Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
%5,(),16758&7,216
READ:
• choice of functions on pages 5-6
• choice of ammeteric transformer on page 16
®
In this case it will be necessary to carry out programming of yhe amperomettric transformer.
PROCEDURE TO BE CARRIED OUT
WITH ENGINE STOPPED AND CONTROL
UNIT 127 SUPPLIED WITH POWER
Remove the
Remove the memory
memory and MEMORY
eliminate it and insert it
in the new
control unit
MEMORY
A B C D
STANDARD
CONTROL UNIT $
CONTROL UNITS % - & - ' TO BE UPDATED
1. Switch off the power to the control units.
2. Remove the memory from the control unit A. 11. Switch off the power to the control unit A.
3. Remove the memory from the control unit B. 12. Remove the memory B from control unit A.
4. Insert the memory B in the control unit A. 13. Insert the memory B in the control unit B.
5. Supply power to the the control unit A. 14. Supply power to the the control unit B.
6. The following is read 15. The following is read:
“UPDATE CONTROL UNIT?”. “UPDATE CONTROL UNIT?”.
7. Press the STOP button. 16. Press the START button.
8. The following is read: 17. The following is read:
“SAVE DATA TO MEMORY?”. “END OF TRANSFER”.
9. Press the START button.
10. The following is read: 18. Repeat from point 3 for memories C and D.
“END OF TRANSFER”.
RESTORATION OF FACTORY PROGRAMMING OPERATION OF THE
PROGRAMMING OPERATIONS: ENGINE, GENERATOR AND PROGRAMMABLE TIMES
Disconnect the battery power supply to the control unit (we suggest opening the protection fuse).
Supply power to the control unit again,press at the same time (within 3 sec) the three
keys, wait until STANDARD PROGRAMMING is written on the display. 6723
To H[LWWKH
SURJUDPPLQJPRGH
AUT
MAN OFF
35(6672',63/$<7+(
5(48,5('352*5$00,1*
German.
/$1*8$*( see on page Italian.
&+2,&( EnglIsh. Spanish.
Portuguese.
French.
&$1
%86 Engine type and make programming.
)8(/
)/2$7 Choice of the previously programmed fuel float.
6(/(=,21(/,1*8$ (1*/,6+
,7$/,$12 6723
&$1%XV
(1*,1(7<3($1'0$.(352*5$00,1*23(5$7,216
3URWRFRO&$1%XV6$(-
&+2,&(2)0$.($1'7<3(2)(1*,1(HTXLSSHGZLWKFRQWUROXQLWIRUHOHFWURQLFFRQWURORIWKHLQMHFWLRQ
V\VWHP
Press to
&$1%XV
choose the
6$(- make and 92/927'$;
6723 the type
of engine Press and wait for
-2+1'((5( PROGRAMMED
7KHVLJQDOVRIWKHWDFKRPHWHU to be written
The engine running detection NOTE: to switch on glow plug preheating,
function and the overspeed 3(5.,16
program a time other than zero
control are sent (CAN Bus) from (see PREHEATING TIME on page 9).
the engine equipped with control
unit for electronic control of the 6&$1,$
injection system
92/927'$;
NO ENGINE
PROGRAMMED
(Factory setting)
&+2,&(2))81&7,216
:,7+67233,1*6<67(0³(1(5*,=(',1672302'(´DVNIRUDVHSDUDWHGLDJUDP
(1(5*,=(',1
672302'(
(1(5*,=(',1 Factory setting
+]
+] Factory setting
*6 +]
)5(48(1&<
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
:((./<$8720$7,&7(67:KHQ:((./<$8720$7,&7(6721SURJUDPPLQJKDVEHHQFRPSOHWHGZLWKFRQWURO
XQLWLQDXWRPDWLFPRGHWKHJHQHUDWLQJVHWFDUULHVRXWLPPHGLDWHO\WKHWHVWF\FOH
(1*$*('
2)) Factory setting
:((./<$8720$7,& 2))
7(67
9
9 Factory setting
%$77(5< 9
92/7$*(
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
6,1*/(3+$6(
7+5((3+$6( Factory setting
*6 7+5((3+$6(
92/7$*(
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
ELCOS- Parma- Italy - gb - CAM-110 -Progr. 5
&+2,&(2))81&7,216
:,7+287
6723
:,7+ Factory setting
*63527(&7,21 6723 :,7+
,10$18$/ 6723
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
,1387
Iinput 41 can be used in two ways:
1) Fully programmable SURWHFWLRQLQSXW available (times, polarities, possibility of stopping and message regarding the anomaly).
or
2) ,QKLELWLRQRIFRQWUROXQLWSURWHFWLRQV devices when the input is connected to ground, all the protection devices of the control
unit are switched off. No switching off is possible for: OVERSPEED, OVERFREQUENCY and EMERGENCY.
,1+,%,7,21
2)3527(&7,21
3527(&7,21 Factory setting
,1387 $9$,/$%/( 3527(&7,21
$9$,/$%/(
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
&211(&7,21:,7+6:,7&+,1*&21752/81,7$76
It is possible to connect the CAM-110 with a power switching command control unit, to obtain the necessary functions,
ATS OFF must to be programmed.
$7621
$762)) Factory setting
&211(&7,21 $762))
:,7+$76
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
180(5,&
&2'(
:5,77(1 Factory setting
,1',&$7,21 ,1',&$7,21 :5,77(1
2)$120$/,(6 ,1',&$7,21
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display Press to choose
&+2,&(2)81,72)0($685(0(17,WLVSRVVLEOHWRVHOHFWWKHXQLWVRIPHDVXUHPHQW.SD)%$5&
*/2:3/8*6
35(+($7,1* Factory setting
287387 *(1&217$&725 */2:3/8*6
&21752/ 35(+($7,1*
Press and wait for
Press to 6723 PROGRAMMED to be written
display
Press to choose
6 ELCOS- Parma- Italy - gb - CAM-110-Progr.
5811,1*(1*,1(7+5(6+2/'7$&+20(7(5$1'29(563(('$'-8670(176
SIGNALS COMING FROM THE CHARGING ALTERNATOR
Adjustment with 5811,1*(1*,1(7+5(6+2/'$'-8670(17
Normally no adjustment needs to be carried out, but if it is necessary to carry it out: VWRSWKHHQJLQH
control unit Choose the threshold voltage coming from the charging alternator (terminal D+)
Adjustment field 3÷12 (12V) 6÷24 (24V)
connected to D+ Factory adjustment 7V 14V
(control unit Factory setting
5811,1*(1*,1( 9 9
terminal 66) 7+5(6+2/'
of the
pre-excitation Press to Press and wait for
alternator display Decreases 6723 Increases PROGRAMMED to be written
Press to choose
the voltage threshold
ADJUSTMENTS WITH CHARGING ALTERNATOR FREQUENCY (W)
7$&+20(7(5$'-8670(17 NECESSARY
Ratio of engine revolutions (RPM) and charging alternator frequency W PROGRAMMING
(With connected control
unit terminal 65 )
530:5$7,2 530:5$7,2
Adjustment with 35(6667$57 +]
control unit
Press for at least 3” and wait until
connected to W Press to Start the engine
352*5$00('(RPM/W ratio) is written
(control unit display with key
. To stop, press the key
terminal 65) 5811,1*(1*,1(7+5(6+2/'$'-8670(17before carry out the tachometer adjustment
of the Normally no adjustment needs to be carried out, but if it is necessary to carry it out: VWRSWKHHQJLQH
pre-excitation 5811,1*(1*,1( 530 530
7+5(6+2/'530
alternator or to
the yellow wire of Press to Press and wait for
the permanent display
6723 PROGRAMMED to be written
magnets Press to choose the number
alternator. of rounds at wich the starting
motor has to be disconnected.
Adjustment field 300 ÷ 4000 RPM.
29(563(('$'-8670(17 RPM FACTORY SETTING Hz
ENGINE OVERSPEED
THRESHOLD
1500 1860
62
3000 3720
1800 2220
74
3600 4440
Factory setting
530 530
29(563(('
example
35(9(17,9( K K
0$,17(1$1&(1 126723 126723
Press and wait for
Press to Decreases 6723 Increases PROGRAMMED to be written
display The expired maintenances are
considered anomalies
Press when the arrow
anomalies
is next to the value to be codes
increased ALARM preventive
Press again to change the 6723, when maintenance has expired maintenance N. 1
(;3,5('0$,17(1$1&(6'(/(7,1*
0$,17(1$1&(6
127(;3,5(' '(/(7(
'(/(7( 0$,17(1$1&("
0$,17(1$1&("
Press to The warning light switches off
display
6723 when all the expired maintenances
have been deleted.
To delete press simultaneously
and wait for PROGRAMMED
Press again to change the number
to be written
5(6(77,1*6$1'&+$1*(
of the expired maintenance operation
5(6(72).,/2:$77+285
5(6(7
.,/2:$77+285"
5(6(7
.,/2:$77+285"
6723
Press to To reset press simultaneously and
display wait for PROGRAMMED to be written
5(6(77,1*2)67$57,1*)$,/85(6&2817(5
5(6(767$57,1*
)$,/85(6"
5(6(767$57,1*
)$,/85(6"
6723
Press to To reset press simultaneously and
display wait for PROGRAMMED to be written
5(6(77,1*2)67$57,1*&2817(5
5(6(767$5783
&2817(5"
5(6(767$5783
&2817(5"
6723
Press to To reset press simultaneously and
display wait for PROGRAMMED to be written
&+$1*(2),1',&$7('+2856 When you change the value of the hour meter the preventive maintenance programming
must be done again.
7,0(K
02',)< 7,0(K
+2850(7(5 6723
Press to display the Press and wait for
hours to be changed Press to change the hours
PROGRAMMED to be written
5(6(77,1*2)/,75(62))8(/86('
5(6(7
)8(//,75(6"
5(6(7
)8(//,75(6"
6723
Press to To reset press simultaneously and
display wait for PROGRAMMED to be written
8 ELCOS- Parma- Italy - gb - CAM-110-Progr.
7(03,352*5$00$%,/,
'(6&5,=,21( CAMPO DI
SECONDI
IMPOSTAZIONE
REGOLAZIONE DI FABBRICA
7(03235(5,6&$/'2 - Tempo azionamento di preriscaldo 0÷60 0 (preriscaldo
escluso)
7(032$99,$0(172 - Tempo di azionamento del tentativo di avviamento 5÷25 5
7(0323$86$ - Pausa tra i tentativi d’avviamento 1÷20 5
7(032$55(672- Tempo di azionamento del sistema d’arresto dopo la 1÷55 20
sparizione del segnale di motore in moto
7(0325$))5(''$0(172 - Tempo di funziona-mento del motore tra l’istan-
te di sgancio del contattore generatore e l’azionamento del sistema d’arresto 0÷360 120
5,7$5'2$99,$0(172'232/$&+,8685$'(//$&+,$0$7$ - Con il 1÷600 1
contatto di chiamata chiuso e scaduto il ritardo, inizia l’avviamento
5,7$5'2$55(672'232/
$3(5785$&+,$0$7$ - All’apertura del con- 1÷600 1
tatto chiamata e scaduto il ritardo, si diseccita il contattore generatore
7(032,16(5,0(172$//$50(*(1(5$/( 10÷350
350 (funziona-
Il numero 350, indica il funzionamento continuo senza limiti di tempo mento continuo)
'85$7$$8727(676(77,0$1$/( 1÷60 3 minuti
Scaduta la durata del test si arresta il motore minuti
7(03235(5,6&$/'27HPSRGLD]LRQDPHQWRGHOSUHULVFDOGRVHF3UHULVFDOGRHVFOXVR
) $
( 6
$1' 72 7 '
7 7 ( 7 &
7 % 2
<
& ,9 $
)$& 0(17 725< ,2 6
8 5 + $ : 2 / *
7 7
3527(& 1 ( 6 ,7 2 ,17(59(17,212&&856:+(1
2
$'-867
,
5$1*( 6(7
$ 1 7 ( 5 1 2
1
7 7
725<
1
& & 6 + ,/ 5
7,216
+ *
0(17 7, 2 2 1
$
' ,2
2
6(7 7,1* (
21 &+ 7 * 0 <
',63/$<
6
),(/' , (
1 )
1
$/$50 ,1)25
7,1* 6(&21'6
0 $7,21
7 ,2 1 6 '
7
,2
7
0 (17 5$1 *( 7 ,1 *
+
7, 2 6
2 +
7 1 $ * 5
6
2
6(7
(
2 1 & + * 0 <
' ,6 3 / $ < 1 )
) ,( / '
1
, (
$ /$ 5 0 ,1 ) 2 5
7 ,1 * 6(&21'6
0 $ 7 ,2 1
EM ERG - T h e e m e r g e n c y b u tt o n is p r e s s e d . ( N o
419 “ = = = = = NOT S TO P
EN C Y STO P p r o g r a m m in g is p o s s ib le ) .
A v a ila b le f u lly p r o g r a m m a b le a n o m a ly s e e
421 A V A IL A B L E
on p age 13
C AN Bus A LW A Y S T h e C A M - 1 1 0 d o e s n o t c o m m u n ic a t e w it h
430 ANO M ALY = = = = = DOES NOT STOP
A C T IV E t h e c o n t r o l u n it o f t h e e n g in e
M EM OR Y D u rin g th e n o r m a l o p e r a tio n th e m e m o r y i s n o
440 “ = = = = = DOES NOT STOP
ER ROR lo n g e r u s e d
MEMORY
T h e m e m o r y is n o lo n g e r r e c o g n iz e d b y
441 N O T IN - “ = = = = = DOES NOT STOP
S T A L LE D t h e c o n t r o l u n it
IN C O R R E C T J u s t o n e v a lu e o r n o n - in c r e a s in g o r
443 FUEL FLOAT “ = = = = NOT DOES NOT STOP
TABLE d e c r e a s in g v a lu e s a r e p r o g r a m m e d
N . B .: a ll t h e p r o g r a m m in g is t o b e c a r r ie d o u t w it h t h e e n g in e o f f .
A L A R M ( s e e o n p a g e 8 ) .
(1*,1(352*5$00,1*
%$77(5<81'(592/7$*( The engine does not stop.
Threshold
9
Intervention Setting factory
%$77(5< delay
V 9
81'(592/7$*( V
Decreases 6723 Increases
Press and wait for
Press to Press when the arrow is next to
PROGRAMMED to be written
display the parameter to be modified
%$77(5<29(592/7$*(The protection device is factory-programmed to not stop. Non-adjustable intervention
delay of 5 sec.
Threshold
9
Engine Setting factory
%$77(5< 126723 stopping 9
29(592/7$*( 126723
Without stop
NO STOP
6723 With stop
STOP
Press to Press and wait for
display Press when the arrow is next to PROGRAMMED to be written
the parameter to be modified
)8(/5(6(59( The engine does not stop.
12)8(/ It is possible to programme the stop; it is factory-programmed to stop.
Threshold
Intervention Engine Setting factory
12 delay V 6723 stopping
)8(/ V 6723
Without stop 6723 With stop
• FUEL NO STOP STOP
Press and wait for
RESERVE (10%) Press to Press when the arrow is next to PROGRAMMED to be written
• NO display the parameter to be modified
FUEL (1%) PROGRAM ONE LEVEL AT A TIME
$120$/<2)7+(&+$5*,1*$/7(51$725 It is possible to programme the stop; it is factory-programmed
to not stop.
*(1(5$72592/7$*(35(6(17The generator contactor closes, when the voltage stays permanently above
the programmed threshold for the whole of the delay for GENERATOR CONNECTION TO POWER USERS.
Threshold
9
Delay for Factory setting
*692/7$*( generator V 9
35(6(17 connection to user
V
6723 Press and wait for
Press to PROGRAMMED to be written
display
Press when the arrow is next to
the parameter to be modified
*(1(5$72529(5)5(48(1&< The threshold set in the factory is 60 Hz, suitable for plants at 50Hz.
In situations of OVERFREQUENCY the engine is stopped. Non-programmable stoppin
Threshold
+]
Intervention Factory setting
*6 delay V +]
29(5)5(48(1&<
V
6723 Press and wait for
Press to
display PROGRAMMED to be written
Press when the arrow is next to
the parameter to be modified
12 ELCOS- Parma- Italy - gb - CAM-110-Progr.
*(1(5$72529(5&855(17The protection can be regulated at two levels and intervenes when they are
excedeed. 'RHVQRWUHSODFHWKHRYHUORDGVZLWFKThe warning level acts only as a signal, while the other level can
be programmed to stop the engine. For example, if we choose transformer 100/5 the factory setting of the overcurrent
will trigger the intervention at 100A, but only when the amperometric transformer withstands that current.
*(1(5$72529(5/2$':$51,1*
Threshold
Intervention
$
*629(5/2$' delay V $
:$51,1*
V 6723
Decreases 6723 Increases
Press and wait for
Press to
display Press when the arrow is next to PROGRAMMED to be written
the parameter to be modified
*(1(5$72529(5/2$' Threshold
$
Intervention Engine
*6 delay V 6723 stopping $
29(5/2$' V
Without stop 6723 With stop 6723
NO STOP STOP
Press to Press and wait for
display Press when the arrow is next to
PROGRAMMED to be written
the parameter to be modified
*(1(5$725'2(61276833/< The generator does not supply voltage for the whole of the intervention delay time.
$9$,/$%/($120$/<352*5$00,1*
THE NEW DESCRIPTION OF THE ANOMALY IS NOT TRANSLATED
$120$/<
7(;7
+2:72:5,7(
6723 Press to shift
the cursor
- Press to write
- Hold pressed until the clearing of one segment
keep pressed for the complete clearing
6723 126723
6723
0(025< 1276725('
6725('
32/$5,7< 32/$5,7< 6723
$&7,9($7*5281'
32/$5,7<
$&7,9(23(1 Press
to modify the
functions and the
intervention delay
$&7,9$7,21 $/:$<6$&7,9(
$&7,9(5811,1* 127(the interventions always
activate the general alarm
example
,17(59(17,21 V
'(/$<
(adjustment
range 0 ÷ 60 sec.)
Press and wait for
PROGRAMMED to be written
IDFWRU\VHWWLQJ
ELCOS- Parma- Italy - gb - CAM-110 -Progr. 13
352&('85(6:,7&+,1*2))2521,167580(176$1')81&7,216
Instruments and functions can be switched off or on by following the procedures given below.
EXAMPLE
EXAMPLE
92/7$00(7(5 (1*$*(' 92/7$00(7(5
2))
Press to display Press and wait for
the function or instrument PROGRAMMED
to be switched off 6723 to be displayed
Press to choose
,167580(1766:,7&+,1*2)) &$1%XV,167580(1766:,7&+,1*2))
(See procedure over)
Measurements produ- )$&725< 352*5$00,1* Measurements produced by
ced by the CAM-110 the control unit of the
control unit ENGAGED OFF ENGAGED OFF engine (CAN Bus)
WATTMETER
• • OIL PRESSURE GAUGE
VARMETER
• • THERMOMETER
VOLTAMMETER
• FUEL
COSPHIMETER
• • USED
KILOWATT-HOUR
• • INSTANT. CONSUMPTION
TACHOMETER
• FUEL
• TEMPERATURE
TURBOCHARGER
• TEMPERATURE
• OIL TEMPERATURE
INTERCOOLER
• TEMPERATURE
INTAKE
• TEMPERATURE
COOLING LIQUID
• LEVEL
• FUEL
PRESSURE
COOLING LIQUID
• PRESSURE
• ENGINE TORQUE
• ENGINE LOAD
• ENGINE POWER
ENGAGED OFF
MAN MODE (MANUAL)
AUT MODE (AUTOMATIC)
OFF MODE (STOP)
BATTERY UNDERVOLTAGE
BATTERY OVERVOLTAGE
G. S. UNDERVOLTAGE
G. S. OVERVOLTAGE
G. S. UNDERFREQUENCY
G. S. OVERLOAD WARNING
G. S. OVERLOAD
G. S. DOES NOT SUPPLY
STAND BY
CHARGING ALTERNATOR
For this switching off also release the
deflector and carry out the procedure
12 24
described on page 5 VOLT
see ADJUSTMENT OF TACHOMETER
WITH GENERATOR FREQUENCY
(switching off to be avoided,
incomplete engine running detection)
GENERAL ALARM VZLWFKLQJRIILVSRVVLEOH
when this intervenes to warn of the imminent
automatic starting except for call starting.
,WFDQQRWEHVZLWFKHGRII when
the intervention is caused by a fault
STARTING with flat battery
&+2,&(2)7+(35(9,286/<352*5$00(')8(/)/2$7
FUEL FLOAT CHOICE. The control unit is programmed for a float/rheostat assembly, suitable for the FUEL LEVEL
indication.
Press to :
&+2,&(2)
Press 6723
)8(/)/2$7 to display choose
9(*/,$ Press and
FUEL FLOAT
CONTROL W wait for
)/2$7 7$1.
2+0 9'2 PROGRAMMED
/(9(/ to be written
9(*/,$ )8//
'$7&21
IDFWRU\VHWWLQJ
(037<
50% 50%
- - - OHM 100 OHM
Press to display Hold down and wait Press briefly
6723 for PROGRAMMED to show the
to be written carried out
Decreases Increases programmations
ELCOS- Parma- Italy - gb - CAM-110 -Progr. 15
&+2,&(2)$00(7(5,&75$16)250(5
Amperometric transformers from 30/5 up to 2000/5 can be selected.
(
/AMP. TRANSFORMER
6723 AMP. TRANSFORMER 3 100/5
50/5 0
$
Press to choose ;Press and wait until
the value of the (
the writing appears:
amperometric PROGRAMMED
transformer.
AUTOMATIC ADJUSTMENT (A. T.)
•GENERATOR OVERLOAD G. S. OVERLOAD
WARNING
WARNING
•GENERATOR OVERLOAD 95A
Once the A.T. has been programmed
the thresholds set themselves automatically. G. S.
The WARNING threshold is set to 95%, OVERLOAD
the overload threshold to 100% of the 100A
nominal value of the A.T. To change the
thresholds manually see page 12.
$120$/,(6+,6725,&$/5(&25'
The data of the last 100 anomalies that have stopped the engine are collected.
+,6725<2)5(9,6,216
Date Level of the Description Page
REVISION
July 1.06 RESTORATION OF FACTORY-SET PROGRAMMINGS modified 2
2009 New method of programming the RPM/W ratio inserted without
needing to revise the Hz 7
Engine cooling management 10
Fuel reserve 10%
No fuel 1% 11
Fuel float programming:
when two values are programmed correctly you go directly to customized 15
float management
Switching off of stand by 15