Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
"
H;A&D7<AA
"bq D\bI;\aq bI;q 1UKf;\aKbmaq SKaaKVUq 7lq :Kaa;SKU4bKUGq MUViP;:G;q KUq bI;q Ye\aeKbq V=q
;:e94bKVUq P;4`KUGq 4U:q \;a;4\9Iq 4bq bI;q IKGI;abq KUb;\U4bKVU4Pq P;f;Paq V=q <9;QP;U9;
q
ii i
94S7\K:G;
V\Gq
"U=W\S4bKVUq VUq bIKaq bKbP;q
94S7\K:G;
V\G
q
2lfl4Uq f4Uaq q
UVq \;Y\V:e9bKVUq V=q 4Ulq Y4\bq S4lq b4M;q YP49;q iKbIVebq bI;q i\Kbc;Uq
Y;\SKaaKVUq V=q 4S7\K:G;q 1UKf;\aKbmq +\;aa
q
K\abq Ye7PKaI;:q q
+\KUb;:q KUq bI;q 1UKb;:q %KUG:VSq 7lq P4laq -bq "f;aq YP9q
%
%%%
% % "
%%
%%
$%
#%%
% %%
% %
f4Uaq 2lhm4U
q
.I;q P4UGe4G;q SlbIq q iIlq P4UGe4G;q Kaq UVbq 4Uq KUabKU9bq % 2lfl4Uq f4Ua
q
Y4G;aq 9Sq
"-)q
q !4\:749Mq "-)q
q +4Y;\749Mq
q &KUGeKabK9q eUKf;\a4Pa
q
q VGUKbKf;q G\4SS4\
q
q "UU4b;U;aaq InZVbI;aKaq
&KUGeKabK9aq
q &4UGe4G;q4U:qP4UGe4G;a+IKPVaVYIl
q
q +al9IVQKUGeKabK9a
q - .KbP;
q
+
q
q
:9q
q
4S7\K:G;q1UKf;\aKbmq +\;aaq I4aq UVq \;aYVUaK7KQKbmq C\q bI;qY;\aKab;U9;q V\q 499e\49lq V=q
1,&aq =W\q ;kc;\U4Pq V\q bIK\:Y4\cmq KUb;`;bq i;7aKb;aq \;=;\\;:q bVq KUq bIKaq Ye7PK94bKVUq
4U:q :V;aq UVbq Ge4\4Ub;;q bI4bq 4Ulq 9VUb;Ubq VUq ae9Iq i;7aKb;aq Kaq V\q iKQPq \;S4KUq
499e\4b;q V\q 4YY\VY\K4b;
q
9VYl\KGIbq IVP:;\a
q"=q 4Ulq VSKaaKVUaq 4\;q 7\VeGIbq bVq Ve\qUVbK9;q i;q iKQPq 7;qI4YYlq bVq
KU9Pe:;q 4YY\VY\K4b;q 49MUViP;:G;S;Ubaq VUq\;Y\KUbKUGqV\q KUq 4Ulqae7a;[e;Ubq;:KbKVU
q
9
"
" " "
1MOd~ Od~ 7~ :^^U~ 7:^ke~ X7\Lk7L> ~ 7\=~ 7:^ke~ Oed~ b>X7eO^\dMO`~ qOeM~
eM^kLMe~ 7\=~ eM>~ [O\=~ 'e~ Od~ 7Xd^~ 7~ :^^U~ 7:^ke~ M^q~ q>~ 7;akOb>~
X7\Lk7L> ~ 7\=~ qMv~ =OH>b>\e~ X7\Lk7L>d~ 7b>~ d^~ =Om>bd>~ O\~ eM>Ob~
d^k\=~ dvde>[d ~ m^;7:kX7bO>d~ 7\=~ Lb7[[7bd~ )7\Ll7L>~ Od~ ;>\eb7X~
e^~ ^kb~ XOm>d ~ 7\=~ Od~ 7bLk7:Xv~ eM>~ ;kXekb7X~ e^^X~ eM7e~ d>ed~ Mk[7\d ~kd ~
7`7be~ Bc^[~ 7\v~ ^eM>b~ d`>;O>d~ \=~ ^\~ d^[>~ 7;;^k\ed ~ X7\Lk7L>~
Od~ ±¿ dy[:^XO;~ :>M7nO^kb~ eM7e~ 7XX^q>=~ Mk[7\~ dO\LkX7bOeO>d~ 7be ~
~
b>XOLO^\~ 7\=~ d;O>\;>~ e^~ ^;;kb '\~ M>b~ +^:>X~ -bO{>~ 7;;>`e7\;>~
d`>>;M ~ eM>~ ;>X>:b7e>=~ BcO;7\
[>bO;7\~ qbOe>b ~ 1^\O~ *^bbOd^\ ~
`ke~ eMO\Ld~ eMOd~ q7v~ 4>~ =O>~ 1M7e~ [7v~ :>~ eM>~ [>7\O\L~ ^A~XOA>~
~
ke~ q>~ =^~ X7\Lk7L>~ 1M7e~ [7v~ :>~ eM>~ [>7dkb>~ ^A~ ^kb~ XOm>d
)7\Lk7L>~ Od~ ;X>7bXv~ 7~ :OL~ =>7X~
1MOd~ :^^U~7==b>dd>d~ 7~;^\eb^m>bdv~ eM7e~ M7d~ b7L>=~ O\~ eM>~ :>M7m|
O^kb7X~ 7\=~ :b7P\~ d;O>\;>d~ dO\;>~ eM>~ [O==X>~ ^A~ eM>~ X7de~ ;>\ekbv~
Od~ X7\Lk7L>~O\\7e> ~ d^[>eMO\L~ q>~ 7b>~:^b\~rOeM~ ,b~=^>d~X7\Lk7L>~
>[>bL>~ Bc^[~ kd> ~ :7d>=~ ^\~ [^b>~ L>\>b7X~ [>\e7X~ dVPZXd~ 7\=~ 7:PX|
OeO>d~ 1M>~ =^[O\7\e~ nO>q ~ k\ePX~ b>;>\eXv ~ M7d~ :>>\~ eM>~ B_b[>b~ q>~
;^[>~ O\e^~ eM>~ q^bX=~ M7b=
qOb>=~ rOeM~ eM>~ bk=O[>\ed~ ^A~X7\Lk7L>~
ke~ eMOd~ nO>q~ \^q~ X^^Ud~ e^~ :>~^\~O\;b>7dO\LXv~ dM7Uv~ Lb^k\=~
ke~ qM7e~ [OLMe~ Oe~ [>7\~ e^~ ;X7O[~ eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ O\\7e>~
!X>7bXv~ ^kb~ d`>;O>d ~ P£¡£¿ ¯t¤¢¯¿ Od~ :O^X^LO;7ZXv~ `b>
`b>`7b>=~
e^~ 7;akOb>~ X7\Lk7L>~ O\~ 7~ q7v~ \^~ ^eM>b~ d`>;O>d~ Od~ q>~ M7m>~ >m^Xm>=~
eM>~ 7beO;kX7e^bw~ ;7`7:PXOeO>d~ e^~ `b^=k;>~ 7~ ;^[`X>u~ d>e~ ^A~=OdeO\;e~
7\=~ =Od;b>e>~ d^k\=~ k\Oed~ 7\=~ eM>d>~ d^k\=~ k\Oed~ m7bw~ Bc^[~
X7\Lk7L>~ e^~ X7\Lk7L>~ q>~ M7m>~ eM>~ [kd;kX7ekb>~ e^~ ;^\eb^X~ 7\=~
B9;PXOe7e>~ eM>~ `b^=k;eO^\~ ^A~eM>d>~ d^k\=d~ q>~ M7m>~ eM>~ [>[^bw~
;7`7:PXOeO>d~ e^~ `b^=k;>~ 7\=~ b>;7ZX~ d>ak>\;>d~ ^A~d^k\=d~ O\~^b=>b~ e^~
B9;PXOe7e>~ q>ZX
B_b[>=~ debO\Ld~ ^A~ d^k\=d ~ [7VO\L~ Lb7[[7eO;7XXv~
q>ZX
B_b[>=~ d>\e>\;>d~ 7\=~q>~ M7m>~;^[`X>u~de7eOdeO;7X~ `b^;>ddO\L~
7:PXOeO>d~7XX^rO\L~kd~ :^eM~ e^~ `>b;>Om>~7\=~e^~b>;^L\Od>~d>ak>\;>d~^A~
¿
!¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
1MOd~ :^^U ~ 7\=~ eM>~ b7\L>~ ^A~O=>7d~ '~ ;^m>b ~ 7b>~ `b>d>\e>=~ Bc^[~
eM>~ `>bd`>;eOm>~ ^A~XO\LkOdeO;d~ eM>~ d;O>\eODQ;~ dek=v~ ^A~X7\Lk7L>~
[v~ M^[>~ =Od;O`XO\>~ 4MPX>~ XO\LkOdeO;d~ ;^m>bd~ [7\v~ [^b>~ 7b>7d~
7\=~ dk:
=Od;O`XO\>d~ eM7\~ 7b>~ b>`b>d>\e>=~ M>b> ~ 'm>~ ;M^d>\~ eM>~
b7\L>~ ^A~ e^`O;d~ ^\~ dM^q ~ O\~ eM>~ ;M7`e>bd~ e^~ B_ZX^q ~ B_b~ 7~ m>bw~
d`>;ODQ;~ b>7d^\~ 1M>~ [7T^bOew~^A~eM>~ >nO=>\;> ~ nO>q>=~ qOeM~ ^:T>;e|
Om>~ >v>d ~ \^q~ 7``>7bd~ e^~ dM^q~ eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ \^e~ O\\7e>~ P\~ eM>~
q7v~Tkde~ ^keXO\>=~
'\~ 7~ \kedM>ZX ~ '~ 7O[~ e^~ ;^\nO\;>~ v^k~ ^A~eM>~ B_ZX^qO\L~ X7\Lk7L>~
{£¯¢±¿ 7bOd>~ Bc^[~ O\\7e>Xv~ `b^Lb7[[>=~ V\^qX>=L>~ ^A~ Mk[7\~
Lb7[[7b ~ 7~ d^
;7XX>=~ 2\Om>bd7X~ %b7[[7b~ '~ qPZX~ 7bLk>~ eM7e~
X7\Lk7L>~ b>EY>;ed~ 7\=~ :kPX=d~ k`^\~ L>\>b7X~ `b^`>beO>d~ 7\=~ 7:PXOeO>d~
^A~ eM>~ Mk[7\~ [O\=~ d`>;PDQ;7ZXv~ ^kb~ d`>;O>d
d`>;ODQ;~ ;kXekb7X~
P\e>ZXOL>\;>~ Oe~ b>EY>;ed~ Mk[7\~ `b^
d^;O7X~ O\;XO\7eO^\d~ B_b~ O\e>b|
dk:T>;eOm>~ ;^[[k\O;7eO^\~ '~ qPZX~ d>>U~e^~ `>bdk7=>~ v^k~ eM7e~ qM>\~
q>~ 7;akOb>~ X7\Lk7L>~ O\~ O\B9\;v ~ q>~ =^~ d^~ :v~ 7;akObO\L~ eM>~ X7\|
Ll7L>~^A~^kb~ `7b>\ed~ 7\=~ ;7b>LOm>bd ~ `7O\de7VO\LXv ~ 7\=~ :v~[7VO\L~
[7\v~ [Ode7U>d~ O\~ eM>~ `b^;>dd~ )7\Lk7L>~ Od~ \^e~ d^[>eMO\L~ eM7e~
>[>bL>d~ 7ke^[7eO;7XXv ~ 7\=~ >AB_beX>ddXv~ 'e~ 7bOd>d~ `bO[7bPXv~ Bc^[~
eM>~ X7\Lk7L>~ O\`ke~ q>~ 7b>~ >u`^d>=~ e^ ~ J^[~ qMO;M~ q>~ ;^\debk;e~
^kb~ [^eM>b~ e^\Lk>~ *^b>^m>b ~ Mk[7\~ O\B9\ed ~ '~ qPZX~ dM^q ~ 7b>~
\^e~ >[`ew~m>dd>Xd~ eM7e~ ;^[>~>[`ew
M7\=>=~e^~ eM>~X7\Lk7L>~X>7b\|
P\L~ `b^;>dd~ 4>~ ;^[>~ b>7=v
>akO``>=~ rOeM~ 7~ :7ee>bw~ ^A~m7bO^kd~
L>\>b7X~X>7b\O\L~ [>;M7\Od[d~ eM7e~[7U>~kd~ 7=>`e~ 7e~ 7;akObO\L~ ^kb~
[^eM>b~ e^\Lk>d~
ke~ qMv~ dM^kX=~ eMOd~ =Od;kddO^\~ [7ee>b~ 7e~ 7XX~ 4Mv~ dM^kX=~ q>~
;7b>~ 1M>~ dek=v~ ^A~ X7\Lk7L> ~ B_b~ `>bM7`d~ ^:nO^kd~ b>7d^\d ~ Od~
;>\eb7X~ e^~ 7~ Lb>7e~ [7\v~ ^eM>b~ =Od;O`XO\>d~ 7K>b~ 7XX ~ OA~X7\Lk7L>~ Od~
eM>~ M7XX[7bU~ ^A~qM7e~ Oe~ [>7\d~ e^~ :>~ Mk[7\ ~ OA~Oe~ Od~ eM>~ [>7dkb>~
^A~ ^kb~ XOm>d ~ eM>\~ eMOd~ de7\=d~ e^~ b>7d^\~ \=~ :>;7kd>~ ^A~ eM>~
;>\eb7XOev~ ^A~X7\Lk7L>~ e^~ 7ZX~ >Xd> ~ Oe~ Od~ ;bk;O7X~ ^kb~ k\=>bde7\=O\L~
^A~Oe~ Od~7;;kb7e>~ 'e~Od~7Xd^~ ;bOeO;7X~eM7e~q>~ k\=>bde7\=~M^q~X7\Lk7L>~
b>X7e>d~ e^~ ^eM>b~ 7d`>;ed~ ^A~[>\e7X~ Fl\;eO^\~ 7\=~ d^;O7X~ XOB@~ \=~
`>bM7`d~ [^b>~ eM7\~ eMOd~ X7\Lk7L>~ Od~ 7\~ O\=>u~ ^A~^kb~ m>bw~Mk[7\|
Oev~4M7e~ q^kX=~ 0M7U>d`>7b>~ :>~ rOeM^ke~ MOd~ 7:PXOew~e^~ O\m>\e ~ 7\=~
b>
O\m>\e~ eM>~ Mk[7\~ `dv;M>~ eMb^kLM~ X7\Lk7L>~ )7\Lk7L>~ Od~ [^b>~
)¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
k\Om>bd7Xd~ :kbO>=~ O\~ eM>~ b>;>dd>d~ ^A~eM>~ Mk[7\~ [O\= ~ qOeM~ qMO;M~
q>~ 7b>~ :^b\~
1M>~ b>7d^\d~ B_b~ e7VO\L~ eMOd~ d^be~ ^A~`>bd`>;eOm>~ q>b>~ :7d>=~ ^\~7~
\k[:>b~ ^A~ 7ddk[`eO^\d~ 7:^ke~ eM>~ \7ekb>~ ^A~X7\Lk7L> ~ O\~ [^de~
;7d>d~ :>B_b>~ 7;ek7X~ =>e7PX>=~ b>d>7b;M~ M7=~ :>>\~ ;7bbO>=~ ^ke~ ke~
e^=7v ~ q>~ \^q~ V\^q~ 7~ m7de~ 7[^k\e~ 7:^ke~ eM>~ =Om>bdOew~>uMO:Oe>=~
:v~ eM>~ X7\Lk7L>d~ ^A~ eM>~ q^bX=~ 7XeM^kLM~ 7;V\^qX>=LO\L~ eM7e~
q>~ dePZX~ ^]Xv~ V\^q~ d^[>eMO\L~ 7:^ke~ 7~ Bc7;eO^\~ ^A~ eM>~ q^bX=d~
~ ^b~ d^~ X7\Lk7L>d~ 4>~ 7Xd^~ V\^q~ 7~ m7de~ 7[^k\e~ 7:^ke~ M^q~
;MPX=b>\~ 7;akOb>~ X7\Lk7L> ~ [k;M~ [^b>~ eM7\~ q>~ =O=~ qM>\~ eM>~
t¢µtt¯¢¯±¢z±¿±¯¯¿ 7d~ '~ dM7ZX~ ;7XX~ eM>~ X7\Lk7L>~ [veM ~ q7d~
B_b[kX7e>= ~ ^bOLO\7ZXv~ O\~ eM>~ d~ 7\=~ d~ '\=>>= ~ eM>~ `b>|
`^\=>b7\;>~ ^A~>nO=>\;>~ \^q~ X>7=d~ 7~ Lb>7e~ [7\v~ XO\LkOded ~ [vd>XA~
P\;Xk=>= ~e^~eM>~ O\;^\eb^m>beO:X>~ ;^\;XkdO^\~eM7e~X7\Lk7L>~b>EY>;ed ~
P\~ O[`^be7\e~ q7vd ~ [^b>~ L>\>b7X ~ 7\=~ L>\>b7XO{7:X> ~ `b^`>beO>d~ ^A~
[O\=~ \= ~ O[`^be7\eXv ~q>~ X>7b\~X7\Lk7L>~Bc^[~ ^kb~ `7b>\ed~ 7\=~
;7b>LOm>bd ~ eMb^kLM~ `7P\de7VO\L~ `b7;eO;>~ 7\=~ kd>~ 1MOd ~ B_b~ >7d> ~
'~ b>A>b~ e^~ 7d~ eM>~ t¢µtt¯µ¯¿±¯¯¿ '\~ ;^\eb7de ~ eM>~ X7\Lk7L>|
7d
O\deO\;e~ eM>dOd ~ '~ qPZX~ d>>U~e^~ `>bdk7=>~ v^k ~ Od~ 7~ [veM~ 7\= ~ Oe~ Od~
[7=>~ k`~ ^A~7~ \k[:>b~ ^A~;^[`^\>\e~ dk:
[veMd~
>B_b>~[^nO\L~^\ ~X>ed~L>e~7~`b>XP[O\7bw~d>\d>~^A~qM7e~X7\Lk7L>~Od~
B_b ~ 7\=~ M^q~ Oe~ Od~ ^bL7\Od>=~ )7\Lk7L>~ Od~ O\e>Lb7X~ e^~ ^kb~ XOm>d~
4>~kd>~ Oe~ e^~ :kv~ Lb^;>bO>d~ O\~eM>~dk`>b[7bU>e ~e^~ L>e~7~T^: ~e^~ MOb>~
^b~DQb>~7\~>[`X^v>> ~e^~:kv~ eb7O\~ eO;U>ed ~7\=~ e^~;^[`^d>~7\~ >[7PX~
4>~ kd>~ Oe~ e^~ [7U>~ 7~ e>X>`M^\>~ ;7XX ~ e^~ EYObe ~ e^~ O\nOe>~ d^[>^\>~
^ke~^\~7~=7e> ~e^~ `b^`^d>~[7bbO7L> ~ e^~ L>e~ [7bbO>= ~e^~ ak7bb>X ~7\=~
e^~ [7U>~ k`~ 7Ae>bt7b=d~ )7\Lk7L>~ 7ZX^qd~ kd~ e^~ [7U>~ BcO>\=d ~ 7\=~
>\>[O>d ~e^~`7dd~ eM>~eO[>~ ^A~=7v ~ 7\=~ d^~ ^\~ '\~ ^kb~>m>bw=7v~XOm>d ~
q>~ `b^=k;>~ 7\=~ ;^[`b>M>\=~ X7\Lk7L>~ qOeM~ dk;M~ 7``7b>\e~ >7d>~
eM7e~ q>~ e7U>~ Oe~ B_b~ Lb7\e>=~ 5>e~ eM>~ >7d>~ qOeM~ qMO;M~ q>~ kd>~
X7\Lk7L>~ :>XO>d~ 7~ X>m>X~ ^A~ ;^[`X>uOew~ ^A~ O[[>\d>~ `b^`^beO^\d~
5^k~ [OLMe~ \^e~ V\^q~ 7~ `b>`^dOeO^\~ Bc^[~ 7\~ 7=m>b: ~ ^b~ eM>~
1¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
E_IIGtGmBG AG{GGm {[G r>yy]
G
p]BG >mE {[G ]mE]B>{]
G mpt [>{
{[G EpAgG pAdGB{ BpmyB{]pm ]y =p l]Z[{ >gyp AG >{ > gpyy ]I
,>yeGEp[p{pBpmdZ>{G{[GBprg>_m(mZg]y[pt[>{rGtIGB{
]
G >yrGB{ ]y =G{ g_eG >tpmE *¿ l_ig]pm p{[Gt m>{]
G yrG>eGty
pI (mZg]y[ >tpmE {[G ptgE p >mE , EGrgp {[G Bprg> >mE
yBBGyyLgBpmdZ>{G ]{ Bpm{gGyy {_lGy G
GtE> ,mp{[Gt ptEy
pt fmpgGEZG pIg>mZ>ZG ]y ]lrg]B]{ t>{[Gt {[>m Grg]B]{ <[_gG
p l]Z[{ mp{ AG >AgG {p Grg>_m {p > JqtG]ZmGt y[pgE {[G >ye
[p {p BpmdZ>{G {[G Bprg> ]{[p{ {[G >]E pI > Appe pI(mZg]y[
Zt>ll>t p B>m Ep ]{ ]{[ pt [>mEy {]GE AG[]mE pt A>Be
(>B[pIyB>tt]Gy >tpmE]mpt[G>Ey >lGm{>gZt>ll>t J?tlptG
]lrtGyy]
G {[>m>m t]{|Gm Zt>ll>t ,m y[pt| p pt, Epm{ [>
G
{p fmp{[>{ {[G
GtA y¿ ]y {[G Bprg> {p fmp [p {p yG]{
$mp{[Gt ypAGt]mZ J?B{ >Ap{ yrpeGm
>mE ]mEGGE y]ZmGE
g>mZ>ZG ]y {[]y! ng_eG p{[Gt Jqtly pI Bg{t>g AG[>]pt ]{ ]y
Ag]mE {p EGlpZt>r[]By ypB]pGBpmpl]By >mE G{[m]B E]JKGtGmBG
, p >mE G
Gt p{[Gt BpZm]{]
Gg mptl>g [l>m AG]mZ ]m {[G
ptgE yGy pt BplGy {p yG
g>mZ>ZG ]{[ {[G>rr>tGm{G>yG{[>{
G {>eG Jqt Zt>m{GE 5{ >mp{[Gt > ]{ EpGym{ l>{{Gt [G{[Gt
p >tG t]B[ pt rppt Ag>Be pt []{G pt [>{ {[G Bpgpt pIpt
GGy >tG =p >tG EGy{]mGE {p >Bs]tG >{ gG>y{ pmG g>mZ>ZG
>g{[pZ[ {[G l>dpt]{pI{[GptgEy mG>tg 4¿A_gg]pmrGprgG Ztp
r yrG>f]mZ{p pt lptG g>mZ>ZGy ,m {[]y {[G r>{{GtmpIlpmp
g]mZ>g]yl >lpmZy{ (mZg]y[yrG>f]mZ rprg>{]pmy ]y mp{ {[G
mptl $mE A >tpmE *¿G>ty pI>ZG G>B[ mptl>gg EG
Ggpr]mZ
[l>m B[_gE ]y > g]mZ]y{]B ZGm]y 3G
Gt{[GgGyy G B>tt pm
gG>tm]mZ pt lp{[Gt {pmZG {[tpZ[p{ pt g]
Gy 9[]y ]y {[G
B>yG mp{gG>y{AGB>yG{[Gg>mZ>ZG G yrG>e B[>mZGy >mE G
pg
Gy
pI{Gm ]m s]{G y[pt{rGt]pEy pI{]lG
,m ]t{>gg >gg pI{[G y]{>{]pmy ]m []B[ G L^mE ptyGg
Gy ]m
pt E>_g g]
Gy g>mZ>ZG >ggpy s]Be >mE GRGB{]
G GrtGyy]pm
>mE rtp]EGy > GggEG
GgprGE lG>my pIGmBpE]mZ >mE {t>myl]{
{]mZBplrgG>mEyA{gG]EG>y1>mZ>ZGEpGy{[]yALgTg]mZ{p
eGNmB{]pmy LmB{]pmy {[>{mEGtr]mg]mZ]y{]B Bpllm]B>{]pm
9[G L^ty{ ]y {[>{ g>mZ>ZG Gm>AgGy y {p GrtGyy pt ]y[Gy
IGGg_mZyg_eGyE]yg_eGy>mE]EG>y9\]yg>mZ>ZG>B[]G
GyAGmBpE]mZ
8;\TbN|noc=\|cC|];bNq;NA| |
>mE rp{Gm{]>g Bg>_ly {p>tEy >mE >Z>_my{ G>B[ p{[Gt {[>{ {[G
E]Em{ [>
G rt]pt{p {[G {{Gt>mBG pI{[GyG ptEy ,myplGBpm{t]Gy
G
Gm {[G]t y y{>{y ]y >g{GtGE ,m y[pt{ g>mZ>ZG B>m AG yGE {p
rGtJqtl t|£¢¯¿\]B[ [>
G BpmyGsGmBGy _m {[G tG>g ptgE
%{ pmG EpGym{ mGGE {[G yrGB]>g y{>{y pI > lGlAGt pI {[G
BgGtZ > 5t]lG 2]m]y{Gt pt > yp
GtG]Zm {p AG >AgG {p >g{Gt >yrGB{y
pI {[G ptgE {[tpZ[g>mZ>ZG $m G
GtE> GrtGyy]pm yB[ >y
dµ±¿ ±t±¿ {££§¿ £¢¿ ±¿ ·tº¿ £µ±¿ >gyp tGrtGyGm{y >m >B{]pm rGt
JqtlGE {[tpZ[ g>mZ>ZG
]m {[]y g>mZ>ZG AGy{py BplrgG{G
Gs>g]{! G B>m >ig Ep ]{ 9[]y GrtGyy]pm ]y >m >{{Glr{ {p [>
G
yplGpmG Ep yplG{[]mZ {[GtGA >g{Gt]mZ >m >yrGB{ pI {[G ptgE
{p y]{ pt pm ]y[Gy pt EGy]tGy
$mp{[Gt > ]m []B[ g>mZ>ZG IgTy ]{y ]m{Gt>B{]
G NmB{]pm
]y A Gm>Ag]mZ y {p GrtGyy pt {[pZ[{y >mE JHGg]mZy >Ap{ {[G
ptgE 9[GGrtGyy]pmy ±§§£§¯±¿>mE§{£¡¿±§¿l]Z[{AG yGE
{p EGyBt]AG {[G y>lG ]mE]]E>g AE]JKGtGm{ rGprgG]{[E]JKGtGm{
rGtyrGB{]
Gy >mE E_IIGtGm{ >ZGmE>y :y]mZg>mZ>ZG {p yrG>epI>
·t§¿£¢¿±§§£§¿ptEGyBt]A_mZ{[G B>lr>]Zm {p Bt]l]m>g]yG >Apt{]pm
>y _§£¿ ]y lptG {[>m lGtGptErg> 1>mZ>ZG B>tt]Gy ]{[ ]{
yy{Gly pI]EG>y!ptEy [>
G BpmBGr{y>{{>B[GE{p {[Gl 1>mZ>ZG
yG [Ggry {p Ju>lG pt tGJu>lG r>t{]Bg>t ]yyGy >mE {[]y Ju>l]mZ
B>m AG Ap{[ rpy]{]
G >mE mGZ>{]
G 1>mZ>ZG [>y AGGm EGyBt]AGE
>y >gp>EGE G>rpm! ]{ At]mZy ]{[ ]{ tG>gptgE BpmyGsGmBGy
1>mZ>ZG >gyp rg>y > tpgG ]m [pG >JKGB{ p{[Gt rGprgG >mE
[p G l>eG p{[Gty IGGg >B[]G
GE dy{ A pt B[p]BG pIptEy
(rtGyy]pmy yB[ >y dµ±¿µ¤¿
Gtyy R¡¿±§§yº¿¯£§®¿±£¿¢±§§µ¤±¿
º£µ¿ [_gG py{Gmy]Ag Bpm
G]mZ {[G y>lG lG>m]mZ >JKGB{ pt
>EEtGyyGG]m
GtE]JKGtGm{>y 9[]y]yAGB>yG{[G>]m[]B[
G rtGyGm{ pt rAg]B yGg
Gy ]y Bpm
GGE ]m g>tZG r>t{ {[tpZ[
g>mZ>ZG 9[G m>{tG pI {[G g>mZ>ZG G B[ppyG {p yG y]Zm>gy
]mJqtl>{]pm >Ap{ pt >{{]{EGy {p>tEy p{[Gty ptyGg
Gy >mE
{[G y]{>{]pmy ]m []B[ G L^mE ptyGg
Gy
,
G >gtG>E ]m{_l>{GE {[>{ >eGNmB{]pm pIg>mZ>ZG ]y ypB]>g
]m{Gt>B{]pm )pt _my{>mBG G yGg>mZ>ZG {p GmZ>ZG ]m Zpyy]r {p
ZG{{p fmpyplGpmG {p BpmEB{Ay]mGyy {p l>eG > rtB[>yG]m
> y[pr {p >{{t>B{lGlAGty pI{[G y>lGptprrpy]{GyG{p EGBg>tG
8;\TbN|noc=\|cC|];bNq;NA| |
mE]mZ gp
G >mE yp Jqt{[ %{ [p G>B{g Ep G l>eG yG
pIg>mZ>ZG ]m ptEGt{p J?B_g]{>{G {[GyGypB]>g NmB{]pmy# <G Ep yp
A GmZ>Z]mZ ]m Bg{t>ggtGBpZm]yGE >B{]]{]Gy ]m ptEGt{p >B[]G
G
[>{ >tG >{ gG>y{ y>gg
l{>ig mEGty{ppE Zp>gy 2ptGp
Gt
g>mZ>ZG yG >t]yGy ¢¿ {[GyG dp]m{ >B{]]{]Gy []B[ >tG pI{Gm
G{tGlGg E]IL^Bg{ ]{[p{ ]{
)ptG>lrgG]l>Z]mGZp]mZ{p >y[pGy[pr]m ptEGt{p rtB[>yG
>r>]tpI/p[m<>mGBpApApp{y 9[]y ]m
pg
Gy >y>gGy>yy]y{>m{
>rrtp>B[]mZp>mEpJKGt]mZ [Ggr]m{Gt>B{]mZ]{[>y>gGy >yy]y{
>m{ ]m ptEGt {p [>
G pt IGG{ lG>ytGE {[G >yy]y{>m{ IG{B[]mZ
{[G tGs]tGE BpApApp{y Jupl {[G y{pBetppl Jqtp {p {tpm
>ZtGG]mZ{[G rtB[>yG l>f_mZ r>lGm{ >mE{[G >yy]y{>m{Ap]mZ
pt t>rr]mZ {[G App{y 9[]y yGt]BG GmBpm{Gt ]y >m G>lrgG pI
> Bg{t>gg tGBpZm]yGE dp]m{ >B{]]{ $mE BtB]>ig ]{ tGg]Gy pm
g>mZ>ZG yG ]m ptEGt {p >BBplrg]y[ {[G EGy]tGE p{BplG! {[G
rtB[>yG pI{[G App{y
%{]m >EE]{]pm {p y]mZg>mZ>ZG Et]mZ{[GBptyGpI>yGt]BG
GmBpm{Gt pI{[]y f]mE G [>
G {p A_gE > lGm{>g tGrtGyGm{>{]pm
pI[>{ ]y Zp]mZ pm ]m ptEGt {p eGGr {t>BepI[>{ y{>ZG G >tG
>{ ]m rtpBGGE]mZy 9[]y ]m
pg
Gy _m{GZt>{]mZ ]mJqtl>{]pm G ZG{
Vpl g>mZ>ZG ]{[ _mJqtl>{]pm EGt]
GE Vpl p{[Gt BGy yB[
>y yGG]mZ {[>{ {[G y>gGy >yy]y{>m{ [>y AtpZ[{ {[G tpmZ Bpgpt
App{y Jupl {[G y{ptG tppl pt {[>{ mBplJqt{>AgG JHGg]mZ [Gm
{[GApp{y >tG {pp{]Z[{>yp{t{[Gl pm 9[G]mJqtl>{]pm[]B[
>BBlg>{Gy Et]mZ dp_m{ >B{]]{]Gy pI {[]y ypt{ ]y ZgG>mGE Jupl
pt E]yBptyG
pt yG pIg>mZ>ZG
>mE Jupl {[G pmZp]mZ >mE
G
GtB[>mZ]mZ y]{>{]pm y
]m []B[ G L^mE ptyGg
Gy
ypmEy > [l>m AG]mZ B>m l>eG E]RGtGm{ g>mZ>ZGy Et> pm
E_IIGtGm{ mlAGty pI{[GyG ]m rtpEB_mZ {[G ptEy {[>{ l>eG r
> g>mZ>ZG 9[]y ]y [ > )tGmB[ yrG>eGt L^mEy ]{ E]IL^Bg{ {p
rtpmpmBG {[G ±¿ ypmE _m (mZg]y[ >mE [ > &\]mGyG yrG>eGt
pI{Gm B>mmp{ rtpmpmBG {[G §¿ ypmE! {¿§z¿ AGBplGy{¿z¿
9[GyG ypmEy y]lrg Epm{ G]y{ ]m )tGmB[ pt 2>mE>t]m ,mEGGE
(mZg]y[ yrG>eGty pI{Gm ypmE Gs>gg >AytE [Gm yrG>f]mZ p{[Gt
g>mZ>ZGy >y , B>m >{{Gy{ Jupl G>ty pI l>mZg]mZ {[G )tGmB[
g>mZ>ZG$mlAGtpI)tGmB[ypmEyy]lrgEpm{ G]y{]m(mZg]y[
8{>mE>tE (mZg]y[ Bpmy]y{ypI{Gg
G y_lrgG
pGgypmEy 9[GyG
]mBgEG {[G .- ]m `±¿>mE {[G Gj ]m ¤ ¾±¿ 9[GtG >tG ]m >EE]{]pm >
Nt{[Gt G]Z[{ {p
pGg ypmE yGsGmBGy fmpm >y E]r[{[pmZy
yB[ >y {[G G, ]m {<¿ (mZg]y[ >gyp [>y {Gm{Jqt Bpmypm>m{y
g_eG {[G ]m ]r >mE {[G Q ]m §¿ 9[]y l>eGy >{p{>g pIJqt{
Jqt E]y{]mB{ ypmE yGZlGm{y Jupl []B[ >gg (mZg]y[ ptEy
>tG EGt]
GE
>{ gG>y{ ]m y{>mE>tE %t]{]y[ 7GBG]
GE 5tpmmB]>{]pm
9 9[]y {p{>g l> pm {[G J?BG pI]{ AG yplG[>{ ytrt]y]mZ
Z]
Gm {[>{ {[G >gr[>AG{ Bpmy]y{y pI pmg {Gm{y_ gG{{Gty =G{
{[G (mZg]y[ yrGgg]mZ yy{Gl ]y _m J?B{ {[G 1>{]m yrGgg]mZ yy{Gl
>mE >y >rrg]GE {p (mZg]y[ ]y mp{pt]pyg {tG>B[Gtpy >y ]y l>EG
>AmE>m{gBgG>t A {[G Jqigp]mZ rpGl A 9 8 <>{{!
&pmy]EGt [p p pgE Zp >Ap{ prGm]mZ > AgpyG
Gtyy >
At]GJC>yG{[G E]JKGtGm{ypt{y pIGm{]{]Gy ppgEAGg_eGg{p L^mE
]my]EG G>B[
¿>mE {[G tG>ypmy Jqt {[G prGm_mZ G
Gm{
$mp{[Gt f]mE pI fmpgGEZG BpmBGtmy pt >A_g]{ {p BplA]mG
ptEy y]mZ fmpgGEZG pI tGZg>t r>{{Gtmy ]m ptEGt {p l>eG >
yGGl]mZg ]mL^m]{G mlAGt pImp
Gg yGm{GmBGy" G rpyyGyy fmp
gGEZG pI {[G >Ay{t>B{ tgGy {[>{ l>eG r G
Gt|[]mZ p >mE
, fmp >Ap{ (mZg]y[ yGm{GmBG y{tB{tG 5>t{ pI {[]y ]m
pg
Gy
pt fmpgGEZG tGZ>tE]mZ ptE ptEGt <G fmp _m{]{]
Gg {[>{
]m {[G GrtGyy]pm g¿·¢{£·¿zt¢§¿¢§¶£µ¯º¿¯¯{¿±¿¯µ¤§½
¡£{¿ {[G ]mEp BgG>mGt E]E {[G f]yy]mZ %{ LG tG
GtyG {[G
]mEp BgG>mGt >mE{[G yrGtlpEGg g¿¯µ¤§¡£{¿z£¢{¢±º¿
f]yyGG 5>t{ pI[>{ p >mE , fmp >Ap{ > g>mZ>ZG {[Gm
]m
pg
Gy fmp]mZ {[G ptEGt ]m []B[ ptEy >tG rpy]{]pmGE ]m >
yGm{GmBG 9[G ptEGt >I{Gt >gg EG{Gtl_mGy {[G tpgG G >{{t]A{G
{p {[G ]mEp BgG>mGt >mE {[G yrGtlpEGg ]m {[G f]yy]mZ G
Gm{
4I BptyG p{[Gt g>mZ>ZGy
>t ]m s]{G tGl>te>AgG >y
+mZ>t]>m Jqt ]my{>mBG [>y mp L^GEptE ptEGt (>B[ g>mZ>ZG
tGrtGyGm{y > m]sG yy{Gl tGrgG{G ]{[ ]{y pm Bpm
Gm{]pmy
,m >EE]{]pm G rpyyGyy > g>tZG ]m
Gm{pt pI]E]ply []B[ >tG
>mGyyGm{]>g r>t{ pI>m g>mZ>ZG >mE[]B[ pI{Gm rpyG rtpAgGly
Jqt {[G g>mZ>ZG gG>tmGt )pt ]my{>mBG {t Grg>]m]mZ {p > JqtG]Zm
y{EGm{ [ ]m (mZg]y[ G B>m ygGGr ±±¿ ¯£µ¢{º¿ >mE {¤º¿
A{ G Epm{ ygGGr ·{¿ g£¿ y¢{¿£¶§¿ytz·t§{¯¿ lG>my yplG
[>{ A_>ttGg {p {t
Gt [>tE t>{[Gt {[>m {p AGmE p
Gt A>Be
>tEy >mE ±£¿ µ¡¤¿ {£·¢¿ ¯£¡£¢¯¿ ±§£t±¿ lG>my yplG{[]mZ
s]{G E]RGtGm{ Jupl[>{ ]{ g]{Gt>gg y>y $mE ±£¿z¿±¿yµz±¿
[]B[ lG>my {p E]G B[>mZGy ]{y lG>m]mZ Gm{]tGg G
Gm ]I G
tGrg>BG dy{ pmG pI{[G ptEy )pt ]my{>mBG ±£¿ z¿±¿¡£¤¿ tGJHty
rtGyl>Ag {p > Juy{t>{GE d>m]{pt t>{[Gt {[>m EG>{[
9[G L^m>g f]mE pIempgGEZG {[>{ ,gg {pB[ pm tGg>{Gy {p [>{
G l]Z[{ {[]o pI >y Bpm{G{>g]y>{]pm BGy 9[GyG ]mBgEG {[G
ZGy{tGy []B[ >BBplr>m pt{{Gt>mBGy ptJ?B]>g GrtGyy]pm
>mE BGy tGg>{]mZ {p JH>{tGy pI y{tGyy ]m{pm>{]pm >mE r]{B[
)pt _my{>mBG [G{[Gt {[G r]{B[ pI>m {{Gt>mBG t]yGy pt J?igy B>m
3woRn| ;b@|gA;]ToTAn| &¿
EG{Gtl]mG [G{[Gt G ]m{GtrtG{ {[G {{Gt>mBG {p AG > sGy{]pm
pt> y{>{GlGm{ 2ptGp
GtG
Gm>GggdEZGEr>yG pt Zg>mBG B>m
rtp]EG >m GJKGB{]
G lG>my pI y]Zm>gg]mZ lG>m_mZ" Jqt _my{>mBG
2>t]m>+EG{[Gdptm>g]y{t]{]mZ]m g¿Oµt§{t¢¿ pmBG mp{GE
{[>{{[G >rrG>g pI$g]y{>_t&>lrAGgg
9pm%g>]ty pmBG IG>typlG
yr]m EpB{pt
>y A>yGE Gm{]tGg pm {[G gppe [G ptG
> gppe
[]B[y>]E! !Eg_eG {p y[>Zp ]Ipng, [>E {[G {]lG
,m {[]y Appe , rtGyGm{ > mlAGt pI l{[y >yypB]>{GE ]{[ {[G
g>mZ>ZG>y_my{]mB{{[Gy]y ,Bpm{t>y{{[GyG]{[[>{,yZZGy{>tG
{[G lptG rg>y]AgG tG>g]{]Gy Z]
Gm BttGm{ fmpgGEZG 9[GyG tG>g
]{]Gy yZZGy{ >[pgg E_IIGtGm{ {[Gy]y! g>mZ>ZG>yyG %GZ]mm]mZ
]{[ &[>r{Gt "¿ G>B[ B[>r{Gt BpllGmBGy ]{[ > yBB]mB{ y{>{G
lGm{ pI {[G l{[ >mE {[Gm rtGyGm{y {[G tG>ypmy Jqt {[]mf]mZ
{[>{ {[G tG>g]{ g]Gy >> Jupl {[G rpy]{]pm l>]m{>]mGE A ]{
9[G JqBy {[Gm ]y pmEGAmf]mZ {[G l{[y _m r>t{ ArtGyGm{]mZ
{[G G]EGmBG []B[ yrrpt{y {[G tG>g]{]Gy $mE ]m yp Ep]mZ , >]l
{p y[p [>{ Bpm{Glrpt>ttGyG>tB[ tG
G>gy >Ap{ {[G m>{tG pI
g>mZ>ZG ]{y NmB{]pm >mE ptZ>m]y>{]pm! [pg>mZ>ZG ]y gG>tmGE
>mE {[G>]{ tGMhGB{y NmE>lGm{>g >yrGB{y pI{[G [l>m l_mE
,m ]G pI {[]y > tG>ypm>AgG sGy{]pm {p >ye ]y! [>{ G>B{g
Ep , lG>mA>l{[# $mEGs>ig[>{Ep ,lG>mA>tG>g]{#
$ l{[ JqtlrtrpyGy ]y >m mrtp
Gm >BBpm{ pI> g]mZ]y{]B
r[GmplGmpm {[>{ >rrG>ty {p AG >{ pEEy ]{[ >B{>g L^mE_mZy
tGg>{]mZ {p g>mZ>ZG {[G l]mE >mE yp pm 9[G l{[ l> EGt]
G
Vpl >AGy{ZGyy>{{Glr{{p >BBpm{Jqt>mpAyGtGEr[GmplGmpm
2ptGp
Gt [>{ l>eGy yplG{[_mZ > l{[ ]y {[>{ ]{ tGg>{Gy {p >
yrGBg>~
G >rrtp>B[ {p mEGty{>mE]mZ g>mZ>ZG )pt ]my{>mBG {[G
A>y]y Jqt {[G g>mZ>ZG>y_my{_mB{ {[Gy]y EGt]
Gy Jupl {[G rtprpy>gy
l>EG A{[G J?lpy pt rGt[>ry ]mJ?lpy
$lGt]B>m tGyG>tB[Gt
3p>l &[plye AGZ]mm]mZ ]m {[G y >mE y &[plye
l>EG > mlAGt pIpAyGt>{]pmy >Ap{ {[Gm>{tG pIg>mZ>ZG >mE
yrGBg>{GE {[>{ >y g>mZ>ZG GlGtZGy >rr>tGm{g GIJqt{gGyyg >mE
)¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
B§¿±§¿t¢µt¿µ¢¶§¯t¯?¿
9[G g>mZ>ZG>y]my{]mB{ {[Gy]y Bg>]ly {[>{ [l>m A>A]Gy Gm{Gt
{[G ptgE rtGGs]rrGE {p gG>tm g>mZ>ZG 1>mZ>ZG GlGtZGy
GJKpt{gGyyg >mE >{pl>{]B>gg $mE {[]y ]y AGB>yG G >tG >gg
Aptm ]{[ > :m]
Gty>g *t>ll>t! > rtGyrGB]L^GE g]y{]mZ pI g>m
Z>ZG m]
Gty>gy
> m]
Gty>g AG]mZ > IG>{tG pIZt>ll>t {[>{
]y y[>tGE A >gg g>mZ>ZGy 2ptGp
Gt >y >gg g>mZ>ZGy >tG
>yylGE {p EGt]
G Jupl {[]y :m]
Gty>g *t>ll>t {[G y{E pI
> y]mZgG g>mZ>ZG B>m tG
G>g ]{y EGy]Zm ,m p{[Gt ptEy EGyr]{G
[>]mZ E]JKGtGm{ ypmE yy{Gly >mE
pB>Ag>t]Gy >gg g>mZ>ZGy
>tG A>y]B>gg g_eG (mZg]y[ +GmBG G Epm{ ]m J?B{ mGGE {p
gG>tm pt y{E >m pI{[G Gp{]B g>mZ>ZGy p{ {[GtG
G mGGE
pmg JqBy pm (mZg]y[ []B[ Bpm{>]my {[G >myGty {p [p >gg
p{[Gt g>mZ>ZGy pte %{ g]eG {[G l{[ {[>{ g>mZ>ZG ]y mtG
g>{GE {p >m]l>g Jqtly pIBpllm]B>{]pm {[G l{[ pIg>mZ>ZG
m]
Gty>gy ]y Bpm{t>E]B{GE A {[G G]EGmBG , >tZG {[>{ g>m
Z>ZG GlGtZGy >mE E]
Gty]L^Gy ]m >mE Et]mZ yrGB]L^B ]my{>mBGy
1¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
R¯¿ t¢µt¿¢¢t±?¿
3p pmG E]yr{Gy {[>{ [l>m B[_gEtGm BplG ]m{p {[G ptgE
A]pgpZ]B>gg rtGr>tGE Jqt g>mZ>ZG
Jupl yrGGB[ rtpEB{]pm
>rr>t>{y {p ]mJqtl>{]pm rtpBGyy]mZB>r>B]{ {p lGlpty{pt
>ZG G >tG mGtpA]pgpZ]B>gg Gs]rrGE {p >Bs]tG yrpeGm pt
y]ZmGEg>mZ>ZG ]m >>mp p{[GtyrGB]Gy]y %{{[G]yyGmEGt
{[G l]BtpyBprG ]y {[]y! {[G g>mZ>ZG>y]my{]mB{ {[Gy]y rtprpyGy
{[>{ > yrGB]>g f]mE pIfmpgGEZG
Zt>ll>{]B>g fmpgGEZG
ly{ AG rtGyGm{ >{ A]t{[ 1]mZ]y{]B empgGEZG
> :m]
Gty>g
*t>ll>t {[>{ >gg [l>my >tG Aptm ]{[
]y [>tE]tGE ]m{p
{[G l]BtpB]tB]{t pI{[G [l>m At>]m 9[G
]G {[>{ g>mZ>ZG
]y ]mm>{G ]y ]m > mlAGt pI tGyrGB{y []Z\g >{{t>B{]
G
>{ >
y{tpeG ]{ ypg
Gy {[G rtpAgGl pI {t]mZ {p >BBpm{ Jqt [p
B[_gEtGm >Bs]tG g>mZ>ZG ]{[p{ tGBG]]mZ mGZ>{]
G IGGEA>Be
Jupl {[G]t r>tGm{y >mE B>tGZ]
Gty [Gm {[G l>eG l]y{>eGy
]{ [>y AGGm ]EGg tGrpt{GE {[>{ r>tGm{y Jqt {[G lpy{ r>t{
Epm{yy{Gl>{]B>ggBpttGB{GttptyB[_gEtGml>eG >y{[G>Bs]tG
g>mZ>ZG $mE B[_gEtGm B>m >mEEp >Bs]tG {[G]t lp{[Gt {pmZG
]{[p{ BpttGB{]pm pI >m ypt{ 2ptGp
Gt B[_gEtGm [>
G
>Bs]tGE yrpeGm g>mZ>ZG AGJqtG {[G AGZ]m Jqtl>g yB[ppg]mZ!
B[_gEtGm >tG mp{ ±tµ±¿ yrpeGm g>mZ>ZG {[G dy{ >Bs]tG ]{
yGGl]mZg >{pl>{]B>gg %{ yB[ > y{tpmZ ]G Gg]l]m>{Gy
{[G mGGE Jqt gG>tm]mZ
>r>t{ Jupl {[G tGg>{]
Gg {t]]>g {>ye pI
gG>tm]mZ{[GptEypI[>{G
Gtg>mZ>ZG ]{]y G GmEr yrG>f]mZ
9[G GyyGm{]>gy pIg>mZ>ZG Bpllpm {p ./ g>mZ>ZGy >tG rtGyGm{
]m pt At>]my rt]pt {p A]t{[ yp {[G g>mZ>ZG l{[ Bpm{GmEy %{
G mp fmp {[>{ {[GyG yrGB]L^B >yylr{]pmy >tG ]mBpttGB{
>y , y[>ig y[p
3woRn| ;b@|gA;]ToTAn| |
R¯¿ ±§¿t¿µ¢¶§¯t¿X¢±t¯?¿
1M>~ X7\Lk7L>~ [veM~ ;^\e>\=d~ eM7e~ [>7\O\L~ O\~ \7ekb7X~ X7\Lk7L>d ~
dk;M~ 7d~ #\LXOdM~ ^b~ (7`7\>d> ~ =>bOm>d ~ kXeO[7e>Xv ~ Bc^[~ 7~ k\Om>bd7X~
5¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
R¯¿ ±£µ±¿¢{¤¢{¢±¿£¿t¢µt?¿
<[]gG G
GtpmG >BBGr{y {[>{ g>mZ>ZG >JKGB{y {[pZ[{ ]m {[G
yGmyG {[>{ G yG g>mZ>ZG {p >tZG rGty>EG Bpm]mBG >mE yp
pm >BBptE]mZ {p {[G g>mZ>ZG l{[ {[pZ[{ ]y ]m rt]mB]rgG
]mEGrGmEGm{ 9[G ]EG> {[>{ yy{Gl>{]B r>{{Gtmy ]m Zt>ll>{]B>g
>mE yGl>m{]B tGrtGyGm{>{]pmy >Btpyy g>mZ>ZGy >e> g]mZ]y{]B
tGg>{]]{
Z]
G t]yG {p BpttGyrpmE]mZ E]JKGtGmBGy ]m r>{{Gtmy pI
{[pZ[{ >Btpyy Bpllm]{]Gy ]y {{Gtg tpmZ $y G y[>gg yGG
{[G g>mZ>ZG>y]my{]mB{ {[Gpt]y{y l]yB[>t>B{Gt]yG {[G {[Gy]y pI
g]mZ]y{]B tGg>{]]{ 2ptGp
Gt {[GtG ]y >gyp mp > y]Zm]L^B>m{
>lpm{ pI yB]Gm{]L^B G
]EGmBG yZZGy{]mZ {[>{ ]m rp]m{ pI J?B{
{[G g]mZ]y{]B r>{{Gtm]mZ pI pt m>{]
G {pmZG y
EpGy ]mEGGE
[>
G ]mEGg]AgG >mE [>A]{>g BpmyGsGmBGy Jqt [p G rGtBG]
G
{[G ptgE
)tpl {[]y At]GI p
Gt]G pI {[G ]yyGy pmG y>g]Gm{ {[GlG {[>{
GlGtZGy ]yytGg {[G Jqigp]mZ 1>mZ>ZG >mEt>{]pm>g{[pZ[{
yp {[Gg>mZ>ZG>y]my{]mB{ l{[ Bpm{GmEy
>tG {pp BplrgG>mE
>tZ>Ag {pp ly{Gt]py {p AG >BBpm{GE Jqt ]{[p{ >rrG>g {p
yrGB]>gfmpgGEZG 8B[fmpgGEZG ]y yrGB]>g]m{[GyGmyG{[>{G
y]lrg Epm{fmp[GtG ]{ BplGyJupl (rGt]GmBG >mEZGmGt>g
gG>tm]mZ lGB[>m]yly B>m{ >BBpm{ Jqt {[GyG m]sG IG>{tGy pI
&|nog;u| a;b%| |
{[G [l>m l]mE 9[y g>mZ>ZG ly{ AG [>tE]tGE r>t{ pI
pt ZGmG{]B GmEplGm{! Gm{Gt:m]
Gty>g *t>ll>t
7]B[>tE'>f]my EGyBt]AGy {[]y{rG pIGrg>m>{]pm>y >m >tZ
lGm{ Jupl ]mBtGEg]{ [_gG '>m]Gg (
GtG{{ mp{Gy {[>{ ]{
Ap_gy Epm GyyGm{]>ig {p > g>Be pI]l>Z]m>{]pm ,{ rtpBGGEy >y
Jqigpy! G 9 {[G G{tGlGg BgG
Gt {GmtGE rtpIGyypty
B>m{
yGG [p B[_gEtGm BpgE rpyy]Ag gG>tm yplG{[_mZ >y BplrgG >y
Zt>ll>t
\]B[mEGtr_myg>mZ>ZG9[GtGJqtG{[GB>m{gG>x]{
9[yZt>ll>tly{AG]mm>{G
9[G BpZm]{]
G yB]Gm{]y{ $m{[pm &[GlGtp [>y EGyBt]AGE
yB[ > lp
G >y > +GZGg]>m >tZlGm{ >I{Gt {[G ]EGg t]E]BgGE
rtppO pI +GZGg ,m 7 ¿ +GZGg Bg>]lGE {[>{ {[G mlAGt pI
rg>mG{y ]m {[G ypg>t yy{Gl>y yG
GmA>yGE pm rtGl]yGy []B[
[G rtp]EGE>mE[>EmpG
]EGmBGJqt ,mEGGEGmpfmp{[>{
{[GtG >tG G]Z[{ l>dpt rg>mG{y >mE L^
G E>tIrg>mG{y ]mBgE]mZ
5g{p 9[Gg>mZ>ZG>y]my{]mB{ {[Gy]y ]y rtGB]yGg{[]y! > +GZGg]>m
>tZlGm{
%{ yrGBg>{]pm >y]EG G fmp {pE> >
>y{ >lpm{ >Ap{
[p g>mZ>ZG ]y gG>tmGE [p g>mZ>ZGy E]JKGt [p BpmBGr{y
>tG JqtlGE >mE [pg>mZ>ZG ]m{GtJ?BGy ]{[BpmBGr{>gfmp
gGEZG <[_gG G BGt{>]ng Epm{ fmp G
Gt|[]mZ {[GtG ]y {p
fmp ptG
Gm> Ju>B{]pm pIG
Gt|[]mZ >{ {[]ydmB{tGG >tG ]m
> rpy]{]pm {p Ep J?tAG{{Gt {[>m {[Gg>mZ>ZG>y]my{]mB{ {[Gy]y ,m
{[Gr>ZGy {[>{ Jqigp , _gg rtGyGm{{[GB>yG Jqt>mG>tGt>rrtp]
l>{]pm {p {[G tG>g]{! {[G g>mZ>ZG>yyG {[Gy]y
OEFC JO> ?O
4mG pI {[G pAdGB{]pmy , >m{]B]r>{G {p {[]y Appe ]y {[>{ , >l
>{{>Bf]mZ > y{t> l>m 8tGg {[G l{[y EGyBt]AGE >Ap
G >tG
mp{ {>eGm yGt]pyg# ,mEGGE pmG BpggG>ZG [>y L^tlg BGmytGE
lG ]{[ {[G Jqggp]mZ tGrt]l>mE! 9[GyG l{[y >tG G{tGlG
]Gy {[>{A>tGg>mpmG yAyBt]AGy {p
$g>y {[]y ]ymp{ {[G B>yG 9[G]Gy {[>{ , Bg>yy]X>yl{[y >tG
rtGyGm{GE >y Gy{>Ag]y[GE J?B{ ]m l>mpI{[G g]mZ]y{]By {G{Appey
!¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿
:STfv CjfT^Fffv Tfv Wjfgv oSBgv gSFv YT^QjTfgv BghF\cgfv gav K^Ev ajgv gSFv
YBofv aGvBv YB^QjBQF v B^Ev gSFv YBofv aGv ,- YB^QjBQFfv :SafFv YBofv
gSBgv cFehBT^v gav BZYv Sj\B^v YB^QjBQFf v eFceFfF^gT^Qv gSFv j^TlFefBYv
ceacFehTFfv aG YB^QjBQF v Da^fgTgjgFv Bv #\Ku;im+Ti+YY+i
v:av
ETfDalFev gSFv ^BgjeFv aGv gSTfv ;^TlFefBYv 0eB\\Bev oSafFv ceT^DTcYFfv
DSBeBDgFeTuFv ,- Sj\B^v YB^QjBQFfv Tfv Bv \BWaev BT\v aGv YT^QjTfgTDv
gSFaesv
gSFv
v \aeFv oFv T^lFfgTQBgFv gSTfv djFfgTa^ v gSFv \aeFv FmTEF^DFv
BDDj\jYBgFfv gav fjccaehv ,Sa\fXsfv lTFov gSBgv gSFeFv Tfv Bv j^TlFefBYv
QeB\\Bev gSBgv Tfv cBehv aGvgSFv Sj\B^v CTaYaQTDBZYrv F^EaoFEv YB^QjBQFv
v
IDjYgs
3B^QjBQFvTfv ejYF
QalFe^FE v DeFBgTlF v j^TlFefBY vT^^BgFv B^Ev YFBe^FE v
,- Bgv gSFv fB\Fv gT\Fv
v*v \aeFv QF^FeBYv fFgv aGvDa^fgeBT^gfv a^v
YB^QjBQFv Tfv X^ao^v Bfv T+\Es+E;s\Ku;im+Tm
:SFfFv BeFv GFBgjeFfv aGv
YB^QjBQFv gSBgv BeFv ^agv YB^QjBQFv fcFDTKDv
v1_SFeF^gv T^v gSFv ^agTa^v
aGvj^TlFefBYfv Tfv gSFv CFYTFGv gSBgv YB^QjBQFv Tfv T^^BgF v gSBgv oFv BeFv
v
Cae^v oTgSv B^v T^Cae^v DBcBDTgrv Mev YB^QjBQFv BDdjTfTgTa^
$y G y[>gg yGG {[G Bg>]ly l>EG ]m Ap{[ {[GyG tGrtGyGm{>{]
G
{G{Appey >tG tpmZ
{[GMh]m {[G J?BGpImp yG
Gt>gEGB>EGy
pIG]EGmBGA>yGE tGyG>tB[
&|nog;u| a;b%| |
)EE@?EO/@>O )I@;HF8@?O
,m {[G lGE]>G
>g *tG>{ &[>]m pI %G]mZ >ig g]JH >mE l>{{Gt >y
BpmBGr{>g]yGE >y Jqtl]mZ > []Gt>tB[ ,m {[G 7Gm>]yy>mBG ptgE
]G *pE y>{ >{ {[G r_mm>BgG ]{[ >mZGgy gpB>{GE AGgp 9[Gm
B>lG [l>my JqggpGE A >m]l>gy
GZG{>{]pm >mE L^m>gg ]m>m]
l>{G l>{{Gt
9[]y
]G pI G]y{GmBG >y t>E]B>gg B[>ggGmZGE ]m {[G m]mG
{GGm{[ BGm{t A '>t]my E>mZGtpy ]EG>! [l>my G
pg
GE
Jupl {[G*tG>{$rGy9[GG
pg{]pm>tr]B{tG'>t]mrtGyGm{GE
E]E lptG {[>m pJKGmE {[G &tG>{]pm]y{ l{[ rtp
]EGE A &[t]y
{]>m EpZl> ,{ B[>ggGmZGE > JmE>lGm{>g rtGylr{]pm {[>{ >gg
yGmy]AgG rGprgG [GgE! [l>my >tG s>g]{>{]
Gg E]JKGtGm{ Jupl >gg
p{[Gt >m]l>gy ,m J?B{ [l>my >tG yp lB[ lptG {[>m >m]l>gy
{[>{ {[G >tG mp{ >m]l>gy >{ >gg
pt yp G pI{Gm >yylG G
Gm
{pE> $I{Gt >gg {[G EGtpZ>{ptyG pI{[G {Gtl t¢¡t¿tGg>{Gy {p
> Bt>GE AG>y{ EG
p]E pI tG>ypm >mE Et]
Gm A Ag]mE Glp{]pm
>mE ApE_g JmB{]pm 9[G y{pt pI G
pg{]pm ]y E>mZGtpy mp{
AGB>yG ]{ ]y >m >JKtpm{ {p {[G rpGt pI*pE >mE G
Gm []y
Gt
G]y{GmBG
>g{[pZ[ ]{ ]y Jupl {[G &tG>{]pm]y{ rGtyrGB{]
G
A{
AGB>yG ]{ B[>ggGmZGy pt pm rtGylr{]pmy >Ap{ pt rg>BG
]m {[G ptgE" ]{ B[>ggGmZGy pt JmE>lGm{>g AGg]GIy >Ap{ pt
1Anncbn|Lca|Asc]qoTcb| |
EGB]EGEg pEE
EtGyy yGmyG pI8rGtl>m [p G>ty []y mEGt
r>m{y pm {[G p{y]EG
%{ {[G E>mZGt ]{[ Glr[>y]y]mZ {[G m]sGmGyy pIg>mZ>ZG
]y {[>{ ]{ B>m yGGl {p p
Gty{>{G {[G Z>r AG{GGm [l>m g>mZ>ZG
>mE p{[Gt Jqtly pI Bpllm]B>{]pm yB[ >y >m]l>g yy{Gly pI
Bpllm]B>{]pm
>m ]yyG , y[>gg >EEtGyy ]m {[G mG{ B[>r{Gt
$I{Gt >gg ]Ig>mZ>ZG]y ng_eG >m{[_mZ GgyG ]{ ]y {[Gm A{ > yl>ig
y{Gr
>mE>yg]rrGtygprG
{pBg>]l]mZ{[>{g>mZ>ZG tG>ggly{
[>
G GlGtZGE p{ pI {[]m >_t 9[G g>mZ>ZG>y]my{]mB{ {[Gy]y
rtprpyGy yplG{[_mZ
Gt lB[ g_eG {[]y ,{y rtpZGm]{pt >mE lpy{
G{tGlG rtprpmGm{ 3p>l &[plye [>y Bg>]lGE {[>{ g>mZ>ZG
>y lpy{ g_eGg{[G tGyg{ pI> ZGmG{]B l{>{]pm 4m {[]y >BBpm{
g>mZ>ZG GlGtZGE >ig >{ pmBG ]m > rGtIGB{ pt mG>trGtIGB{ y{>{G
]m pmG gBe ]mE]]E>g [p pm {[G ZtG>{Gy{ g]mZ]y{]B d>Berp{
pI>ig {]lG
%{{[]y >BBpm{[>yAGGmBt]{]B]yGEA>]EGt>mZG pIyB[pg>ty
pm G
pg{]pm>t ZtpmEy )pt ]my{>mBG pmG rtpl]mGm{ GrGt{
{[G A]pgpZ]B>g >m{[tprpgpZ]y{ 9GttGmBG 'G>Bpm [>y EGyBt]AGE ]{
>y > [prGIg lpmy{Gt y{pt >I{Gt G
pg{]pm>t_g ]lrg>y]AgG >mE
]EGg t]E]BgGE Bg>]ly l>EG A {[G *Gtl>m ZGmG{]B]y{ 7]B[>tE
*pgEGmyB[l]E{ ]m {[G y $ [prGPg lpmy{Gt >BBpm{ pIG
p
g{]pm rtprpyGy {[>{ G
pg{]pm l> ]m
pg
G > yEEGm
Gt g>tZG
B[>mZGJupl pmG ZGmGt>{]pm{p {[GmG{J?B_g]{>{]mZ{[GGlGtZGmBG
pI > mG IG>{tG $BBptE]mZ {p 'G>Bpm &[plye Grg>]my
>> {[G pt]Z]mpIg>mZ>ZG rtpAgGl A ygG]Z[{ pI [>mE! g_eG >
[]{G t>AA]{ ]{ ]y rigGE Vpl p{ pIG
pg{]pmy l>Z]B [>{ $mE
BpmyGsGm{g {[]y [prGIg lpmy{Gt Grg>m>{]pm
{[G g>mZ>ZG
>y]my{]mB{ {[Gy]y
]y BplrgG{Gg >{ pEEy ]{[ {[G J?B{y pIG
pg
{]pm 1>mZ>ZG >y G fmp ]{ {pE> ly{ [>
G tGs]tGE l>m
B[>mZGy {p {[G BpZm]{]
G tG
ptZ>m]y>{]pm >y Ggg >y {[G >m>{pl
pIrtGg]mZ]y{]B [pl]m]my ]m ptEGt {p >B[]G
G ]{y BttGm{ gG
Gg pI
ypr[]y{]B>{]pm 9[GyG pgE [>
G Ap{[ >JKGB{GE {[G rt]l>{G At>]m
rg>m ]m[Gt]{GE A >mBGy{t>g [l>my >mE B[>mZGE {[G >m>{pl
pI {[G ZGmy P£¡£¿ 2ptGp
Gt {[G tGyg{ pgE [>
G J?B_g]{>{GE
>m >m>{pl Gm>Ag]mZ {[G rtpEB{]pm pI yrGGB[ _m P£¡£¿ ¢t¢½
{§±t¢¯¯¿ 3G>mEGt{[>g l>m
mpG{]mB{ A{[p rtpA>Ag
1Anncbn|Lca|Asc]qoTcb| |