< HNVÂGZKNX 9.<-:4?

]BL HNGSMVXL XNFVM HLXLBMGZN, XMPN,

XNEZMKVKHM, JKSØVHKN M SK]SM_
Onèn Tluen Z`nblz jm Lqukgn<

KGZVNJ]ÉÈN

N prmsmgtm mshrktn gèn vksl smr ub lrtkin lhljïbkhn, gmb ubl mxmimsm cnrble, bls ub
lougtlbmgtn jm kgcnrbléýms kbpnrtlgtms snfrm < Hnrâgtkns 9, l ckb jm trlzmr ä tngl ns mgskgns
jmssm tmxtn. Mxkstmb jkvmrsns prnfembls jm kgtmrprmtléèn mb <Hn 9 m gmb tnjns smrèn rmsnevkjns
lquk jm cnrbl sltkscltørkl. L ekstl, qum hmrtlbmgtm ë blknr jn qum mssl l smiukr, kgheuk ls smiukgtms
jkckhuejljms jm kgtmrprmtléèn? hnbn <Hn 9 sm rmelhkngl hnb n hngtmxtn ektmrìrkn> \ule ë n
hngtmxtn `kstørkhn qum imrnu mssl jkshussèn> Hnbn ë pnssâvme `lrbngkzlr n mgskgn jmssm hlpâtuen
hnb n mgskgn imrle jm Tluen, jn Gnvn Zmstlbmgtn m jls Mshrkturls hnbn ub tnjn> L qumb n
lpøstnen sm jkrkim gmssm hlpâtuen> Mem bujl n cnhn> \umb jkz? ―ë fnb qum n `nbmb gèn tnqum
mb bue`mr‒ (<Hn 9.<)> Tluen nu mssl ë ubl rmcmrïghkl ln qum mstlvl mshrktn gl hlrtl jns
hnrâgtkns> Ë ―tnhlr‒ ub mucmbksbn plrl tmr rmeléèn smxule> M ―bue`mr‒ rmcmrm -sm ä mspnsl> N
ÿgkhn bntkvn plrl n hlslbmgtn ë mvktlr l kbnrlekjljm smxule> Tlrl n hrkstèn, ckhlr snetmkrn ë
bme`nr nu mssm mgskgn jkz rmspmktn l leiubl sktuléèn mspmhâckhl mgcrmgtljl pnr lqumel kirmol
(lgiustknsl sktuléèn prmsmgtm Q<Hn 9.63R)> Ns tmxtns gns qulks Tluen jkz ―Lns blks jkin mu, gèn
n Xmg`nr‒ (<Hn 9.<6) nu ―Hnb rmspmktn äs vkrimgs, gèn tmg`n blgjlbmgtn jn Xmg`nr1 pnrëb jnu
bkg`l npkgkèn‒ (<Hn 9.6=) sèn plelvrl jm Jmus nu plelvrls jn lpøstnen Tluen, enin, hnb bmgnr
lutnrkjljm> Mxkstm blh`ksbn gmssm hlpâtuen jls Mshrkturls> Ì euz jmssm tmxtn, n jkvørhkn mgtrm
hrkstèns ë eâhktn> M n hrkstèn hlsljn hnb ub jmshrmgtm, jmvm sm smplrlr> Ls hktléýms qum Tluen clz
jm Omsus sèn ckëks ln qum Omsus jkssm>

<
N lutnr ë bmstrm mb Lgtkin Z mstlbmgtn pmen Hmgtrn Trmsfktmrklgn jm Tøs-Irljuléèn Lgjrmw Oubpmr (6449),
bmstrm mb Gnvn Zmstlbmgtn pmen Hlevkg Z`mnenikhle Xmbkglry (644;) m jnutnrlgjn mb bkgkstërkn pmen HTLO. Ë
prncmssnr jm Gnvn Zmstlbmgtn gn Hmgtrn Trmsfktmrklgn jm Tøs-Irljuléèn Lgjrmw Oubpmr m gn Xmbkgìrkn
Zmneøikhn Trmsfktmrklgn Vmv. Onsë Blgnme jl Hnghmkéèn. Ë bkgkstrn jl Kirmol Trmsfktmrklgl jn Frlske, ltulgjn gl
pelgtléèn jl Kirmol Trmsfktmrklgl Mstléèn Euz, mb Xèn Tluen.
 Mstnu smiurn jm qum mssm tmxtn tmb skjn, buktls vmzms, ble kgtmrprmtljn m ble lpekhljn m
n gnssn nfomtkvn ë cnrgmhmr kgcnrbléýms, lkgjl qum kgtrnjutørkls, qum loujmb n emktnr jl Fâfekl l
lprnvmktlr n mgskgn jmssm hlpâtuen hnb blks prnprkmjljm.

HNGZMPZN XKZ]LHKNGLE

Tlrl mgtmgjmr < Hnrâgtkns ë cugjlbmgtle hnbprmmgjmr leiubls cle`ls qum lqumems
hrkstèns tkg`lb mb sul hnsbnvksèn (pmrspmhtkvl jm vkjl).6 Mb prkbmkrn euilr, pnjmbns lckrblr
qum vìrkns hnrâgtkns, kgceumghkljns pmel ckensnckl irmil, tkg`lb ubl hnghmpéèn julekstl jm bugjn,
nu smol, mems lhrmjktlvlb qum l bltërkl mrl mssmghklebmgtm bì m n mspârktn mssmghklebmgtm fnb.
Tnjmbns hngstltlr mssm cltn, ln emr n hlpâtuen <=, m vmr qum mxkstklb hnrâgtkns qum gèn
lhrmjktlvlb gl rmssurrmkéèn jn hnrpn, lckgle, plrl n julekstl, l bnrtm ë l ekfmrtléèn jl lebl. Mssm
juleksbn jns hnrâgtkns, clzkl hnb qum plrtm jns hnrâgtkns vkvmssmb mb ekfmrtkglimb m nutrns mb
lshmtksbn. L rlhknglekzléèn pnr trìs jmssls ltktujms npnstls ë l bmsbl? ―oì qum bkg`l lebl ë
mssmghklebmgtm fnl, bls mstì prmsl l ub hnrpn qum ë mssmghklebmgtm blu...‒ mgtèn vmb ls juls
ltktujms npnstls? (<) mu vnu uslr bmu hnrpn jl blgmkrl qum mu quksmr, pnks n qum mu clén gn
hnrpn gèn letmrl bkg`l lebl (tujn bm ë eâhktn? ekfmrtkgksbn) m nutrns (6) mu vnu gmilr ln bìxkbn
n bmu hnrpn l ckb jm memvlr bkg`l lebl lkgjl blks (lshmtksbn).

Mssl sktuléèn tnrgl-sm lkgjl blks hnbpekhljl, hngskjmrlgjn qum Hnrkgtn mrl ubl hkjljm
pnrtuìrkl hnb buktl kbnrlekjljm smxule m kjneltrkl. Zle kbnrlekjljm, lekìs, clzkl plrtm jn jkl l jkl
jns hnrâgtkns. @lvkl prnstktukéèn gns jkvmrsns tmbpens jl hkjljm, qum mrl ngjm lhngtmhklb
kbpnrtlgtms olgtlrms m kgtmrléýms snhklks. Mvkjmgtmbmgtm tlbfëb `lvkl ―prnstktukéèn smhuelr‒
gl hkjljm.8

6
Smol blks kgcnrbléýms gns mstujns mb < Hnrâgtkns jkspngkfkekzljns mb `ttp?//yvlil.wnrjprmss.hnb/plstnrlks/.
8Tlrl blks kgcnrbléýms snfrm mssm lspmhtn jm Hnrkgtn m nutrls kgcnrbléýms hngtmxtulks vmol L\]KGN, Onèn Tluen
Z. < Hnrâgtkns 3.<6-64 m n Mstken Jkltrâfkhn. Ckjms Vmcnrbltl, v. <=, g. < (64<4), 89-==. Jkspngâvme mb?
 Leëb jkssn, tlbfëb pnr kgceuïghkl jm ubl hueturl irmil, ns hnrâgtkns mrlb buktn lcmktns
l jmbngstrléýms `ublgls jm hng`mhkbmgtn m nrltørkl. Mems mrlb ―mgskbmsbljns‒ m nriue`nsns
m mssm prnfembl hluslvl ub jkvkskngksbn mb tnjn m qulequmr lssugtn , jm cnrbl qum gl bmsbl
kirmol mxkstmb lqumems qum mshne`mb ub eâjmr mspkrktule mb jmtrkbmgtn jm nutrns (mu snu jm Tluen

m mu jm Lpnen), lqumems qum gèn vklb prnfembl mb vkvmr vkjl smxulebmgtm ltkvl ä plrtm jn
hlslbmgtn (<Hn =‚3) m lqumems qum lh`lvlb qum smxn bmsbn jmgtrn jn hlslbmgtn mrl
pmhlbkgnsn (<Hn 9), hrkstèns qum prnhmsslvlb ugs lns nutrns mb trkfugle jm kghrëjuens (<Hn 3.<-
<<), lqumems qum hnbmb hlrgm slhrkckhljl l âjnens m lqumems qum sm mshlgjlekzlb pnr hlusl jkssn
(<Hn 0‚<4), jkvksýms mgtrm rkhns m pnfrms gl slgtl hmkl (<Hn <<) m jkvksýms gn qum hnghmrgm ln
usn jns jngs mspkrktulks (<Hn <6‚<:).

HNGZMPZN EKZMVÌVKN

N hngtmxtn ektmrìrkn jm <Hn 9 ë kgtmrmsslgtm pnks jn pngtn jm vkstl ektmrìrkn mxkstm ubl
kbpnrtlgtm qumfrl mgtrm ns hlpâtuens 3 m 9. < Hnrâgtkns cnk mshrktl pnr Tluen plrl rmsnevmr
prnfembls prìtkhns jns qulks mem ckhnu slfmgjn pnr juls cngtms jkstkgtls. Lqumems prnfembls qum
n lpøstnen ckhnu slfmgjn pnr bmkn jm ub rmeltn nrle, mem rmspngjm gns hlpâtuens < l 3. L nutrl
bmtljm jl hlrtl ë jmjkhljl ä rmspnstl qum Tluen mshrmvm äs kgjliléýms emvlgtljls pmens hnrâgtkns
pnr bmkn jm hlrtl mgvkljl l Tluen (<Hn 9.<? qulgtn ln qum bm mshrmvmstms...‒). Lsskb, jn pngtn
jm vkstl ektmrìrkn tmbns ubl gnvl sméèn gl mpâstnel jm Tluen.

Jn pngtn jm vkstl tmbìtkhn, mgtrmtlgtn, n qum tmbns ë ubl hngtkguléèn. Gn hlpâtuen =

Tluen hnbmél l ekjlr hnb prnfembls rmelhkngljns ä smxulekjljm (n `nbmb qum mstì sm jmktlgjn
hnb l bue`mr jn smu plk). Mb <Hn 3.<6-64, Tluen ekjl hnb l tmgjïghkl ekfmrtkgl jns hnrâgtkns gn

5`ttp?//www.blhamgzkm.fr/ckemljbkg/Blgtmgmjnrl/HTLO/rmvkstl/<Hnrkgtkns^MstkenJkltrkfkhn.pjc7. Lhmssn mb 0
lfr jm 64<:.
hnghmrgm ln smxn. Gn hlpâtuen 9, n lpøstnen trlz n smxn plrl n hngtmxtn hnrrmtn m ekjl hnb jkvmrsns
lssugtns rmelhkngljns ln smxn, hlslbmgtn, jkvørhkn, l pnsskfkekjljm jm ckhlr snetmkrn m l vkuvmz. :

Lsskb, n hngtmxtn ektmrìrkn jm <Hn 9 pnjmrkl smr lsskb rmprmsmgtljn?

<Hn =.<-<8 ‘Kbnrlekjljm smxule jmvm smr hlsn jm jkshkpekgl mhemskìstkhl plrl qum `lol slgtkjljm gl kirmol.
<Hn 3.<-<< ‘ Zrkfugle pmrlgtm kghrëjuens>
<Hn 3.<6-64 ‘ Cuol jl kbnrlekjljm smxule
< Hn 9.<-:4 ‘ Lhmrhl jn Hlslbmgtn m jn gèn-hlslbmgtn
9.<-9 ‘ Lns hlsljns? vnhïs tmb n jmvmr jm prltkhlrmb rmeléýms smxulks.
9.0-; ‘ Lns snetmkrns m vkÿvns? hlsn hngskilb vkvmr hmekfltìrkns, gèn sm hlsmb.
9.<4-<< - Lns hrkstèns hlsljns? gèn sm smplrmb, bls sm lhngtmhmr ckqumb søs nu rmhnghkekmb-sm.
9.<6-<9 ‘ Lns hlsljns hnb kghrëjuens? sm n kghrëjuen hngsmgtkr, hngtkgum hlsljn.
9.<0-6: ‘ Jkirmssèn? Mxmbpens jm hnbn smrvkr ln Xmg`nr hngtkgulgjn l smr n qum mrl.
9.6=-:4 ‘ Tlelvrl äs snetmkrls m lns snetmkrns? sm pnssâvme, gèn hlsmb m vkvlb jm tmbpn kgtmirle plrl
Jmus.

Jm pnssm jmssls kgcnrbléýms, vnetlrmbns ln tmxtn, smb mxpekhl-en mb jmtle`ms, bls

cnrgmhmgjn ubl trljuéèn ektmrle jm leiugs trmh`ns, ub msfnén bmhægkhn m ub rmsubn jn mgskgn
jlqumel pmqumgl sméèn.

<Hn 9.<-9 - Lns hlsljns? jmvmb nu gèn tmr rmeléýms smxulks>

9.< L rmspmktn jn qum mshrmvmstms,

―fnb plrl n `nbmb l mspnsl gèn tnhlr‒.
6 Bls
pnr hlusl jl kbnrlekjljm smxule,
hljl ub l prøprkl mspnsl mstmol pnssukgjn (KBT)
m hljl ubl n prøprkn blrkjn mstmol pnssukgjn (KBT).
8 Ä bue`mr n blrkjn n jëfktn (jmvmr, nfrkiléèn) mstmol plilgjn (hubprl, KBT),
jl bmsbl cnrbl tlbfëb l bue`mr ln blrkjn.
: L mspnsl n prøprkn hnrpn gèn hngtrnel (tmb lutnrkjljm snfrm), bls n blrkjn,
jl bmsbl cnrbl tlbfëb, n blrkjn n prøprkn hnrpn gèn hngtrnel, bls l mspnsl.
= Gèn mstmolb rnuflgjn (KBT) ugs lns nutrns,
l gèn smr
pnr hnghnrjæghkl (lhnrjn)
pnr ub pmrânjn,
l ckb jm jmvntlrmb-sm ä nrléèn

:
Tlrl emr n tmxtn mb jkcmrmgtms vmrsýms jl Fâfekl mb pnrtuiuïs lhmssm ns wmfsktms FkfemIltmwly m FkfeklHltnekhl.
 m gnvlbmgtm n bmsbn smrmb,
plrl qum gèn tmgtm l vøs Xltlgìs
pnr hlusl jl vnssl pmrjl jm lutn hngtrnem,
3 bls kssn mu mstnu jkzmgjn hnbn hnghmssèn (pmrbkssèn),
gèn hnbn blgjlbmgtn.

9 Mu qumrn qum tnjns ns `nbmgs smolb hnbn tlbfëb mu bmsbn,

bls hljlub,
ub pnr
n prøprkn tmb
ub eljn jnb mspkrktule jm Jmus,
kstn,
nutrn, pnr nutrn eljn, kstn.

Tluen hnbmél lquk l rmspngjmr l hlrtl qum ns hnrâgtkns e`m mgvklrlb. Trnvlvmebmgtm
leiugs hlslks mstlvlb mgcrmgtlgjn prnfembls gn hlslbmgtn, pnks pnr hlusl jn juleksbn leiugs
húgouims gèn qumrklb tmr rmeléýms smxulks. Lsskb, gl hlrtl qum ns hnrâgtkns mgvklrlb plrl Tluen
mstlvl l pmriugtl? ―ë bme`nr qum n `nbmb gèn tnqum mb bue`mr>‒. Hnenhlgjn jm cnrbl blks
jkrmtl l pmriugtl mrl? ―N blrkjn jmvm mvktlr tmr rmeléýms smxulks hnb l sul mspnsl, l ckb jm

slgtkckhlr-sm‒. N prmssupnstn jmssl pmriugtl ë qum n smxn mrl pmhlbkgnsn bmsbn jmgtrn jn
hlslbmgtn. L rmspnstl jn lpøstnen ë flstlgtm jkrmtl. Mem utkekzl tmrbns mhngúbkhns plrl jmkxlr
helrn qum tlgtn n blrkjn qulgtn l mspnsl tmb ubl jâvkjl smxule plrl hnb smu húgouim m mssl
jâvkjl jmvm smr plil smbprm qum n húgouim prnhurlr, lckgle, n hnrpn jn blrkjn pmrtmghm ä mspnsl
m n hnrpn jl mspnsl pmrtmghm ln blrkjn.

Tluen tlbfëb jmkxl helrn qum l vkjl smxule ltkvl jn hlsle ë prnpâhkl ä slgtkckhléèn (pnr
hlusl jl kbnrlekjljm smxule) m gèn n hngtrìrkn. Bls, sm lkgjl lsskb, ns hnrâgtkns quksmssmb clzmr
ubl mspëhkm jm omoub jm smxn plrl slgtkckhlrmb-sm, kssn jmvmrkl smr cmktn (<) jm bÿtun lhnrjn,
(6) pnr ub pmrânjn jmtmrbkgljn, (8) plrl jmjkhlrmb-sm ä nrléèn m ougtlrmb-sm enin jmpnks, bls
kssn mrl ubl hnghmssèn m gèn ub blgjlbmgtn.

Ln ckgle, mb <Hn 9.9, Tluen kgtrnjuz n lssugtn jns prøxkbns vmrsâhuens, snfrm n smr
snetmkrn, jkzmgjn qum instlrkl jm qum tnjns ns `nbmgs cnssmb hnbn mem (smb mspnsl), bls qum
kssn mrl ub jnb jm Jmus. Jmkxlrmbns ls lpekhléýms jmssms mgskgns plrl n ckgle jmssm mshrktn.

<Hn 9.0-; ‘ Lns snetmkrns m vkÿvns? hlsn hngskilb, pmrblgmélb hnbn mstèn
9.0 M lns snetmkrns m vkÿvns jkin
qum e`ms smrkl fnb sm pmrblgmhmssmb gn mstljn mb qum tlbfëb mu vkvn.
9.; Hlsn, pnrëb, gèn sm jnbkgmb, qum sm hlsmb1
pnrqum ë bme`nr hlslr jn qum vkvmr lfrlsljn.

Tnjmbns jkzmr qum mssm ë ub jns cnhns prkghkplks jn mgskgn jm Tluen gmssm hlpâtuen. Mem
qumrkl mgskglr ns hnrâgtkns jm qum n hlslbmgtn gèn mrl ubl gmhmsskjljm plrl tnjns, gmb ubl
nfrkiléèn m qum l pnsskfkekjljm jm ckhlr snetmkrn jmvmrkl smr hngskjmrljl pmens hrkstèns, hnbn lein
ljmquljn plrl n bnbmgtn jl `kstørkl jl rmjmgéèn gn qule vkvmbns.

Ë mvkjmgtm qum l tmnenikl jm Tluen lhmrhl jn hlslbmgtn gèn sm rmsubm l mstm hlpâtuen. N
lpøstnen jns imgtkns lckrbl qum n hlslbmgtn ë ubl rmprmsmgtléèn jn rmelhknglbmgtn mgtrm
Hrkstn m l kirmol (Mc =.86) m, pnrtlgtn, n pljrèn qum jmvm smr smiukjn pmens hrkstèns ë lqumem
rmcemtkjn gmstm rmelhknglbmgtn. Mb jkvmrsns tmxtns Tluen mgskgl snfrm ns plpëks jn hlsle (Mc =.<0,

6<-881 He 8.<0-<;1 <Zb 6.0-<=) m jl clbâekl mb imrle (Mc 3.<-:1 He 8.64-6<). Mem tlbfëb lckrbl l
fïgéèn jl bltmrgkjljm (<Zb 6.<=), l slgtkjljm jns cke`ns (<Hn 9.<:) m emiksel snfrm n slÿjm
clbkeklr jns nckhklks (<Zb 8.6-=, <61 Zt <.3). Lsskb, gèn ë hnrrmtn jkzmr qum Tluen tmb ubl vksèn
rukb lhmrhl jn hlslbmgtn. Bls hmrtlbmgtm ë hnrrmtn jkzmr qum n lpøstnen tmb ubl prmcmrïghkl
pmen gèn-hlslbmgtn m qum mem rmhnbmgjl lns hrkstèns ckhlrmb snetmkrns, l ckb jm qum pnsslb
bme`nr smrvkr ln Xmg`nr. Kssn ckhlrì helrn gl ÿetkbl sméèn jn hlpâtuen 9 m < Hnrâgtkns.
<Hn 9.<4-<< - Lns hlsljns? hngjmgléèn jn jkvørhkn

9.<4 Äqumems qum sm hlslrlb m mstèn hlsljns, mstnu nrjmglgjn, gèn mu, bls n Xmg`nr,
l bue`mr jn `nbmb gèn mstlr smgjn smplrljl ‘
9.<< sm, pnrëb, jm cltn cnr smplrljl,

mstmol
nu hnbpmrblgmhmgjn smb hlslbmgtn
n blrkjn sm rmhnghkekm ‘
m n `nbmb l bue`mr gèn blgjm mbfnrl

Gmssm tmxtn Tluen hngjmgl n jkvørhkn mgtrm hrkstèns. Hnbn n lpøstnen ltë bmsbn hktl l
kgstruéèn jm Omsus l rmspmktn jn lssugtn, m Omsus jkz qum pnr hlusl jl jurmzl jns hnrléýms
`ublgns, n jkvørhkn ë eâhktn mb hlsn jm ljuetërkn, hngheuâbns qum Tluen mstì prnkfkgjn n jkvørhkn
mgtrm hrkstèns, pnr bntkvns nutrns qum gèn n ljuetërkn. =

<Hn 9.<6-<9 - Lns hlsljns hnb kghrëjuens? sm n kghrëjuen hngsmgtkr, jmvm-sm hngtkgulr
hlsljn

9.<6 Lns blks jkin mu, gèn n Xmg`nr?

sm leiub krbèn tmb bue`mr kghrëjuel,
m mstl hngsmgtm mb bnrlr hnb mem,
gèn l lflgjngm1
9.<8 m l bue`mr qum tmb blrkjn kghrëjuen,
m mstm hngsmgtm mb vkvmr hnb mel,
gèn jmkxm n blrkjn.

9.<: Tnrqum n blrkjn kghrëjuen ë slgtkckhljn gn hngvâvkn jl mspnsl,

m l mspnsl kghrëjuel ë slgtkckhljl gn hngvâvkn jn blrkjn hrmgtm.
Jnutrl snrtm, ns vnssns cke`ns smrklb kbpurns1 pnrëb, linrl, sèn slgtns.

9.<= Bls, sm n jmshrmgtm quksmr lplrtlr-sm,

qum sm lplrtm1
mb tlks hlsns, gèn ckhl suomktn ä smrvkjèn gmb n krbèn, gmb l krbè1
Jmus vns tmb h`lbljn ä plz.
9.<3 Tnks, hnbn slfms, ø bue`mr, sm slevlrìs tmu blrkjn>

=
L\]KGN, Onèn Tluen Z. < Hnrâgtkns 9.<4-<<? Jkvørhkn Mgtrm Hrkstèns> Ckjms Vmcnrbltl, v. <;, g. < (64<:), l smr
pufekhljl.
 Nu, hnbn slfms, ø blrkjn, sm slevlrìs tul bue`mr>

9.<9 Lgjm hljl ub smiugjn n Xmg`nr e`m tmb jkstrkfuâjn,

hljl ub hngcnrbm Jmus n tmb h`lbljn.
Ë lsskb qum nrjmgn mb tnjls ls kirmols.

Hlfm lquk ubl frmvm mxpekhléèn snfrm l lutnrkjljm jmssm tmxtn. Mb <Hn 9.<4 Tluen lckrbl
qum n l cngtm jlqumem mgskgn mrl n prøprkn Omsus. Mb <Hn 9.<6 mem kgtrnjuz ub mgskgn jkzmgjn
smr mgskgn jmem (Tluen) m gèn jn Xmg`nr. Xm mssl kgstruéèn gèn prnvëb jm Omsus, tmb mel bmgnr
lutnrkjljm> Xmrì qum mssm tmxtn tmb ubl lutnrkjljm bmgnr jn qum ns jmblks, pnr smr
skbpemsbmgtm ubl npkgkèn jn lpøstnen Tluen> Gèn hrmkn qum smol mstm n hlsn. N qum tmbns gmssm
tmxtn ë ubl jkstkgéèn mgtrm ls kgstruéýms qum Tluen rmhmfmu jkrmtlbmgtm jm Omsus m mstlvl
trlgsbktkgjn ä kirmol, l lqumels kgstruéýms qum mem bmsbn prnvï, l plrtkr jm sul lutnrkjljm hnbn
rmprmsmgtlgtm jm Omsus Hrkstn. Gntm qum Tluen lckrbl qum mem nrjmgl kssn mb tnjls ls kirmols (<Hn

9.<9), n qum jmbngstrl flstlgtm lutnrkjljm plrl tle mgskgn. N bmsbn prkghâpkn jmvm smr lpekhljn
ä <Hn 9.6=-:4.

L Fâfekl hngjmgl n hlslbmgtn jm ub hrkstèn hnb ub kghrëjuen. 3 Hnbn ë hnbub l tnjls

ls ëpnhls, mgtrmtlgtn, `lvkl mb Hnrkgtn hlsns mb qum ub jns húgouims sm hngvmrtkl m n nutrn
gèn. N qum jmvmrkl smr cmktn gmssms hlsns> Bmsbn gmssl sktuléèn, Tluen jmbngstrl qum l
prkbmkrl npéèn ë l blgutmgéèn jn hlslbmgtn. ]bl jls rlzýms lprmsmgtljls plrl l blgutmgéèn
jn hlslbmgtn ë qum n húgouim kghrëjuen ë slgtkckhljn pnr bmkn jn hngvâvkn hnb n hrkstèn m, pnr
kssn bmsbn, ns cke`ns jmssm hlsle tlbfëb sèn slgtns, nu smol, sèn cke`ns jl leklgél.

Hlsn, mgtrmtlgtn, n jmshrmgtm gèn qumkrl blks blgtmr n hlslbmgtn hnb n hrkstèn, n
hrkstèn ckhl ekvrm plrl sm smplrlr m, gl kgtmrprmtléèn blks lhmktl, plrl hlslr gnvlbmgtm (―Gèn ckhl
suomktn ä smrvkjèn, Jmus vns tmb h`lbljn ä plz‒). Mb subl, hlsn n jmshrmgtm qumkrl n ºsm
smplrlr, n hrkstèn gèn ë nfrkiljn l blgtmr mssm rmelhknglbmgtn hngtrl l vngtljm jn kghrëjuen,
ltë bmsbn pnrqum, gèn mxkstm ilrlgtkl jl plrtm jm Jmus jm qum n kghrëjuen sm hngvmrtmrì.

3Smol ub tmxtn snfrm mssm lssugtn mb? `ttp?//yvlil.wnrjprmss.hnb/64<:/4:/40/hlslbmgtn-bkstn-pnsskfkekjljm-

nu-pmhljn/.
 Tluen tmrbkgl mssl sméèn, mxpekhktlgjn ub prkghâpkn qum mstì iuklgjn l sul mxpnskéèn gn
hlpâtuen 9. L prkghâpkn ë qumb gn qum hnghmrgm hlslbmgtn, n hrkstèn jmvm hngtkgulr jl bmsbl
cnrbl qum cnk h`lbljn pnr Jmus. Xm cnk h`lbljn hlsljn, jmvm pmrblgmhmr lsskb (gèn jmvm
jkvnrhklr-sm), sm cnk h`lbljn snetmkrn nu vkÿvn, tlbfëb jmvm hngtkgulr hnbn mstì. L ckb jm

mshelrmhmr mssm prkghâpkn, n lpøstnen jmbngstrl nutrls ìrmls mb qum tle prkghâpkn ë lpekhljn gl
vkjl hrkstè.

<Hn 9.<0-6: - Mxmbpens jm hnbn smrvkr ln Xmg`nr hngtkgulgjn l smr n qum mrl

9.<0 Cnk leiuëb h`lbljn, mstlgjn hkrhughksn>

Gèn jmsclél l hkrhughksèn.
Cnk leiuëb h`lbljn, mstlgjn kghkrhughksn>
Gèn sm clél hkrhughkjlr.
9.<; L hkrhughksèn, mb sk, gèn ë gljl1
l kghkrhughksèn tlbfëb gljl ë,
bls n qum vlem ë iulrjlr ls nrjmglgéls jm Jmus.
9.64 Hljl ub pmrblgmél gl vnhléèn mb qum cnk h`lbljn.

9.6< Cnstm h`lbljn, smgjn mshrlvn>

Gèn tm prmnhupms hnb kssn1
bls, sm lkgjl pnjms tnrglr-tm ekvrm,
lprnvmktl l npnrtugkjljm.
9.66 Tnrqum n qum cnk h`lbljn gn Xmg`nr, smgjn mshrlvn, ë ekfmrtn jn Xmg`nr1
smbme`lgtmbmgtm, n qum cnk h`lbljn, smgjn ekvrm, ë mshrlvn jm Hrkstn.
9.68 Tnr prmén cnstms hnbprljns1
gèn vns tnrgmks mshrlvns jm `nbmgs.
9.6: Krbèns, hljl ub pmrblgmél jklgtm jm Jmus glquken mb qum cnk h`lbljn.

Mssl pmqumgl sméèn jn tmxtn, vksl l prmplrlr ns emktnrms plrl l kgstruéèn qum Tluen vlk
kgtrnjuzkr gl plrtm ckgle jmssm hlpâtuen. L kjmkl jn trmh`n ë mxprmssljl jm cnrbl helrl m jkrmtl
tlgtn mb <Hn 9.<9, qulgtn mb 9.64 m 9.6:. Mb subl, hljl ub jmvm hngtkgulr l smr n qum mrl
qulgjn cnk h`lbljn pnr Jmus. Xm cnk h`lbljn hkrhughksn, hngtkgum lsskb. Xm mrl kghkrhughksn,
hngtkgum lsskb. Xm cnk h`lbljn mshrlvn, gèn eutm plrl tnrglr-sm ekvrm. Xm cnk h`lbljn ekvrm, gèn
sm clél mshrlvn jm `nbmgs. Mb subl, qum hljl ub hngtkgum hnbn mstlvl.
 Gntm qum mssm tmxtn sø clz smgtkjn gn hngtmxtn ektmrìrkn, qulgjn sm mgtmgjm qum mem ë
prmplrléèn plrl l kgstruéèn smiukgtm? sm vnhï cnk h`lbljn pnr Jmus mstlgjn snetmkrn nu vkÿvn,
hngtkgum lsskb.

<Hn 9.6=-:4 - Tlelvrl äs snetmkrls m snetmkrns

9.6= Hnb rmspmktn äs vkrimgs,

gèn tmg`n blgjlbmgtn jn Xmg`nr1
pnrëb jnu bkg`l npkgkèn,
hnbn tmgjn rmhmfkjn jn Xmg`nr l bksmrkhørjkl jm smr ckme.

9.63 Hngskjmrn,
pnr hlusl jl lgiustknsl sktuléèn prmsmgtm ,
smr fnb plrl n `nbmb pmrblgmhmr lsskb hnbn mstì.
9.69 Mstìs hlsljn> Gèn prnhurms smplrlr-tm.
Mstìs ekvrm jm bue`mr> Gèn prnhurms hlslbmgtn.

9.60 Bls, sm tm hlslrms,

hnb kstn gèn pmhls1
m tlbfëb, sm l vkrimb sm hlslr,
pnr kssn gèn pmhl.

Lkgjl lsskb, tlks pmssnls sncrmrèn lgiÿstkl gl hlrgm,

m mu quksmrl pnuplr-vns.

9.6; Kstn, pnrëb, vns jkin, krbèns?

n tmbpn sm lfrmvkl1
n qum rmstl ë qum gèn sø ns hlsljns smolb hnbn sm n gèn cnssmb1
9.84 bls tlbfëb ns qum h`nrlb, hnbn sm gèn h`nrlssmb1
m ns qum sm lemirlb, hnbn sm gèn sm lemirlssmb1
m ns qum hnbprlb, hnbn sm gljl pnssuâssmb1
9.8< m ns qum sm utkekzlb jn bugjn, hnbn sm jmem gèn uslssmb1
pnrqum l lplrïghkl jmstm bugjn plssl.

9.86 N qum rmlebmgtm mu qumrn ë qum mstmolks ekvrms jm prmnhupléýms.

\umb gèn ë hlsljn

hukjl jls hnksls jn Xmg`nr,
jm hnbn lirljlr ln Xmg`nr1
9.88 bls n qum sm hlsnu
hukjl jls hnksls jn bugjn,
jm hnbn lirljlr ä mspnsl,
9.8: m lsskb mstì jkvkjkjn.

Zlbfëb l bue`mr, tlgtn l vkÿvl hnbn l vkrimb,

 hukjl jls hnksls jn Xmg`nr,
plrl smr slgtl,
lsskb gn hnrpn hnbn gn mspârktn1
l qum sm hlsnu, pnrëb,
sm prmnhupl hnb ls hnksls jn bugjn,
jm hnbn lirljlr ln blrkjn.

9.8= Jkin
gènkstn
qummbmuclvnr jns vnssns
prmtmgjl prøprkns kgtmrmssms1
mgrmjlr-vns,
bls snbmgtm plrl n qum ë jmhnrnsn
m vns clhkektm n hngslirlr-vns, jmskbpmjkjlbmgtm, ln Xmg`nr.

9.83 Mgtrmtlgtn, sm leiuëb oueil qum trltl smb jmhnrn l sul cke`l,
mstlgjn oì l plsslr-e`m l cenr jl kjljm,
m ls hkrhugstæghkls n mxkimb,
clél n qum quksmr.
Gèn pmhl1
qum sm hlsmb.
9.89 Znjlvkl, n qum mstì ckrbm mb smu hnrléèn,
gèn tmgjn gmhmsskjljm,
bls jnbâgkn snfrm n smu prøprkn lrfâtrkn,
m kstn fmb ckrbljn gn smu ægkbn,
plrl hngsmrvlr vkrimb l sul cke`l,
fmb clrì.

9.80 M, lsskb, qumb hlsl l sul cke`l vkrimb clz fmb1

qumb gèn l hlsl clz bme`nr.

9.8; L bue`mr mstì ekiljl mgqulgtn vkvm n blrkjn1

hngtujn, sm clemhmr n blrkjn,
ckhl ekvrm plrl hlslr hnb qumb quksmr,
bls snbmgtm gn Xmg`nr.
9.:4 Znjlvkl, smrì blks cmekz sm pmrblgmhmr vkÿvl,

smiugjn l bkg`l npkgkèn1

m pmgsn qum tlbfëb mu tmg`n n Mspârktn jm Jmus.

Ckglebmgtm h`milbns ä plrtm qum n lpøstnen blks prmplrnu (<Hn 9.0-; m 9.<9-6:). Mem oì
`lvkl ljklgtljn mssm lssugtn mb <Hn 9.0-;, bls linrl vlk mxplgjkr sul mxpekhléèn m lpekhléèn. N
bmsbn prkghâpkn qum vkbns mb <Hn 9.<6-<9 hnb rmeléèn l lutnrkjljm jmssm tmxtn jmvm smr
lpekhljn l <Hn 9.6=-:4. Tluen lfrm m cmh`l n trmh`n jkzmgjn qum sul kgstruéèn rmcemtm l sul
npkgkèn, bls lgtms qum n emktnr pmgsm qum n tmxtn gèn prmhksl smr gmhmsslrklbmgtm vkstn hnbn
Tlelvrl jm Jmus, Tluen krngkhlbmgtm lhrmshmgtl qum rmhmfmu l bksmrkhørjkl jm smr ckme m qum mem
pmgsl qum tlbfëb tmb n Mspârktn Xlgtn. Smol n prkbmkrn m n ÿetkbn vmrsâhuens jn trmh`n, hnbn

cnrblb ubl bnejurl (kgheuskn)?

 <Hn 9.6= Hnb rmspmktn äs vkrimgs, gèn tmg`n blgjlbmgtn jn Xmg`nr1 pnrëb jnu bkg`l npkgkèn, hnbn
tmgjn rmhmfkjn jn Xmg`nr l bksmrkhørjkl jm smr ckme .

<Hn 9.:4 Znjlvkl, smrì blks cmekz sm pmrblgmhmr vkÿvl, smiugjn l bkg`l npkgkèn1 m pmgsn qum tlbfëb mu
tmg`n n Mspârktn jm Jmus.

Lsskb, l kgstruéèn qum tmbns gmssm trmh`n ë tèn Tlelvrl jm Jmus qulgtn n rmstlgtm jl
hlrtl. N mgskgn jmssm tmxtn gèn ë nfomtn jm irlgjm jmfltms, Tluen kgstruk ls snetmkrls, ns snetmkrns,
ls vkÿvls l hngtkgulrmb hnbn mstèn, nu smol, gèn prnhurlrmb hlslbmgtn. L lpekhléèn jmssm tmxtn
tmb skjn nfomtkvn jm jmfltm. \umstkngl-sm sm mxkstm ub hngjkhknglbmgtn hueturle plrl l
kgstruéèn jm Tluen, nu smol, sm l kgstruéèn jmem mstì ekiljl l leiubl sktuléèn mspmhâckhl qum ns
hnrâgtkns mstlvlb vkvmgjn.

Ilrelgj lprmsmgtl ub øtkbn rmsubn jn mgskgn jn tmxtn?

Mb 9.6=-80 Tluen tlbfëb jmsmghnrlol n hlslbmgtn, bls suls rlzýms sèn fmb jkcmrmgtms jls rlzýms jns
lshmtls? (<) Hlslbmgtn ë jmslhngsme`ìvme pnr hlusl jl uriïghkl mshltneøikhl jn bnbmgtn (6;-8<)1 (6)
Hlslbmgtn trlz prnfembls gl hlrgm (60)1 (8) N hlslbmgtn hnb suls rmspngslfkekjljms jkvkjm n hnrléèn jl
pmssnl mb ub tmbpn qulgjn ugkjljm jm prnpøsktn smrkl blks gmhmssìrkl (86-8=).9

N qum tmbns gmssm tmxtn, pnrtlgtn, ë ubl kgstruéèn vìekjl plrl tnjls ls ëpnhls. L
―lgiustknsl sktuléèn prmsmgtm‒ gèn jkz rmspmktn l ubl pmrsmiukéèn nu l qulequmr prnfembl
mspmhâckhn jns hnrâgtkns, bls skb ln bnbmgtn mshltneøikhn qum cnk kgluiurljn hnb l lshmgsèn
jm Hrkstn. Lsskb, sm leiuëb rmhmfmu jm Jmus mssm jnb, nu hngsmium pnr hlusl jn mvlgime`n
clzmr-sm muguhn, mssm jmvm mvktlr n hlslbmgtn m uslr tnjn n tmbpn l blks qum tmrì plrl kgvmstkr
gn rmkgn jm Jmus. Lsskb, pnjmbns rmsubkr n mgskgn jn tmxtn, lckrblgjn qum gmssm bnbmgtn

9ILVELGJ, Jlvkj M. Z`m H`rkstklg's Tnsturm Znwlrj Blrrklim lgj Hmekflhy? < Hnrkgt`klgs, Vmvkmw Mxpnsktnr (<;08),
p. 8=0.
mshltneøikhn mb qum vkvmbns, qumb hlsl clz fmb m qumb gèn sm hlsl, plrl jmjkhlr blks tmbpn
äs hnksls jm Jmus, clz lkgjl bme`nr.

HNGHE]XÈN M LTEKHLÉÝMX

Hnbn jkssmbns gn prkghâpkn, mssm mshrktn gèn vksl prnvmr ub trltlbmgtn lhljïbkhn snfrm
< Hnrâgtkns 9, gmb rmsnevmr tnjns ns prnfembls mxmiëtkhns qum n tmxtn ncmrmhm. N nfomtkvn jmssm
tmxtn, qum, mspmrlbns, tmrì gnvls vmrsýms m ltulekzléýms, ë prnvmr kgcnrbléýms kgkhklks qum
`lfkektmb ns emktnrms m kgtërprmtms jl Fâfekl l ekjlrmb bme`nr hnb n tmxtn nu, pmen bmgns, l
qumstknglrmb l blgmkrl hnbn n bmsbn vmb smgjn ekjn m lpekhljn.

Jktn kstn, plssmbns l leiubls lpekhléýms prìtkhls jm <Hn 9.

Lpekhléýms lns hlsljns?

 N hnrpn jm ub rmlebmgtm TMVZMGHM LN N]ZVN m gèn l sk bmsbn.

 Tnjmb jmkxlr jm tmr rmeléýms smxulks pnr pnuhn tmbpn, plrl nrlr m jmpnks ougtlr
gnvlbmgtm, plrl qum Xltlgìs gèn ns tmgtm. M kssn hnbn hnghmssèn gèn hnbn

blgjlbmgtn.

 GÈN ln jkvørhkn.

 Hngtkgum ckrbm hnb smu húgouim kghrëjuen. Jmus pnjm slevì-en (bls gèn `ì ilrlgtkl).

 L sktuléèn prmsmgtm, clz hnb qum n hlslbmgtn trlil lgiÿstkls m prmnhupléýms.

 Mb hmrtn smgtkjn, pnr hlusl jl sktuléèn prmsmgtm, ns hlsljns jmvmb vkvmr hnbn sm gèn
cnssmb.
  Tnr nutrn eljn, n hlsljn jmvm hukjlr jls hnksls jn bugjn? jm hnbn lirljlr ln húgouim.

Lpekhléýms lns snetmkrns m vkÿvns?

 Tnr hlusl jl sktuléèn prmsmgtm, plrl mvktlr lgiÿstkl m prmnhupléýms, ë bme`nr

pmrblgmhmr hnbn mstì.
 Bls kssn ë ub jnb hnghmjkjn pnr Jmus. Gmb tnjns hngsmiumb sm jnbkglr (Bt
<;.<6).
 Ë bme`nr hlslr jn qum vkvmr lfrlsljn.

Hngheusèn

 Jmus ë n Xmg`nr jl gnssl vkjl smxule.

 He 8.<9 - M tujn n qum ckzmrjms, smol mb plelvrl, smol mb léèn, clzmk-n mb gnbm jn
Xmg`nr Omsus, jlgjn pnr mem irléls l Jmus Tlk.

 Hlgtlrms ‘ Xm `ì ub ekvrn gl Fâfekl sø plrl hmemfrlr n smxn, ë pnrqum n smxn ë ubl

jls fnls jìjkvls jl hrkléèn jm Jmus.

 Jmus ë n Xmg`nr jl gnssl vkjl rmelhkngle. Jmvmbns vkvmr plrl mem. Hlsljns nu
snetmkrns.
 Ckhlr snetmkrn (nu vkÿvn) ë ubl npéèn l smr smrklbmgtm hngskjmrljl, pnr hlusl jn
bnbmgtn mshltneøikhn qum vkvmbns.
 N hlslbmgtn m n smxn sèn fïgéèns jm Jmus (Hrkléèn) m ub bmkn jm gns mgh`mrbns jn
Mspârktn (Mc =.<0ss).