde palatino
do Reno e duque da Baviera neste pequeno livro
para que todos os que sabem combater
corretamente possam identificá-las e entendê-las
bem.
Prefácio ao epítome
Jovem cavaleiro, aprenda
a amar a Deus e a honrar as mulheres
para que a sua honra cresça.
Que a arte que enfeita a você
traga honra na batalha.
Lute corpo-a-corpo com eficiência
Maneje a lança a pé e a cavalo, a espada e a
faca2 como um homem.
Golpeie forte adentro3.
Avance, atinja ou deixe passar;
Quem segue esses ensinamentos
alcança bons resultados4.
Não se esqueça:
Em revisão

alle kunst haben lenge vñ masse ~~~ ·:·~
Das ist der text von vil gu°tter gemainer lere des
langen schwerts
|Willtu kunst schowen
|Sich linck gen vñ recht mitt hawen
Vñ linck mitt rechtem /
ist dz du starck gerst fechten :·
Glosa |Merck dz ist die erst lere des [12r] langes
schwercz dz du die hew võ baÿden sÿtten recht
solt lernen hawen |Ist dz du annders starck vñ
gerecht fechten wilt |Dz ver nÿm allso |Wenn du
wilt howe~ von der rechten sÿtten |So sich dz
dein k lincker fu°ß vor stee Vñ wenn du wilt
howe~ võ der lincken sÿtten so sich dz dein
rechter fu°ß vor stee Haw |Häustu dann den ober
haw° von der rechten sÿtten so folg dem haw
nach mitt dem rechten fu°ß tu°st du dz nicht / so
ist der how falsch vnd vngerecht |wann dein
[12v] rechte sÿten pleibpt dahinden |Daru~ ist
der haw zu° kurcz vñ mag sein rechten gang
vndersich zu° der rechten sÿten andere~ sÿtten
vor dem lincken fu°ß nicht gehaben
|Des glÿchen wenn du haw°st von der lyncken
sÿtten vnd dem haw nicht nachfolgest mitt dem
lincken fu°ß so ist der haw° och falsch |Daru~ so
merck von welcher sÿtten du haust / dz du mitt
dem selbige~n fu°ß haw° nachfolgest so magstu
mitt sterck alle dein stuck gerecht trÿbeñ |Vnnd
also süllen alle andere hew° [13r] och gehawen
werden ~:·
Der text aber võ aine~ lere
|Wer nach gat haw°en /
der darff sich kunst wenig fröwen
Haw nachent waß du wilt
kain wechsel kumpt in dein schilt
|Zu° koppff zu° lÿbe /
die zeck nicht vermÿde /
mitt ganczem lÿb
5 Ver seção do Durchwechseln.
6 Schilt: parte sem fio da lâmina próxima aos virotes. A técnica Durchwechseln visa passar a ponta entre o ricasso e o
virote. Schilt também tem significado de escudo.
7
toda a arte tem distância e medida.
Texto de fundamentos importantes da espada
longa
Para demonstrar arte,
Vá com a esquerda e golpeie com a direita.
Esquerda com direita
é que você combate forte.
Glosa |Essa é a primeira lição da espada longa
sobre como golpear corretamente dos dois lados
com força e precisão.
Para golpear pelo lado direito, fique com o pé
esquerdo à frente. Para golpear pelo lado
esquerdo, fique com o pé direito à frente. Ao
golpear por cima [Oberhau] pelo lado direito, siga
com o pé direito, senão o golpe sai falso e incorreto
porque o lado direito fica atrás. O golpe também
sai curto demais e pode não chegar ao outro lado
(direito) e ficar em frente ao pé esquerdo.
O golpe também é incorreto se for feito pelo lado
esquerdo e não se seguir com o pé esquerdo. Siga
com o pé do mesmo lado do golpe para que as
técnicas sejam fortes e eficientes. Todos os outros
golpes devem ser feitos da mesma forma.
Texto sobre outra lição
Quem age depois do golpe,
aproveita pouco da arte.
Golpeie de perto o que você preferir;
nenhum desengajamento5 vai passar pelo seu
ricasso6.
Aplique golpes curtos à cabeça e ao corpo
sempre que puder.
Em revisão

ficht waß du strarck gerst zu° trÿben :·
Glosa |Wenn du mitt dem zu°fechten zu° im
kumpst so solt du vff sein hew nicht sechen noch
warten wie er die gegen dir trÿbt wann alle
fechte~ die do sechen vñ warten vff aines anderen
hew |Vnnd wellend anderß nichtß nicht~ thon
[13v] dañ verseczen die durffen sich söllicher
kunst wenig fröwen wann sÿ werden do bÿ offt
geschlagen
|Item du solt mercken alles dz du fechten wilt dz
trüb mitt ganczer störck deines lÿbs Vnnd haw im
do mitt nahent ein zu° kopff vñ zu° lÿb so mag er
vor dinem ort nicht durch wechslen |Vñ mitt dem
haw° solt du im den anbinden des schwerts der
zek zeckru°re nicht vermyden zu° der nächsten
blöß di dir hernach in den fünff hewen vnd in
anderen stucken vßgericht [14r] werden ~~:·
aber ain lere
|Höre waß du schlecht ist /
ficht nitt oben linck / so du recht bist
Vñ ob du linck bist
Im rechte~ auch ser hinckest ·:
Glosa |Mörck die lere trifft an zwu° personen
aine~ lincken vnd ain grechten / vñ mainest den
man zu° schlagen So haw° den ersten haw° |Das
vernÿm also. |Wann du mitt zu° fechten zu° im
kumpst Bist du dann gerecht vñ mainest den man
zu° schlachen |So haw den erste~ haw° nicht von
der lingen sÿtten |Wann der ist schwach vnd
magst damitt nicht [14v] wider gehalten wann
man dir starck daruff bindt Darum so haw der
rechten sÿtten / |so magst du starck am schwert
mitt kunst arbaÿten waß du wilt
|Des gelichen |Bist du linck so haw° och nitt von
der rechtt~ wenn die kunst ist gar wild aine~
lincken ze triben von der rechten sÿtten Des glich
ist es och aine~ rechten von der lincken sÿtten ~
Daß ist der text vñ lere ain lere von vor und nach
|Vor vñ nach die zwaÿ dinck /
sÿnd aller kunst ain vrsprimg
8
Ataque com a força de todo o corpo.
Glosa |Ao abordar o oponente (Zufechten), não se
deve esperar o ataque dele, nem esperar para ver o
que ele vai fazer, porque todos os combatentes que
esperam o golpe vir, e só defendem, aproveitam
pouco da arte e acabam sendo atingidos.
|Lembre-se de fazer todos os ataques com a força
de todo o corpo. Golpeie de perto contra a cabeça e
o corpo para evitar que o oponente possa desengajar
[Durchwechseln] em frente à ponta. Ao ligar as
espadas com o golpe, deve-se usar golpes curtos à
abertura que estiver mais perto com os cinco golpes
e outras técnicas que serão explicadas.
Uma outra lição
Ouve o que é ruim:
Não ataque pela esquerda se você for destro.
E se for canhoto,
também é muito fraco pela direita.
Glosa |Essa lição se aplica a dois tipos de pessoas:
as canhotas e as destras.
Explicação: se você é destro, não deve iniciar o
ataque (Zufechten) com o primeiro golpe pelo lado
esquerdo. Golpear assim é fraco e pode não
aguentar quando ele ligar com força. Golpeie pelo
seu lado direito, para poder trabalhar com firmeza
na espada como você preferir com habilidade.
Da mesma maneira: se você é canhoto, não golpeie
pela direita também; porque um canhoto perde
habilidade quando ataca pelo lado direito. Da
mesma forma é um destro pelo lado esquerdo.
Texto e lição sobre Vor [antes] e Nach [depois]
Toda a arte surge
do antes e do depois;
Em revisão

|Schwöch vñ störck /
In/des / daß wort domitt mörck
|So magst [15r] du leren
mitt kunst arbaiten vñ wereñ
|Er schrickstu gern /
kain fechten nim~er lern gelerñ ·:
Glosa |Merck dz ist dz du vor allen sachen wol
solt verston daß vor und daß nach / wann die
zwaÿ ding sind ain vrspru~g do alle kunst des
fechtenß außgät |Daß vernÿm also |Daß for das
vor daß ist dz du all weg solt vorkum~en mitt
aine~ haw° ode~ mitt aine~ sch stich Im zu° der
blöß |Ee wann er dir zu der deinen so mu°ß er dir
verseczen / so arbaÿt in der versachung
behentlich für dich mitt dem schwert [15v] von
ainer be blöß zu° der andere~ so mag er vor deiner
arbaÿt zu° seine~ stucken nicht kom~en |Aber
laufft er dir ein eÿnn |So kom~e fo vor mitt dem
ringen ~~~≈~~~~~~~
Hie mörck was da haÿsst daß nach
|Mörck magstu zu° dem vor nitt kom~en |So
wart uff dz nach dz sÿnd die brüch uff allen
stu°ck die er vff dich trÿbt |Das vernÿm |also
Wann er vorkumpt daß du ihm verseczen mu°st
|So arbait mitt der versäczung / |Indes behentlich
für dich zu° der nächsten blöß |So triffestdu in ee
|Wann [16r] er sein stuck verbringtt |Also
gewinstu aber dz f vor Vñ er blÿpt nach
|Auch soltu in dem vor vñ nach mörcken wie du
mitt wort / in des / arbaitten solt nach der schwech
vnd nach der störck seines schwertß |Vnd das
vernÿm Also Von dem gehulcze des schwerts by
biß in die mitten der clingen |Hatt dz schwert fin
sin störcke dar mitt du wol magst wide~ gehalten
wann man dir dar an bindt |Vñ fürbaß von der
mitt biß an den ort hat es sein schwöch da magst
nitt nicht wider [16v] gehalten |Vñ wenn du die
7 Corrigido pelo tratado Jörg_Wilhalm_Hutters_kunst_zu_Augspurg_(Cgm_3711).
8 Momento. Ver seção Fühlen e Indes: sentimento do aço e a palavra momento.
9
O fraco e o forte;
momento: lembre-se dessa palavra
para aprender
a trabalhar e a se defender com a arte.
Quem7 costuma se assustar,
nunca deve aprender nenhum combate.
Glosa |É importante compreender o Vor e o Nach
mais do que qualquer outra coisa, pois essas duas
coisas são a origem de onde surge toda a arte do
combate.
Explicação: o Vor significa iniciar com uma golpe ou
estocada contra as aberturas do oponente. Logo, ele
deve bloquear. Trabalhe com destreza com a
espada de uma abertura para outra no bloqueio
para que ele não possa chegar com suas próprias
técnicas por cima do seu trabalho. Caso ele avance
contra você, entre com Ringen [luta corpo-a-corpo].
Descrição do Nach [depois]
Se você não puder chegar antes [Vor], espere para
atingir depois [Nach]. Isso quebra todas as técnicas
que ele fizer contra você.
Explicação: se oponente chegar antes, será
necessário defletir o golpe dele. Trabalhe com
destreza no momento adequado [Indes] contra a
abertura mais próxima, atingindo-o antes que ele
realize sua técnica para vencer o Vor e deixar o
adversário no Nach.
|Também deve-se trabalhar contra o fraco e o forte
da espada do oponente antes [Vor] e e depois [Nach]
com a palavra Indes8.
Explicação: da cruz da espada até o meio da lâmina
é o forte e com isso é possível resistir na ligação. Mais
adiante, do meio à ponta da espada é o fraco, que
não tem resistência. Compreendendo isso, você
consegue trabalhar com habilidade e se defender
Em revisão

ding recht verstest |So magstu mitt kunst wol
arbaitten vñ dich darmitt wören vñ fürbaß lerne~
fürsten vñ her~eñ dz sÿ mitt der selbige~ kunst
wol mügen besten In schim~pff vñ in ernst |Aber
erschrckstu gern so saltu die kunst des fechtens
nitt lerne~ |Wann ain blöds verzags hercz dz tu°t
kain gu°t wann es wirt bÿ aller kunst geschlagen
~~~
Der text võ den fünf hewen
|Fünff hew° lere
von der [17r] rechten hand Wer dz wäre
dem wir geloben /
in kunsten gern zu° lonen ~:·
|Merck die zedel seczt fünff verborgne hew° |Da
von vil maiste~ des schwerts nicht wissen zuo zu°
sagen Die soltu anders nicht lerne~ hawen wann
võ der rechten sÿtten gege~ dem der sich gegen
dir stöllet zu° der were |Vñ versu°ch öb du mitt
aine~ haw vsß den fünffen den man mitt dem
ersten schlag mügest treffen |Wer dir die
brechenn kan on seine~ schaden / so wirt im
gelopt |Von dem maiste~ der zedeln |daß im
siner kunst [17v] bas gelonet soll werde~ dann
aine~ andern fechtern der wÿde~ die funff hew
nicht fechten kann |Vñ wie du die fünff hew
howen solt / |dz fündest du in den selbigen funff
hewen her nach geschriben /
Das ist der võ den stucken de~ zedeln
|Zorn haw • krump • zwerch
hat |Schiller / mitt schaittler
|Alber verseczt /
nachraÿsen |Vberlauff hav haw seczet
|Durch wechsel zuck
durch lauff abschnide / hende dn druck /
heng vñ mitt blössen
schlach vach streÿch sch stich mitt stossen ·:·
9 Palavra “texto” adicionada da versão Glasgow.
10 Hipótese: A guarda do tolo (Alber) defende golpes por cima como o golpe vertical ou verticalizador (Scheitelhau)
com a cruz na posição de coroa (Kron), então inverte-se a lâmina numa posição que coincide com a do golpe enviesado
[Schielhau] para estocar. Ver seção do Schaitelhau.
11 Termo Wind presente em outras versões do Zettel.
10
bem, e depois ensinar a príncipes e senhores, para
que eles tenham bons resultados no esporte e a sério
com essas habilidades. Porém, se você costuma se
assustar, não aprenda a arte do combate, porque um
coração fraco e assustado de nada adianta quando
se é atingido mesmo com toda a destreza.
Fünf Hewen: texto dos cinco golpes9
Aprenda os cinco golpes da mão direita.
Quem conseguir se defender deles,
nós garantimos recompensar na arte.
|O epítome descreve cinco golpes ocultos, que
muitos mestres de espada não conhecem. Não se
deve aprender outros golpes pelo lado direito
contra um oponente que está em guarda. Deve-se
tentar atingir o primeiro golpe num oponente com
um desses cinco golpes. Aquele que conseguir
quebrar seu golpe sem ser ferido, será louvado pelo
mestre do epítome, que deve ser melhor
recompensado em sua arte do que um outro
combatente que não consegue combater com os
cinco golpes. As instruções dos cinco golpes estão
nas respectivas seções a seguir.
Texto das técnicas do epítome
Golpe da fúria, curvo e transversal.
O enviesador quebra a guarda do tolo
a partir do verticalizador.10
Siga, passe por cima do golpe,
desengaje, puxe a espada,
entre na luta, corte, pressione os punhos,
penda e vire11 a espada contra aberturas,
Em revisão
 11

Glosa [18r] |Mörck hie werden genampt die apare com a cruz12 ou rebata13 o golpe e
rechten haüptstucke der kunst deß langen estoque com o empurrão.14
schwerts wie ÿettlichs besunde~ haist mit dem
namen / daß du die dester baß ver sten kündest Glosa |Aqui são listadas as técnicas principais da
|Der ist sibenzechen an der zal Vnd heben sich an arte da espada longa, nomeadas especificamente
den funff hewen an / ~~ para que você possa compreendê-las melhor. Elas
são dezessete e se iniciam pelos cinco golpes.
|Item num nun mörck der erst haw haist der zorn O primeiro golpe chama-se Zornhau [golpe
haw da fúria]
|Der ander der krump haw O segundo: Krumphau [golpe curvo]
|Der drit der zwer haw O terceiro: Zwerchhau [golpe transversal]
|Der viert der schill haw O quarto: Schielhau [golpe enviesado]
|Der funfft der schaittel/haw O quinto: Scheitelhau [golpe vertical]
|Der sechst daß sind die vier [18v] hütten A sexta técnica: Vier Hütten [quatro
|Das sÿbent die vier verseczen guardas]
|Das acht die nachraisen A sétima: Vier Versetzen [quatro
|Das neindt die überlauffen desarticulações]
|Das J zechend die abseczen A oitava: Nachreisen [seguir]
|Daß aÿlfft daß durchwechßlen A nona: Überlaufen [passar por cima]
|Das zwülfft daß zucken A décima: Absetzen [desviar]
|Daß drÿzehend die durchläuffen :/ A décima-primeira: Durchwechseln
|daß vierzehend die abschnÿden : [desengajar]
|daß funffzehend die hend trucken A décima-segunda: Zucken [puxar]
|Daß sechzehend die hengen A décima-terceira: Durchlaufen [entrar na
|Daß sibenzehend · daß sind die winden luta]
A décima-quarta: Abschneiden [cortar]
A décima-quinta: Hende drücken [pressionar
os punhos]
A décima-sexta: Hängen [pender]
A décima-sétima: Winden [virar a espada]

|Vnnd wie du dich mitt den heng~ und winden
enplösen solt |Vnd wie du alle vorgenampte
stuck trÿben solt daß vindestu alles her nach
geschriben ~ ~ ~ ~:·
[19r] Das ist der zorn haw° mitt sinen stucken ~
|Wer dir ober haw°et
As instruções sobre como pender e virar e como
executar todas as técnicas mencionadas são todas
descritas mais à frente.
Zornhau: golpe da fúria e técnicas relacionadas
Quem golpeia por cima

12 Refere-se ao uso dos virotes para reparar golpes adversários, de forma que a lâmina do oponente fique detida em
um dos virotes e a própria lâmina.
13 Encontram-se em, diferentes versões do Zettel, em vez de schlach vach streÿch: [Schwertt schlachen], [fach streich],
[Slach vanck] etc.
14 Pode referir-se à técnica Verkehrer [Inversor], descrita na seção do Zwerchhau ou a afastar (seção) ou simplesmente
uma estocada forçada com o peso do corpo.

Em revisão

|Zor haw ort im dröwet ·:
Glosa |Daß vernÿm also Wann dir ainer von
siner rechten sÿtten oben oben [!] ein hawet |so
haw ainen zorn haw mitt der langen schnide~ och
von diner rechte~ achslen mitt im starck ein |Ist
der dann waich am schwert / so schüß Im den ort
für sich lang ein zu° dem gesicht |Vnnd träw im
zu° stechen ·~·:·~·
Aber ain stuck vß dem zorn haw°
|Wirt er es gewar
|So nÿms [19v] oben ab an far :·
Glosa |Wann du mitt dem zorn haw den ort ein
schüst wirt er dann deß orts gewar vñ verseczt
den stich mit störcke |So ruck dein schwert
übersich oben ab von dem sinen |Vñ haw im zu°
der andren sÿtten an sine~ schwert wider oben
ein zuo dem kopffe ~~
Aber ein stuck vß de~ zornhaw°
|Biß störcker wider /
vnd sch stich sicht erß so nÿm es wider ·:
Glosa |Wenn du im mitt dem zornhaw° Inhaw°st
verseczt er dir daß vñ pleibt dir damitt [20r] starck
am schwert |So bÿß gen im wider starck am
schwert |Vñ far uff mit der störck dines schwerts
in die schwöchi sines schwerts vnd wind am
schwert de din gehülcz f~ vorne~ für dein hopt
haupt vñ so stich in oben zu° dem gesichte ~
Aber ain stuck vß dem zornhaw°
|Wann du Im mitt dem winden oben ein stichst /
alß vor stett / fört er den hoch vff mitt den henden
vñ versetzt mitt dem gehülcze den obern sttich
stich so plÿb alst also sten in dem winden vnd setz
im den ort [20v] niden zwischen sinen armen vñ
der brust ~ ~~
Ain bruch wide~ daß abneme~
15 Técnica conhecida em outros tratados do Kunst des Fechtens como Zorn Ort.
16 A descrição da técnica corresponde a Abnehmen.
17Virar: girar o cabo da espada através do punho do braço que fica próximo à empunhadura, colocando a champa em posição
horizontal. Mais detalhes na seção “Como golpear e estocar em todos os Winden”.
12
é atingido pela ponta do golpe da ira.
Glosa |Quando o oponente golpear por cima a
partir de seu lado direito, golpeie também com um
Zornhau com o fio verdadeiro pelo seu ombro direito
com força. Caso o oponente esteja fraco na espada,
atinja o rosto dele com uma estocada15 em cima da
espada adversária.
Uma outra técnica do Zornhau16
Caso ele perceba a ponta,
retire por cima sem perigo.
Glosa |Se o oponente perceber que você vai
estocar com o Zornhau e ele for se defender da
ponta com força, retire sua espada da dele por cima
e golpeie a cabeça pelo outro lado.
Outra técnica do Zornhau
Force mais e estoque.
Se ele notar, leve a estocada para baixo
Glosa |Se o oponente defender o Zornhau e
resistir na ligação, force contra a espada adversária,
erga o forte da sua espada para o fraco da espada
adversária, virando17 sua cruz [Winden] em frente à
sua cabeça e estoque o rosto por cima.
Uma outra técnica do Zornhau
Caso o oponente defenda a estocada do Winden
empurrando para cima com a cruz e as mãos altas,
continue no Winden e perfure para baixo entre os
braços e o peito dele.
Um contragolpe contra o Abnehmen [remover]
Em revisão

|Mörck wenn du mitt ainem starck am schwert
bindest |Ruckt er dan sein schwert übersich oben
abe von dine~ schwert vñ haw~t dir zu° der
andere~ sÿtten am schwert wider eÿn zuo dem
kopffe |So bind starck mitt der langen schnÿden
Im oben eÿn zu° dem kopffe ~~
Hie mörck ain gu°tte lere
|Das öben mörck /
|Haw stich leger waÿch oder hört
|In des vñ fär nach /
on hurt dein krieg sich [21r] nicht gäch
|Weß der krieg ri riempt
oben nÿder wirt er beschämpt ·:
Glosa |Daß ist dz du gar eben mörcken solt wann
du dir aine~ mitt ainem haw~ oder mit aine~ stich
oder sunst an din schwert bintt bindet ob er am
schwert waich oder hört ist vñ wenn du das
enpfunden hast |So solt du / In das / wissen
welchses dir am beste~ sÿ ob du mitt dem vor
oder mitt dem nach an in hurten solt |Abe~ du
solt dir mitt dem an hurten nicht zu° gauch
laussen sÿn mitt dem krieg wenn der krieg ist
nicht anders dann die winden am [21v] schwert
|Item den krieg trÿb also Wam [!] du Im mitt dem
zorn haw~ In haw~est |Alß bald er dann verseczt
so far wol vff mitt den armen vñ wind im den ort
am schwert ein zu° der obern blöß verseczt er
denn den stich |So blÿb sten in de~ winden vñ
stich mitt dem ort die vnder blöß folgt er dann
fürbaß mitt der versaczu~ge dem ss schwert nach
so far mitt dem ort vnde~ sÿn schwert durch vñ
heng im den ort oben ein zu° de~ andere~ blöß
sine~ rechten sÿtten |Also wirt er mitt dem krieg
oben vñ vnden beschämpt |Ist daß du die ge/
[22r] /fört andrest recht kanst trÿben ~
Wie man In allen winden hew° stich recht
vinden sol ~
|In allen winden
18 Binden, literalmente, “ligue”.
19 Ver seção Como executar o Hengen e o Winden
13
Quando você ligar as espadas com força com o
oponente e ele tirar a espada por cima da sua para
golpear do outro lado contra a sua cabeça, atinja 18
a cabeça do adversário com o fio verdadeiro por cima
com força.
Aprende aqui uma boa lição
Tenha foco no seguinte:
golpe, estocada, guardas; fraco e forte.
Momento: antes e depois.
Sem pressa. Não se precipite na disputa.
Quem se afoba para a disputa,
é humilhado de cima para baixo.
Glosa |Isso significa que é necessário determinar
com precisão se a ligação é forte ou fraca a partir do
tato no momento em que o oponente ligar com um
golpe, estocada ou outra coisa à espada. Quando
você tiver percebido isso, deve saber qual o
momento mais adequado para atacar [Indes]: antes
[Vor] ou depois [Nach]. Porém, não se deve se
apressar para o Krieg, que nada mais é que o
Winden na espada.
|Instruções do Krieg: quando o oponente defender
o Zornhau rapidamente, erga bem os braços e vire a
ponta [Winden] contra a abertura superior. Caso ele
defenda a estocada, continue no Winden e estoque a
ponta na abertura inferior. Se ele continuar
defendendo a espada, passe a ponta por baixo da
espada adversária e penda a ponta na outra abertura
superior do lado direito dele. Assim, ele será
humilhado no Krieg por cima e por baixo, porque
você executa a técnica corretamente, diferente dele.
Como golpear e estocar em todos os Winden
[virar a espada]19
Sempre que virar a espada,
Em revisão

hew stich recht lern finden
|Auch soltdu mit brüch
brüffen / hew stich oder schnitt
In allen treffen
den maistern wilt du sÿ effen ·:
Glosa |Daß ist daß du in allen winden hew stich
vñ schnitt recht finden solt |Also wenn du
windest dz du da mitt zu° handt solt brüffen
weches dir vnder den de drÿen daß best sÿ zu°
triben al also dz du nicht hav~est wann du steche~
solt vñ nit schnidest wañ du hawen solt vñ nicht
stechest [22v] wann du schniden solt |Vñ mörck
wan man dir der aÿnes verseczt dz du in mitt dem
andern treffest |Also / versecz man dir den stich
so trÿb treÿb den haw° |Laufft man dir eÿnn so
treÿb den vndern schnitt |In sin arm des morck in
allen treffen vñ anbinden der schwert wilt du
anderst die maister effen die sich wider dich
seczen ~~ : ~ :·
Von den vier blossen
Vier bloß wisse /
rem so schlechstu gewisse
an alle for /
on zwifel wie er gebar ·:
Glosa |Hie soltu morcken die vier blossen an
dem man da du all wegen zu° fechten [23r] solt
|Die erst bloß ist die recht sÿtt seÿtt die ander ist
die link seÿtt oberhalben der girtel deß manß |Die
ander zwuo sind och die recht vnd die linck
seÿtten vnderhalben der girtel |Der blossen nÿm
eben war in dem zu°fechten mitt welcher er sich
gege~ dir enblösse der selbigen reme künstlichen
on far mitt einschiessen des langen orts mit
nachraisen vñ sunst mit allen geförten vñ acht nitt
wie er mit sÿne~ geförten gegen dir bar gebar |So
vichtest du gewisß vnnd schlechst schlege daruß
die do treffenlich sind vnd lau laust in domitt zu°
seine~ stucken nitt komen ~~~:~
20Ver seção Vier Leger.
21Ver seção Nachreisen.
14
aprenda a atingir com estocadas e golpes
corretamente.
Você também deve testar com
golpes, estocadas ou cortes
em todos os ataques
para derrotar mestres.
Glosa |Isso significa que você também deve
atingir golpes, estocadas e cortes em todos os Winden.
Quando você virar a espada, deve testar pela mão
qual dos três é o melhor a fazer, para não golpear
em vez de estocar; não cortar em vez de golpear; e
não estocar em vez de cortar. Quando o oponente
defender um deles, atinja-o com outro. Desse
modo, se ele defender a estocada, use um golpe. Se
ele avançar contra você, corte por baixo no seu
braço. Domine todos os ataques e ligações na
espada para derrotar os mestres que se colocarem
contra você.
Vier Blössen: as quatro aberturas
Conheça as quatro aberturas.
Mire e golpeie com convicção,
sem nenhum risco;
sem dúvidas sobre como ele vai agir.
Aqui você aprende sobre as quatro aberturas, que
você sempre deve atacar. A primeira abertura é a do
lado direito e a segunda é a do lado esquerdo,
acima do cinto do oponente. As outras duas ficam
dos lados direito e esquerdo abaixo do cinto da
mesma forma. Observe as aberturas do corpo que
ele próprio abre para você antes de atacar
[Zufechten]. Mire contra as aberturas com habilidade
e sem riscos: lançando a Langen Ort [ponta longa]20
com o Nachraisen [seguir]21 e de outras maneiras
com todas as técnicas. Não se preocupe com o que
ele ameaçar fazer contra você. Combata e golpeie
com convicção para atingir o oponente e não deixe
que ele chegue com técnicas adversárias.
Em revisão

[23v] Der text vnd die gloß von de~ dupliern vnd
von dem mutierñ Wie die brechen die vier
blossen ~~
|Wilt du rechen
|Die vier blossen künstlich brechen
|Oben duplir /
vnden recht mutier
|Ich sag dir für war /
sich scu schücz kain maiste~ an far
|Haustu es recht vernom~en
zu° schlage mag er klain kom~en ·:
Glosa |Daß ist Wann du dich an eine~ rechen wilt
also / dz du im die vier blossen mitt kunst wilt
brechen d |So trÿb dz dupliern zu° der oberen bo
blössen gen de~ störcki seines schwerts vñ daß
mutiern zu° der anderen blösß [24r] So sag ich dir
für war daß er sich dar von nitt schüczen kan vnd
mag weder zu° schlachen noch zu° stechen
komen ~
Daß dupliern
|Item wann du in mitt dem zorn haw° / oder
sunst oben eÿn haw~st verseczt er dir mit stöck
|So stos / |In des / deines schwerts knopff vnder
deine~ rechte~ arm mitt der lincken hand vñ
schlach in mitt gecruczten henden am schwert
hinder sines schwerts cli klingen zwischen de~
schwert |Vñ dem mann vff durch daß maul
|Oder schlach im mit dem stück vff den kopff ~
Mörck daß mutiern
[24v] |Daß mutiern treÿb also. |Wenn du im mitt
dem obern haw° ode~ sunst an daß schwert
bindest |So winde die kun kurcze~ schnide~ an
sin schwert vñ far wol vff mit den armen vñ heng
im dein schwerczs ? clingen vssen über sein
schwert vñ stich v im zu° der vndern blösse vñ dz
trÿb zu° baÿden sÿtten ~
Der krumphaw° mitt sine~ stüken stucken
Krump vff behende /
wirff den ort vff die hende ·:
15
Duplieren e Mutieren: como atingir as quatro
aberturas.
Quebre as quatro aberturas
para punir com habilidade:
Duplique por cima
e mude por baixo corretamente.
Eu digo isto de verdade:
nenhum mestre se defende sem riscos.
Se você compreendeu isso,
Ele não vai conseguir golpear.
Glosa |Para atingir as quatro aberturas com arte,
use o Duplieren para as aberturas superiores com o
forte na espada adversária e o Mutieren para as
outras aberturas. Eu digo a você, de verdade, que
não é possível para ele se proteger disso; nem
golpear, nem estocar.
Duplieren [duplicar]
|Quando o oponente defender o Zornhau ou outro
golpe por cima com força, passe o pomo por baixo
do seu braço direito com a mão esquerda e golpeie
da espada adversária para a boca ou para a cabeça,
atrás da lâmina adversária, de braços cruzados,
entre a espada e o oponente.
Mutieren [mudar]
|Instruções do Mutieren: ao ligar as espadas com
um Oberhau [golpe por cima] ou algo diferente, vire
bem o fio falso sobre a espada adversária com os
braços, penda bem a lâmina da espada em cima da
dele por fora e estoque nas aberturas inferiores. Isso
se aplica aos dois lados.
Krumphau: o golpe curvo e técnicas relacionadas
Golpeie curvo com rapidez;
lance a ponta contra as mãos.
Em revisão

Glosa |Daß ist wie du krump solt haw°en zu° den
henden vñ daß stuck trÿb also wenn er dir von
deine~ recht~ sÿtten mitt aine~ obern ode~ vndern
haw~ zu° der blöss haw~et |So [25r] spring vsß
dem haw° mitt dinem recht~ fu°ß gege~ im wol
vff sin |Lincke sÿtten vñ schlach in mit
gecrüczenten arme~ mitt dem ort vff die hende vñ
dz stuck trÿb och gem [!] im wenn er gen dir stätt
staut In der hüt deß ochsen ~
Aber ain stuck vß dem krumphaw°
|Krump wer wol seczet
mitt schrÿtten er vil hew~ leczet ~·:
Glosa |Daß ist wie du mitt dem komp krump
haw° die obern häw abseczen solt daß stuck trÿb
also |Wann er dir von sÿme sine~ rechten sÿtten
oben ein hawet zu° der blosß so schrÿt mitt dem
rechten fu°ß vff sÿn lincke sÿten v~ber sin schwert
/ mit dem ort [25v] vff die erden In die
schranckhüte dz trÿb zu° baÿden sÿtten Och
magstu In vß dem abseczen vff dz haupt
schlachen ~
Aber ain stuck vsß dem krumhaw°
Haw krump zu° den flechen /
den maistern wiltu sÿ schwechen :·
Glosa |Daß ist Wenn du aine~ maiste~
schwechen wilt |So trÿb dz stuck also weñ er dir
oben einhawt võ sine~ rechten sÿtten |So haw~
kru~ mit gekreucztem gekrentzten hende~ gege~
sime sine~ haw vff sin schwert ~
Aber ain stuck vß dem krumhaw°
|Wenn es kluczt oben /
so stand ab dz will ich loben ·:
22Ochs: uma das quatro guardas ou posturas de combate descrita na seção Vier Leger. Uma hipótese é que o golpe seja
aplicado durante o movimento de transição do oponente para a essa guarda.
23Ver seção da Schrankhut.
16
Glosa |Trata-se de como golpear com o
Krumphau contra as mãos.
Instruções da técnica: quando o adversário golpear
por cima [Oberhau] ou por baixo [Unterhau] pelo
lado direito dele contra a abertura, salte bem para
fora do golpe com o pé direito para o lado esquerdo
do oponente e golpeie com a ponta nas mãos dele
de braços cruzados. Essa técnica também se aplica
quando ele estiver na guarda Ochs.22
Uma outra técnica do Krumphau
Quem aplica bem o curvo
quebra muitos golpes com o passo.
Glosa |Sobre como desviar golpes [absetzen] de
cima com o Krumphau.
Instruções da técnica: quando o oponente golpear
por cima pelo lado direito dele contra a sua
abertura, dê um passo com o pé direito para o lado
esquerdo dele e lance a ponta para o chão em
Schranckhut23 [guarda de barreira] sobre a espada
adversária. Isso se aplica-se aos dois lados. Você
também pode golpear a cabeça após desviar o golpe
do oponente.
Uma outra técnica do Krumphau
Golpeie curvo contra a champa
dos mestres para derrotá-los.
Glosa |Para derrotar um mestre, faça a técnica
assim: quando ele golpear por cima pelo lado
direito dele, golpeie o Krumphau contra o golpe
adversário sobre a espada de mãos cruzadas.
Uma outra técnica a partir do Krumphau.
Quando lampejar de cima,
esquive que eu vou aplaudir.
Em revisão

Glosa |Dast ist wenn du im mitt dem
krumphaw~ vff sin schwert hawst |So schlache
vom schwert mitt de~ kurczen schnide~ [26r] bald
wider vff / im oben ein zu° dem kopff |Oder
windt |Im mitt dem krumphaw° die kurczen
schnÿden an sin schwert vñ stich im zu° der brust
~~
Aber ain stuck vß dem krumphaw°
|Krum nicht kurcz haw° /
durch wechsel dar mitt schow :·
Glosa |Das ist wenn er dir von siner rechten
achseln oben ein will howen |So tu° alß ob du
mitt dem krumphaw° an sin schwert wöllest
binden Vnnd kurcz vnd far mitt dem ort vnde~ sn
sine~ schwert durch vnd wind vff din rechte
sÿttenn dein gehülcz über din höppt vnd stich im
zu° dem gesicht ~ ~
Mörck wie man den krumphaw° brechen sol ~
[26v] |Krump wer dich |Irret /
der edel krieg in verwü°ret
|Daß er fürwar
nicht waÿst :wo er sÿ one far :·
Glosa |Daß ist Wann du im von diner rechten
sÿtten ober ode~ vnden zu° haw~est |Hawt er
dann och von sÿner rechten sÿtten mit gekreutzen
armen krump vff din schwert Vñ verir°et dir do
mitt dein hew~ So blÿb mitt dine~ schwert starck
an dem sine~ |Vnnd schüß im vnde~ dem
schwert den ort lang ein zu° der brust ~~~
Ain andern brüch über den krumphaw° ~~
|Mörck wenn du im von diner rechten sÿtten
oben ein hawst |Hawt er deñ och võ sine~ recht~
sÿtten mit gekrenczten armen komp [27r] Vff dein
schwert vnd drückt dir das da mit vnder sich gen
der erden |So wind ge deiner rechten syte~ vnd
far mit den arme~ wol vff v~ber dein hau°pt vnd
secze Im dein ort obe~ an dei die brust Glosa
24 Entende-se como “seguir com outro golpe a partir da ligação feita com o Krumphau na champa”.
25 Ver seção do Durchwechseln.
26 Original edel krieg, técnica descrita em mais detalhes no item seguinte.
17
Glosa |Ao golpear a espada do oponente com o
Krumphau, golpeie rapidamente da espada24 para a
sua cabeça com o fio falso ou vire o fio falso com o
Krumphau na sua espada e estoque o peito.
Uma outra técnica do Krumphau
Não golpeie curvo, golpeie curto
para aplicar o desengajamento25
Glosa |Se ele for golpear pelo ombro direito por
cima, finja que quer ligar na sua espada com um
Krumphau, mas golpeie curto. Passe a ponta por
baixo de sua espada [durchwechseln], virando a cruz
[winden] para o lado direito sobre sua cabeça e
estoque a face.
Como quebrar o Krumphau
Quem desvia com o curvo,
é confundido pela nobre disputa26
Ele não vai saber ao certo
onde ficar sem perigo.
Glosa |Quando o oponente golpear um Krumphau
de braços cruzados na sua espada para defletir seu
golpe por cima ou por baixo, segure o forte na
espada adversária e estoque o peito por baixo do
fio verdadeiro da espada dele.
Um outro contragolpe para o Krumphau
Se, no momento em que você golpear por cima pelo
lado direito, ele golpear com um Krumphau contra
sua espada de braços cruzados e pressionar você
para baixo até o chão, vire a espada para o seu lado
direito, erga os braços bem alto sobre a cabeça e
perfure o peito por cima.
Em revisão

|Versetzt er dir das so plÿb also sten mit dem
gehu~lcz vo° dem hau~pt vnd arbait behendtlich
mit dem ort von aine~ bloß zu° der andere~ |Das
hayset der edel krig Da mit verwirstü In so gar
Das er nit waysst wo er vor dir blibe~ sol fur war
Der zwerhaw° mit sine~ stucken
|Zwerch benÿmp
was võ tag her kümpt
Glosa |Merck de~ zwerhaw bricht alle hew die võ
oben nÿder gehawe~ werde~ vnd den haw trÿb
also We~ er dir oben In hawet zu° dem kopf |So
spring mit dem rechte~ fu°ß [27v] gen Im vß dem
hawe Vff |Sin lincken sytten vnd im springen
verwent din schwert mit de~ gehu~ltz houch vor
deine~ haupt das din dou~m vnnde~ kome vmd
[!] schlach In mit der kurtze~ schnide~ zu° siner
lincken sytten |So vaschdü sine~ haw In din
gehu~ltz vnd triffest In zu° dem kopff ~~
[27v] Ain stuck vß dem zwerhaw°
|Zwer mit der stoerck
den arbait do mit moerck
Glosa Das ist wie dü mit der stoerck auss der zwer
arbaite~ solt vnd dem thu°n also / we~ dü Im mit
der zwer zu° hauest |So gedenck das dü Im mit
der zwer sterck deines schwerts starck In das Sin
|Helt den er starck wyder |So schlach In am
schwert mit gekrütte~ gekru~czte~ arme~ hinder
seines schwertz klinge~ vff den kopff [28r] oder
schnÿd In mit dem stuck dürch das mau~l ~~
aber ain stuck vß dem zwerhaw°
|Merck we~ du Im vß der zwer mit der stoerck
deines schwerts an sin Schwert bindest helt den
er starck wÿder |So stoss mit deine~ gehülcz sin
schwert võ dir vnderisch vff dein rechte~ sytte~
27 Termos sinônimos: golpe de través, transversal, transversa.
28 Original võ tag, o mesmo nome da guarda descrita neste livro posteriormente.
29 Entende-se que a ponta da espada vá para trás dos braços do oponente. Cf. Duplieren.
18
Glosa |Se ele defender, continue com a cruz em
frente à cabeça e trabalhe habilidosamente com a
ponta de uma abertura a outra. Isso se chama Edel
Krieg [nobre disputa] e ela confunde tanto o
adversário que ele não sabe onde ficar sem perigo.
Zwerchhau: o golpe transversal27 e técnicas
relacionadas
O transversal anula
o que vem do telhado28
Glosa |O Zwerchhau quebra todas os golpes que
vêm de cima para baixo.
Instruções: quando o oponente golpear por cima
contra a cabeça, salte com o pé direito, esquivando
do golpe pelo lado esquerdo do adversário. Durante
o salto, vire a espada com a cruz ao alto, em frente
à cabeça, de forma que o dedo polegar fique para
baixo e golpeie com o fio falso no lado esquerdo
dele. Dessa maneira, o golpe fica aparado na cruz e
o oponente é atingido na cabeça.
Uma técnica a partir do Zwerchhau
Faça o transversal com o forte;
Trabalhe a partir dessa técnica.
Glosa |Sobre como trabalhar com o forte a partir do
Zwerchhau.
Instruções: Ao golpear com o Zwerchhau, force a
espada do adversário com o forte da espada no forte
adversário. Caso ele resista, golpeie contra a cabeça
por dentro da espada adversária de braços
cruzados, atrás29 da lâmina ou corte o rosto.
Uma outra técnica a partir do Zwerchhau
Ao ligar as espadas a partir do Zwerchhau com o
forte, segure o forte contra o oponente, empurre sua
espada afora para baixo com a cruz para o seu lado
Em revisão

vnd schlach bald mit der zwer wyderu~ gen siner
rechte~ syten Im zu° dem kopffe ~
Aber/ain stuck vß dem zwerhaw°
|Itm~ wan dü Im mit der zwer an sin schwert
bindest Ist da er waich am schwert |So leg Im die
kurtze~ schnÿde~ zu° seine~ rechte~ sytten an den
halß vnd spring mit dem rechte~ fu°ß hinder
seine~ lincke~ vnd ru~cke In mit dem schwert
daru~ber ~&~
Ain ander stuck
[28v] |Itm~ wen dü Im mit der zwer an sin
schwert bindest Ist er dan waich am schwert |So
truck mit der zwer sin schwert nÿde° vnd leg Im
die kurtze~ schnÿde~ hinde~ sinen arme~ vorne~
an den halß
ain bruch wider den obern zwerhaw°
|Itm~ wã dü Im võ deiner rechte~ sytte~ mit aine~
obere~ haw / ode~ sunst an sin schwert bindest
|Schlecht er dan mit der zwer vmb dir zu° der
andere~ sytten |so kom vor au~ch mit der zwerch
vnder sin schwert Im an den halß ~~
MS_E.1939.65.341_001r
[TRECHO DO GLASGOW, FÓLIO 1V] Hie
merck den pruch wider die vnderñ twer schleg /
Merck / wen du im von deiner rechtñ seittñ an
sein schwert pindest / schlecht er dan vom
schwert vmb mit der twer dir zu der andern plõs
19
direito e golpeie rapidamente com o Zwerchhau na
cabeça no lado direito dele.
Uma outra técnica a partir do Zwerchhau
Quando ligar as espadas com o Zwerchhau e ele for
fraco na espada, deite o fio falso no lado direito de
seu pescoço, salte com o pé direito por trás do pé
esquerdo dele e derrube-o com a espada por cima.
Uma outra técnica
Se, quando você ligar à espada do adversário com
o Zwerchhau, ele for fraco, empurre a espada dele
para baixo com o Zwerchhau e deite o fio falso na
frente do pescoço atrás dos braços dele.
Contragolpe para o Zwerchhau por cima
Quando você ligar à espada adversária pelo lado
direito com um golpe por cima ou de outra forma
e ele golpear com o Zwerchhau dando a volta contra
seu outro lado, vá também com o Zwerchhau por
baixo de sua espada no pescoço dele antes.
Contragolpe para o Zwerchhau
Quando você ligar à sua espada pelo lado direito,
e ele golpear em volta com o Zwerchhau contra a
outra abertura do lado direito, continue com a cruz
Em revisão
 20

deiner rechtñ seittñ / so pleib mit deinem gehiltz
vber deinem haubt / vnd verwendt dein schwertz
kling vndter sich gegen seinem haw / vnd stich im
zu der vndtern plõs / als am nachstñ hernach
gemalt stet /
por cima da sua cabeça, vire a lâmina da espada
para baixo contra o golpe adversário e estoque a
abertura inferior conforme ilustrado a seguir.

MS_E.1939.65.341_001v

Wie man zu° den vier blossen mitt der zwer
schlache~ soll
|Zwer zu° dem pflu°g /
zu° de~ ochsen hart gefu°ge
Glosa |das ist wie dü In aine~ zu° gang [29r] mit
der zwer zu° den vier blossen schlagen solt Das
vernÿm also |Wã dü mit dem zu°fechte~ zu° Im
kompst |So merck wan es dir eben ist |So spring
zu° Im vnd schlag In mit der zwer zu° der vndere~
bloß siner lincken sytte~ |Das hayst zu° dem
pflu°g geschlagen ~
Como golpear as aberturas com o Zwerchhau
Faça o transversal contra a guarda do
arado;30
encaixe o golpe fortemente contra a guarda
do boi31
Glosa |Sobre como entrar com o Zwerchhau para
golpear as quatro aberturas.
Explicação: quando você for atacar o oponente
[Zufechten], observe o momento certo. Salte para a
frente dele e golpeie com o Zwerchhau contra a
abertura inferior do lado esquerdo. Isso se chama
“golpe contra Pflug”. 32

30 Original Pflug (guarda do arado). Ver seção Vier Leger. Entende-se como golpear contra o posicionamento do
oponente ao bloquear, que se parece com a guarda Pflug ou Kron ou algo intermediário; ou golpear com um Zwerchhau com
a ponta da espada para baixo.
31 Original ochsen (guarda do boi). Ver seção Vier Leger.
32 Guarda de arado. Ver seção Vier Leger.

Em revisão
 21

MS_E.1939.65.341_002r

Aber ain stuck vß dem zwerhaw°
|Wen dü Im mit der zwer zu° der vndere~ bloß
geschlagen hast so schlag bald vff mit der zwer
|Im zu° der andere~ sytten oben In zu° dem kopff
das haisst zu de~ ochse~ geschlage~ vnd schlach
denn fürbas behendtlich ainen zwerch schlag zu°
dem ochse~ vnd den andere~ zu° dem pflug
cru~czwÿß võ ainer sytte~ zu der andere~ vnd
haw Im do mit aine~ obere~ haw obe~ ein zu°
dem kopffe vnd zu~ch dich damit ab ~
Uma outra técnica a partir do Zwerchhau
Após golpear a abertura inferior do oponente com
o Zwerchhau, golpeie imediatamente contra a
cabeça com o Zwerchhau do outro lado por cima.
Isso se chama “golpe contra Ochs”.33 Continue
golpeando habilidosamente com o Zwerchhau
contra Ochs e contra Pflug, cruzando de um lado
para o outro, golpeie com um Oberhau na cabeça e
saia [abzucken].

MS_E.1939.65.341_002v

[29v] Waß sich wol zwerch Quem faz o transversal bem

mit springe~ dem haupt geferet ameaça a cabeça ao saltar.

33 Ochsen geschlagen. Uma hipótese é que o golpe seja aplicado quando o oponente estiver indo para a guarda Ochs.

Em revisão

Glosa |das ist das dü mit ainem yden
zwerschlage wol vß solt springe~ Im vff die sytte~
/ do |dü Im zu° schlage~ wylt so mag stü In wol
treffe~ zu° siene~ haupt vnd wart das dü In dem
spru~ng oben vor dine~ haupt mit diene~
gehu~ltze~ vol bedeck sÿest
Hie nach mörck aber ain stuck vß der zwer vñ
das haÿsset der feler
|Feler wer wol furet
von vnde~ nach wunsch er ruret
Glosa |Das ist mit dem feler werde~ alle fechter
die da gern fersetze~ ver fyrt vnd geschlache~ das
stuck trib also |Wã du mit |dem zu° fechte~ zu°
Im kompst |So thu° alß ob dü In mit aine~ fryen
ober haw zu° siner lincke~ sÿtte~ [schlachen wilt]
|So ist er vnnde~ nach [30r] wu°nsch geru~ret
vnd geschlage~
MS_E.1939.65.341_003v
aber ain stuck vsß dem zwerhaw° vnd daß
haÿsst der verkerer ~~
|Verkerer zwinget
|durch laeffe~ au~ch mit ringet
|den elenbogen
gewisse nÿm spring Im In die wage
34 Lit. falha, engano.
35 Armada com sentido de planejada para enganar com ardil.
36 Wag: base de equilíbrio corporal. Literalmente: balança, equilíbrio.
22
Glosa |Em cada Zwerchhau deve-se saltar bem para
fora, ao lado do adversário, para golpeá-lo e atingi-
lo bem na cabeça. Cuidado: durante o salto,
proteja-se bem com a cruz em frente e por cima da
sua cabeça.
Fehler: uma técnica de finta34 do Zwerchhau
Finta bem armada35,
É movida para baixo como se desejar
Glosa |O Fehler é usado para provocar uma reação
precipitada em oponentes que costumam defender
para atingi-los.
Instruções: ao abordar o oponente [Zufechten], aja
como se quisesse golpeá-lo no seu lado esquerdo
com qualquer golpe por cima. Assim ele se
precipita e é atingido por baixo depois como você
desejar.
Verkehrer: técnica de inversão do Zwerchhau
O inversor subjuga,
Entre na luta também.
Agarre o cotovelo com convicção;
salte para a base36 do oponente
Em revisão
 23

Glosa |Instruções: ao ligar à espada do adversário

Glosa |Merck das stu~ck soltü also trÿbere~ wen
dü In mit aine~ vnde~ oder oben haw an sin
schwert bindest |So verker dein schwert das din
dou~me vnde kome vnd stich Im obe~ In zu° de~
gesichte |So zwingstu In das er dir versetze~
mu°ß Vnd In der verseczung begriff mit de~
lincken hand sin rechte~ eleboge~ vnd spring mit
dem lincken fu°sse für sine~ rechte~ vnd stosß In
also dariber / |Oder lauff In mit dem verkerrer
durch vnd ringe / alß dü In dem durch lauffen her
nach wirst finde~
com um golpe por cima ou por baixo, inverta37 a
espada de forma que o polegar vá para baixo e
estoque o rosto por cima. Dessa forma, você força o
oponente a defender. Quando ele defender, agarre
o cotovelo direito do adversário com a mão
esquerda, saltando com o pé esquerdo para o lado
direito dele e empurre-o por cima ou entre na luta
[Ringen] (depois de inverter), conforme se encontra
na seção do Durchlaufen mais adiante.

MS_E.1939.65.341_004r

[30v] Aber ain stuck von aine~ feler Mais uma técnica de finta
|Feler zwÿfach Finte duas vezes,
trifft mã den schnit mit macht Se atingir, faça o corte junto

Glosa |Merck das haysst der zwÿfach feler
darümbe das mã In aine~ zu° fechte~ zwaÿerlaÿ
ferfÿrung |daru~ß trÿbe~ sol die erste~ tryb also
we~ dü mit dem zu° fechte~ zu° Im kompst |So
spring mit dem fu°ß ge~ Im vnd thu°n alß dü Im
mit aine~ zwer schlage~ zu° siner lincken sÿtten
zu° dem kopff schlage~ welest vnd ferzu~ck den
schlag Im zu° siner rechte~ sÿtten an de~ kopff ~~
Glosa |Isso se chama zweifach Fehler [finta dupla]
porque o oponente é confundido duas vezes em
um Zufechten.
O primeiro é executado assim: ao abordar o
oponente [Zufechten], salte a ele como se quisesse
golpear a cabeça com um Zwerchhau para o lado

37 A glosa anônima do Codex 44.A.8 (“pseudo-von Danzig”), refere a inversão da lâmina: halb haw (“meio golpe”) ou
wend hand (“mão virada”), antes de ligar, que se assemelha a um Zwerchhau por baixo por também ser um golpe com o fio
falso.

Em revisão

MS_E.1939.65.341_004v
Aber ain stuck vß dem feler
|Zwyfach es fyrbas
schryt In lunck vnd biß nit laß
Glosa |Das ist wã dü Im mit der erste~
verfÿrunge zu° siner rechten sytte~ zu° dem kepff
geschlage~ [31r] hau~st / alß am neste~ gemelt ist
|So schlach bald wyderu~mb Im zu° der rechte~
sytte~ zu° dem kopff vnd far mit der kurtze~
schnÿde~ mit auß gecru~tzten arme~ v~ber sin
schwert vnd spring Imlincke |das ist auff dein
lincke~ sÿtte~ vnd schnyd In mit der lange~
schnÿde~ durch das maul ~~
38 Original ferfÿrung.
39 Corrigido a partir do ms. Glasgow: "vnd schlag pald widerumb im zu der lincken seittñ zu dem kopf"
24
esquerdo dele, mas leve o golpe para o lado direito
da cabeça.
Uma outra técnica do Fehler.
Duas vezes se segue,
passe adentro pela esquerda e não seja
mole.
Glosa |Após golpear a cabeça com a primeira
armadilha38 contra o lado direito do adversário
(como foi descrito) golpeie a cabeça em volta para
o lado esquerdo39 dele rapidamente. Passe o fio falso
sobre sua espada com os braços cruzados, saltando
à esquerda (ou seja, para o seu lado esquerdo), e
corte a boca com o fio verdadeiro.
Em revisão
 25

MS_E.1939.65.341_005r

Der schilhaw° mitt sine~ stucken Schielhau: o golpe enviesado e técnicas

|Schiller ein bricht
waß bufler schlecht order stÿcht /
Wer wech sel trawet
schiller In dar vß beraubet
Glosa Hie merck Der schiller ist ain haw der dem
buffle~ buffeln die sich maysterschafft an nem~e~
mit gwalt In bricht |In hawe~ vnd steche~ vnd da
den haw trÿb also Wã er dir obe~ ein hawet
[31v] võ siner rechte~ sytte~ |So haw och võ dener
rechte~ sytte~ mit der kurtze~ schnÿde~ mit vff
gerechte~ arme~ ge sine~ hawe In die schwech
sinenes schwerts vnd schlag In vff sine~ rechte~
achsel Wechselt er du~rch |So schyß In mit dem
hawe lang In zu° der bru~st vnd also haw aoch
wan er gen dir stat In der hu~tte de pflu~gs Oder
we~ er dir vnde~ s zu° wyll steche~
relacionadas
O enviesador40 quebra
o que o búfalo golpeia ou estoca.
Quem ameaça desengajar
é roubado pelo enviesador.
Glosa |O Schielhau quebra golpes e estocadas de
búfalos, que tomam o domínio do combate à
força.
Instruções: quando o oponente golpear por cima
pelo lado direito dele, golpeie o ombro direito com
o fio falso contra o golpe adversário pelo fraco da
espada dele. Se ele desengajar [Durchwechseln],41
estoque pelo Schielhau contra o peito. Golpeie
assim também quando ele estiver na guarda Pflug42
ou quando ele for estocar por baixo.

40 Refere-se a posição invertida do fio e ao semicerrar ou enviesar o olhar para confundir o oponente quanto aos
alvos e intenções. Termos sinônimos: golpe de esguelha, de viés, etc.
41 Ver seção do Durchwechseln.
42 Uma hipótese é que o golpe seja aplicado durante o movimento de transição do oponente para a essa guarda.

Em revisão
 26

MS_E.1939.65.341_005v

Aber ain stuck vß dem schill~ Uma outra técnica de enviesamento

|Schill kurßt er dich an Enviese43 se ele encurtar o golpe;
durch wechsel er sigt Im an desengaje contra a face dele.

Glosa |Merck das ist ain lerre |Das schillern solt
mit dem gesichte vnd gar ebe~ seche~ ober kurtz
gen dir vicht |Das solt bÿ de~ erkene~ wã er dir
zu° hawet vnd sin arm mit dem haw nicht lanck
streckt |So haw / [32r] och Vnd far In dem haw
mit dem ort vnder seine~ schwert du~rch vnd
stiche In zu° de~ gesicht ~~
Glosa |Isso é uma lição em que você deve44 enviesar
o olhar e ver precisamente se ele vai dar um golpe
curto. Quando você perceber que o braço dele não
estica quando ele golpeia contra você, golpeie
também, passe a ponta por baixo de sua espada e
estoque o rosto.

MS_E.1939.65.341_006r

[Trecho de Glasgow fólio 6r] Itm~ allen vechterñ Desengaje de golpes e de estocadas com a ponta
die da kurtz fechtñ / auß dem ochsn / aus dem estendida [lange Ort] a partir de Ochs e de Pflug e

43 Pode ter sentido de semicerrar ou fechar parcialmente o olhar para simular intenção de atacar um alvo.
44 Versão Glasgow: daz du schilen solt mit dem gesicht / vnd gar eben sehen ob er

Em revisão

pflueg / vnd mit allen winden vor dem man / den
wechsl frõlich durch / auß hawen vnd aüs stechñ
mit dem langen ort / damit bestengistu~ (?) sy an
dem schwert das sy dich mu~essñ zu dem abent
lassen kume~ / vnd sy schlagen
Abe~ ain stuck uß dem schillhaw°
|Schill zu° dem ort
Vnd nÿ den halß on forcht
Glosa |Merck der schiller bricht den lange~ ort
vnd den tryb also we~ er ge dir stat vnd helt dir
den ort usß gerachte~ arme~ ge~ dem gesÿchte
oder der bru~st |So stand mit de~ lincke~ fu°sß
fu~r / Vnd schill mit de~ gesicht zu° dem ort vnd
thu°n alß dü Im zu° dem ort hawe~ welest Vnd
haw starck mit der kurtze~ schnÿde~ vff sin
schwert vnd schu~ß Im den ort / darmit lang In
zu° dem halß mit aine~ zu°trytt des rechte~ fu°ß
~~:&~
MS_E.1939.65.341_006v
[32v] Aber ain stuck vß de~ schillhaw°
|Schill zu° dem obere~
haupt hende wilt dü bedebren
Glosa |Merck we~ er dir oben will In hawe~ |So
schill mit de~ gesicht alß dü In vff das haupt wylt
45 A versão Glasgow possui a seguinte anotação na margem esquerda ao início do parágrafo: mit ainer betrugnus des
gesichtz (“com um engano do olhar”)
27
de todos os Winden contra todos os combatentes
que golpeiam curto. Dessa forma, eles ficam na
espada e deixam que você ligue e os atinja.
Uma outra técnica de enviesamento
Enviese contra a ponta
e atinja o pescoço sem medo.
Glosa |O Shielhau quebra a lange Ort.
Instruções: quando o oponente segurar a ponta
estendida contra a face ou ao peito, posicione-se
com o pé esquerdo à frente e enviese o olhar para a
ponta. Dessa forma, faça como se você quisesse
golpear contra a ponta, mas golpeie com o fio falso
na sua espada com força, e estenda a ponta contra
o pescoço dele com um passo à frente com o pé
direito. 45
Uma outra técnica de enviesamento
Enviese para o topo da cabeça
para atingir as mãos
Glosa |Quando o oponente for golpear de cima,
enviese o olhar, como se quisesse golpeá-lo na
Em revisão
 28

schlage~ Vnd n haw mit de° kurtze~ schnÿde~ ge~ cabeça, mas golpeie com o fio falso contra o golpe,
sine~ haw Vnd schlag In an siner schwertz klinge~ atingindo-o nas mãos com a ponta em cima da
mit dem ort vff die hend ~~ lâmina dele.

MS_E.1939.65.341_007r

Der schayteler mitt sine~ stucken Scheitelhau: o golpe vertical46 e técnicas

|Der schaytler /
dem antlytz ist gefer
Glosa |Hie merck der schaÿtler ist dem antlÿtz
vnd der bru~st gefaerlich |den tryb also |We~ er
gen dir stat In der hu°t aulber |So haw mit der
langen schnÿde võ der lange schaÿttlen obe~
nÿder vnd belÿb [33r] mit dem haw hoch mit de~
arme~ vnd heng Im mit de~ ort ein zu° dem
gesÿchte
relacionadas
O verticalizador
é perigoso para o rosto.
Glosa |O Scheitelhau é perigoso para o rosto e
para o peito.
Instruções: quando ele estiver na guarda Alber47,
faça o Scheitelhau de cima para baixo com o fio
verdadeiro, mantendo os braços ao alto durante o
golpe e penda a ponta contra a face.48

46 Scheitel: vertical, relativo ao vértice do crânio, calota, crista, o topo da cabeça ou do elmo. Outras traduções: golpe
ao vértice, ao crânio, craniana. O termo “Schaittler” não foi encontrado, sugerindo a hipótese de neologismo por
Liechtenauer. Pode também ter o sentido de “partidor”.
47 Ver guarda de arado na seção vier Leger a seguir.
48 Uma hipótese interpretativa seria golpear o adversário durante seu movimento de transição para a guarda.

Em revisão
 29

MS_E.1939.65.341_007v

Ain stuck vß dem schaiteler Uma técnica a partir do Scheitelhau

|Mit siner ker / Com sua inversão49
der brust fast gefer O peito é gravemente ameaçado

Glosa das ist wen dü Im den ort mit dem schaitler
oben ein hengst zu° dem gesicht |Stost er dich dir
denn den ort In der versatzu~ng mit dem
gehu~ltz vascht yber sich |So verker dein schwert
mit de~ gehu~ltz hoch fyr din haupt ~\~
Wie die kron den schaÿtler bricht
|Waß võ Im komp /
die kron das abnÿmpt
Glosa |Quando você pender a ponta contra a face
do adversário a partir do Scheitelhau, e ele defender
a ponta, empurrando o golpe aparado na cruz para
cima, inverta50 a espada com a cruz ao alto, em
frente à sua cabeça, e perfure-o abaixo no peito.
Como a Krone [coroa] quebra o Scheitelhau
O que vier dele
será quebrado pela coroa.

Glosa |Merck wan dü Im mit dem schaittler oben Glosa |Quando se golpeia por cima com o
ein hawest / versetzt er mit de~ gehulcze hoch ob Scheitelhau e o oponente defende com a cruz por
[33v] ob sine~ haupt Die versatzu~ng hayst die cima da cabeça dele, esse bloqueio se chama Krone e,
kron vnd laufft dir do mit eÿm com ela, ele pode avançar contra você.
Wie der schnitt die kron bricht Como o Schnitt51 [corte] quebra a Krone
|Schnid du~rch die krone / Corte a coroa
|So brichest dü sÿ hart schon para quebrar oponentes fortes
Die stuch drucke Pressione com a técnica;
mit schnitte~ sÿ ab zucke saia com cortes.

Glosa |Merck we~ er dir den schailtler order Glosa |Quando o oponente defender o Scheitelhau
su~nst aine~ haw vesetzt mit der kron / vnd dir ou outro golpe com a Krone e avançar, coloque o fio

49 Inversão do fio através da torção da espada pelo cabo, que ficará em posição do Schielhau.
50 “Inverte” com sentido de girar a espada em torno do próprio eixo, conforme descrito na subseção Inversor na seção
sobre o Zwerchhau.
51 Refere-se a Abschneiden. Ver seção correspondente adiante.

Em revisão

da mit ein lau~fft / |So nÿm de~ schnit vnder sin
hende~ In sin arm Vnd tru~ck vast v~ber sich so
ist die kron wyder gebroche~ Vnd wende din
schwert vß de~ vndere~ schnit In den obere~ vnd
zu~ch dich da mit abe
MS_E.1939.65.341_009r
Das sind die viervier leger
|Vier leger allain
|Da võ halt vnd flu~ch die gemaim
[34r] Ochs pflu°g / alber
võ tag / sÿ dir nit vnmer
Glosa |Ist das dü võ kaine~ leger nicht halte~ solt
/ denn alain võ den viere~ die hie genãt worden
sind ~~
Die erst hu°tt |Der ochß / do schick dich also mit
stand mit dem lincke~ fu°ß vor vnd halt din
schwert neben diner rechte~ sytte~ vir din haupt
Vnd laß Im den ort gege~ de~ gesicht hange~
Die ander hu°tt |Der pflu°g do schick dich also
mit stand mit dem lincken fu°ß vor vnd halt din
schwert gecru~tzten hende~ nebe~ diner rechte~
sytte~ / ober dine~ knÿe |Also das Im der ort
gegen dem gesicht ste
30
embaixo do punho dele e empurre para cima com
força para quebrar a Krone. Vire a espada [winden]
do corte por baixo para o corte por cima e saia
[abzucken].
Vier Leger: as quatro guardas
Posicione-se apenas nas quatro guardas
e esqueça as outras.
Boi, arado, tolo e do telhado:
Tenha-as sempre em mente.
Glosa |Isso significa que não se deve ficar em
nenhuma outra guarda além das quatro que são
descritas.
A primeira guarda: Ochs [boi]. Posicione-se com o
pé esquerdo à frente, segura a espada ao lado
direito em frente a sua cabeça e deixe a ponta
pender em direção ao rosto do adversário.
A segunda guarda: Pflug [arado]. Posicione-se com
o pé esquerdo à frente e segure a espada de mãos
cruzadas ao lado direito, acima do joelho com a
ponta contra a face do oponente.
Em revisão
 31

MS_E.1939.65.341_009v

Die dritt hu°tt [34v] |Der alber do schick dich
also mit stand mit deine~ rechten fu°ß vor vnd
halt din schwert mit vßgerechte~ arme~ võ dir mit
de~ ort vff die erde~
Die vierd hu°tt |Võ tag do schick dich also / mit
stand mit lincke~ fu°ß vor vnd halt din schwert an
diner rechten achseln |Oder halt es mit
vßgerechte~ arme~ v~be~ din haup vnd wie dü vß
der hu°tte~ fechte~ solt / das findest dü In dissem
bu°ch geschrÿbe~ ~ ~
A terceira guarda: Alber52 [tolo]. Posicione-se com
o pé direito à frente e segure e espada de braços
estendidos à frente com a ponta em direção ao
chão.
A quarta guarda: vom Tag53 [do telhado]. Posicione-
se com o pé esquerdo adiante e segura sua espada
ao seu ombro direito ou segura-a com braços
estendidos ao alto de sua cabeça. Como combater a
partir das guardas, encontras descrito neste livro.

MS_E.1939.65.341_010r

Das sind die vier verseczen die die vier leger Vier Versetzen: quatro desarticulações que
leczen oder brechen ~ lesam ou quebram as quatro guardas

52 Alber pode ter o sentido de tolo, símplice, ou do arbusto choupo (também chamado de álamo).
53 Hipótese da origem do termo: o posicionamento dos braços é parecido com o formato triangular do telhado de
casas da região na época, inspirando a adoção do termo.

Em revisão
 32

|Vier sind versetze~ As desarticulações são quatro

|Die die lege~ au~ch ser letze~ e lesam as guardas severamente.
võ versetze~ hiet dich / Evite bloquear;54
geschicht es ser es [35r] mÿt dich se isso acontecer, vai dificultar muito.

Glosa Merck dü hast vor gehort das dü alain vß
viern legern vechte~ solt |So solt dü och nu~n
wyssen die vier versetzu~ng Das sind vier hew
Der erst / haw° |Ist der krumpfhaw der bricht die
hu~t des ochsen
der ander |ist der zwerhaw der bricht die hu~tt
vom tage
der dritt dr |ist der schÿllhaw der bricht die hu~t
deß pflu°gs
der vierdt |ist der schaittler der bricht die hu°t
alber /
Vnd hÿt dich võ alle~ versetze~ die die schlechte~
vechter trÿbe~ vnd merck we~ er hawt / |So haw
och / vnd we~ er sticht so stych och / Vnd wie dü
hawe~ vnd stechen solt / das findest dü In de~
fünff hewe~ vnd In den absetze~ geschrybe~ ~&~
[35v] Ain stuck wide~ die versäczu~g
|Ob dier versetzt ist /
vnd wie das dar kome~ ist /
hoere was ich rate /
rays abe / haw schnel mit dratte
Glosa |Você viu que se deve combater apenas a
partir das quatro guardas. Logo, você deve conhecer
Vier Versetzen também, que são quatro golpes.
O primeiro golpe é o Krumphau, que quebra a
guarda Ochs.
O segundo é o Zwerchhau, que quebra a guarda
vom Tag.
O terceiro é o Schielhau, que quebra a guarda
Pflug.
O quarto é o Schaitelhau que quebra a guarda
Alber55.
Evite todos os bloqueios que são usados por
combatentes inferiores. Quando ele golpear,
golpeie também; e quando ele estocar, estoque
também. Como golpear e estocar, você vai
encontrar descrito em Fünff Hauen e em Absetzen56.
Técnica contra o bloqueio [Schnappen]
Caso o oponente
defenda o seu ataque,
ouve o que eu aconselho:
saia para fora57 e golpeie rápido.

Glosa |das ist wie es dar zu° kome~ ist / das dir
versetzt ist worde~ |So mercke versetzt mã dir
aine~ ober haw |So var Im in der versaczu~g mit
dem knopff vir sin vor gesetzte hand vnd rayse da
mit vnder sich vnd mit dem raysse schlage In mit
dem schwert vff den kopff ~~
Glosa |Sobre o caso de ter o golpe defendido. Se o
oponente defender um Oberhau, passe o pomo por
cima58 da mão da frente do oponente e coloque-o
para baixo, golpeando com a espada na cabeça com
o movimento.59

54 Deduz-se como bloqueios devido o comentário correspondente de Ringeck a seguir.

55 A guarda Alber costuma bloquear ataques de cima subindo para a posição Krone, como se infere desta última seção.
56 Ver respectivas secções.
57 Em outras versões do Zettel há termos diferentes em vez de rays (lit. “viaja”): streych (“rebate”), drit ab (dá passo
para fora), tuch etc.
58 Nas versões Glasgow e Rostock: vber (“por cima”) em vez de vir (“na frente de”).
59 Hipótese interpretativa: passar o pomo da direita para a esquerda e coloca-lo entre os punhos do oponente.

Em revisão
 33

MS_E.1939.65.341_011r

Abe~ ain stuck wider die versäczung~ ~~
|Merck we~ dü hawest aine~ vnder haw võ der
rechte~ sytte~ fellet er dir dan da mit dem schwert
vff das dine / das dü do mit nicht vff kome~ magst
|So far behendlich [36r] mit dem knopff v~ber sin
schwe°t vnd schlag jn mit dem schnappe~ mit der
lange~ schnÿde~ zu° dem kopffe |Oder velt er dir
gen diner lincke~ sytte~ vff das schwert so schlach
In mit der ku~rtze~ schnÿde~
Uma outra técnica contra o bloqueio
[Schnappen]
Quando você fizer um Unterhau pelo seu lado
direito, e o oponente abaixar a espada em cima da
sua, de modo que você não consiga subir com ela,
passe o pomo por cima da espada dele
rapidamente, rompa a ligação [Schnappen] e golpeie
a cabeça com o fio verdadeiro. Caso ele empurre a
espada em cima da sua para baixo à sua esquerda,
golpeie com o fio falso.

MS_E.1939.65.341_011v

aber ain stuck wide~ die versaczu~g Uma outra técnica contra o bloqueio
|Setz an vier ende~ / [Halbschwert]
blieb dar vff lere wiltu enden Perfure contra quatro aberturas;
continue para finalizar o oponente.

Em revisão

Glosa We~ dü Im võ dene° rechte~ achselm oben
ein hauwst / |wilt dü denn bald mit Im ende~ |So
moerck we~ er versetzt So schlach bald vmb mit
der zwer Vnd begru~ff mit dem schwert mit der
lincke~ hand mite~ In der klinge~ vnd setz Im den
ort in das gesycht |Ode~ setz Im an / zu° den vier
blösse~ zu° weche welcher dü am baste~ kome~
kanst &~
MS_E.1939.65.341_012r
[36v] Abe~ ain stuck wider die versaczung~ ~
|Itm~ wã dü Im mit dem halbe~ schwert den ort
In sin gesicht setzest / versetz er dir das |So stoß
In mit de~ knopff zu° der an dere~ sytte~ zu°
siene~ haupt |Oder spring mit dem rechte~ fuosß
hinde~ sin lincke~ vnd far Im mit dem knopff
v~ber sin rechte~ achseln vorne~ vmb den halß
vnd ru°ck In da mit v~ber din rechte bain ~~
60 “Atrás” no sentido de passar além da posição do pé adversário ainda que pela frente
34
Glosa |Para finalizar o oponente rapidamente a
partir de um golpe por cima pelo seu ombro
direito, observe: quando ele defender, golpeie
rapidamente em volta com o Zwerchhau, segure a
espada com a mão esquerda no meio da lâmina
[halbschwert] e perfure o rosto ou uma das quatro
aberturas que for melhor para atingir.
Uma outra técnica contra Versetzen
Se o oponente defender a meia-espada contra o
rosto, golpeie a cabeça com o pomo pelo outro lado
ou salte com o pé direito atrás60 do pé esquerdo
dele, passe o pomo por cima do ombro direito dele,
dando a volta em frente ao pescoço e derrube-o por
cima da sua perna direita.
Em revisão

MS_E.1939.65.341_012v
Von Nachraÿßen
|Nach raÿsse lere
zwÿfach oder schnÿd In die were
Glosa Das ist das dü die nach raysen wol lerne~
solt / wan sÿ sind zwayerlay Die erste~ trÿb / we~
er dir obe~ In will hawe~ |So merck [37r] die wil
er dz schwert vff zücht zu° dem schlag so raÿse
im nach mitt dem hawe oder mitt aine~ stich vñ
triff in zu° den[192] obern blöß ee er mit de~ haw°
wide~ kump ode~ fall im mitt de~ lange~
schnide~ oben in sin arm vñ truck in domitt von
dir ~
Aber ain nachraisen
|It~ wann er dir võ oben zu° hawst laß er dam [!]
sein schwert mitt dem haw nider gen zu° der
erden |So raÿß im nach mitt aine~ haw oben ein
zu° dem kopfe ee er mitt de~ schwert vff ku~pt
|Ode~ will er dich stechen so mörck die wil er dz
schwert zu° im zücht zu° dem stich so raÿß im
nach vñ stich in ee wan er sinen stich valbringt
~~~
[37v] Von der eu~ßern nÿm
|Zwai eußren nÿnn
dein arbat dar nach beginn
Vnd brieffe die gefert /
61 Conhecido em esgrima moderna como deixar passar.
62 Esse termo complexo é incerto. As versões do Zettel divergem muito quanto às palavras nesse mesmo verso.
Exemplos: “Zwey außere main”; “Sin höw recht vernymmp”; “zwai aussere nyme”; “ʒwai auch dar inne” etc.
35
Nachreisen: seguir
Aprenda a seguir o oponente em dois
momentos
ou corte para se defender
Glosa |Isso significa que se deve aprender bem o
Nachreisen, que são dois. O primeiro é feito quando
ele for golpear. Caso o oponente demonstre
intenção de golpear puxando a espada, siga-o com
um golpe ou com uma estocada e atinja-o na abertura
superior antes que ele chegue com o próprio golpe,
ou fira-o com o fio verdadeiro no braço por cima,
afastando o adversário.
Mais um Nachreisen
|Quando o adversário der um golpe contra você
deixando a ponta para baixo ao chão, siga-o com
um golpe contra a cabeça por cima antes que ele
chegue com a espada dele61. Se ele for estocar,
observe quando ele puxar a espada para estocar,
siga-o e estoque-o antes que ele chegue com a
estocada.
Äußeren Nehmen [conduções externas]62
|Duas conduções externas;
inicie seu trabalho depois.
Teste a ligação
Em revisão

Ob sÿ sind waych oder hort
Glosa |Merck die zwi eu~ssere mÿm das sind
zwai nachraise~ am schwert das trib also wã er
sich vor dir verhawet |So rayß Im nach Versetz er
dir den das |So plÿb mit dem schwert an de~
sine~ vnd brieff / ob er mit denn gefoert waich
oder hort ist |Hept dan er mit dem schwert das
dim mit sterck v~bersich sicht |So lang din
schwert vssen yber das sin vnd stich In zu° dem
vndere~ blöß ~&~
Die ander eu~ßer nÿm
Itm~ wen du geim \ fichtest~ vß vnder hawe~
oder su~nst vß [38r] den vndere~ geferte~
v~berylet er dich den vnd windt dir vff da
schwert / ee / wã dü do mit vff komest |So blieb
mit dem schwert starck vnde~ an dem sine~
we~der den vnd arbait dir zu° dem obern blöß
|So volg mit dem schwert nach vnd mit der
lange~ schnÿden nÿm Im die stich schwoech sines
schwerts vnd truck nyder vnd stich Im zu° dem
gesicht
Von dem fülen vnd von dem wort Indes
|Das fule~ lere
In des das wõrt schnÿdet sere
Glosa |das ist das dü das füle~ / vnd das wort In
das wol lerne~ / vnd verstan solt wan die zwÿ
ding gehoeren zu° same~ vnd sind die groeßte
ku~nste zu° de~ fechte~
Vnd das vernÿm also [38v] we~ ainer dem
andere~ an das schwert bindt / |So soltü In dem
alß de schweet zu° same~ glütz schon zu° hand
fulle~ / eber waych oder hort angebunde~ hab /
Vnd alß bald dü das empfindest hau~st |So
gedenck an das wort / In des / das ist das dü In
den selbe~ enpfinde~ behendtliche~ nach der
waich vnd nach der hort mit dem mit schwert solt
arbaite~ zu° der nechste~ bloß |So wirt
er/geschlage~ ee wann er sin gewar wirt ~
36
se é fraca ou forte.
Glosa |Os dois Äußeren Nehmen são dois
Nachreisen na espada.
Instruções: quando o oponente golpear contra
você, siga-o. Se ele bloquear, continue com a espada
na dele, testando se ele reage fraco ou forte. Se ele
começar a erguer a espada com força, estenda a
espada por cima da dele e estoque a abertura
inferior.
O outro Äußere Nehmen
Se, quando você atacar por baixo, ele avançar
contra você, virar a espada, mantendo a espada por
cima da sua com força e trabalhar contra a abertura
superior, siga com a espada, coloque o fio verdadeiro
contra o fraco da espada dele, empurre para baixo
e estoque a face.
Fühlen e Indes: sentimento do aço e a palavra
momento
Aprenda a sentir;
a palavra momento corta severamente
Glosa |Isso significa que você deve aprender o
Fühlen [sentir] e a palavra Indes [momento] e
entender que os dois são ligados um ao outro e são
o fundamento da arte do combate.
Explicação: quando você e o oponente ligarem as
espadas, você deve sentir pela mão se a ligação é
forte ou fraca assim que as espadas baterem uma na
outra. Assim que você tiver percebido isso, deve ter
em mente a palavra Indes [momento] e sentir para
trabalhar com força ou fraqueza habilidosamente
contra a abertura mais próxima para ele ser
golpeado antes que perceba.
Em revisão

|Itm~ du solt an das wort / Indes / In alle~ an
binde~ des schwertz gedencken wann / wan
|Indes dupliert vñ / Indes / muttiert Indes / laufft
durch vñ / Indes / nimpt de~ schnitt / |Indes /
ringt mitt / vn |Indes / nimpt im dz schwert /
|Indes tu°t in de~ kunst [39r] waß dein hercz
beger / Indes ist / ein scharpffes wort damitt alle
fechte~ verschnitten werden bÿ des wortz worts
nichten wissen Vñ dz wort Indes ist och der
schlissele damit alle kunst de fechtens
vffgeschlossen wirt ~ ~ ~ ~ ~ ~ :·
Nachraÿsen ~~
|Nachraisen zwifach /
trifft man de~ alten schnitt mitt macht ·:
Glosa |Das ist wann er sich vor dir verhawet So
raÿse im nach mitt aine~ hawe zu° der obern blöß
fört er dann vff vñ windet dir vnde~ an dz
schwert |So merck aber so bald ain schwert vff dz
ande~ blitzscht |So val im vom schwert mitt der
langen schw schnÿden übe~ sein arm[210] vñ truck
in also von dir |Ode~ [39v] schnÿd in vom
schwert durchs maul dz trÿb zu° beden sÿtten ~~
MS_E.1939.65.341_013v
Von überlauffen ~
|Wer vnden remet
überlan vberlauffenden / der wirt beschemet
|Wenn es klutzscht oben /
63 Alter Schnitt
37
|Você deve ter em mente a palavra momento em
todas as ligações. O momento duplica, muda e entra
na luta. O momento faz o corte, luta e toma a espada.
Ele faz o que o seu coração deseja na arte. O
momento é uma palavra afiada que corta todos os
combatentes que não a conhecem. Essa palavra é
também a chave que destranca toda a arte do
combate.
Nachreisen [seguir]
Segue-se em dois momentos,
Se atingir, faça o velho corte 63junto
Glosa |Quando ele se precipitar com o golpe na
sua frente, siga-o com um golpe contra a abertura
superior. Se ele subir e virar a espada por baixo,
fira-o com o fio verdadeiro em cima de seu braço
assim que uma espada bater na outra e pressione
para frente ou corte da espada para a boca. Isso se
aplica pelos dois lados.
Überlaufen [passar por cima]
Quando alguém mirar por baixo,
passe por cima para humilhá-lo
Quando lampejar de cima,
Em revisão
 38

so störck dz will ich loben force,64 que eu vou aplaudir.

|Dein arbait mach / Trabalhe com técnica
oder hert druck zwifach ·: ou pressione forte duas vezes. 65

Glosa |Das ist wann er dir in dem zu°fechten mitt
ainem haw oder mitt ain stich remet der vndern
bloß dz soltu im nicht verseczen |Sonder wart dz
du in überlauffest mitt aine~ haw° obe ein zu°
dem kopffe oder im den ort oben anseczest so
wirt er võ dir beschemet wann alle obe~ haw° vñ
alle ober anseczen üblerlange~ die vndern ~ ~~
Glosa |Quando ele for contra você [Zufechten] com
golpe ou estocada apontada para a abertura inferior,
você não deve bloquear, mas esperar para passar por
cima com um golpe contra a cabeça ou para perfurá-
lo para que ele seja humilhado, porque todos os
golpes e perfurações feitos por cima têm alcance
maior do que ataques por baixo.

MS_E.1939.65.341_014r

[40r] Item wie man hew° und stich abseczen sol
~ Aprenda a desviar
|Lern abseczen /
haw stich kunstlich leczen
Wer vff dich sticht /
dz din ort trifft / vñ sine~ prücht
|Von baiden sÿtten /
triff alle mal wilt du schrÿtten ·:
Glosa |Das ist dz du lerne~ solt hew° vnd stich
also mitt kunst abseczen |Dz dein ort In treffe vñ
im der sin gebrochen werde |Vñ Das vernÿm
also |Wenn aine~ gegen dir sticht steet vñ helt
Absetzen: como desviar66 golpes e estocadas
para quebrar golpes e estocadas com destreza.
Quem estocar contra você,
a sua ponta o atinge e quebra a dele.
Dos dois lados,
atinja todas as vezes que você der passos.
Glosa |Você deve aprender a desviar golpes e
estocadas com arte para que a sua ponta atinja o
oponente e a dele seja quebrada.

64 Verbo imperativo na 2ª pessoa do singular.

65 Tradução alternativa de outras versões do Zettel, como a da versão Augsburg I do Sollinger Fechtbuch
(Cod.I.6.2º.2): dein arwait mach waich
oder hertt vnd druckh das zwifach (“faz seu trabalho fraco ou forte e pressiona duas vezes”)
66 Ou afastar. Desviar é um termo da Verdadera Destreza.

Em revisão

sein schwert alßer dir vnden zu° stechen wölle
|So stee wide~ gegen im in/der hu°t des pflu°gs
von dine~ recht~ sÿtten vñ gib dich blöß mitt der
[40v] lingen lincken |Stich er denn dir vnden zu°
der selbige~ blöß |So wind mitt dem schwert
gegen sÿne~ stich vff din lincke sÿtten vñ schrÿt
zu° im mitt de~ recht~ fu°ß |So trifft din ort vñ
der sin fält ~ ~ ~ ~ :·
MS_E.1939.65.341_014v
Aber ain stuck von abseczen
It~ wann du gen im stäst In de~ hu°t de pflu°gs
võ dine~ lincken sÿtten |Hawt er dir dann zu° der
obern blöß dine~ lincken sÿtten so far vff mitt
dem schwert vnnd vff die lincken sÿtten gege~
sine~ haw / dz gehülcz für din haupt vñ schrÿt zu°
im mitt dem rechte~ fu°ß vñ stich im in dz gesicht
~~~
39
Explicação: quando o oponente segurar a espada
contra você para estocar por baixo, fique na guarda
de Pflug do lado direito, oferecendo a abertura
esquerda. Se ele estocar por baixo contra essa
abertura, vire a espada contra a estocada pelo seu
lado esquerdo, dando um passo adiante com o pé
direito para a sua ponta atingir o adversário e a
dele falhar.
Uma outra técnica do Absetzen
Quando você estiver na guarda de Pflug do lado
esquerdo contra o oponente e ele golpear contra a
abertura superior do seu lado esquerdo, erga a
espada contra o golpe pelo lado esquerdo, com a
cruz em frente à sua cabeça, dê um passo a ele com
o pé direito e estoque a face.
Em revisão
 40

MS_E.1939.65.341_015r

Von durchwechslen Durchwechseln [desengajar]67

[41r] |Durchwechslen lere / Aprenda a desengajar;
võ baÿden sÿtten stich mitt sere estoque com violência de ambos os lados.
|Wer vff dich bindet |Quem ligar a você
durchwechsel in schier bin findet ·: será atingido rapidamente pelo desengajamento.

Glosa |Daß ist daß du dz durchwechslen wol
lerne~ solt vñ dz trÿb als Wenn du im in dem
zu°fechten ? ein hawest oder zu° stichst will er dir
denn mitt ainem hawe oder/ mitt /veseczen an daß
schwert binden so lauß den ort vnde~ sinem
schwert vn durch wischen |Vnnd stich im do mitt
sere ain eÿn zu° der anderen sÿtten so fündest du
an im schier de blöß ~
Glosa |Você deve aprender a desengajar bem.
Instruções: quando você for golpear ou estocar
contra ele [Zufechten] e ele for ligar as espadas com
um golpe ou bloqueio, passe a ponta por baixo da
espada adversária e estoque para o outro lado com
violência para atigir a abertura.

MS_E.1939.65.341_015v

67 Desengajar a espada da linha de ataque de um lado do engajamento para ou outro por baixo da espada adversária.
Similar aos termos coupé / separar / ataque por destaque da esgrima olímpica.

Em revisão

[TRECHO DO MS GLASGOW 15v] Itm~ wirt er
dan des stichs war vnd fert im mit der versatzung
nach / so wechsl aber durch zu der anderñ seÿttñ
/
[TRECHO DO MS GLASGOW 15v] Itm~ ein
anders /
so du zu im kumbst / so setz dein lincke~ fueß vor
vnd halt im dz lang gege~ de~ gesicht haut er dã
obe~ oder vndte~ zu dem schwert / vnd wil das
hin weg schlagñ / so laß dein ort vntersich sincken
vnd stich in zu der andern plõs der anderñ seyttñ
vnd thue das gegen allen hewen /
Von dem zucken
|Tritt nahend In binden
daß zucken git gu°t fünden
Zuck trifft er [41v] zuck mer /
arbait erfinde dz tu°t we
|Zuck in allen treffen /
den maistern wiltu sÿ effen ~ ·:
Glosa |Das ist wenn du mitt dem zu°fechten zu°
im kumst so haw võ der rechte~ achslen starck
oben ein zu° dem kopff bindt er dir dann mitt
verseczen ode~ sunst an dz schwert |So tritt im
bamd bande nahent zu° im vñ zuck dein schwert
oben abe võ den sine~ vñ haw im zu° der andern
sÿtten wide~ oben ein zu° dem kopff |Verseczt er
dir dz zu° dem andern male |So schlach wide~
zu° der andern sÿtten oben ein vñ arbait
behentlich nach der obern blöß die dir werden
mag mitt den dem dupliernn vñ mitt andern
stucken ~~ ~:·
68 Deslocar o golpe adversário para fora.
69 Retrair ou recolher a espada para lançar outro ataque imediato do outro lado. Movimento similar ao do termo
coupé da esgrima olímpica. Na versão latina do tratado de Mair: retrahere.
41
Se ele perceber a estocada e for defender, desengaje
outra vez para o outro lado.
Um outro
Quando você for ao oponente, coloque o pé
esquerdo à frente e a ponta estendida [lang Ort]
contra a face. Caso ele golpeie contra a espada por
cima ou por baixo para rebater68, passe a ponta por
baixo para a esquerda, estocando a outra abertura do
outro lado. Faça isso contra todos os golpes.
Zucken: puxar a espada para trás69
Dê um passo para perto;
Puxar proporciona bons resultados na ligação.
Puxe; se ele ligar, puxe outra vez;
descubra o trabalho que causará dor.
Puxe contra todos os ataques
para confundir os mestres ·:
Glosa |Ao abordar o oponente [Zufechten], golpeie
de cima contra a cabeça a partir do ombro direito
com força. Se ele ligar à espada com bloqueio ou
outra coisa, dê um passo para perto dele, puxe sua
espada de cima da dele para trás e golpeie do outro
lado contra a cabeça. Se ele defender outra vez,
golpeie contra o outro lado por cima e trabalhe
habilidosamente contra a abertura superior que
você puder atingir com o Duplieren e outras
técnicas.
Em revisão
 42

MS_E.1939.65.341_016r

[42r] Von durchlauffen ~ Durchlaufen: entrar na luta70

|Durchlauff lauß hangen :
mitt dem knopffe grÿff wilt du range~
Wer gegen dir störcke /
durchlauff damitt mörcke :·
Glosa |Mörck dz ist Wann aine~ dem andern
einlauffe : fört er dann vff mitt den armen vñ will
dich oben mitt störck überdringen |So far och vff
mitt den arme~ / vñ halt din schwert mitt de~
lincken hand bÿ dem knopff ober dine~ havpt
haupt |Vñ lauß die clinge~ hinden v~ber deine~
rucken Ruck hange~ |Vñ lauff mitt dinem haupt
durch vnde~ sine~ rechte~ arm vñ spring mitt de~
rechte~ fu°ß hinder sine~ rechten / vñ mitt dem
sprünge far im mitt dem [42v] rechten arm vorne~
wol vm den lÿb vñ fasse in also vff dem rechten
hüffe vñ wirff in für dich ~ ~ ~ :·
Entre! Deixe a espada pender
pelo pomo e agarre para aplicar luta corpo-
a-corpo.
Quando alguém forçar contra você
entre na luta.
Glosa |Quando o oponente avançar contra você e
se posicionar com os braços erguidos para dominar
pela força por cima, erga também os braços, segure
a espada pelo pomo com a mão esquerda por cima
da sua cabeça, deixando a lâmina atrás de você,
pendurada por cima. Entre com a cabeça por baixo
do braço direito do adversário, saltando com o pé
direito atrás do pé direito dele e passando o braço
direito bem em volta do corpo dele. Apoie-o no
quadril direito e derrube-o na sua frente.

70 Passar da distância de ataque de espadas para a distância de luta corpo-a-corpo, geralmente quando o adversário
avança com braços altos; atravessar por baixo dos braços para aplicar queda, torção, desarme, etc.

Em revisão
 43

MS_E.1939.65.341_016v

Aber ain durchlauffen Um outro Durchlaufen

|It~ wann er dich in dem einlauff~ mitt de~
schwert oben mitt störck über dringen will |So
halt dein schwert mitt der lincken hannd bÿ dem
knopff vñ lauß die clinge~ über deine~ |Ruck
hang~ vñ lauff mitt dem haüpt durch vnder sine~
rechten arm vñ blib mitt de~ rechten fu°ß vor
sine~ rechten / vñ far mitt dem rechte~ arme
hinden wol im vmb den lÿb vñ fasß in vff din
rechte hüff vnn wirff in hinder dich ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :·
Se o oponente avançar com a espada por cima para
dominar à força, segure sua espada pelo pomo com
a mão esquerda, deixando a lâmina pendurada
atrás das costas por cima. Passe com a cabeça por
baixo de seu braço direito, com o pé direito na
frente do pé direito dele. Passe o braço direito bem
por trás dele, em volta do corpo, apoie-o no quadril
direito e derrube-o para trás de você.

MS_E.1939.65.341_017r

Ain Ringen im schwert Ringen im Schwert: luta na espada

[43r] |It~ wann aine~ dem andern einlaufft so |Quando um avançar ao outro, tire a mão esquerda
lauß dein schwert vß der k lincken hand vñ halt da espada, mantendo a espada na mão direita e
es in der rechten vñ stoß sein schwert mitt dine~ empurre a espada adversária com a sua cruz para o

Em revisão

gehültze vff din rechte sÿtten võ dir / vñ spring
mitt dem lincken fu°ß für sine~ rechte~ vñ far im
mitt dem lincken arm hinden wol vm de~ lÿb vñ
fasse in vff din lincke hüffe vñ wirff in für dich &~
☞ Doch lu°g dz es dir nit fel ~
Aber ain ringen im schwert
|It~ wann aine~ dem andern ein laufft so lauß din
schwert vsß der lincken hand vñ halt es in der
rechten vñ stoß mitt dem ghültz sein schwert vff
din[223] rechte sÿtten võ dir / vñ spring mitt dem
lincken fu°ß hinder [43v] seine~ rechten vñ far im
mitt dem lincken arme vornen vnde~ sin brüste
wol vm den lÿb vñ wirff vñ vff dein fu°ß
hindersich ~
Aber ain ringen im schwert
|It~ wann du mitt aine~ eÿnlauffest so lauß dein
schwert vß der lincken hannd vñ halt es in der
rechten |Vñ far im mitt dem knopff vssen über
seine~ rechte~ arm vnnd züch domitt vnde~sich
vñ mitt der lincken hannd begrÿff sein rechte
elnbogen vñ spring mitt de~ lincken fu°ß für
seinen rechten vñ ruck in also über den fu°ß vff
din rechte sÿtten ~~~~~
MS_E.1939.65.341_017v
Abe~ ain ringe~ im schwert
71 Grifo parecido com o do original, anotação aparentemente do mesmo autor.
44
o seu lado direito. Salte com o pé esquerdo em
frente ao pé direito dele, passe o braço esquerdo
bem em volta do corpo por trás, apoie-o no quadril
esquerdo e derrube-o na sua frente.
☞ Porém, tenha cuidado para que isso não falhe
contra você 71
Uma outra luta na espada
Quando um avançar ao outro, tire a mão esquerda
da espada (mantendo a espada na mão direita) e
empurre a espada adversária com a cruz para o seu
lado direito (na sua frente). Salte com o pé
esquerdo atrás do pé direito dele, passe o braço
esquerdo por baixo do peito pela frente,
arrodeando bem o corpo, e derrube-o para trás de
você por cima do seu pé.
Uma outra luta na espada
Quando você avançar com alguém, tire a mão
esquerda da espada (mantendo a espada na mão
direita), passe o pomo por fora do braço direito do
oponente por cima e empurre para baixo. Agarre o
cotovelo direito dele com a mão esquerda, saltando
com o pé esquerdo na frente do pé direito dele e
empurre-o para o seu lado direito por cima do seu
pé.
Uma outra luta na espada
Em revisão

|Item wenn ainer dem andern [44r] eÿnlaufft |So
far mitt lincker verkörter hand über sine~ rechten
arm Vñ begrÿff da mitt dinem rechten[230] arm vñ
d druck mitt dinem rechten arm sine~ rechten
über dine~ lincken vñ spring mitt dine~ rechten
fu°ß hinder sinen[231] rechten Vñ wende dich von
im vff dine lincke sÿtten |So wirffestu in über din
rechten hüffe ~
[TRECHO DO GLASGOW f.18r] Aber ain ander
ringen
Item wan dir ainer ein laufft im schwert / etc so
laß dein schwert fallen / vnd verker dein rechte
hant / vnd begreiff damit sein rechte außwendig /
vnd mit der lincken fas in peÿ dem rechtn
Elpogeñ / vnd sprin[g] mit dem lincken füeß für
sein rechtñ / vnd stos mit der rechten han[t] sein
rechtn arm~ / vber dein lincken / vnd heb in damit
vbersich / also is[t] er uerrieglt / vnd magst Im
also den arm~ prechen / oder für dich vbe[r] das
pain werffen
Ain ande~ ringe~ Im schwert
|It~ wann aine~ dem andern eÿnlaufft |So verkör
dein lincke hannd vnnd far domitt übe~ sine~
rechten arm vñ begriffe domitt sÿn schwert bÿ der
handhäbe zwischen sine~ baiden henden vñ
rucke vff dein lincke sÿtten |So nimest du im dz
schwert ~~
Das wurd in übel kÿen ~~
[44v] Ain schwert nemen
|It~ wenn er mitt verseczten oder sunst an din
schwert bindet So begrüff begrÿff mitt lincker
verkörter hand baÿde schwert In den clingen vñ
halt sÿ veste zu° samen / vñ far mitt der rechten
hand gegen dine~ lincken sÿtten mitt dem knopff
vnden durch im über sein baÿde hende vñ ruck
do mitt übersich vff din rechte sÿtten |So belÿben
dir baÿde schwert ~ :·
72 “Direito” na versão Dresden; “esquerdo” na versão Glasgow.
45
Quando um avançar contra o outro, agarre o braço
direito do oponente com a mão esquerda invertida
por cima. Empurre o braço esquerdo72 dele com seu
braço direito por cima do seu braço esquerdo e
salte com o seu pé direito atrás do direito dele,
virando-se de costas para ele para o seu lado
esquerdo para derrubá-lo sobre o seu quadril
direito.
Mais uma luta
Quando o oponente avançar contra você na espada
etc., solte a espada, segure o punho direito dele
com a mão direita invertida, arrodeando por fora e
agarre pelo cotovelo direito com sua mão
esquerda, saltando com o pé esquerdo na frente do
pé direito dele. Empurre o braço direito dele com a
sua mão direita para baixo e com sua mão esquerda
para cima. Assim você trava o oponente e pode
quebrar o braço dele ou derrubá-lo por cima da
perna na sua frente.
Uma outra luta na espada
Quando o oponente avançar, agarre a espada dele
pelo cabo entre as duas mãos dele com a mão
esquerda por cima do braço direito dele e puxe
para o lado esquerdo para toma-la.
Isso irá humilhá-lo ~~
Um desarme
|Quando o oponente defender ou ligar à sua
espada de outra maneira, agarre as duas espadas
com a mão esquerda invertida nas lâminas. Segure
as duas firmemente, juntando-as, passe o pomo com
a mão direita por baixo das duas mãos dele para o
seu lado esquerdo e empurre para cima, para seu
lado direito, para ficar com as duas espadas.
Em revisão

MS_E.1939.65.341_019r
Von abschniden ~
Schÿde ab die hörten /
von vnde~ in baÿden geferten
Vier sind der schnitt /
zwen vnden zwen oben mit ·:
Glosa |Mörck [45r] es sind vier schnitt |Den
ersten trÿb also |Wann er dir einlaufft vñ hauch
vff fört mitt de~ armen vñ dich oben gege~ dine~
lincken sÿten überdringe~ will mitt störck |So
verwend din schwert vnd fall im mitt der lange~
schniden mitt ge crützen henden vnnde~ sinem
gehülcze In sin arm vnd truck mitt dem schnitt
übersich |Ode~ laufft er dir ein gege~ dine~
recht~ sÿtten |So fall Im mitt de~ kurczen
schniden in sirn arm vñ truck übersich alß vor ~~:·
73 Pode ter o sentido de interromper o ataque do oponente. Mair adotou o termo latino abscisio ("abscisão") no
manuscrito “Vienna”.
74 Entende-se como oponentes mais fortes ou agressivos.
46
Abschneiden [cortar]73
Corte os fortes74 por baixo;
atinja-os de duas formas.
Os cortes são quatro:
dois por baixo e dois por cima.
Glosa |Há quatro cortes. O primeiro é executado
assim: quando o oponente avançar contra você e
erguer os braços para dominar pela força contra o
seu lado esquerdo, vire a espada e fira o punho
dele com o fio verdadeiro por baixo da cruz de braços
cruzados, empurrando para cima. Caso ele avance
contra o seu lado direito, fira o punho com o fio
falso, empurrando para cima.
Em revisão

MS_E.1939.65.341_019v
Aber ain schnitt
|It~ wann du im mitt aine~ haw oder sunst starck
vff sin schwert [45v] bindest |laust er/dann sein
schwert abschnappen võ dem dine~ vmd [!]
schlecht dir oben zu° dem kopff |So verwende
din schwert mitt dem gehültz für dein haupt vñ
schiy schnÿd im vnden durch sin arm vñ secz im
mitt dem schnitt vnde~ den ort vnden an sin brust
~
Aber ain schnitt
|It~ den schnidt trÿb also |Wenn dir aine~ an dz
schwert bindt gege~ dine~ lincken sÿtten vnd
schlecht vmb vom schwert mitt der zwerche oder
sunst dir zuo der rechten sÿtten |So spring mitt
dem lincken fu°ß vß dem haw° vff sin rechte
sÿttenn vñ fall im mitt der langen schniden oben
uber baÿde arm |Das tr trÿb zu [46r] baiden
sÿttenn ~
Von der verwandlung der schnitt
|Die schnÿde wende /
zu° flechen druck die hende :·
Glosa |Daß ist wann du im in dein einlauffen
kanst mitt dem vndern schnitt vnden in sin arm
daß dein ort gege~ sinenr rechten sÿtten außgät
|So tuck mitt dem schnitt vast übersich / vñ mitt
dem trucken spring mitte de~ lincken fu°ß vff sÿn
rechte sÿtten vñ wende din schwert mitt der
lange~ schniden oben über sein arme dz din ort
47
Um outro corte
Quando você ligar à espada do oponente com força
com um golpe ou outra coisa e ele deixar a espada
dele romper a ligação com a sua [abschnappen] e
golpear contra a cabeça do outro lado, passe sua
espada para o outro lado com a cruz em frente à sua
cabeça, corte o punho por baixo e perfure o peito.
Outro corte
Quando o oponente ligar à sua espada contra o seu
lado esquerdo e golpear em volta da espada com o
Zwerchhau ou outra coisa contra o seu lado direito,
salte com o pé esquerdo para fora do golpe ao lado
direito dele e fira os dois braços com o fio verdadeiro.
Isso se aplica aos dois lados.
Verwandlung: transição do corte para pressão
dos punhos
Vire os cortes da champa;
pressione as mãos.
Glosa |Quando você puder cortar o punho do
oponente por baixo quando ele avançar, de forma
que a sua ponta fique para o lado direito dele,
pressione o corte para cima rapidamente, saltando
com o pé esquerdo para fora do ataque, ao lado
dele. Vire sua espada com o fio verdadeiro por cima
Em revisão

gege~ siner lincken sÿtten vß gee vñ truck sin arm
domitt von dir ~
Von zwaÿen hengen
Zwaÿ hengen werden /
vß ainer hand von der erden
|In allem [46v] gefert /
hew stich Leger ode~ waich oder hert ·:
Glosa |Mörck eß sind zwaÿ hengen vß ainer
hand vñ võ ainer sÿtten von der erden die trÿb
also |Wann du im mit dem vndern abseczen
gege~ dine~ lincken sÿtten an sin schwert bindest
|So heng dinen schwert knopff gegen der erden
vñ stich im von vnde~ auff vß dem henge~ zu°
dem gesichte stost er dann mitt verseczeñ dinen
ort übersich uff |So blÿb also am schwert vñ far
mitt im vff vñ heng im den ort võ oben nider zu°
dem gesicht |Vñ in den zwaÿen henge~ solt du
alle gefert behentlich trÿben |Hew° stich vñ
schnitt |Darnach alß du in dem anbinden der
schwert enpfindest ober damitt waich oder hört
sÿ ist ~~~~
[47r] Von dem sprechfenste~
|Sprechfenste~ mach
stand frÿlich besiche sin sach
|Schlage in dz er schnappe
wer sich vor dir zühet abe
|Ich sag dir für ware /
sich schüczt kain man one fare
Haustu recht vernom~en
zu° schlage mag er klain kum~en ·:
Glosa |Mörck dz haisset dz sprechfenster Wenn
er dir mitt hewen ode~ verseczenn an dz schwert
bindet |So belib starck auß gerechtenn armen mitt
der lange~ schniden am schwert mitt dem ort im
vor dem gesichte vñ stand freÿlich vnd besich sin
sach was er gege~ dir trÿben wöll
75 Hipótese: “cada mão” significa “do lado esquerdo e do lado direito” e “cada lado do chão” refere-se ao pendimento da
ponta e ao do pomo, qual dos dois está para baixo, semelhante às guardas Ochs e Pflug.
76 Sentido geral: pequena janela na porta para ver quem se achega antes de abri-la como cautela.
48
de seus braços, de modo que sua ponta saia para o
lado esquerdo dele e pressione seu punho para a sua
frente.
Os dois Hängen
Dois pendentes surgem
de cada mão ao chão.
Em todas as técnicas:
golpe, estocada, guardas — fraqueza ou força
Glosa |Há dois Hängen de cada mão e de cada
lado a partir do chão75.
Instruções: quando você ligar à espada adversária
para desviá-la para o seu lado esquerdo por baixo,
penda o pomo da espada em direção ao chão e
estoque a face a partir do Hängen por baixo. Se ele
defender empurrando a sua ponta para fora de
baixo para cima, continue na espada e penda a
ponta contra o rosto dele de cima para baixo. Você
deve executar todas as técnicas com habilidade
pelos dois Hangen: golpe, estocada e corte, conforme
você sentir se ele está fraco ou forte ao ligar as
espadas.
Sprechfenster: a fresta da porta76
Faça a fresta da porta;
Posicione-se livremente, observe suas
ações.
Golpeie quando ele romper a ligação;
Se alguém recuar de você,
eu digo de verdade:
ninguém se defende sem perigo.
Se você compreendeu isso corretamente,
dificilmente ele conseguirá golpear.
Glosa |Descrição da Sprechfenster. Quando o
oponente ligar à sua espada com golpe ou bloqueio,
continue firme na espada de braços estendidos
com o fio verdadeiro, com a ponta contra o seu rosto,
Em revisão

|It~ schlecht er vom schwert vmb mitt aine~
oberhaw° dir zu° der andere~ sÿtten So bind mitt
storck sine~ haw mitt nach [47v] mitt der langen
schniden im obeb ein zu° dem kopff
|Oder schlecht er vmb mitt de~ zwer |So fall im
mitt dem obern schnitt in die arme
|Oder zuckt er sin schwert an sich vñ will dir
vnnden zu° stechen |So raise im nach an dem
schwerte vñ secz im oben an
|It~ oder will er sich vom schwert nicht abziechen
noch umbschlachen |So arbait du am schwert
mitt dem duplieren vñ sunst mitt andere~ stucken
darnach alß du enpfindest die waich vnd die hört
am schwert ıı&
Hie nach mörck waß do haÿsset der lang ort77
|Mörck Ee wenn du mitt dem zu°fechten zu°
nahent an In kümst |So secze dine~ lincken fu°ß
vor vnd halt Im den ort auß gerächten
[123r] armen lang gegen dem gesicht oder der
bru~st Hawt er denn dir oben nider zu° dem
kopffe |So wind mitt dem schwert gegen sine~
haw° vñ stich im zu° dem gesicht
|Oder hawt er võ oben nider ode~ võ vnde~ auff
dir zu° dem schwert vñ will dir de~ ort wegk
schlachen |So wechsel durch vñ stich im zu° der
andere~ sÿtten zu° der blöß
|Oder trifft er dir mitt dem haw° dz schwert mit
störcke so lauß din schwert vmb schnappen |So
triffest du in zu° dem kopff
Laufft er dir ein |So trÿb die ringen oder den
schnitt ~ ~ ~ ~ ~&
Lu°g dz es dir nitt fel
77 O fólio 123r seria a continuação correta do fólio 47v. No fólio 47v, após a palavra gerächten, há anotado o número
“123” (com caligrafia diferente). O fólio 123r teria ficado solto ao final do manuscrito.
78 Grifo similar ao do original, que aparenta ser post-scriptum na mesma caligrafia.
49
posicione-se livremente e observe o que ele quiser
executar contra você pelas suas ações.
Se o adversário golpear por cima [Oberhau] em
volta da espada para o outro lado, atinja a cabeça
com o fio verdadeiro com força por cima.
Se ele golpear em volta com o Zwerchhau, fira os
braços com o fio por cima.
Caso o oponente puxe a espada para si, para estocar
por baixo, siga-o na espada [Nachreisen] e perfure-o
por cima.
Se ele não for puxar a espada para si, nem golpear
em volta, trabalhe na espada com o Duplieren ou
com outras técnicas conforme você sentir da força
ou da fraqueza na espada.
Lang Ort: a posição de ponta longa e técnicas
relacionadas
|Ao abordar o oponente [Zufechten], coloque o pé
esquerdo à frente e segure a espada com a ponta
contra o rosto dele ou ao peito de braços
estendidos. Se ele golpear de cima para baixo
contra a cabeça, vire [winden] a espada contra o
golpe e estoque o rosto.
Se ele golpear contra a sua espada de cima para
baixo ou por baixo de você para deslocar a sua
ponta, desengaje e estoque a abertura do outro lado.
Caso ele bata na sua espada com força, deixe sua
espada romper da ligação para o outro lado [um
schnappen] para atingir a cabeça.
Se ele avançar contra você, aplique o Ringen [luta
corpo-a-corpo] ou o corte.
Cuidado para que isso não falhe contra você78
Em revisão

[123v] Der text von der beschliessung der zedel
~~
|Wer wol fürett / vñ recht bricht /
vnd entlich garbericht
Vñ bricht besunnde~
ÿgclichs im drew° wu~der
Wer recht wol henget /
vnd winden do mitt brenget
|Vnd winden acht /
mitt rechten wegen etracht /
|Vnd Jo Ir aÿne /
|der winden selb dritt ich maÿne So
|So sind ir zwinczig /
vñ fürzel sÿ einzigen
|Von baÿden sÿttenn /
acht winden ler mit schritten
|Vnnd brieff da die gefert /
nicht mer dann waich ode~ hert ~ ~
Glosa |Das ist ain lere do die zedel kurcz Inen
begriffen ist die lert also |Daß du in de~ kunst gar
wol gern bericht vñ geüpbt [124r] solt sin gegen
den do du mitt fech fichtest daß du dine brüch
gegen sine~ stucken also wisset zü trÿben |Daß
du vß aine~ ÿeden bruch besunde~ magst
gearbaitten mitt drÿ dreÿen wunden
|Auch solt du wol henge~ am schwert Vñ auß den
hengen solt du bringe~ acht windeñ vñ die
windeñ solt du also betrachten daß du der aines
selbs dritt wissest zu° treÿben ~
Hie mörck wie du hengen vnd die winde~
treÿben solt
|Das vernÿm also |Es sind vier anbinden der
schwert |Zwaÿ obere vñ zwaÿ vndere |Nun solt
du vß ÿedem anbinden der schwert zwaÿ obere
besund besunde~ tr trÿbenn zwaÿ windeñ
|Das vernÿm also [124v] |Bindt er dir oben an
gegen deiner lincken sÿtten |So winde die kucz
kurcz schnide an sin schwert Vñ far wol vff mitt
den arme~ vñ heng im den ort oben ein Vñ stich
im zu° dem gesicht |Verseczt er den stich |So
50
Texto de conclusão do epítome
Aquele que conduz o combate bem e quebra
técnicas corretamente
e domina completamente ao final,
quebrando qualquer ação,
especialmente pelas três feridas,
que pende corretamente,
virando a espada.
Há oito viramentos,
considerando o movimento correto.
Eu defino um viramento
como triplo
Logo, são vinte e quatro,
numerados cada um
de ambos os lados.
Aprenda os oito viramentos com passos.
E teste as técnicas
apenas se são fracas ou fortes.
Glosa |Essa é uma lição resumida do epítome
explicada assim para que você seja bem instruído e
treinado na arte do combate para executar
contragolpes contra técnicas adversárias,
trabalhando cada contragolpe especificamente com
as três feridas [drei Wunder].
Deve-se também pender bem na espada [hängen],
aplicando oito Winden e, a partir de um Winden,
saber aplicar três.
Como executar o Hengen e o Winden
Há quatro ligações da espada, duas por cima e duas
por baixo. Logo, você deve executar dois Winden
para cada ligação na espada.
Se o oponente ligar por cima contra o seu lado
esquerdo, vire o fio falso na sua espada, erga bem os
braços, penda a ponta adentro por cima e estoque o
rosto. Se ele bloquear a estocada, deixe a ponta
pendida por cima na espada e vire a espada para o
Em revisão

lauß den ort am schwert oben ein hangen vñ wind
vff dein rechte sÿtten |Daß sind zwaÿ winden an
aine~ sÿtten des schwerts ~ ~~
[124v] |Item oder d bind er dir oben an gen diner
rechten sÿtten |So wind och gege~ dine~ rechte~
sÿtten die langen schnid an sin schwert |vñ far
wol vff mitt den armen |vnd heng im den ort
oben ein |vnd stich im zu° dem gesicht |verseczt
er den stich mitt störck [48r] so lauß im den ort am
schwert oben ein hangen Vñ wind vff din lincke
sÿtten vñ stich |Daß sind vier winden vß den
obern zwaÿen anbinden von der lincken vnd von
der rechtten sÿtten ~
|Ittem nun solt du wissen dz du vß den vnndern
zwaÿen anbind~ auch solt trÿben vier winden
mitt allen gefertenn alß vß den obern also worden
der winden oben vñ vnden acht |Vnd gedenck dz
du vß ÿedem winden besonnde~ triben solt aine~
haw oder schnitt vnd ain stich Vnd dz haissen die
drÿ drew wunder |Daru~b daß man sÿ zu°
viervnndzwinczig malen vß den acht winden
trÿben soll [48v] vñ mag |Vñ die ach winde~ solt
du wol lerne~ trÿben võ baiden · sÿtten Also daß
du mitt ÿedem Wu°nder brieffest sin gefört
|Nicht mer wann dann öb er damitt waich ode~
hert am schwert sÿ |Vnnd wenn du die zwaÿ
ding enpfundenn hast haüst |So trÿb die stuck
gerecht die zu° dem winde~ gehören Wo du dz
nicht tu°st |So wirst du bÿ allen winden
geschlagen ~~
51
seu lado direito. Esses são os dois Winden de cada
lado da espada.
Se o oponente ligar contra o seu lado direito por
cima, vire o fio verdadeiro na sua espada para o seu
lado direito, erga bem os braços, pendendo a ponta
adentro por cima e estoque o rosto. Se ele defender
a estocada com força, deixe a ponta pendida na
espada por cima, vire a espada para o seu lado
esquerdo e estoque. Esses são os quatro Winden a
partir das duas ligações superiores dos lados
esquerdo e direito.
Você já deve saber que há quatro Winden a partir
das duas ligações inferiores e que devem ser feitos
com todas as técnicas do mesmo modo que se faz
por cima. Então, o Winden por cima e por baixo dá
um total de oito variações. Tenha em mente
executar um golpe, um corte ou uma estocada a
partir de cada Winden. Eles são chamados de drei
Wunder [três feridas]. Daí, pode-se e deve-se
executar as vinte e quatro variações dos oito
Winden. Você deve aprender a executar os oito
Winden bem dos dois lados, testando se a técnica do
adversário é fraca ou forte na espada com cada
ferida. Quando tiver determinado essas duas coisas
pelo tato, faça a técnica apropriada de respectivo
Winden para não ser atingido em nenhuma
variação do Winden.
Em revisão

Ensinos adicionais de espada longa de
Sigmund ain Ringeck
[49r] Hie mörck vß den nebenhu°tten Daß ist
auch den streÿchen zu° fechten ~~
|Wiß dz vß auß den streÿchen gütt vechten ist
Wie wol sÿ in der zedel nicht benampt sin |So
kom~en doch die stuck vsß der zedel die man
daruß fichtet vichtet |Vñ die streÿchen soll man
trÿbenn võ der lincken sÿtten wann võ der recht~
sind sÿ nitt also gewiß alß von der lincken ~~ :~
|It~ wann du ligst In der nebenhu°t vff dine~
lincken sÿtten |Vnnd ainer hawet vff dich võ
oben nider |So streÿch |Von vnden vff vast in
sin schwert mitt der kurczen schnid~ [49v] Helt
er starck wider vñ ist nicht ze hoch mit den
henden |So duplier zwischen dem man vñ sine~
schwert ein mitt der kurczen schniden zuo sine~
lincken halß ~~:·
[TRECHO DO GLASGOW f.22v] Item Wen du
auff straichst als vor an seinem schwert helt er
dan starchkt wider / so schlag pald vmb mit der
twer zu seiner lincken seÿttñ / vnd duplier
zwischñ dem man vnd dem schwert ein / mit der
langen schneid zu seiner rechtñ seÿttñ an den
hals
|It~ wann du vff streÿchst alß vor an sine~
schwert Ist er dann waich am schwert vñ nide~
mitt den henden |So haw im zu° hand mitt der
lange~ schniden oben zu° der blöß
|Oder fölt er dir starck mitt dem schwert vff daß
din |So far im bald mitt dem knopf ub über sin
schwert vñ bleÿb mitt den hende~ daruff dar uff
vñ laß den ort hindersich zu° diner lincken
sÿtten |Vnnd schnapp In mitt der kurczen
schniden zu° dem haüpt ~ ~~:·
79 zuº fechten
80 Na versão Glasgow há Eysenen pfort (porta de ferro).
81 “Golpeie” adicionado a partir da versão Glasgow.
52
Como atacar com o Streichen [rebater]79 a partir da
Nebenhut80 [guarda lateral]
É bom atacar a partir do Streichen. Apesar de ele não
estar bem denominado no epítome, as técnicas do
epítome surgem quando se combate a partir do
Streichen. O Streichen é feito pelo lado esquerdo por
ser mais seguro do que pelo direito.
Quando você estiver na Nebenhut do lado esquerdo
e o oponente golpear contra você de cima para
baixo, rebata sua espada de baixo para cima com o
fio falso. Se ele resistir com força e não estiver com as
mãos altas demais, duplique entre ele e a espada dele
com o fio falso contra o lado esquerdo de seu
pescoço.
Se o oponente resistir ao Streichen com força, golpeie
rapidamente em volta com o Zwerchhau contra o
lado esquerdo dele e duplique contra o pescoço dele
do outro lado com o fio verdadeiro por dentro, entre
ele e a espada.
Quando você rebater a espada adversária e ele
estiver fraco na espada com as mãos para baixo,
golpeie a mão com o fio verdadeiro por cima pela
abertura.
Caso o oponente force a espada em cima da sua,
passe o pomo rapidamente por cima da espada
adversária, ficando com as mãos por cima, solte a
ponta para trás pelo seu lado esquerdo, rompendo a
ligação [Schappen], e golpeie81 com o fio falso na
cabeça.
Em revisão

[50r] |Item weñ du Im streÿchst an sin schwert
fört er hoch vff vnd windt |So schlach In In die
recht~ sÿtten mitt gesträchten armen Vñ tritt
damitt zu° rucke ~
|It~ wann du jm vff streÿchst an sin schwert ffört
er hoch vff vñ windt |So sterck mitt der langen
schniden |Schlecht er dann vmb mit der zwerch
So schlach in in die lincken sÿtten mit eine~
abtritt ~ ~
|It~ wann du tribst die streÿchen zu° dem mann
vñ helt er dañ sin schwert zwerchs vor im vnd ist
hoc mitt den armen vnd will dir vff din schwert
fallen |So streÿch im vnden an sÿn schwert
[50v] vnd schlach in vff den arm oder stoß in an
die bru~st ~ ~
|It~ ist er nider mitt den henden vnd will dir vff
fallen |So streÿch durch vff die anderen sÿtten
vnd stoß in zu° der brust / daß ist
durchgewechslet ~ ~
|Ite~ wann du durch streÿchst |So fall im mitt
der lange~ schniden vff sin schwert vnnd wind
vff din lincke sÿtten das din dau~m vnden
kompt |vñ far im mitt der langen schniden an
sinen rechten halß mit der strörck / vñ spring
mitt dem rechten fu°ß hinder sine~ lincken
|Vnnd ruck in mit dem schritschwertschret dar uber
/&
|It~ wann du vß dem streÿchen durchwechselst
vnnd kompst [51r] zu° der andern sÿtten oben
vff sin schwert |So magst du die stuck glÿch alß
wol trÿben alß vor vff gener sÿtten mitt
zeckrüren / vñ mitt allen dingen ~
Mörck ain zu° fechten vß den[325] absäczen ~
|Item wann du mitt aine~ fichtest vnd wenn du
nachend zu° im kompst |So kom in dem pflu°g
|vñ trÿb den behentlich mitt winden võ aine~
sÿtten zu° der andern |Vñ dz din[326] ort stets dir
belib |Vnd vß dem magst du trÿben daß
82Sobre a palavra schwert (espada), há escrito schritt e, embaixo, schret (que é uma variação ortográfica de schritt). Optou-se
por ignorar schwert e schret.
83Relação entre bloqueio e ação posterior (Nach) explicada anteriormente na seção “Descrição do Nach”.
53
Se o oponente erguer e virar a espada contra o
Streichen, golpeie-o pelo lado direito com os braços
estendidos e recue.
Caso ele erga e vire a espada contra o Streichen, force
com o fio verdadeiro. Se ele golpear com o Zwerchhau
para o outro lado, golpeie-o pelo lado esquerdo com
um passo para fora.
Se o oponente segurar a espada na posição
transversal do Zwerchhau contra o Streichen com os
braços ao alto para forçar sua espada, rebata a
espada por baixo e golpeie o braço ou estoque o
peito.
Se ele abaixar as mãos para forçar você, passe para o
outro lado pelo Streichen [durchstreichen], e estoque o
peito.
Ao passar para o outro lado pelo Streichen, golpeie
com o fio verdadeiro na espada adversária, virando a
espada para o seu lado esquerdo, de forma que seu
polegar fique para baixo. Passe o fio verdadeiro no
lado direito do pescoço do adversário com força,
saltando com o pé direito atrás do seu esquerdo e
empurre-o por cima do pé82.
Ao passar para o outro lado por cima de sua espada
a partir do Streichen, você pode executar golpes curtos
e todas as técnicas mencionadas pelos dois lados da
mesma forma.
Absetzen: ataque com desvio
Aproxime-se do oponente em Pflug e execute o
Winden com destreza de um lado para o outro,
mantendo a ponta sempre à frente. A partir disso
você pode defletir o ataque adversário, ou seja, agir
no Nach83, forçar com o fio verdadeiro e fazer todas as
Em revisão

verseczen / daß ist die nech vñ zu° dem magstu
stercken mitt der laig langen schniden vñ daruß
trÿben alle vorgenampte stu~ck och magstu
hew° vnd stich abseczen vnd die
[51v] schlechtlich brechen mitt winden / vnd mitt
dem ort deß blöß süchen /
Die schranckhu°tt die mach also
|Item wann du mitt aine~ fichtest vñ nahent zu°
im kump kompst |So stand mitt dem lincken
fu°ß für vñ leg dz schwert mitt dem ort vff die
erde zu° diner rechte~ sÿtten vñ dz die lang
schnid oben sÿ vñ võ der lincken sÿtten die kurcz
schnid vnden / vnd der fu°ß vor stee
Die stuck treÿb vß der schrankhu°t also
|Item hawet aine~ dir oben zu° oder von vnden
vff |So haw~ du im krump ein zu der blöß mitt
aine~ vßtrÿtt / ~
|Item oder haw~ im krump zum flechten vnd alß
bald es klüczt |So [52r] su°ch die nach mitt der
kurczen schnid~ schnÿde~ ~ ~ ~~
|It~ od oder tr trÿb den verkerer mitt dem ort zu
sine~ gesicht vñ weñ er dir anbindt |So sterck
mitt der lange~ schniden vñ magst alle stuck I
trÿben die vor genampt sind in den strÿchen ~
Daß haist dz redel
|Item wann du mitt aine~ vechtest so streck din
arm lanck von dir vmd vnnd daß din dawm
oben blÿb vff dem schwert vnd wend dz schwert
vor dir mitt dem ort vmb glÿch alß ain rad võ
vnde~ vff dien lincken sÿtten behentlich vñ gang
domitt zu° dem man vñ daruß so magstu
[52v] durchwechslen vff welche sÿtten du wilt
oder anbinden |Vnnd wenn du angebunden
hau~st |So magstu trÿben waß stuck du wilt daß
dich am besten tunckt alß vor ~
Also brich die zwerck
84 Glasgow: "vnd der recht fu~ß vor"
85 Subentende-se: assim que uma espada bater na outra.
86 Durchwechseln.
54
técnicas mencionadas antes por cima. Você também
pode desviar e quebrar golpes e estocadas de forma
simples com o Winden, buscando a abertura com a
ponta.
Schrankhut: como fazer a guarda de barreira
Ao se aproximar do oponente no combate,
posicione-se com o pé esquerdo à frente e deixe a
espada com a ponta ao chão para o seu lado direito
com o fio verdadeiro para baixo. Pelo lado esquerdo,
o fio falso fica para baixo e o pé direito84 à frente.
Instruções de técnicas a partir de Schrankhut
Se o oponente golpear por cima ou por baixo,
golpeie a abertura com o Krumphau com um passo
para fora.
Faça o Krumphau contra a champa; e assim que der
faísca85, busque o Nach com o fio falso.
Faça o Verkerer com a ponta contra o rosto do
oponente. Quando ele ligar, force com o fio
verdadeiro, podendo executar todas as técnicas
mencionadas antes no Streichen.
Redel [rodinha]
Quando for atacar o oponente, estenda o braço para
frente de modo que seu polegar fique para cima da
espada. Vire a espada com a ponta arrodeando por
baixo para o seu lado esquerdo habilidosamente
como se fosse uma roda e manobre-a contra ele. Daí
você pode desengajar86 ou ligar para o lado que
quiser. Quanto você ligar, poderá executar a técnica
que achar melhor.
Como quebrar o Zwerchhau
Em revisão

|Item wann du staust In vorhu°t vom tag vñ
ainer vff dich haw°et mitt der schwerch |So
haw° den zornhaw° glÿch mit im ein starck vff
sin schwert vñ su°ch die blöß mitt dem ort vñ
will er denn vm sich schlachen mitt der zwerch
zu° der andern sÿtten |So kom du vor mitt der
zwerch mitt vnder sÿn schwert zu° sine~ halß
oder schnÿd in mitt der langen schnÿden In die
arm wenn er vm schlöcht ıı&
[53r] Ain bru~ch wide~ den bru~ch
|Item wann du zwerchst vñ dir och ainer mitt
der zwerch wolt forne~ für komen vnder dine~
schwert an den halß |So fall im nider mitt der
langen schnÿde~ starck vff sin schwert So ist es
gebrochen nÿm die nächsten blöß die dir werden
mag ~~ ~~:·
Wider den schnitt vnden zu° den armen ~~
|Item wann du aine~ von oben eÿn hawst vnd er
dz verseczt vnd fört hauch vff mitt dem gehülcz
vnnd du och vñ lauffend mitt ainander eÿn |So
nim den vndenrn vndern schnitt vñ ob er dir den
schnitt nem~en wöllt Vnnde~ din hend In die
arm |So volg sine~ schwet schwert nach
vndersich mitt der [53v] lange~ schnÿden vñ
truck nÿder nider |So haustu es gebrochen vñ
su°ch die bloß ~~~&
|Item wenn du aber hoch mitt den arme~
kümpst / vnd gene~ och also |Vnnd lauff aber
eÿn Vnnd wölt er dich dann mitt dem knopff
durch den arm vnder dinen[345] henden vnder die
och ogen oder an die bru~st stossen |So far
vndersich mitt dem knopff starck mitt den
armen |So haustu es gebrochen ~ ~~
|It~ wann du mitt aine~ angebunden häst vñ
wechslet er durch mitt dem knopff vñ felt in daß
halb schwert |daß brich schlecht mitt dem ober
[54r] schnitt |Vnd im schnitt mag magstu in dz
halb schwert fallen vñ im anseczen ~ ~ ~ ~ ~ ~:~
87 Stoss
55
Se o oponente golpear com o Zwerchhau quando
você estiver em vom Tag, golpeie sua espada
fortemente com o Zornhau e busque a abertura com a
ponta. Se ele for golpear em volta com o Zwerchhau
para o outro lado, chegue antes ao pescoço dele com
o Zwerchhau por baixo de sua espada; ou corte o
braço dele com o fio verdadeiro.
Um contragolpe para o contragolpe
Se o oponente quiser chegar com o Zwerchhau antes
do seu por baixo da sua espada contra o seu
pescoço, golpeie a sua espada para baixo com o fio
verdadeiro com força para quebrar o golpe. Atinja a
abertura mais próxima que surgir.
Contragolpe para o corte por baixo ao braço
Quando o oponente defender um golpe por cima e
ambos erguerem a cruz e avançarem um contra o
outro, aplique o corte por baixo. Se ele quiser cortar
por baixo do seu punho, siga sua espada por baixo
com o fio verdadeiro e pressione para baixo para
quebrar o corte e busque a abertura.
Se o oponente for meter87 o pomo no seu braço,
embaixo de seus olhos ou no peito, quando você e o
oponente estiverem de braços erguidos e você
avançar, quebre isso passando o pomo por baixo
fortemente com os braços.
Quando você tiver ligado as espadas com o
oponente, e ele soltar o pomo para forçar com a meia-
espada, quebre-a com o corte por cima, podendo
pressionar para baixo com a meia-espada e perfurar o
adversário.
Em revisão
 56

Principais referências para a tradução da terminologia

 Definições lexicais de dicionários de alemão do período em linha anotadas no endereço abaixo (arquivo
.docx):
https://1drv.ms/w/s!AvozK-Wx3tv4gj3ntcp05yt8Q4tt
 Verdadera Destreza — esgrima renascentista da Ibéria;
 Tratados da mesma arte marcial em língua latina de Paulus Hector Mair (Cod.10825/10826 e Cod.icon. 393)
e outros tratados (em alemão).
 Terminologia de esgrima esportiva moderna em português;
 Glossário de termos do Kunst des Fechtens (tradição antiga e posterior) por Jeffrey Forgeng, tradutor do
tratado de Joachim Meyer para o inglês;
 Glossário de combate histórico de Dr. Marcel Dorfer (em alemão);
 Tradução francesa de Philippe Errard, Antoine Fournier, Didier de Grenier e Michaël Huber;

Em revisão