Você está na página 1de 28

 

 

           


 

 

 

 "
H;A&D€7<AA€

1UKf;\aKbmq +\KUbKUGq !Vea;q 4S7\K:G;q q-q 1UKb;:q %KUG:VSq

4S7\K:G;q1UKf;\aKbmq +\;aaq Kaq Y4\cq V=q bI;q 1UKf;\aKblq V=q 4S7\K:G;


q

"bq D\bI;\aq bI;q 1UKf;\aKbmaq SKaaKVUq 7lq :Kaa;SKU4bKUGq MUViP;:G;q KUq bI;q Ye\aeKbq V=q
;:e94bKVUq P;4`KUGq 4U:q \;a;4\9Iq 4bq bI;q IKGI;abq KUb;\U4bKVU4Pq P;f;Paq V=q <9;QP;U9;
q

ii i
94S7\K:G;
V\Gq
"U=W\S4bKVUq VUq bIKaq bKbP;q 
94S7\K:G;
V\G   q

€ 2lfl4Uq f4Uaq  q

.IKaq Ye7PK94bKVUq Kaq KUq 9VYl\KGIb


q -e7L;9cq bVq ab4bebV\mq ;k9;YbKVUq
4U:q bVq bI;q Y\VgKaKVUaq V=q \;P;f4Ubq 9VQP;9bKf;q PK9;UaKUGq 4G\;;S;Ubaq

UVq \;Y\V:e9bKVUq V=q 4Ulq Y4\bq S4lq b4M;q YP49;q iKbIVebq bI;q i\Kbc;Uq
Y;\SKaaKVUq V=q 4S7\K:G;q 1UKf;\aKbmq +\;aa
q

K\abq Ye7PKaI;:q  q

+\KUb;:q KUq bI;q 1UKb;:q %KUG:VSq 7lq P4laq -bq "f;aq YP9q

€   %  %%%
 % % " 
 %% %%
 $%


 #%%  %    %%
 %  %
f4Uaq 2lhm4U
q

.I;q P4UGe4G;q SlbIq q iIlq P4UGe4G;q Kaq UVbq 4Uq KUabKU9bq %€ 2lfl4Uq f4Ua
q
Y4G;aq 9Sq
"-)q    q !4\:749Mq  "-)q   q +4Y;\749Mq

q &KUGeKabK9q eUKf;\a4Pa
q 
q VGUKbKf;q G\4SS4\
q 
q "UU4b;U;aaq InZVbI;aKaq
&KUGeKabK9aq 
q &4UGe4G;q4U:qP4UGe4G;a+IKPVaVYIl
q 
q +al9IVQKUGeKabK9a
q -€ .KbP;
q
+ 
q  q
 :9q   q

"-)q    q !4\:749Mq


"-)q   q +4Y;\749Mq

4S7\K:G;q1UKf;\aKbmq +\;aaq I4aq UVq \;aYVUaK7KQKbmq C\q bI;qY;\aKab;U9;q V\q 499e\49lq V=q
1,&aq =W\q ;kc;\U4Pq V\q bIK\:Y4\cmq KUb;`;bq i;7aKb;aq \;=;\\;:q bVq KUq bIKaq Ye7PK94bKVUq
4U:q :V;aq UVbq Ge4\4Ub;;q bI4bq 4Ulq 9VUb;Ubq VUq ae9Iq i;7aKb;aq Kaq V\q iKQPq \;S4KUq
499e\4b;q V\q 4YY\VY\K4b;
q

f;\lq;==V\cq I4aq 7;;UqS4:;qbVq a;9e\;qU;9;aa4\mq Y;\SKaaKVUaq bVq\;Y\V:e9;q9VYl\KHbq


S4b;\K4PqKUqbIKaqiV\NqbIVeHqKUqaVS;q94a;aqKbqI4aqY\Vf;:qKSYVaaK7P;qbVqb\49;qV\q9VUb49bq

9VYl\KGIbq IVP:;\a
q"=q 4Ulq VSKaaKVUaq 4\;q 7\VeGIbq bVq Ve\qUVbK9;q i;q iKQPq 7;qI4YYlq bVq
KU9Pe:;q 4YY\VY\K4b;q 49MUViP;:G;S;Ubaq VUq\;Y\KUbKUGqV\q KUq 4Ulqae7a;[e;Ubq;:KbKVU
q
9
 " " " "

1MOd~ Od~ 7~ :^^U~ 7:^ke~ X7\Lk7L> ~ 7\=~ 7:^ke~ Oed~ b>X7eO^\dMO`~ qOeM~
eM^kLMe~ 7\=~ eM>~ [O\= ~ 'e~ Od~ 7Xd^~ 7~ :^^U~ 7:^ke~ M^q~ q>~ 7;akOb>~
X7\Lk7L> ~ 7\=~ qMv~ =OH>b>\e~ X7\Lk7L>d~ 7b>~ d^~ =Om>bd>~ O\~ eM>Ob~
d^k\=~ dvde>[d ~ m^;7:kX7bO>d~ 7\=~ Lb7[[7bd ~ )7\Ll7L>~ Od~ ;>\eb7X~
e^~ ^kb~ XOm>d ~ 7\=~ Od~ 7bLk7:Xv~ eM>~ ;kXekb7X~ e^^X~ eM7e~ d>ed~ Mk[7\d ~kd ~
7`7be~ Bc^[~ 7\v~ ^eM>b~ d`>;O>d ~ \=~ ^\~ d^[>~ 7;;^k\ed ~ X7\Lk7L>~
Od~ ±¿ dy[:^XO;~ :>M7nO^kb~ eM7e~ 7XX^q>=~ Mk[7\~ dO\LkX7bOeO>d~ 7be ~
~
b>XOLO^\~ 7\=~ d;O>\;>~ e^~ ^;;kb '\~ M>b~ +^:>X~ -bO{>~ 7;;>`e7\;>~
d`>>;M ~ eM>~ ;>X>:b7e>=~ BcO;7\
[>bO;7\~ qbOe>b ~ 1^\O~ *^bbOd^\ ~
`ke~ eMO\Ld~ eMOd~ q7v~ 4>~ =O> ~ 1M7e~ [7v~ :>~ eM>~ [>7\O\L~ ^A~XOA> ~
~
ke~ q>~ =^~ X7\Lk7L> ~ 1M7e~ [7v~ :>~ eM>~ [>7dkb>~ ^A~ ^kb~ XOm>d 
)7\Lk7L>~ Od~ ;X>7bXv~ 7~ :OL~ =>7X ~
1MOd~ :^^U~7==b>dd>d~ 7~;^\eb^m>bdv~ eM7e~ M7d~ b7L>=~ O\~ eM>~ :>M7m|
O^kb7X~ 7\=~ :b7P\~ d;O>\;>d~ dO\;>~ eM>~ [O==X>~ ^A~ eM>~ X7de~ ;>\ekbv~
Od~ X7\Lk7L>~O\\7e> ~ d^[>eMO\L~ q>~ 7b>~:^b\~rOeM~ ,b~=^>d~X7\Lk7L>~
>[>bL>~ Bc^[~ kd> ~ :7d>=~ ^\~ [^b>~ L>\>b7X~ [>\e7X~ dVPZXd~ 7\=~ 7:PX|
OeO>d~ 1M>~ =^[O\7\e~ nO>q ~ k\ePX~ b>;>\eXv ~ M7d~ :>>\~ eM>~ B_b[>b~ q>~
;^[>~ O\e^~ eM>~ q^bX=~ M7b=
qOb>=~ rOeM~ eM>~ bk=O[>\ed~ ^A~X7\Lk7L> ~
ke~ eMOd~ nO>q~ \^q~ X^^Ud~ e^~ :>~^\~O\;b>7dO\LXv~ dM7Uv~ Lb^k\= ~
ke~ qM7e~ [OLMe~ Oe~ [>7\~ e^~ ;X7O[~ eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ O\\7e>~
!X>7bXv~ ^kb~ d`>;O>d ~ P£¡£¿ ¯t¤¢¯¿ Od~ :O^X^LO;7ZXv~ `b>
`b>`7b>=~
e^~ 7;akOb>~ X7\Lk7L>~ O\~ 7~ q7v~ \^~ ^eM>b~ d`>;O>d~ Od~ q>~ M7m>~ >m^Xm>=~
eM>~ 7beO;kX7e^bw~ ;7`7:PXOeO>d~ e^~ `b^=k;>~ 7~ ;^[`X>u~ d>e~ ^A~=OdeO\;e~
7\=~ =Od;b>e>~ d^k\=~ k\Oed~ 7\=~ eM>d>~ d^k\=~ k\Oed~ m7bw~ Bc^[~
X7\Lk7L>~ e^~ X7\Lk7L>~ q>~ M7m>~ eM>~ [kd;kX7ekb>~ e^~ ;^\eb^X~ 7\=~
B9;PXOe7e>~ eM>~ `b^=k;eO^\~ ^A~eM>d>~ d^k\=d~ q>~ M7m>~ eM>~ [>[^bw~
;7`7:PXOeO>d~ e^~ `b^=k;>~ 7\=~ b>;7ZX~ d>ak>\;>d~ ^A~d^k\=d~ O\~^b=>b~ e^~
B9;PXOe7e>~ q>ZX
B_b[>=~ debO\Ld~ ^A~ d^k\=d ~ [7VO\L~ Lb7[[7eO;7XXv~
q>ZX
B_b[>=~ d>\e>\;>d~ 7\=~q>~ M7m>~;^[`X>u~de7eOdeO;7X~ `b^;>ddO\L~
7:PXOeO>d~7XX^rO\L~kd~ :^eM~ e^~ `>b;>Om>~7\=~e^~b>;^L\Od>~d>ak>\;>d~^A~

¿
!¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

d^k\=d ~ !bk;O7ZXv ~ q>~ b>;^L\Od>~ A>ZX^q~ Mk[7\d~ Y€ :>O\L~ P\e>\|


eO^\7X~ 7L>\ed ~ 7\= ~ M>\;> ~ 7b>~ `b>=Od`^d>=~ e^~ P\e>b`b>e~ eM>Ob~ d^k\=~
d>ak>\;>d~ 7d~ [>7\O\LAkX ~ \= ~ [^de~ dOL\PDQ;7\e~ ^A~ 7ZX ~ 7\v~ LOm>\~
d`>>;M~;^[[k\Oew~M7d~ tŽ{¿7~:>rPX=>bP\LXv~;^[`X>u~d>e~^AXP\LlOd|
eO;~;^\m>\eO^\d~ 7~X7\Lk7L>~ Od~\^eMO\L~[^b>~ eM7\~ 7~d>e~ ^A~XO\LkOdh;~
;^\m>\eO^\d~ 7ZX^rO\L~ kd~ e^~ eb7\d[Oe~ 7\=~ ;^[`b>M>\=~ ;^[`X>u~
O=>7d~ O\~ #\LXOdM~ q>~ 7Lb>>~ eM7e~ eM>~ d^k\=~ k\Oed~ eM7e~ [7U>~ k`~ eM>~
q^b=~ zt±¿ b>`b>d>\e~ eM>~ O=>7~ eM7e~ Od~ 7dd^;O7e>=~ rOeM~ eM>~ d^k\=~
d>L[>\ed~ eM7e~ O\~ $b>\;M~ 7b>~ dOL\7ZX>=~ ^beM^Lb7`MO;7XXv~ 7d~ zt±¿ ^b~
O\~&P\=O~ 7d~ y™™¿
!^\m>\eO^\7X~ rOd=^[~ M7d~ [7O\e7O\>= ~ ^m>b~ 7\=~ 7:^m>~ eMOd~
`MvdO^X^LO;7X~ `b>
`b>`7b>=\>dd~ B_b~ X7\Lk7L> ~ eM7e~ q>~ 7b>~ :^b\~
qOeM~ 7~ d>e~ ^A~Lb7[[7eO;7X~ bkX>d~ k\Om>bd7X~ V\^qX>=L>~ debk;ekb>d ~
de^b>=~d^[>qM>b>~O\~^kb~[O\=d ~eM7e~7ZX^q~kd~e^~7;akOb>~Lb7[[7b~
7X[^de~ >AB_beX>ddXv ~ 1M>~ O=>7~ Od~ eM7e~ eM>~ Lb7[[7b~ eM7e~ k\=>bXO>d~
7ZX~ ^A~eM>~ 4¿ ^b~ d^~ ^A~eM>~ q^bX=d~ X7\Lk7L>d~ Od~ >dd>\eO7ZXv~ eM>~
d7[> ~ '\~ dM^be ~ ^kb~ d`>;O>d~ M7d~ >m^Xm>=~ 7~ d`>;O7XOd>=~ Lb7[[7b~
[^=kX> ~ >[:>==>=~ O\~ ^kb~ :b7O\d ~ 7\=~ L>\>eO;7ZXv~ >\;^=>= ~ \=~
eMOd~ `b^nO=>d~ kd~ qOeM~ eM>~ 7:PXOew~ e^~ 7;akPb>~ X7\Lk7L>~ O\~ eM>~ DQbde~
`X7;>~ ^kb~ Lb7[[7b~ B9;kXew~Od~ O\~ `X7;>~ 7e~ :ObeM ~
1MOd~ O=>7~Od~ ^Ae>\~b>A>bb>=~e^~7d~2\Om>bd7X~%b7[[7b~ 7XX~Mk[7\~
X7\Lk7L>d ~ \^~ [7ee>b~ eM>~ m7bO>ew~ q>~ M7``>\~ e^~ >\=~ k`~ d`>7VO\L ~
7b>~ >dd>\eO7XXv~ eM>~ d7[> ~ 4M>eM>b~ d^[>^\>~ X>7b\d~ #\LXOdM ~
(7`7\>d> ~ 0q7MPXO ~ 1^\L7\~ ^b~ qM7e>m>b ~ qM>\~ v^k~ L>e~ =^q\~ e^~ Oe ~
eM>v~ 7b>~ 7XX~ 7XPU> ~ 0kb> ~ >7;M~ ^A~ eM>d>~ X7\Lk7L>d~ M7d~ =OBC>b>\e~
m^;7:kX7bO>d ~ \=~ >7;M~ X7\Lk7L>~ [7U>d~ kd>~ ^A~ 7~ =OBC>b>\e ~
7XeM^kLM~ `7beO7ZXv~ ^m>bX7``O\L ~ d>e~ ^A~d^k\=d ~ ke~ k\=>b\>7eM~ Oe~
7ZX ~ eM>~ >dd>\eO7X~ O\Lb>=O>\e~ ^A~X7\Lk7L>~ ^kb~ Lb7[[7b~ Od~ `b>|
`b^Lb7[[>=~ O\~ eM>~ Mk[7\~ L>\^[>~ q>~ 7b>~ 7ZX~ :^b\~ e^~ `b^=k;>~
X7\Lk7L>~ :>;7kd>~ ^A~^kb~ ;^[[^\~ L>\>eO;~ M>bOe7L> ~ ^kb~ 2\Om>bd7X~
%b7[[7b ~ (kde~ 7d~ 7ZX~ ^A~ kd~ Lb^q~ =OdeO\;eOm>Xv~ Mk[7\~ ^bL7\d~
:b7O\d ~ XOm>bd ~ M>7bed~ 7\=~ VO=\>vd~ d^~ e^^~ q>~ =>m>X^`~ X7\Lk7L>~
7~ ;^\d>ak>\;>~ ^A~^kb~ Lb7[[7b~ ^bL7\ ~ qMO;M~ Lb^qd~ O\~ eM>~ Mk[7\~
:b7O\ ~7\=~qMO;M~\^~^eM>b~ d`>;O>d~`^dd>dd>d ~ \=~Oe~ Od~eMOd~O\\7e>Xv~
d`>;ODQ>=~ V\^qX>=L>~ ^A~ Lb7[[7b~ eM7e~ k\=>b`O\d~ ^kb~ 7:PXOew~ e^~
=>m>X^`~ 7\=~ 7;akOb>~ X7\Ll7L>~ 7\v~ X7\Lk7L>~ O\~ eM>~ DQbde~ `X7;> ~
1;bNq;NA|;b@|aTb@|gAoRcqNRo| &¿

1MOd~ :^^U ~ 7\=~ eM>~ b7\L>~ ^A~O=>7d~ '~ ;^m>b ~ 7b>~ `b>d>\e>=~ Bc^[~
eM>~ `>bd`>;eOm>~ ^A~XO\LkOdeO;d~ eM>~ d;O>\eODQ;~ dek=v~ ^A~X7\Lk7L>~
[v~ M^[>~ =Od;O`XO\> ~ 4MPX>~ XO\LkOdeO;d~ ;^m>bd~ [7\v~ [^b>~ 7b>7d~
7\=~ dk:
=Od;O`XO\>d~ eM7\~ 7b>~ b>`b>d>\e>=~ M>b> ~ 'm>~ ;M^d>\~ eM>~
b7\L>~ ^A~ e^`O;d~ ^\~ dM^q ~ O\~ eM>~ ;M7`e>bd~ e^~ B_ZX^q ~ B_b~ 7~ m>bw~
d`>;ODQ;~ b>7d^\ ~ 1M>~ [7T^bOew~^A~eM>~ >nO=>\;> ~ nO>q>=~ qOeM~ ^:T>;e|
Om>~ >v>d ~ \^q~ 7``>7bd~ e^~ dM^q~ eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ \^e~ O\\7e>~ P\~ eM>~
q7v~Tkde~ ^keXO\>= ~
'\~ 7~ \kedM>ZX ~ '~ 7O[~ e^~ ;^\nO\;>~ v^k~ ^A~eM>~ B_ZX^qO\L~ X7\Lk7L>~
{£¯¢±¿ 7bOd>~ Bc^[~ O\\7e>Xv~ `b^Lb7[[>=~ V\^qX>=L>~ ^A~ Mk[7\~
Lb7[[7b ~ 7~ d^
;7XX>=~ 2\Om>bd7X~ %b7[[7b ~ '~ qPZX~ 7bLk>~ eM7e~
X7\Lk7L>~ b>EY>;ed~ 7\=~ :kPX=d~ k`^\~ L>\>b7X~ `b^`>beO>d~ 7\=~ 7:PXOeO>d~
^A~ eM>~ Mk[7\~ [O\=~ d`>;PDQ;7ZXv~ ^kb~ d`>;O>d
d`>;ODQ;~ ;kXekb7X~
P\e>ZXOL>\;>~ Oe~ b>EY>;ed~ Mk[7\~ `b^
d^;O7X~ O\;XO\7eO^\d~ B_b~ O\e>b|
dk:T>;eOm>~ ;^[[k\O;7eO^\ ~ '~ qPZX~ d>>U~e^~ `>bdk7=>~ v^k~ eM7e~ qM>\~
q>~ 7;akOb>~ X7\Lk7L>~ O\~ O\B9\;v ~ q>~ =^~ d^~ :v~ 7;akObO\L~ eM>~ X7\|
Ll7L>~^A~^kb~ `7b>\ed~ 7\=~ ;7b>LOm>bd ~ `7O\de7VO\LXv ~ 7\=~ :v~[7VO\L~
[7\v~ [Ode7U>d~ O\~ eM>~ `b^;>dd ~ )7\Lk7L>~ Od~ \^e~ d^[>eMO\L~ eM7e~
>[>bL>d~ 7ke^[7eO;7XXv ~ 7\=~ >AB_beX>ddXv ~ 'e~ 7bOd>d~ `bO[7bPXv~ Bc^[~
eM>~ X7\Lk7L>~ O\`ke~ q>~ 7b>~ >u`^d>=~ e^ ~ J^[~ qMO;M~ q>~ ;^\debk;e~
^kb~ [^eM>b~ e^\Lk> ~ *^b>^m>b ~ Mk[7\~ O\B9\ed ~ '~ qPZX~ dM^q ~ 7b>~
\^e~ >[`ew~m>dd>Xd~ eM7e~ ;^[>~>[`ew
M7\=>=~e^~ eM>~X7\Lk7L>~X>7b\|
P\L~ `b^;>dd ~ 4>~ ;^[>~ b>7=v
>akO``>=~ rOeM~ 7~ :7ee>bw~ ^A~m7bO^kd~
L>\>b7X~X>7b\O\L~ [>;M7\Od[d~ eM7e~[7U>~kd~ 7=>`e~ 7e~ 7;akObO\L~ ^kb~
[^eM>b~ e^\Lk>d ~
ke~ qMv~ dM^kX=~ eMOd~ =Od;kddO^\~ [7ee>b~ 7e~ 7XX~ 4Mv~ dM^kX=~ q>~
;7b>~ 1M>~ dek=v~ ^A~ X7\Lk7L> ~ B_b~ `>bM7`d~ ^:nO^kd~ b>7d^\d ~ Od~
;>\eb7X~ e^~ 7~ Lb>7e~ [7\v~ ^eM>b~ =Od;O`XO\>d~ 7K>b~ 7XX ~ OA~X7\Lk7L>~ Od~
eM>~ M7XX[7bU~ ^A~qM7e~ Oe~ [>7\d~ e^~ :>~ Mk[7\ ~ OA~Oe~ Od~ eM>~ [>7dkb>~
^A~ ^kb~ XOm>d ~ eM>\~ eMOd~ de7\=d~ e^~ b>7d^\ ~ \=~ :>;7kd>~ ^A~ eM>~
;>\eb7XOev~ ^A~X7\Lk7L>~ e^~ 7ZX~ >Xd> ~ Oe~ Od~ ;bk;O7X~ ^kb~ k\=>bde7\=O\L~
^A~Oe~ Od~7;;kb7e> ~ 'e~Od~7Xd^~ ;bOeO;7X~eM7e~q>~ k\=>bde7\=~M^q~X7\Lk7L>~
b>X7e>d~ e^~ ^eM>b~ 7d`>;ed~ ^A~[>\e7X~ Fl\;eO^\~ 7\=~ d^;O7X~ XOB@ ~ \=~
`>bM7`d~ [^b>~ eM7\~ eMOd~ X7\Lk7L>~ Od~ 7\~ O\=>u~ ^A~^kb~ m>bw~Mk[7\|
Oev ~4M7e~ q^kX=~ 0M7U>d`>7b>~ :>~ rOeM^ke~ MOd~ 7:PXOew~e^~ O\m>\e ~ 7\=~
b>
O\m>\e~ eM>~ Mk[7\~ `dv;M>~ eMb^kLM~ X7\Lk7L>~ )7\Lk7L>~ Od~ [^b>~
)¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

eM7\~eM>~`7b7=OL[~ >u7[`X>~^A~;kXekb7X~:>M7nO^kb ~ ^\>~eM7e~ d>ed~ kd~


7`7be~ Bc^[~ 7\v~ ^eM>b~ d`>;O>d~ ^\~ eM>~ `X7\>e ~ 4>~ 7ZX~ M7m>~ 7~ m>de>=~
O\e>b>de~ O\~ Oe~ Oe~ [7U>d~ kd~ qM^~ q>~ 7b> ~ 7\=~ 7ZX^qd~ kd~ e^~ >u`X^b>~
^kbd>Xm>d~ ^kb~ >[^eO^\7X~MOLMd~ 7\=~ X^qd ~4>~dM^kX=~7ZX~;7b>~7:^ke~
X7\Lk7L> ~ >m>\~ qM>\~ q>~ e7U>~ Oe~ B_b~ Lb7\e>= ~ B_b~ qOeM^ke~ Oe~ q>~ 7b>~
:7b>Xv~ Mk[7\ ~
\=~M>b>~Od~eM>~ §t™™º¿O[`^be7\e~`7be ~4MPX>~' ~7\=~7~Lb>7e~[7\v~
^eM>b~ `b^A>ddO^\7X~ XO\LkOded ~ \^q~ eMO]U~ eM>~ ^X=~ nO>q~ Od~ rb^\L ~
\>m>beM>X>dd ~ eM>~ ^X=~ nO>q~ 2\Om>bd7X~ %b7[[7b~ eM>~ >`^\y[^kd~
X7\Lk7L>~ [veM~ dePXX~XO\L>bd~=>d`Oe>~:>O\L~z£¡¤™±™º¿rb^\L ~Oe~ Od~
7XOm>~ 7\=~ VO;VO\L ~ '~ M7m>~rbOee>\~ eMOd~ :^^U~e^~ =>[^\deb7e>~ >u7;eXv~
qMv~ eM>~ ^X=~ nO>q~ Od~ 7~ [veM~ 7\=~ e^~ dM^q~ qM7e~ eM>~ b>7XOew~Od ~ 1MOd~
:^^U~ Od~ eMkd~ 7~ kd>bd~ [7\k7X~ B_b~ 7ZX~ X7\Lk7L>~ kd>bd ~ 7\=~ B_b~ 7ZX~
eMO]VO\L~ `>^`X> ~ \= ~ Oe~ Od~ 7Xd^ ~ '~ M^`> ~ 7~ b>7d^\7:Xv~ 7;;>ddO:X>~
^m>bpO>q~ ^A~eM>~ q7v~ X7\Lk7L>~ b>7XXv~ q^bUd ~
1MOd~ :^^U~dkbo>vd~ =Od;^m>bO>d~ Bc^[~ 7~:b^7=~ 7bb7v~ ^A~=Od;O`XO\>d~
eM>d>~ P\;Xk=>~ XO\LkOdeO;d ~ `dv;M^X^Lw ~ `MPX^d^`Mv ~ \>kb^:O^X^Lw ~
`bO[7e^X^Lw ~ >eM^X^Lw~ 7\=~ ;^L\OeOm>~ 7\eMb^`^X^Lw ~ \=~ eM>d>~
=Od;^m>bO>d~ qMO;M~ M7m>~ >[>bL>=~ dO\;>~ eM>~ [O=
d~ M7m>~
eMb^q\~ P\e^~ b>XO>A~ X^\L
M>X=~ 7ddk[`eO^\d~ 7:^ke~ eM>~ \7ekb>~ 7\=~
debk;ekb>~ ^A~X7\Lk7L> ~7d~q>XX~7d~eM>~ [O\= ~7\=~eM>~ q7v~q>~7;akOb>~
^kb~ \7eOm>~ e^\Lk>d ~ '\~ eMOd~ :^^U ~ '~ `b>d>\e~ eM>~ >[>bLO\L~b>7XOew ~

)O\LkOdeO;d~ Od~ 7~ b>X7eOm>Xv~ \>q~ =Od;O`XO\>~ ;^[`7b>=~ e^~ ^eM>bd ~


>d`>;O7XXv~ ;^[`7b>=~ e^~ X^\L
>de7:XOdM>=~ dk:T>;ed~ dk;M~ 7d~ `MPX^d^|
`Mv~7\=~bM>e^bO; ~^b~ >m>\~[^b>~b>;>\e~ d;O>\;>d~dk;M~ 7d~ 7deb^\^[v~
7\=~[>=O;O\> ~ 'ed~ B_k\=O\L~ B9eM>b~ Od~^K>\~e7U>\~e^~ :>~eM>~ >[O\>\e~
0qOdd~ XO\LkOde ~ $>b=O\7\=~ =>~ 07kddkb> ~ qM^d>~ F£µ§¯¿ ¢¿ O¢§t™¿
V¢Šµ¯±z¯¿ ~ q7d~ `k:XOdM>=~ `^deMk[^kdXv~ O\~  ~ 1M>~
6>OeL>Ode~ B_b~ [k;M~ ^A~eM>~ d>;^\=~ M7XA~ ^A~ eM>~ et>\eO>eM~ ;>\ekbw ~
M^q>m>b ~ q7d~ 7\~ >ueb>[>~ B_b[~ ^A~ b7eO^\7XOd[ ~ qMO;M~ 7ddk[>=~
eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ 7\~ O\deO\;e ~ d^[>eMO\L~ qM^ZXv~ k\b>X7e>=~ e^~ 7\v~
^eM>b~ B_b[~ ^A~ \^\
Mk[7\~ ;^[[k\O;7eO^\ ~ 1MOd~ X7\Lk7L>~ [yeM~
7ddk[>=~ eM7e~ 7XX~ Mk[7\~ X7\Lk7L>d~ 7b>~ L^m>b\>=~ :v~7~ dO\LX>~ d>e~ ^A~
8;\TbN|noc=\|cC|];bNq;NA| |

k\Om>bd7Xd~ :kbO>=~ O\~ eM>~ b>;>dd>d~ ^A~eM>~ Mk[7\~ [O\= ~ qOeM~ qMO;M~
q>~ 7b>~ :^b\ ~
1M>~ b>7d^\d~ B_b~ e7VO\L~ eMOd~ d^be~ ^A~`>bd`>;eOm>~ q>b>~ :7d>=~ ^\~7~
\k[:>b~ ^A~ 7ddk[`eO^\d~ 7:^ke~ eM>~ \7ekb>~ ^A~X7\Lk7L> ~ O\~ [^de~
;7d>d~ :>B_b>~ 7;ek7X~ =>e7PX>=~ b>d>7b;M~ M7=~ :>>\~ ;7bbO>=~ ^ke ~ ke~
e^=7v ~ q>~ \^q~ V\^q~ 7~ m7de~ 7[^k\e~ 7:^ke~ eM>~ =Om>bdOew~>uMO:Oe>=~
:v~ eM>~ X7\Lk7L>d~ ^A~ eM>~ q^bX=~ 7XeM^kLM~ 7;V\^qX>=LO\L~ eM7e~
q>~ dePZX~ ^]Xv~ V\^q~ d^[>eMO\L~ 7:^ke~ 7~ Bc7;eO^\~ ^A~ eM>~ q^bX=d~
 ~ ^b~ d^~ X7\Lk7L>d ~ 4>~ 7Xd^~ V\^q~ 7~ m7de~ 7[^k\e~ 7:^ke~ M^q~
;MPX=b>\~ 7;akOb>~ X7\Lk7L> ~ [k;M~ [^b>~ eM7\~ q>~ =O=~ qM>\~ eM>~
™t¢ŠµtŠt¯¢¯±¢z±¿±¯¯¿ 7d~ '~ dM7ZX~ ;7XX~ eM>~ X7\Lk7L>~ [veM ~ q7d~
B_b[kX7e>= ~ ^bOLO\7ZXv~ O\~ eM>~ d~ 7\=~ d ~ '\=>>= ~ eM>~ `b>|
`^\=>b7\;>~ ^A~>nO=>\;>~ \^q~ X>7=d~ 7~ Lb>7e~ [7\v~ XO\LkOded ~ [vd>XA~
P\;Xk=>= ~e^~eM>~ O\;^\eb^m>beO:X>~ ;^\;XkdO^\~eM7e~X7\Lk7L>~b>EY>;ed ~
P\~ O[`^be7\e~ q7vd ~ [^b>~ L>\>b7X ~ 7\=~ L>\>b7XO{7:X> ~ `b^`>beO>d~ ^A~
[O\= ~ \= ~ O[`^be7\eXv ~q>~ X>7b\~X7\Lk7L>~Bc^[~ ^kb~ `7b>\ed~ 7\=~
;7b>LOm>bd ~ eMb^kLM~ `7P\de7VO\L~ `b7;eO;>~ 7\=~ kd> ~ 1MOd ~ B_b~ >7d> ~
'~ b>A>b~ e^~ 7d~ eM>~ ™t¢ŠµtŠt¯µ¯¿±¯¯¿ '\~ ;^\eb7de ~ eM>~ X7\Lk7L>|
7d
O\deO\;e~ eM>dOd ~ '~ qPZX~ d>>U~e^~ `>bdk7=>~ v^k ~ Od~ 7~ [veM~ 7\= ~ Oe~ Od~
[7=>~ k`~ ^A~7~ \k[:>b~ ^A~;^[`^\>\e~ dk:
[veMd ~

!?2OEF@':O@*O; ?2H 2)O

>B_b>~[^nO\L~^\ ~X>ed~L>e~7~`b>XP[O\7bw~d>\d>~^A~qM7e~X7\Lk7L>~Od~
B_b ~ 7\=~ M^q~ Oe~ Od~ ^bL7\Od>= ~ )7\Lk7L>~ Od~ O\e>Lb7X~ e^~ ^kb~ XOm>d ~
4>~kd>~ Oe~ e^~ :kv~ Lb^;>bO>d~ O\~eM>~dk`>b[7bU>e ~e^~ L>e~7~T^: ~e^~ MOb>~
^b~DQb>~7\~>[`X^v>> ~e^~:kv~ eb7O\~ eO;U>ed ~7\=~ e^~;^[`^d>~7\~ >[7PX ~
4>~ kd>~ Oe~ e^~ [7U>~ 7~ e>X>`M^\>~ ;7XX ~ e^~ EYObe ~ e^~ O\nOe>~ d^[>^\>~
^ke~^\~7~=7e> ~e^~ `b^`^d>~[7bbO7L> ~ e^~ L>e~ [7bbO>= ~e^~ ak7bb>X ~7\=~
e^~ [7U>~ k`~ 7Ae>bt7b=d ~ )7\Lk7L>~ 7ZX^qd~ kd~ e^~ [7U>~ BcO>\=d ~ 7\=~
>\>[O>d ~e^~`7dd~ eM>~eO[>~ ^A~=7v ~ 7\=~ d^~ ^\ ~ '\~ ^kb~>m>bw=7v~XOm>d ~
q>~ `b^=k;>~ 7\=~ ;^[`b>M>\=~ X7\Lk7L>~ qOeM~ dk;M~ 7``7b>\e~ >7d>~
eM7e~ q>~ e7U>~ Oe~ B_b~ Lb7\e>= ~ 5>e~ eM>~ >7d>~ qOeM~ qMO;M~ q>~ kd>~
X7\Lk7L>~ :>XO>d~ 7~ X>m>X~ ^A~ ;^[`X>uOew~ ^A~ O[[>\d>~ `b^`^beO^\d ~
5^k~ [OLMe~ \^e~ V\^q~ 7~ `b>`^dOeO^\~ Bc^[~ 7\~ 7=m>b: ~ ^b~ eM>~
1¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

E_IIGtGmBG˜ AG{ŒGGm˜ {[G˜ r>yy]…G˜ …p]BG˜ >mE˜ {[G˜ ]mE]B>{]…G ˜ mpt˜ Š[>{˜
{[G˜ Ep€AgG˜ pAdGB{˜ Bpmy€B{]pm˜ ]y˜ =p€˜ l]Z[{˜ >gyp˜ AG˜ >{˜ >˜ gpyy˜ ]I˜
,˜>yeGE˜p€˜[pŠ˜{p˜Bpmd€Z>{G˜{[G˜Bpr€g>˜_m˜(mZg]y[ ˜pt˜Š[>{˜rGtIGB{•
]…G˜ >yrGB{˜ ]y˜ =G{˜ g_eG˜ >tp€mE˜ *¿ l_ig]pm˜ p{[Gt˜ m>{]…G˜ yrG>eGty˜
pI˜ (mZg]y[˜ >tp€mE˜ {[G˜ ŠptgE ˜ p€˜ >mE˜ ,˜ EGrgp˜ {[G˜ Bpr€g>˜ >mE˜
y€BBGyyL„g˜Bpmd€Z>{G˜ ]{˜ Bp€m{gGyy˜ {_lGy˜ G…Gt˜E>˜ ,m˜p{[Gt˜ ŠptEy ˜
p€t˜ fmpŠgGEZG˜ pI˜g>mZ‚>ZG˜ ]y˜ ]lrg]B]{˜ t>{[Gt˜ {[>m˜ GŽrg]B]{˜ <[_gG˜
p€˜ l]Z[{˜ mp{˜ AG˜ >AgG˜ {p˜ GŽrg>_m˜ {p˜ >˜ JqtG]ZmGt ˜ y[p€gE˜ {[G˜ >ye ˜
[pŠ˜ {p˜ Bpmd€Z>{G˜ {[G˜ Bpr€g>˜ Š]{[p€{˜ {[G˜ >]E˜ pI˜ >˜ Appe˜ pI˜(mZg]y[˜
Zt>ll>t ˜ p€˜ B>m˜ Ep˜ ]{˜ ]{[˜ p€t˜ [>mEy˜ {]GE˜ AG[]mE˜ p€t˜ A>Be˜
(>B[˜pI˜€y˜B>tt]Gy˜ >tp€mE˜]m˜p€t˜[G>Ey˜ >˜lGm{>g˜Zt>ll>t˜ J?t˜lptG˜
]lrtGyy]…G˜ {[>m˜>m˜ t]{|Gm˜ Zt>ll>t˜ ,m˜ y[pt| ˜ p€˜ pt˜,˜ Epm{˜ [>…G˜
{p˜ fmpŠ˜{[>{˜ {[G˜ …GtA˜ y¿ ]y˜ {[G˜ Bpr€g>˜ {p˜ fmpŠ˜ [pŠ˜ {p˜ €yG˜]{˜
$mp{[Gt˜ ypAGt]mZ˜ J?B{˜ >Ap€{˜ yrpeGm˜ >mE˜ ]mEGGE˜ y]ZmGE˜
g>mZ€>ZG˜ ]y˜ {[]y!˜ €ng_eG˜ p{[Gt˜ Jqtly˜ pI˜ B€g{€t>g˜ AG[>†]p€t ˜ ]{˜ ]y˜
Ag]mE˜ {p˜ EGlpZt>r[]By ˜ ypB]pGBpmpl]By˜ >mE˜ G{[m]B˜ E]JKGtGmBG˜
, ˜ p€˜ >mE˜ G…Gt˜ p{[Gt˜ BpZm]{]…Gg˜ mptl>g˜ [€l>m˜ AG]mZ˜ ]m˜ {[G˜
ŠptgE˜ €yGy˜ pt˜ BplGy˜ {p˜ €yG
˜ g>mZ€>ZG˜ ]{[˜ {[G˜>rr>tGm{˜G>yG˜{[>{˜
ŠG˜ {>eG˜ Jqt˜ Zt>m{GE˜ 5€{˜ >mp{[Gt˜ Š> ˜ ]{˜ EpGym{˜ l>{{Gt˜ Š[G{[Gt˜
p€˜ >tG˜ t]B[˜ pt˜ rppt ˜ Ag>Be˜ pt˜ Š[]{G˜ pt˜ Š[>{˜ {[G˜ Bpgp€t˜ pI˜p€t˜
GGy˜ >tG˜ =p€˜ >tG˜ EGy{]mGE˜ {p˜ >Bs€]tG˜ >{˜ gG>y{˜ pmG˜ g>mZ€>ZG˜
>g{[p€Z[˜ {[G˜ l>dpt]{˜pI˜{[G˜ŠptgEy˜ mG>tg˜ 4¿A_gg]pm˜rGprgG˜ ZtpŠ˜
€r˜ yrG>f]mZ˜{Šp˜ pt˜ lptG˜ g>mZ€>ZGy˜ ,m˜ {[]y ˜ {[G˜ r>{{Gtm˜pI˜lpmp•
g]mZ€>g]yl˜ >lpmZy{˜ (mZg]y[ yrG>f]mZ˜ rpr€g>{]pmy˜ ]y˜ mp{˜ {[G˜
mptl˜ $mE ˜ A˜ >tp€mE˜ *¿G>ty˜ pI˜>ZG ˜ G>B[˜ mptl>gg˜ EG…Ggpr]mZ˜
[€l>m˜ B[_gE˜ ]y˜ >˜ g]mZ€]y{]B˜ ZGm]€y˜ 3G…Gt{[GgGyy ˜ ŠG˜ B>tt˜ pm˜
gG>tm]mZ˜ p€t˜ lp{[Gt˜ {pmZ€G ˜ {[tp€Z[p€{˜ p€t˜ g]…Gy˜ 9[]y˜ ]y˜ {[G˜
B>yG˜ mp{˜gG>y{˜AGB>€yG˜{[G˜g>mZ€>ZG˜ ŠG˜ yrG>e˜ B[>mZGy˜ >mE˜ G…pg…Gy ˜
pI{Gm˜ ]m˜ s€]{G˜ y[pt{˜rGt]pEy˜ pI˜{]lG˜
,m˜ †]t{€>gg˜ >gg˜ pI˜{[G˜ y]{€>{]pmy˜ ]m˜ Š[]B[˜ ŠG˜ L^mE˜ p€tyGg…Gy˜ ]m˜
p€t˜ E>_g˜ g]…Gy ˜ g>mZ‚>ZG˜ >ggpŠy˜ s€]Be˜ >mE˜ GRGB{]…G˜ GŽrtGyy]pm ˜
>mE˜ rtp†]EGy˜ >˜ ŠGgg EG…GgprGE˜ lG>my˜ pI˜GmBpE]mZ˜ >mE˜ {t>myl]{•
{]mZ˜BplrgGŽ˜>mE˜y€A{gG˜]EG>y˜1>mZ€>ZG˜EpGy˜{[]y˜A˜LƒgTg]mZ˜{Œp˜
eG˜N‚mB{]pmy ˜ LƒmB{]pmy˜ {[>{˜€mEGtr]m˜g]mZ€]y{]B˜ Bpll€m]B>{]pm˜
9[G˜ L^ty{˜ ]y˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜ Gm>AgGy˜ €y˜ {p˜ GŽrtGyy˜ p€t˜ Š]y[Gy ˜
IGGg_mZy ˜g_eGy ˜E]yg_eGy˜>mE˜]EG>y˜9\]y˜g>mZ€>ZG˜>B[]G…Gy˜A˜GmBpE]mZ˜
8;\TbN|noc=\|cC|];bNq;NA| |

>mE˜GŽ{Gtm>g]y]mZ˜p€t˜{[p€Z[{y˜9p˜Ep˜ {[]y ˜g>mZ€>ZG˜ €yGy˜y’lApgy˜


8’lApgy˜ >tG˜lG>m]mZLƒg˜A]{y˜ pI˜g>mZ€>ZG˜ 9[GyG˜]mBg€EG˜ y€A r>t{y˜
pI˜ŠptEy ˜ y€B[˜ >y˜ µ¢ >mE˜ {¿]m˜ µ¢¢±§¯±{¿ Š[pgG˜ ŠptEy˜ g_eG˜
·t™—¿º¯±§{tº¿ >mE˜ —¢z—§¯¿ pt˜ Ztp€ry˜ pI˜ ŠptEy˜ Š[]B[˜ Jqtl˜
Bg>€yGy ˜ y€B[˜ >y˜ y¢{¿ ±¿¯£‚t¿ >mE˜ Ztp€ry˜ pI˜ Bg>€yGy˜ Š[]B[˜
Jqtl˜ yGm{GmBGy ˜ g_eG˜ d¿™ƒ²¿§¿—¢z—§¯¿y¢{¿±¿¯£‚t¿
9[G˜ y’lApgy˜ {[>{˜ l>eG˜ €r˜ (mZg]y[ ˜ pt˜ >m˜g>mZ‚>ZG ˜ Bpmy]y{˜pI˜
{Šp˜ r>t{y ˜ >˜ Jqtl˜ >mE˜ >˜ lG>m]mZ˜ )ptly˜ l>˜AG˜ yrpeGm ˜ Št]{{Gm˜
pt˜ y]ZmGE˜ >y˜ ]m˜ %t]{]y[˜ 8]Zm˜ 1>mZ€>ZG ˜ {[G˜ y]Zm˜ g>mZ€>ZG˜ pI˜{[G˜
%t]{]y[˜ EG>I˜ Bpll€m]{˜ Š[_gG˜ {[G˜ lG>m]mZy˜ >tG˜ {[G˜ ]EG>y ˜
pt˜ BpmBGr{y ˜ {[>{˜ >tG˜ Bpm…Gm{]pm>gg˜ >yypB]>{GE˜ ]{[˜ {[Gl˜ )pt˜
]my{>mBG ˜ ]m˜ yrpeGm˜ (mZg]y[ ˜ {[G˜ŠptE˜zt±¿]y˜ l>EG˜ €r˜ pI˜{[G˜ {[tGG˜
E]y{_mB{˜ yp€mE˜ yGZlGm{y ˜{GB[m]B>gg˜fmpm˜ >y˜ r[pmGlGy˜ fj ˜ w˜
>mE˜ {˜ Š[]B[˜ BplA]mG˜ {p˜ Z]…G˜ {[G˜Jqtl˜ew{˜ 9[G˜ lG>m]mZ˜ €m]{˜
Bpm…Gm{]pm>gg˜ r>]tGE˜ Š]{[˜ {[]y˜ Jqtl˜ Bpmy{]{€{Gy˜ {[G˜ y{>AgG˜ fmpŠ•
gGEZG˜{[>{˜p€˜ >mE˜ ,˜ [>…G˜ tGg>{]mZ˜{p˜ B>{y!˜ {[>{˜{[G˜[>…G˜Jq€t˜gGZy ˜
Š[]yeGty ˜ >˜ {>_g ˜ l>eG˜ yp€mEy˜ pI˜r>t{]B€g>t˜ ypt{y ˜ GŽ[]A]{˜ s€_te ˜
B>{ g_eG˜ AG[>†]p€t˜ pI˜r>t{]B€g>t˜ f]mEy ˜ >mE˜ yp˜ pm˜
+pŠG…Gt ˜ Jqt˜ g>mZ€>ZG˜ {p˜ N‚mB{]pm˜ GJKGB{]…Gg˜ >y˜ >˜ lG>my˜ pI˜
Bpll€m]B>{]pm ˜]{˜ ]y˜ mp{˜Gmp€Z[˜{[>{˜]{˜ Glrgpy˜ y’lApgy˜]m˜ ptEGt˜
{p˜>yypB]>{G˜Jqtly˜ >mE˜lG>m]mZy˜ ,m˜>EE]{]pm ˜{[GyG˜Jqtl lG>m]mZ˜
r>]t]mZy˜ l€y{˜ AG˜ tGBpZm]yGE˜ A ˜ >mE˜ >BBGyy]AgG˜ {p ˜ p{[Gty˜ _m˜ p€t˜
Bpll€m]{˜ $I{Gt˜ >gg ˜ ŠG˜ €yG˜ g>mZ€>ZG˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ ZG{˜ p€t˜ ]EG>y˜
>Btpyy!˜ {p˜ Bpll€m]B>{G˜ 9[]y˜ ]m…pg…Gy˜ >˜ rtpBGyy˜ pI˜{t>myl]yy]pm˜
A˜ {[G˜ yrG>eGt ˜ >mE˜ EGBpE]mZ˜ >mE˜ ]m{GtrtG{>{]pm˜ A˜ {[G˜ [G>tGt˜
,m˜ y[pt{ ˜g>mZ€>ZG˜ I€gL^gy˜ >˜ y’lApg]B˜ pt˜ Bpll€m]B>{`ˆG˜ N‚mB{]pm˜
%€{˜]m˜ >EE]{]pm ˜ {[G˜ lGyy>ZGy˜ ŠG˜ B[ppyG˜ {p˜ GmBpEG˜ y’lApg]B>ig˜
]m˜g>mZ‚>ZG˜]m†>t]>Ag˜rGtJqtl˜>m˜]m{Gt>B~…G˜>mE˜[GmBG˜ypB]>g˜tpgG˜
{[G˜yGBpmE˜I€mB{]pm˜ pI˜g>mZ€>ZG˜ )pt˜]my{>mBG ˜ŠG˜B>m˜€yG˜g>mZ€>ZG˜
{p˜ B[>mZG˜ {[G˜ Š>˜ {[G˜ ŠptgE˜ ]y˜ <[Gm˜ >˜ lGlAGt˜ pI˜ {[G˜ BgGtZ˜
l>eGy˜ {[G˜ €{{Gt>mBG!˜ R¿ ¢£·¿¤§£¢£µ¢z¿º£µ¿ µ¯yt¢{¿ t¢{¿ ·“¿ _m˜
>m˜ >rrtprt]>{G˜ yG{{]mZ ˜ >mE˜ >EEtGyyGE˜ {p˜ {Œp˜ BpmyGm~mZ˜ >E€g{y ˜
{[G˜€{{Gt>mBG˜ B[>mZGy˜ >m˜ >yrGB{˜ pI˜{[G˜ŠpvgE˜]m˜>˜t>{[Gt˜ yrGB]>g˜Š>˜
)tpl˜ {[G˜ lplGm{˜ {[G˜ €{{Gt>mBG˜ [>y˜ AGGm˜ l>EG ˜ {[G˜ gGZ>g ˜ ypB]>g˜
>mE˜lpt>g˜y{>{‚y˜[pgE_mZ˜AG{ŒGGm˜{[G˜{Œp˜ ]mE]†]E€>gy˜ ]y˜]ttG…pB>Ag˜
>g{GtGE˜ 9[G˜ mGŠg˜ BtG>{GE˜ [€yA>mE˜ >mE˜ Š_IG˜ [>…G˜ pAg]Z>{]pmy˜
5¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

>mE˜ rp{Gm{]>g˜ Bg>_ly˜ {pŠ>tEy˜ >mE˜ >Z>_my{˜ G>B[˜ p{[Gt˜ {[>{˜ {[G˜
E]Em{˜ [>…G˜ rt]pt˜{p˜ {[G˜ €{{Gt>mBG˜ pI˜{[GyG˜ ŠptEy˜ ,m˜yplG˜Bp€m{t]Gy ˜
G…Gm˜ {[G]t˜ y€ y{>{€y˜ ]y˜ >g{GtGE˜ ,m˜ y[pt{ ˜ g>mZ€>ZG˜ B>m˜ AG˜ €yGE˜ {p˜
rGtJqtl˜ t|£¢¯¿Š\]B[˜ [>…G˜ BpmyGs€GmBGy˜ _m˜ {[G˜ tG>g˜ ŠptgE˜
%€{˜ pmG˜ EpGym{˜ mGGE˜ {[G˜ yrGB]>g˜ y{>{€y˜ pI˜ >˜ lGlAGt˜ pI˜ {[G˜
BgGtZ ˜ >˜ 5t]lG˜ 2]m]y{Gt˜ pt˜ >˜ yp…GtG]Zm˜ {p˜ AG˜ >AgG˜ {p˜ >g{Gt˜ >yrGB{y˜
pI˜ {[G˜ ŠptgE˜ {[tp€Z[˜g>mZ€>ZG˜ $m˜ G…GtE>˜ GŽrtGyy]pm˜ y€B[˜ >y˜
dµ±¿ ±t±¿ {££§¿ £¢¿ ±¿ ·tº¿ £µ±¿ >gyp˜ tGrtGyGm{y˜ >m˜ >B{]pm˜ rGt•
JqtlGE˜ {[tp€Z[˜ g>mZ€>ZG˜ ]m˜ {[]y ˜ g>mZ€>ZG˜ AGy{pŠy˜ BplrgG{G˜
Gs€>g]{!˜ ŠG˜ B>m˜ >ig˜ Ep˜ ]{˜ 9[]y˜ GŽrtGyy]pm˜ ]y˜ >m˜ >{{Glr{˜ {p˜ [>…G˜
yplGpmG˜ Ep˜ yplG{[]mZ ˜ {[GtGA˜ >g{Gt]mZ˜ >m˜ >yrGB{˜ pI˜ {[G˜ ŠptgE˜
{p˜ y€]{˜ p€t˜ pŠm˜ ]y[Gy˜ pt˜ EGy]tGy˜
$mp{[Gt˜ Š>˜ ]m˜ Š[]B[˜ g>mZ€>ZG˜ I€gTy˜ ]{y˜ ]m{Gt>B{]…G˜ N‚mB{]pm˜
]y˜ A˜ Gm>Ag]mZ˜ €y˜ {p˜ GŽrtGyy˜ p€t˜ {[p€Z[{y˜ >mE˜ JHGg]mZy˜ >Ap€{˜ {[G˜
ŠptgE˜ 9[G˜GŽrtGyy]pmy˜ ±§§£§¯±¿>mE˜‚§{£¡¿†Š±§¿l]Z[{˜AG˜ €yGE˜
{p˜ EGyBt]AG˜ {[G˜ y>lG˜ ]mE]†]E€>g˜ A˜E]JKGtGm{˜ rGprgG˜Š]{[˜E]JKGtGm{˜
rGtyrGB{]…Gy ˜ >mE˜ E_IIGtGm{˜ >ZGmE>y˜ :y]mZ˜g>mZ€>ZG˜ {p˜ yrG>e˜pI˜>˜
·t§¿£¢¿±§§£§¿pt˜EGyBt]A_mZ˜{[G˜ B>lr>]Zm˜ {p˜ Bt]l]m>g]yG˜ >Apt{]pm˜
>y˜ _§£™“¿ ]y˜ lptG˜ {[>m˜ lGtG˜ŠptErg>˜ 1>mZ€>ZG˜ B>tt]Gy˜ Š]{[˜ ]{˜
yy{Gly˜ pI˜]EG>y!˜ŠptEy˜ [>…G˜ BpmBGr{y˜>{{>B[GE˜{p˜ {[Gl˜ 1>mZ€>ZG˜
€yG˜ [Ggry˜ {p˜ Ju>lG ˜ pt˜ tGJu>lG˜ r>t{]B€g>t˜ ]yy€Gy ˜ >mE˜ {[]y˜ Ju>l]mZ˜
B>m˜ AG˜ Ap{[˜ rpy]{]…G˜ >mE˜ mGZ>{]…G˜ 1>mZ€>ZG˜ [>y˜ AGGm˜ EGyBt]AGE˜
>y˜ >˜gp>EGE˜ ŠG>rpm!˜ ]{˜ At]mZy˜ ]{[˜ ]{˜ tG>g ŠptgE˜ BpmyGs€GmBGy ˜
1>mZ€>ZG˜ >gyp˜ rg>’y˜ >˜ tpgG˜ ]m˜ [pŠ˜ŠG˜ >JKGB{˜ p{[Gt˜ rGprgG ˜ >mE˜
[pŠ˜ ŠG˜ l>eG˜ p{[Gty˜ IGGg ˜ >B[]G…GE˜ d€y{˜ A˜ p€t˜ B[p]BG˜ pI˜ŠptEy˜
(ŽrtGyy]pmy˜ y€B[˜ >y˜ dµ±¿µ¤¿ …Gty€y˜ R¡¿±§§y™º¿¯£§®¿±£¿¢±§§µ¤±¿
º£µ¿ Š[_gG˜ py{Gmy]Ag˜ Bpm…G’]mZ˜ {[G˜ y>lG˜ lG>m]mZ ˜ >JKGB{˜ p€t˜
>EEtGyyGG˜]m˜ …Gt˜E]JKGtGm{˜Š>y˜ 9[]y˜]y˜AGB>€yG˜{[G˜Š>˜]m˜Š[]B[˜
ŠG˜ rtGyGm{˜ p€t˜ r€Ag]B˜ yGg…Gy˜ ]y˜ Bpm…GGE ˜ ]m˜ g>tZG˜ r>t{ ˜ {[tp€Z[˜
g>mZ€>ZG˜ 9[G˜ m>{€tG˜ pI˜ {[G˜ g>mZ€>ZG˜ ŠG˜ B[ppyG˜ {p˜ €yG˜ y]Zm>gy˜
]mJqtl>{]pm˜ >Ap€{˜ p€t˜ >{{]{€EGy˜ {pŠ>tEy˜ p{[Gty ˜ p€tyGg…Gy˜ >mE˜
{[G˜ y]{€>{]pmy˜ ]m˜ Š[]B[˜ ŠG˜ L^mE˜ p€tyGg…Gy˜
,…G˜ >gtG>E˜ ]m{_l>{GE˜ {[>{˜ >˜eG˜N‚mB{]pm˜ pI˜g>mZ€>ZG˜ ]y˜ ypB]>g˜
]m{Gt>B{]pm˜ )pt˜ _my{>mBG ˜ ŠG˜ €yG˜g>mZ€>ZG˜ {p˜ GmZ>ZG˜ ]m˜ Zpyy]r ˜ {p˜
ZG{˜{p˜ fmpŠ˜yplGpmG ˜ {p˜ BpmE€B{˜A€y]mGyy ˜ {p˜ l>eG˜ >˜ r€tB[>yG˜]m˜
>˜ y[pr ˜ {p˜ >{{t>B{˜lGlAGty˜ pI˜{[G˜ y>lG˜pt˜prrpy]{G˜yGŽ ˜{p˜ EGBg>tG˜
8;\TbN|noc=\|cC|];bNq;NA| |

€mE’]mZ˜ gp…G ˜ >mE˜ yp˜ Jqt{[˜ %€{˜ [pŠ ˜ GŽ>B{g ˜ Ep˜ ŠG˜ l>eG˜ €yG˜
pI˜g>mZ‚>ZG˜ ]m˜ ptEGt˜{p˜ J?B_g]{>{G˜ {[GyG˜ypB]>g˜ N‚mB{]pmy#˜ <G˜ Ep˜ yp˜
A˜ GmZ>Z]mZ˜ ]m˜ B€g{€t>gg˜tGBpZm]yGE˜ >B{]†]{]Gy˜ ]m˜ ptEGt˜{p˜ >B[]G…G˜
Š[>{˜ >tG˜ >{˜ gG>y{˜ €y€>gg
˜ l€{€>ig˜ €mEGty{ppE˜ Zp>gy˜ 2ptGp…Gt ˜
g>mZ€>ZG˜ €yG˜ >t]yGy˜ ¢¿ {[GyG˜ dp]m{˜ >B{]†]{]Gy ˜ Š[]B[˜ >tG˜ pI{Gm˜
GŽ{tGlGg˜ E]IL^B€g{˜ ]{[p€{˜ ]{˜
)pt˜GŽ>lrgG ˜]l>Z]mG˜Zp]mZ˜{p˜ >˜y[pG˜y[pr˜]m˜ ptEGt˜{p˜ r€tB[>yG˜
>˜r>]t˜pI˜/p[m˜<>’mG˜BpŠAp˜App{y˜ 9[]y˜ ]m…pg…Gy˜ >˜y>gGy˜>yy]y{>m{˜
>rrtp>B[]mZ˜p€˜>mE˜pJKGt]mZ˜ [Ggr ˜]m{Gt>B{]mZ˜Š]{[˜>˜y>gGy˜ >yy]y{•
>m{˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ [>…G˜ p€t˜ IGG{˜ lG>y€tGE ˜ {[G˜ >yy]y{>m{˜ IG{B[]mZ˜
{[G˜ tGs€]tGE˜ BpŠAp˜App{y˜ Jupl˜ {[G˜ y{pBe˜tppl˜ Jqt˜p€˜ {p˜ {t˜pm ˜
>ZtGG]mZ˜{[G˜ r€tB[>yG ˜ l>f_mZ˜ r>’lGm{ ˜ >mE˜{[G˜ >yy]y{>m{˜ApŽ]mZ˜
pt˜ Št>rr]mZ˜ {[G˜ App{y˜ 9[]y˜ yGt‰]BG˜ GmBp€m{Gt˜ ]y˜ >m˜ GŽ>lrgG˜ pI˜
>˜ B€g{€t>gg˜ tGBpZm]yGE˜ dp]m{˜ >B{]†]{˜ $mE ˜ Bt€B]>ig ˜ ]{˜ tGg]Gy˜ pm˜
g>mZ€>ZG˜ €yG˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ >BBplrg]y[˜ {[G˜ EGy]tGE˜ p€{BplG!˜ {[G˜
r€tB[>yG˜ pI˜{[G˜ App{y˜
%€{˜]m˜ >EE]{]pm˜ {p˜ €y]mZ˜g>mZ€>ZG˜ E€t]mZ˜{[G˜Bp€tyG˜pI˜>˜yGt‰]BG˜
GmBp€m{Gt˜ pI˜{[]y˜ f]mE ˜ ŠG˜ [>…G˜ {p˜ A€_gE˜ >˜ lGm{>g˜ tGrtGyGm{>{]pm˜
pI˜Š[>{˜ ]y˜ Zp]mZ˜ pm ˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ eGGr˜ {t>Be˜pI˜Š[>{˜ y{>ZG˜ ŠG˜ >tG˜
>{˜ ]m˜ rtpBGGE]mZy˜ 9[]y˜ ]m…pg…Gy˜ _m{GZt>{]mZ˜ ]mJqtl>{]pm˜ ŠG˜ ZG{˜
Vpl˜ g>mZ€>ZG ˜ ]{[˜ _mJqtl>{]pm˜ EGt]…GE˜ Vpl˜ p{[Gt˜ B€Gy ˜ y€B[˜
>y˜ yGG]mZ˜ {[>{˜ {[G˜ y>gGy˜ >yy]y{>m{˜ [>y˜ Atp€Z[{˜ {[G˜ tpmZ˜ Bpgp€t˜
App{y˜ Jupl˜ {[G˜ y{ptG˜ tppl ˜ pt˜ {[>{˜ €mBplJqt{>AgG˜ JHGg]mZ˜ Š[Gm˜
{[G˜App{y˜ >tG˜ {pp˜{]Z[{ ˜>y˜p€˜{t˜{[Gl˜ pm˜ 9[G˜]mJqtl>{]pm˜Š[]B[˜
>BB€l€g>{Gy ˜ E€t]mZ˜ dp_m{˜ >B{]†]{]Gy˜ pI˜ {[]y˜ ypt{ ˜ ]y˜ ZgG>mGE˜ Jupl˜
p€t˜ E]yBp€tyG˜ p€t˜ €yG˜ pI˜g>mZ€>ZG˜ >mE˜ Jupl˜ {[G˜ pmZp]mZ˜ >mE˜
G…Gt B[>mZ]mZ˜ y]{€>{]pm y
˜ ]m˜ Š[]B[˜ ŠG˜ L^mE˜ p€tyGg…Gy˜

7GB>ig˜ {[>{˜ ,˜ y>]E˜ {[>{˜ ŠptEy˜ Bpmy]y{˜ pI˜y’lApgy!˜ JqtllG>m]mZ˜


r>]t]mZy˜ 1>mZ€>ZG˜ GmBplr>yyGy˜ >˜ ]EG˜ t>mZG˜ pI˜E]JKGtGm{˜ {’rGy˜
pI˜fmpŠgGEZG˜ Š[]B[˜ yGt‡G˜ {p˜ y€rrpt{˜ y’lApg˜ €yG˜ 4mG˜ f]mE˜ pI˜
fmpŠgGEZG˜ BpmBGtmy˜ {[G˜ ]mE]†]E€>g˜ yp€mEy˜ {[>{˜ l>eG˜ €r˜ >˜ r>t•
{]B€g>t˜ g>mZ‚>ZG ˜ >mE˜ {[G˜ t€gGy˜ {[>{˜ Zp…Gtm˜ {[G˜ Š>˜ {[GyG˜ yp€mEy˜
B>m˜AG˜BplA_mGE˜<[_gG˜{[GtG˜]y˜>˜L^m]{G˜_m…Gm{pt˜pI˜>ig˜{[G˜rpyy]AgG˜
¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

yp€mEy˜ >˜ [€l>m˜ AG]mZ˜ B>m˜ l>eG ˜ E]RGtGm{˜ g>mZ‚>ZGy˜ Et>Š˜ pm˜
E_IIGtGm{˜ m€lAGty˜ pI˜{[GyG˜ ]m˜ rtpE€B_mZ˜ {[G˜ ŠptEy˜ {[>{˜ l>eG˜ €r˜
>˜ g>mZ‚>ZG˜ 9[]y˜ ]y˜ Š[˜ >˜ )tGmB[˜ yrG>eGt˜ L^mEy˜ ]{˜ E]IL^B€g{˜ {p˜
rtpmp€mBG˜ {[G˜ ±¿ yp€mE˜ _m˜ (mZg]y[ ˜ >mE˜ Š[˜ >˜ &\]mGyG˜ yrG>eGt˜
pI{Gm˜ B>mmp{˜ rtpmp€mBG˜ {[G˜ §¿ yp€mE!˜ ˆ{¿§z¿ AGBplGy˜‡{¿™z¿
9[GyG˜ yp€mEy˜ y]lrg˜ Epm{˜ GŽ]y{˜ ]m˜ )tGmB[ ˜ pt˜ 2>mE>t]m˜ ,mEGGE ˜
(mZg]y[˜ yrG>eGty˜ pI{Gm˜ yp€mE˜ Gs€>gg˜ >Ay€tE˜ Š[Gm˜ yrG>f]mZ˜ p{[Gt˜
g>mZ‚>ZGy ˜ >y˜ ,˜ B>m˜ >{{Gy{˜ Jupl˜ G>ty˜ pI˜ l>mZg]mZ˜ {[G˜ )tGmB[˜
g>mZ‚>ZG˜$˜m€lAGt˜pI˜)tGmB[˜yp€mEy˜y]lrg˜Epm{˜ GŽ]y{˜]m˜(mZg]y[˜
8{>mE>tE˜ (mZg]y[˜ Bpmy]y{y˜pI˜{ŠGg…G˜ y_lrgG˜…pŠGg˜yp€mEy˜ 9[GyG˜
]mBg€EG˜ {[G˜ .-˜ ]m˜ `‘±¿>mE˜ {[G˜ Gj˜ ]m˜ ¤ ¾±¿ 9[GtG˜ >tG ˜ ]m˜ >EE]{]pm ˜ >˜
N‚t{[Gt˜ G]Z[{˜ {Œp …pŠGg˜ yp€mE˜ yGs€GmBGy ˜ fmpŠm˜ >y˜ E]r[{[pmZy ˜
y€B[˜ >y˜ {[G˜ G,˜ ]m˜ {<¿ (mZg]y[˜ >gyp˜ [>y˜ {ŠGm{ Jq€t˜ Bpmypm>m{y˜
g_eG˜ {[G˜ ”˜ ]m˜ —]r˜ >mE˜ {[G˜ Q˜ ]m˜ §¿ 9[]y˜ l>eGy˜ >˜{p{>g˜ pI˜Jqt{•
Jq€t˜ E]y{]mB{˜ yp€mE˜ yGZlGm{y˜ Jupl˜ Š[]B[˜ >gg˜ (mZg]y[˜ ŠptEy˜
>tG˜ EGt]…GE˜ >{˜ gG>y{˜ ]m˜ y{>mE>tE˜ %t]{]y[˜ 7GBG]…GE˜ 5tpm€mB]>{]pm˜
9 9[]y˜ {p{>g˜ l> ˜ pm˜ {[G˜ J?BG˜ pI˜]{ ˜ AG˜ yplGŠ[>{˜ y€trt]y]mZ ˜
Z]…Gm˜ {[>{˜ {[G˜ >gr[>AG{˜ Bpmy]y{y˜ pI˜ pmg˜ {ŒGm{ y_Ž˜ gG{{Gty˜ =G{˜
{[G˜ (mZg]y[˜ yrGgg]mZ˜ yy{Gl˜ ]y ˜ _m˜ J?B{ ˜ {[G˜ 1>{]m˜ yrGgg]mZ˜ yy{Gl ˜
>mE˜ >y˜ >rrg]GE˜ {p˜ (mZg]y[˜ ]y˜ mp{pt]p€yg˜ {tG>B[Gtp€y ˜ >y˜ ]y˜ l>EG˜
>A€mE>m{g˜BgG>t˜ A˜ {[G˜ JqigpŠ]mZ˜ rpGl˜ A˜ 9˜ 8˜ <>{{!˜

1v gBXFv Tgv rajv BYeFBErv X^aov


6Gv gajQSv B^Ev CajQSv B^Ev DajQSv B^Ev EajQS)v
6gSFefv \Brv fgj\CYFv Cjgv ^agv rajv
6^v STDDajQS v gSaeajQS v fYajQSv B^Ev gSeajQS v
=FZYv Ea^Fv *^Ev ^aov rajv oTfSv cFeSBcf v
:av YFBe^v aG YFffv I\UYTBev geBcf)v
+FoBeFv aGv SFBeE v Bv EeFBEOYv oaeEv
:SBgv YaaXfv YUXFv CFBeEv B^Ev faj^Efv YUXFv CTeE v
*^Ev EFBE v Tgfv fBTEv YUXFv CFE v ^agv CFBEv
Mev QaaE^FffvfBXFv Ea^gv DBZYvTgv EFFEv
=BgDSv ajgv Mev \FBgv B^Ev QeFBgv B^Ev gSeFBgv
v
gSFrv eSt\Fv oTgSv fjTgFv B^Ev fgeBTQSgv B^Ev EFCg

$˜ yGBpmE˜ {‘rG˜ pI˜fmpŠgGEZG˜ ]m…pg…Gy˜ ŠptE˜ y{t€B{€tG˜ (>B[˜ pI˜


€y˜ ]m{€]{]…Gg˜ fmpŠy˜ [pŠ˜ y]lrgG˜ ŠptEy˜ >tG˜ BplA]mGE˜ {p˜ l>eG˜
BplrgGŽ˜ ŠptEy˜ >mE˜ {[G˜ lG>m]mZy˜ >yypB]>{GE˜ Š]{[˜ {[G˜ r>t{y˜ pI˜
8;\TbN|noc=\|cC|];bNq;NA| ¿

ŠptEy˜ ]m…pg…GE <G˜fmpŠ˜{[G˜ E]JKGtGmBG˜AG{ŒGGm˜ ±tz¢Š¿ ±tz§¿


>mE˜ ±tzty™¿ $˜{G>B[Gt˜]y˜ >˜rGtypm˜Š[p˜ B>tt]Gy˜ p€{˜{[G˜ >B{]†]{˜pI˜
{G>B[_mZ ˜Š[_gG˜ >˜ y€AdGB{˜ ]y˜ {G>B[>AgG˜ pt˜ mp{
˜<G˜ >EE˜{[G˜y€IUGy˜
§¿ ¢Š¿>mE˜ ty™¿{p˜ {[G˜…GtA˜ y{Gl˜ ±tz¿ >{˜ _gg˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ EGt]…G˜
{[G˜ tGs€]y]{G˜ lG>m]mZ˜ <G˜ >gyp˜ fmpŠ˜ {[>{˜ Š[_gG˜ >˜ ±tz§¿ ]y˜
yplGpmG˜ Š[p˜ {G>B[Gy ˜ ŠG˜ B>m{˜ mGBGyy>t_g˜ >EE˜ §¿ Š_ig˜ m_ig˜
{p˜ BtG>{G˜ y]l_g>t˜ lG>m]mZy˜ 2€B[˜ pI˜ p€t˜ fmpŠgGEZG˜ >rrG>ty˜ {p˜
AG˜ ŠptE yrGB]L^B˜ )pt˜ ]my{>mBG ˜ >˜ ¶™™tŠ§¿ ]y˜ mp{˜ yplGpmG˜ Š[p˜
†_gg>ZGy˜ >mE˜ >˜ y¯±¯™™§¿ ]y˜ mp{˜ yplGpmG˜ Š[p˜ AGy{yGggy˜ ,m˜ J?B{ ˜
>˜AGy{yGigGt˜ ]y˜ mp{˜ >˜ rGtypm˜ >{˜ >gg˜
$mp{[Gt˜ {‘rG˜ pI˜ fmpŠgGEZG˜ tGg>{Gy˜ {p˜ {[G˜ t>mZG˜ pI˜ lG>m]mZy˜
>yypB]>{GE˜ ]{[˜ ŠptEy˜ >mE˜ p{[Gt˜ g]mZ€]y{]B˜ GŽrtGyy]pmy˜ 0mpŠ•
gGEZG˜ pI˜ {[]y˜ f]mE˜ ]y˜ mp{˜ {[G˜ tGy{t]B{GE˜ EGL^m]{]pm>g˜ f]mE˜ {[>{˜
p€˜ l]Z[{˜ L^mE˜ Z]…Gm˜ >y˜ BpmB]yG˜ EGL^m]{]pmy˜ ]m˜ >˜ EGye˜ E]B{]pm>t ˜
Jqt˜ ]my{>mBG˜ 9[G˜ ypt{˜ pI˜ lG>m]mZy˜ >yypB]>{GE˜ Š]{[˜ ŠptEy˜ {[>{˜
p€˜ B>tt˜ >tp€mE˜ ]m˜ p€t˜ [G>E˜ ]y˜ AG{{Gt˜ g_eGmGE˜ {p˜ >m˜ GmBBgp•
r>GE]>˜ ,m˜ J?B{ ˜ fmpŠgGEZG˜ pI˜ {[]y˜ {‘rG˜ ]y˜ Bpllpng˜ tGJHttGE˜ {p˜
>y˜ GmBBgpr>GE]B˜ fmpŠgGEZG˜ )pt˜ ]my{>mBG ˜ Bpmy]EGt˜ G…Gt|[]mZ˜
p€˜ l€y{˜ fmpŠ˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ €mEGty{>mE˜ Š[>{˜ £¤¢¿ lG>my˜ ]m˜ {[G˜
JqigpŠ]mZ˜ GŽrtGyy]pmy!˜ £¤¢¿ t¿ y££—¿£¤¢¿º£µ§¿y§‚zt¯¿ £¤¢¿ ±¿
zµ§±t¢¯¿ £¤¢¿ º£µ§¿ ¡£µ±¿ >mE˜ £¤¢¿ §¿ y™£µ¯¿ 9[G˜ f]mE˜ pI˜
fmpŠgGEZG˜ p€˜ l€y{˜ [>…G˜ >BBGyy˜ {p ˜ y{€RGE˜ yplGŠ[GtG˜ ]m˜ p€t˜
[G>E ˜ BpmBGtmy˜ {[G˜ t>mZG˜ pI˜ yBGm>t]py˜ ]m˜ Š[]B[˜ …Gt˜ E]JKGtGm{˜
ypt{y˜ pI˜{[]mZy˜ B>m˜ AG˜ prGmGE˜ $I{Gt˜ >gg ˜ŠG˜ >rrg˜ prGm˜ {p˜ …Gt˜
E]JKGtGm{˜ ypt{y˜ pI˜ Bpm{>]mGty˜ y€B[˜ >y˜ >˜ At]GIB>yG ˜ >˜ lp€{[˜ >mE˜
>˜ Agp€yG ˜ Š]{[˜ >rGt{€tGy˜ pI˜ E]JKGtGm{˜ f]mEy ˜ Š[pyG˜ prGm]mZ˜ ]y˜
>B[]G…GE˜ ]m˜ E]JKGtGm{˜ Š>y˜ >mE˜ Jqt˜ E]JKGtGm{˜ r€trpyGy˜ ,{˜ ]y˜ gGyy˜
BgG>t˜ {[>{˜ >˜ Appe˜ ]y˜ >˜ Bpm{>]mGt ˜ >mE˜ ]{˜ ]y˜ mp{˜ >{˜ >gg˜ BgG>t˜ {[>{˜
{[GtG˜ ]y˜ >˜ Bpm{>]mGt˜ {[>{˜ ]y˜ prGmGE˜ A˜†]t{€G˜ pI˜prGm]mZ˜ B€t{>]my˜
<G˜ Bpm…Gm{]pm>ig˜ €yG˜ £¤¢¿ ]m˜ tGg>{]pm˜ {p˜ {[GyG˜ …Gt˜ E]JKGtGm{˜
yBGm>t]py ˜ >mE˜ l>m˜ p{[Gty ˜ ]mBg€E]mZ˜ y€B[˜ {[]mZy˜ >y˜ prGm]mZ˜
>˜ A>o˜ >BBp€m{˜ 9[G˜ ŠptE˜ lG>m]mZy˜ {[>{˜ >tG˜ y{€IIGE˜ ]m{p˜ p€t˜
[G>Ey˜ >rrG>t˜ mp{˜ {p˜ tGyGlAgG˜ {[G˜ m>ttpŠ ˜ rtGB]yG˜ EGL^m]{]pmy˜ pI˜
>˜ E]B{]pm>t˜ >{˜ >gg˜ 7>{[Gt ˜ {[G˜ tGg>{G˜ {p˜ {[G˜ ypt{y˜ pI˜{[]mZy˜ >mE˜
y]{€>{]pmy˜ Š]{[˜ tGyrGB{˜ {p˜ Š[]B[˜ £¤¢¿ B>m˜ >rrg ˜ {[G˜ Š>˜ {[G˜
prGm]mZ˜ pBB€ty ˜ >mE˜ {[G˜ r€trpyGy˜ Jqt˜ {[G˜ prGm]mZ˜ G…Gm{˜
!¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

&pmy]EGt˜ [pŠ˜ p€˜ Šp€gE˜ Zp˜ >Ap€{˜ prGm]mZ˜ >˜ Agp€yG˜ …Gty€y˜ >˜
At]GJC>yG ˜{[G˜ E]JKGtGm{˜ypt{y˜ pI˜Gm{]{]Gy˜ p€˜Šp€gE˜AG˜g_eGg˜{p˜ L^mE˜
]my]EG˜ G>B[˜
¿>mE˜ {[G˜ tG>ypmy˜ Jqt˜ {[G˜ prGm_mZ˜ G…Gm{˜
$mp{[Gt˜ f]mE˜ pI˜ fmpŠgGEZG˜ BpmBGtmy˜ p€t˜ >A_g]{˜ {p˜ BplA]mG˜
ŠptEy˜ €y]mZ˜ fmpŠgGEZG˜ pI˜ tGZ€g>t˜ r>{{Gtmy˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ l>eG˜ >˜
yGGl]mZg˜ ]mL^m]{G˜ m€lAGt˜ pI˜mp…Gg˜ yGm{GmBGy"˜ ŠG˜ rpyyGyy˜ fmpŠ•
gGEZG˜ pI˜ {[G˜ >Ay{t>B{˜ t€gGy˜ {[>{˜ l>eG˜ €r˜ G…Gt|[]mZ˜ p€˜ >mE˜
,˜ fmpŠ˜ >Ap€{˜ (mZg]y[˜ yGm{GmBG˜ y{t€B{€tG˜ 5>t{˜ pI˜ {[]y˜ ]m…pg…Gy˜
p€t˜ fmpŠgGEZG˜ tGZ>tE]mZ˜ ŠptE˜ ptEGt˜ <G˜ fmpŠ ˜ _m{€]{]…Gg ˜ {[>{˜
]m˜ {[G˜ GŽrtGyy]pm˜ g¿·¢{£·¿z™t¢§¿¢§¶£µ¯™º¿—¯¯{¿±¿¯µ¤§½
¡£{™¿ {[G˜ Š]mEpŠ˜ BgG>mGt˜ E]E˜ {[G˜ f]yy]mZ˜ %€{˜ LŠG˜ tG…GtyG˜ {[G˜
Š]mEpŠ˜ BgG>mGt˜ >mE˜{[G˜ y€rGtlpEGg˜ g¿¯µ¤§¡£{™¿z£¢†{¢±™º¿


—¯¯{¿±¿·¢{£·¿z™t¢§¿ mpŠ˜ ŠG˜ [>…G˜ >˜ E]RGtGm{˜ f]yyGt˜ >mE˜




f]yyGG˜ 5>t{˜ pI˜Š[>{˜ p€ ˜ >mE˜ , ˜ fmpŠ˜ >Ap€{˜ >˜ g>mZ€>ZG ˜ {[Gm ˜
]m…pg…Gy˜ fmpŠ]mZ˜ {[G˜ ptEGt˜ ]m˜ Š[]B[˜ ŠptEy˜ >tG˜ rpy]{]pmGE˜ ]m˜ >˜
yGm{GmBG˜ 9[G˜ ptEGt ˜ >I{Gt˜ >gg ˜ EG{Gtl_mGy˜ {[G˜ tpgG˜ ŠG˜ >{{t]A€{G˜
{p˜ {[G˜ Š]mEpŠ˜ BgG>mGt˜ >mE˜ {[G˜ y€rGtlpEGg˜ ]m˜ {[G˜ f]yy]mZ˜ G…Gm{˜
4I˜ Bp€tyG ˜ p{[Gt˜ g>mZ€>ZGy˜ …>t˜ ]m˜ s€]{G˜ tGl>te>AgG˜ Š>y˜
+€mZ>t]>m ˜ Jqt˜ ]my{>mBG ˜ [>y˜ mp˜ L^ŽGE˜ŠptE˜ ptEGt˜ (>B[˜ g>mZ€>ZG˜
tGrtGyGm{y˜ >˜ €m]s€G˜ yy{Gl˜ tGrgG{G˜ ]{[˜ ]{y˜ pŠm˜ Bpm…Gm{]pmy˜
,m˜ >EE]{]pm ˜ ŠG˜ rpyyGyy˜ >˜ g>tZG˜ ]m…Gm{pt˜ pI˜]E]ply˜ Š[]B[˜ >tG˜
>m˜GyyGm{]>g˜ r>t{˜ pI˜>m˜ g>mZ€>ZG ˜ >mE˜Š[]B[˜ pI{Gm˜ rpyG˜ rtpAgGly˜
Jqt˜ {[G˜ g>mZ€>ZG˜ gG>tmGt˜ )pt˜ ]my{>mBG ˜ {t˜ GŽrg>]m]mZ˜ {p˜ >˜ JqtG]Zm˜
y{€EGm{˜ Š[ ˜ ]m˜ (mZg]y[ ˜ ŠG˜ B>m˜ ygGGr˜ ±Š±¿ ¯£µ¢{™º¿ >mE˜ {¤™º¿
A€{˜ ŠG˜ Epm{˜ ygGGr˜ ·{¿ g£¿ y¢{¿£¶§¿ytz—·t§{¯¿ lG>my ˜ yplG•
Š[>{˜ A_”>ttGg ˜ {p˜ {t˜…Gt˜ [>tE ˜ t>{[Gt˜ {[>m˜ {p˜ AGmE˜ p…Gt˜ A>Be•
Š>tEy ˜ >mE˜ ±£¿ –µ¡¤¿ {£·¢¿ ¯£¡£¢¯¿ ±§£t±¿ lG>my˜ yplG{[]mZ˜
s€]{G˜ E]RGtGm{˜ Jupl˜Š[>{˜ ]{˜ g]{Gt>gg˜ y>y˜ $mE˜ ±£¿—z—¿±¿yµz—±¿
Š[]B[˜ lG>my˜ {p˜ E]G ˜ B[>mZGy˜ ]{y˜ lG>m]mZ˜ Gm{]tGg˜ G…Gm˜ ]I˜ ŠG˜
tGrg>BG˜ d€y{˜ pmG˜ pI˜{[G˜ ŠptEy˜ )pt˜ ]my{>mBG ˜ ±£¿ —z—¿±¿¡£¤¿ tGJHty ˜
rtGy€l>Ag ˜ {p˜ >˜ Ju€y{t>{GE˜ d>m]{pt˜ t>{[Gt˜ {[>m˜ EG>{[˜
9[G˜ L^m>g˜ f]mE˜ pI˜empŠgGEZG˜ {[>{˜ ,gg˜ {p€B[˜ pm˜ tGg>{Gy˜ {p˜ Š[>{˜
ŠG˜ l]Z[{˜ {[]o˜ pI˜ >y˜ Bpm{GŽ{€>g]y>{]pm˜ B€Gy˜ 9[GyG˜ ]mBg€EG˜ {[G˜
ZGy{€tGy˜ Š[]B[˜ >BBplr>m˜ p€t˜€{{Gt>mBGy ˜ p€t˜J?B]>g˜ GŽrtGyy]pm ˜
>mE˜ B€Gy˜ tGg>{]mZ˜ {p˜ JH>{€tGy˜ pI˜ y{tGyy ˜ ]m{pm>{]pm˜ >mE˜ r]{B[˜
)pt˜ _my{>mBG ˜ Š[G{[Gt˜ {[G˜ r]{B[˜ pI˜>m˜ €{{Gt>mBG˜ t]yGy˜ pt˜ J?igy˜ B>m˜
3woRn| ;b@|gA;]ToTAn| &¿

EG{Gtl]mG˜ Š[G{[Gt˜ ŠG˜ ]m{GtrtG{˜ {[G˜ €{{Gt>mBG˜ {p˜ AG˜ >˜ s€Gy{]pm˜
pt˜>˜ y{>{GlGm{˜ 2ptGp…Gt ˜G…Gm˜>˜ŠGgg d€EZGE˜r>€yG˜ pt˜ Zg>mBG˜ B>m˜
rtp†]EG˜ >m˜ GJKGB{]…G˜ lG>my˜ pI˜ y]Zm>gg]mZ˜ lG>m_mZ"˜ Jqt˜ _my{>mBG ˜
2>t]m>˜+EG ˜{[G˜dp€tm>g]y{ ˜Št]{]mZ˜]m˜ g¿Oµt§{t¢¿ pmBG˜ mp{GE˜
{[>{˜{[G˜ >rrG>g˜ pI˜$g]y{>_t˜&>lrAGgg˜ 9pm˜%g>]ty˜ pmBG˜ IG>typlG˜
yr]m˜ EpB{pt˜ Š>y˜ A>yGE˜ Gm{]tGg˜ pm˜ {[G˜ gppe˜ [G˜ ŠptG˜ >˜ gppe˜
Š[]B[˜y>]E!˜ !E˜g_eG˜ {p˜ y[>Z˜p€ ˜ ]I˜png˜,˜ [>E˜ {[G˜ {]lG˜

MF7EO ?(OC) ;8F8)EO

,m˜ {[]y˜ Appe˜ ,˜ rtGyGm{˜ >˜ m€lAGt˜ pI˜ l{[y ˜ >yypB]>{GE˜ ]{[˜ {[G˜
g>mZ€>ZG >y _my{]mB{˜{[Gy]y˜ ,˜Bpm{t>y{˜{[GyG˜Š]{[˜Š[>{˜,˜y€ZZGy{˜>tG˜
{[G˜ lptG˜ rg>€y]AgG˜ tG>g]{]Gy ˜ Z]…Gm˜ B€ttGm{˜ fmpŠgGEZG˜ 9[GyG˜ tG>g•
]{]Gy˜ y€ZZGy{˜ >˜Š[pgg˜ E_IIGtGm{˜ {[Gy]y!˜ g>mZ€>ZG >y €yG˜ %GZ]mm]mZ˜
]{[˜ &[>r{Gt˜ "¿ G>B[˜ B[>r{Gt˜ BpllGmBGy˜ ]{[˜ >˜ y€BB]mB{˜ y{>{G•
lGm{˜ pI˜ {[G˜ l{[ ˜ >mE˜ {[Gm˜ rtGyGm{y˜ {[G˜ tG>ypmy˜ Jqt˜ {[]mf]mZ˜
{[>{˜ {[G˜ tG>g]{˜ g]Gy˜ >Š>˜ Jupl˜ {[G˜ rpy]{]pm˜ l>]m{>]mGE˜ A˜ ]{˜
9[G˜ JqB€y ˜ {[Gm ˜ ]y˜ pm˜EGA€mf]mZ˜ {[G˜ l{[y ˜ _m˜ r>t{˜ A˜rtGyGm{]mZ˜
{[G˜ G†]EGmBG˜ Š[]B[˜ y€rrpt{y˜ {[G˜ tG>g]{]Gy˜ $mE˜ ]m˜ yp˜ Ep]mZ ˜ ,˜ >]l˜
{p˜ y[pŠ˜ Š[>{˜ Bpm{Glrpt>t˜tGyG>tB[˜ tG…G>gy˜ >Ap€{˜ {[G˜ m>{€tG˜ pI˜
g>mZ€>ZG ˜ ]{y˜ N‚mB{]pm˜ >mE˜ ptZ>m]y>{]pm!˜ [pŠ˜g>mZ€>ZG˜ ]y˜ gG>tmGE ˜
>mE˜ {[G˜Š>˜]{˜ tGMhGB{y˜ N‚mE>lGm{>g˜ >yrGB{y˜ pI˜{[G˜ [€l>m˜ l_mE˜
,m˜ †]GŠ˜ pI˜ {[]y ˜ >˜ tG>ypm>AgG˜ s€Gy{]pm˜ {p˜ >ye˜ ]y!˜ Š[>{˜ GŽ>B{g˜
Ep˜ ,˜ lG>m˜A˜>˜l{[#˜ $mE ˜Gs€>ig ˜Š[>{˜Ep˜ ,˜lG>m˜A˜>˜tG>g]{#˜
$˜ l{[ ˜ Jqt˜l˜r€trpyGy ˜ ]y˜ >m˜ €mrtp…Gm˜ >BBp€m{˜ pI˜>˜ g]mZ€]y{]B˜
r[GmplGmpm˜ {[>{˜ >rrG>ty˜ {p˜ AG˜ >{˜ pEEy˜ ]{[˜ >B{€>g˜ L^mE_mZy˜
tGg>{]mZ˜ {p˜ g>mZ€>ZG ˜ {[G˜ l]mE ˜ >mE˜ yp˜ pm˜ 9[G˜ l{[˜ l>˜ EGt]…G˜
Vpl˜ >˜AGy{ Z‚Gyy˜>{{Glr{˜{p˜ >BBp€m{˜Jqt˜>m˜pAyGt‡GE˜r[GmplGmpm˜
2ptGp…Gt ˜ Š[>{˜ l>eGy˜ yplG{[_mZ˜ >˜ l{[˜ ]y˜ {[>{˜ ]{˜ tGg>{Gy˜ {p˜ >˜
yrGB€g>~…G˜ >rrtp>B[˜ {p˜ €mEGty{>mE]mZ˜ g>mZ€>ZG˜ )pt˜ ]my{>mBG ˜ {[G˜
A>y]y˜ Jqt˜ {[G˜ g>mZ€>ZG >y _my{_mB{˜ {[Gy]y˜ EGt]…Gy˜ Jupl˜ {[G˜ rtprpy>gy˜
l>EG˜ A˜{[G˜ J?lp€y˜ pt˜ rGt[>ry˜ ]mJ?lp€y
˜ $lGt]B>m˜ tGyG>tB[Gt˜
3p>l˜ &[plye ˜ AGZ]mm]mZ˜ ]m˜ {[G˜ y˜ >mE˜ y˜ &[plye˜
l>EG˜ >˜ m€lAGt˜ pI˜pAyGt‡>{]pmy˜ >Ap€{˜ {[G˜m>{€tG˜ pIg>mZ€>ZG ˜ >mE˜
yrGB€g>{GE˜ {[>{˜ >y˜ g>mZ€>ZG˜ GlGtZGy˜ >rr>tGm{g˜ GIJqt{gGyyg ˜ >mE˜
)¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

7ZX~Mk[7\d~ 7``>7b~e^~:>~;7`7:X>~^A~7;akObO\L~X7\Lk7L> ~ eM>\~eM>b>~


[kde~ :>~ 7\~ O\\7e>Xv~ d`>;ODQ>=~ 2\Om>bd7X~ %b7[[7b~ eM7e~ 7ZX^qd~
X7\Lk7L>~ e^~ Lb^q~ O\~ eM>~ [O\=d~ ^A~Mk[7\d ~ :ke~ \^~ ^eM>b~ d`>;O>d~
X7\Lk7L>~ Od~ 7\~ O\deO\;e ~
ke~d^[>~ b>7=>bd~[7v~:>~dkb`bOd>=~e^~X>7b\~eM7e~eM>~X7\Lk7L>
7d|
O\dh\;e~ eM>dOd~ Od~ \^e~ :7d>=~ ^\~ 7;ek7X~ DQ\=P\Ld ~ +^b~ Od~ Oe~ :7d>=~
^\~ =>e7PX>=~ ^:d>bp7h^\d~ 7:^ke~ M^q~ ;MPX=b>\~ 7``>7b~ e^~ 7;akPb>~
X7\Lk7L> ~ #m>\~ e^=7v ~ ^m>b~ DReG w~ v>7bd~ 7K>b~ Oe~ q7d~ DQbde~ `b^`^d>= ~
eM>b>~Od~7~`7k;Oew~^A~;b^dd
XO\LkOdeO;~del=O>d~eM7e~M7m>~:>>\~;^\=k;e>=~
:v~ !M^[dUv~ 7\=~ MOd~ ;^XX>7Lk>d~ 7O[O\L~ e^~ dk:de7\eO7e>~ eM>~ ;X7P[d~
^A~eM>~X7\Lk7L>
7d
O\deP\;e~eM>dOd ~!M^[dUyd~7bLl[>\ed~q>b>~X7bL>Xv~
X^LO;7X~ P\~ \7ekb> ~ 7\=~ e^~ NO[~ 7\=~ MOd~ B_ZX^q>bd~ d>XA
>nO=>\e~ >nO|
=>\;>~q7d~\^e~b>akOb>= ~\=~[veMd~=^~M7m>~7~e>\=>\;w~^A~:>;^[O\L~
O[[k\>~ e^~ >nO=>\;>~ eM7ed~qM7e~ 7~[yeM~Od~`X7kdO:X> ~O\deOekeO^\7X|
Od>=~ eNb^kLM~ bOel7X~ b>e>ZXO\L ~ 7\=~ eM>~ q^bde~ `^ddO:X>~ \OLMi7b>~ B_b~
jkeM ~ ke~`keeP\L~!M^[dUyd~;kXe
de7ekd~7dO=> ~`b^Lb>dd~P\~7\v~DQ>X=~
^A~d;O>\;>~ b>akOb>d~ M7b=~ >nO=>\;> ~ b7eM>b~ eM7\~ eM>~ q^b=~ ^A~7~ Lb>7e~
[7\ ~%^^=~eM>^bO>d ~kXeP[7e>Xv ~>\dkb>~eM7e~b>7XOew~:Oe>d ~P\~eM>~B_b[~
^A~ >nO=>\;>~ B_b~ ^b~ 7L7O\de ~ \=~ 7~ L^^=~ eM>^bw~ dM^kX= ~ 7e~ X>7de~
~
O\~ `bO\;O`X> ~ M7m>~ 7~ q7v~ ^A~:>P\L~ `b^m>=~ rb^\L d~ eM>~ d;O>\ePDQ;~
DQ\=P\Ld~ M7m>~ 7;;bk>= ~ eM>d>~ O\;b>7dP\LXv~[7U>~ Oe~ m>bw~M7b=~ O\=>>=~
e^~[7O\e7P\~eM>~X7\Lk7L>
7d
P\deP\;e~ eM>dOd ~7d~'~ M^`>~ e^~ dM^q~v^k ~
~ b>7XOev ~ O\~ ;^\eb7de ~ ;^\dOded~ ^A~7\~ 7;;^k\e~ B_XX^rO\L~ =>e7PX>=~
^:d>bn7eO^\d ~=7e7~;^ZX>;eO^\~7\=~ 7\7XvdOd~ b>X7eO\L~ e^~ eM>~ XO\LkOdeO;~
`M>\^[>\^\ ~ '\~ ^eM>b~ q^b=d ~ eM>~ b>7XOeO>d~ '~ =>d;bO:>~ O\~ eMOd~ :^^U~
B_XX^q~ Bc^[~ DQ\=O\Ld~ ^A~B9;e ~ 7\=~ 7\7Xvd>d~ :7d>=~ ^\~ eM>[ ~ b7eM>b~
eM7\~ :>O\L~ =k>~ e^~ d`>;kX7eOm>~ 7b[
;M7Ob~ eM>^bOdO\L ~
*v~ `b>d>\e7eO^\~ ^A~ [veMd~ 7\=~ b>7XOeO>d~ B_;kd>d~ ^\~ d^[>~ ^A~
eM>~ :kb\O\L~ ak>deO^\d~ O\~ eM>~ dek=v~ ^A~X7\Lk7L>~ 7\=~ [O\= ~ 1M>d>~
O\;Xk=>~ eM>~ B_ZX^qO\L ~

R¯¿ µ¡t¢¿™t¢ŠµtŠ¿ µ¢§™t±{¿±£¿t¢¡t™¿


z£¡¡µ¢zt±£¢¿¯º¯±¡¯?¿
1M>~ [veM~ [7P\e7O\d~ eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ eM>~ `b>d>bm>~^A~Mk[7\d ~ 7\=~
Mk[7\d~ 7X^\>~Oe~ ;7\\^e~ :>~;^[`7b>=~ e^~ 7\veMO\L~ B_k\=~ 7[^\Lde~
3woRn| ;b@|gA;]ToTAn| |

mpm [€l>my ˜ >mE˜ ]y˜€mtGg>{GE˜ {p˜ >m˜ mpm [€l>m˜ Bpll€m]B>•


{]…G˜ B>r>A_g]{˜ $mE˜ {[G˜ l{[˜ tG]mJqtBGy˜ >˜ †]GŠ˜ {[>{˜ {[GtG˜ ]y˜
>m˜ ]llGmyG˜ E]…]EG˜ {[>{˜ yGr>t>{Gy˜ [€l>m˜ g>mZ€>ZG˜ Jupl˜ {[G˜
Bpll€m]B>{]…G˜ yy{Gly˜ pI˜ p{[Gt˜ yrGB]Gy˜ $mE˜ lptG˜ ZGmGt>gg ˜
]{˜ yGr>t>{Gy˜ [€l>my˜ Jupl˜ >gg˜ p{[Gt˜ yrGB]Gy˜ %€{˜ tGBGm{˜ L^mE]mZy˜
pm˜ {[G˜ Š>˜ p{[Gt˜ yrGB]Gy˜ Bpll€m]B>{G ˜ Jupl˜ >rGy˜ {p˜ Š[>gGy ˜
Jupl˜ …Gt‡G{y˜ {p˜ y{>tg]mZy ˜ ]mBtG>y]mZg˜ y€ZZGy{˜ {[>{˜ y€B[˜ >˜ †]GŠ˜
l>˜ p…Gty{>{G˜ {[G˜ E]†]EG˜ {[>{˜ yGr>t>{Gy˜ [€l>m˜ g>mZ€>ZG˜ >mE˜
mpm [€l>m˜ Bpll€m]B>{]…G˜ yy{Gly˜ ,mEGGE ˜ l>m˜ pI˜ {[G˜
B[>t>B{Gt]y{]By˜ GŽ[]A]{GE˜A˜[€l>m˜g>mZ€>ZG˜ >tG˜ Jq€mE ˜ {p˜ …>t•
]mZ˜ EGZtGGy ˜ >Btpyy˜ >˜ Atp>E˜ yrGB{t€l˜ pI˜>m]l>g˜ Bpll€m]B>{]pm˜
yy{Gly˜ ,m˜ rp]m{˜ pI˜ J?B{ ˜ ŠG˜ B>m˜ gG>tm˜ lptG˜ >Ap€{˜ [€l>m˜
g>mZ€>ZG ˜ >mE˜ Š[>{˜ l>eGy˜ ]{˜ yrGB]>g ˜ A˜ yGGf]mZ˜ {p˜ €mEGty{>mE˜
[pŠ˜]{˜tGg>{Gy˜{p˜>mE˜]y˜ EGt]…GE˜Jupl˜{[G˜ Bpll€m]B>{]pm˜yy{Gly˜
pI˜ p{[Gt˜ yrGB]Gy˜ 9[]y˜ y€ZZGy{y˜ {[>{ ˜ >g{[p€Z[˜ [€l>m˜ g>mZ€>ZG˜
]y˜ s€>g]{>{]…Gg˜ E]JKGtGm{ ˜ ]{˜ ]y˜ tGg>{GE˜ {p˜ p{[Gt˜ mpm [€l>m˜ Bpl•
l€m]B>{]pm˜ yy{Gly˜

B§¿±§¿™t¢ŠµtŠ¿µ¢¶§¯t™¯?¿
9[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ Bg>]ly˜ {[>{˜ [€l>m˜ A>A]Gy˜ Gm{Gt˜
{[G˜ ŠptgE˜ rtG Gs€]rrGE˜ {p˜ gG>tm˜ g>mZ€>ZG˜ 1>mZ€>ZG˜ GlGtZGy˜
GJKpt{gGyyg˜ >mE˜ >€{pl>{]B>gg˜ $mE˜ {[]y˜ ]y˜ AGB>€yG˜ ŠG˜ >tG˜ >gg˜
Aptm˜ Š]{[˜ >˜ :m]…Gty>g˜ *t>ll>t!˜ >˜ rtG yrGB]L^GE˜ g]y{]mZ˜ pI˜ g>m•
Z€>ZG˜ €m]…Gty>gy˜ >˜ €m]…Gty>g˜ AG]mZ˜ >˜ IG>{€tG˜ pI˜Zt>ll>t˜ {[>{˜
]y˜ y[>tGE˜ A˜ >gg˜ g>mZ€>ZGy˜ 2ptGp…Gt ˜ >y˜ >gg˜ g>mZ€>ZGy˜ >tG˜
>yy€lGE˜ {p˜ EGt]…G˜ Jupl˜ {[]y˜ :m]…Gty>g˜ *t>ll>t ˜ {[G˜ y{€E˜ pI˜
>˜ y]mZgG˜ g>mZ€>ZG˜ B>m˜ tG…G>g˜ ]{y˜ EGy]Zm˜ ,m˜ p{[Gt˜ ŠptEy ˜ EGyr]{G˜
[>†]mZ˜ E]JKGtGm{˜ yp€mE˜ yy{Gly˜ >mE˜ …pB>A€g>t]Gy ˜ >gg˜ g>mZ€>ZGy˜
>tG˜ A>y]B>gg˜ g_eG˜ (mZg]y[˜ +GmBG ˜ ŠG˜ Epm{˜ ]m˜ J?B{˜ mGGE˜ {p˜
gG>tm˜ pt˜ y{€E˜ >m˜ pI˜{[G˜ GŽp{]B˜ g>mZ€>ZGy˜ p€{˜ {[GtG˜ ŠG˜ mGGE˜
pmg˜ JqB€y˜ pm˜ (mZg]y[ ˜ Š[]B[˜ Bpm{>]my˜ {[G˜ >myŠGty˜ {p˜ [pŠ˜ >gg˜
p{[Gt˜ g>mZ€>ZGy˜ Špte˜ %€{ ˜ g]eG˜ {[G˜ l{[˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜ ]y˜ €mtG•
g>{GE˜ {p˜ >m]l>g˜ Jqtly˜ pI˜Bpll€m]B>{]pm ˜ {[G˜ l{[˜ pI˜g>mZ€>ZG˜
€m]…Gty>gy˜ ]y˜ Bpm{t>E]B{GE˜ A˜ {[G˜ G†]EGmBG˜ ,˜ >tZ€G˜ {[>{˜ g>m•
Z€>ZG˜ GlGtZGy˜ >mE˜ E]…Gty]L^Gy ˜ ]m˜ >mE˜ E€t]mZ˜ yrGB]L^B˜ ]my{>mBGy˜
1¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

pI˜g>mZ€>ZG˜ €yG˜ 4mBG˜ ,…G˜ tG…]GŠGE˜ yplG˜ pI˜{[G˜ G†]EGmBG˜ Jqt˜


g]mZ€]y{]B˜ E]…Gty]{ ˜ G†]EGmBG˜ {[>{˜ ]y˜ ]mBplr>{]AgG˜ ]{[˜ {[G˜
g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ŠptgE†]GŠ ˜ ,˜rtGyGm{˜ yplG˜ pI˜{[G˜ €y>ZG A>yGE˜
rtGyy€tGy˜ {[>{˜ BpigGB{]…Gg˜ Bpmyr]tG˜ {p˜ Z]…G˜ t]yG˜ {p˜ g]mZ€]y{]B˜
E]…Gty]{˜

R¯¿ ™t¢ŠµtŠ¿¢¢t±?¿
3p˜ pmG˜ E]yr€{Gy˜ {[>{˜ [€l>m˜ B[_gEtGm˜ BplG˜ ]m{p˜ {[G˜ ŠptgE˜
A]pgpZ]B>gg˜ rtGr>tGE˜ Jqt˜ g>mZ€>ZG˜ Jupl˜ yrGGB[˜ rtpE€B{]pm˜
>rr>t>{€y ˜ {p˜ ]mJqtl>{]pm˜ rtpBGyy]mZ˜B>r>B]{ ˜ {p˜ lGlpt˜y{pt•
>ZG ˜ ŠG˜ >tG˜ mG€tpA]pgpZ]B>gg˜ Gs€]rrGE˜ {p˜ >Bs€]tG˜ yrpeGm˜ pt˜
y]ZmGE˜g>mZ€>ZG˜ ]m˜ >˜Š>˜mp˜ p{[Gt˜yrGB]Gy˜]y˜ %€{˜{[G˜]yy€G˜€mEGt˜
{[G˜ l]BtpyBprG˜ ]y˜ {[]y!˜ {[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ rtprpyGy˜
{[>{˜ >˜ yrGB]>g˜ f]mE˜ pI˜fmpŠgGEZG˜ Zt>ll>{]B>g˜ fmpŠgGEZG˜
l€y{˜ AG˜ rtGyGm{˜ >{˜ A]t{[˜ 1]mZ€]y{]B˜ empŠgGEZG˜ >˜ :m]…Gty>g˜
*t>ll>t˜ {[>{˜ >gg˜ [€l>my˜ >tG˜ Aptm˜ Š]{[˜ ]y˜ [>tE Š]tGE˜ ]m{p˜
{[G˜ l]BtpB]tB€]{t˜ pI˜{[G˜ [€l>m˜ At>]m˜ 9[G˜ …]GŠ˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜
]y˜ ]mm>{G˜ ]y ˜ ]m˜ >˜ m€lAGt˜ pI˜ tGyrGB{y ˜ []Z\g˜ >{{t>B{]…G˜ >{˜ >˜
y{tpeG ˜ ]{˜ ypg…Gy˜ {[G˜ rtpAgGl˜ pI˜ {t]mZ˜ {p˜ >BBp€m{˜ Jqt˜ [pŠ˜
B[_gEtGm˜ >Bs€]tG˜ g>mZ€>ZG˜ Š]{[p€{˜ tGBG]†]mZ˜ mGZ>{]…G˜ IGGEA>Be ˜
Jupl˜ {[G]t˜ r>tGm{y˜ >mE˜ B>tGZ]…Gty ˜ Š[Gm˜ {[G˜ l>eG˜ l]y{>eGy˜
]{˜ [>y˜ AGGm˜ Š]EGg˜ tGrpt{GE˜ {[>{˜ r>tGm{y ˜ Jqt˜ {[G˜ lpy{˜ r>t{ ˜
Epm{˜yy{Gl>{]B>gg˜BpttGB{˜Gttpty˜B[_gEtGm˜l>eG˜ >y˜{[G˜>Bs€]tG˜
g>mZ€>ZG˜ $mE˜ B[_gEtGm˜ B>m˜ >mE˜Ep˜ >Bs€]tG˜ {[G]t˜ lp{[Gt˜ {pmZ€G˜
Š]{[p€{˜ BpttGB{]pm˜ pI˜ >m˜ ypt{ ˜ 2ptGp…Gt ˜ B[_gEtGm˜ [>…G˜
>Bs€]tGE˜ yrpeGm˜ g>mZ€>ZG˜ AGJqtG˜ {[G˜ AGZ]m˜ Jqtl>g˜ yB[ppg]mZ!˜
B[_gEtGm˜ >tG˜ mp{˜ ±tµŠ±¿ yrpeGm˜ g>mZ€>ZG ˜ {[G˜ d€y{˜ >Bs€]tG˜ ]{ ˜
yGGl]mZg˜ >€{pl>{]B>gg˜ %€{˜ y€B[˜ >˜ y{tpmZ˜ †]GŠ˜ Gg]l]m>{Gy˜
{[G˜ mGGE˜ Jqt˜ gG>tm]mZ˜ >r>t{˜ Jupl˜ {[G˜ tGg>{]…Gg˜ {t]†]>g˜ {>ye˜ pI˜
gG>tm]mZ˜{[G˜ŠptEy˜pI˜Š[>{G…Gt˜g>mZ€>ZG˜ ]{˜]y˜ ŠG˜ GmE˜€r˜ yrG>f]mZ˜
9[G˜ GyyGm{]>gy˜ pI˜g>mZ€>ZG ˜ Bpllpm˜ {p˜ ./ g>mZ€>ZGy ˜ >tG˜ rtGyGm{˜
]m˜ p€t˜ At>]my˜ rt]pt˜ {p˜ A]t{[ ˜ yp˜ {[G˜ g>mZ€>ZG˜ l{[˜ Bpm{GmEy˜ %€{˜
ŠG˜ mpŠ˜ fmpŠ˜ {[>{˜ {[GyG˜ yrGB]L^B˜ >yy€lr{]pmy˜ >tG˜ ]mBpttGB{ ˜
>y˜ ,˜ y[>ig˜ y[pŠ˜
3woRn| ;b@|gA;]ToTAn| |

R¯¿ ™t¢ŠµtŠ¿ t¿{¯±¢z±¿¡£{µ™¿¢¿±¿ ¡¢{?¿


'\~ q>de>b\~ eM^kLMe~ eM>b>~ M7d~ :>>\~ 7~ m>\>b7:X>~ eb7=Oh^\~ O\~ qMO;M~
eM>~ [P\=~ M7d~ :>>\~ ;^\;>Om>=~ P\~ e>b[d~ ^A~=OdeO\;e~ B9;kXeO>d ~ 4OeM~
eM>~ 7=m>\e~ ^A~;^L\OeOm>~ d;O>\;>~ P\~ eM>~ d ~ eM>~ =OLOe7X~ ;^[`ke>b~
:>;7[>~ eM>~7\7X^Lw~^A~;M^O;>~ B_b~ eM>~ Mk[7\~ [O\= ~4MPX>~eM>~ O=>7~
eM7e~eM>~[O\=~Od~7~;^[`ke>b~M7d~:>>\~7~;>\eb7X~7\=~MOLNXv~O\EYk>\eO7X~
M>kbOdh;~ O\~ ;^L\OeOm>~ d;O>\;> ~ eM>~ b7=O;7X~ `b^`^d7X~ eM7e~ eM>~ [O\= ~
XPU>~ eM>~ ;^[`ke>b ~ Od~ 7Xd^~ [^=kX7b~ q7d~ [7=>~ :v~ `MPX^d^`M>b~ ^A~
[P\=~ (>bbw~ $^=^b ~ '\~ 7~ \^q~ ;X7ddO;~ :^^U ~ X£{µ™t§´¿ £‚¿X¢}¿
`k:XOdM>=~ O\~  ~ qM^d>~ b>m>b:>b7eO^\d~ 7b>~ A>Xe~ e^~eMOd~ =7v ~ $^=^b~
`b^`^d>=~ eM7e~ X7\Lk7L>~ Od~ eM>~ `7b7=OL[~ >u7[`X>~ ^A~ 7~ [>\e7X~
[^=kX> ~ \=~ eMOd~ nO>q ~ Bc^[~ eM>~ X7\Ll7L>
7d
O\deP\;e~ `>bd`>;eOm> ~
[7U>d~ `>bA>;e~ d>\d> ~ ;;^b=P\L~ e^~ $^=^b ~ 7~ [>\e7X~ [^=kX>~ Od~
b>7XOd>=~ P\~ =>=O;7e>=~ \>kb7X~ 7b;MOe>;ekb> ~ 'e~ ;^`>d~ rOeM~ 7~ d`>;ODQ;~
7\=~ b>debO;e>=~ ex`>~ ^A~P\B_b[7eO^\ ~ 7\=~ Od~ O[`>bpO^kd~ e^~ eM>~ q^bU|
P\Ld~^A~^eM>b~[^=kX>d ~d~7~;^\d>ak>\;> ~7~[^=kX>~;7\~:>~d>X>;hm>Xv~
P[`7Ob>= ~ b>dkXeP\L~ O\~ eM>~ :b>7U=^q\~ P\~ eM>~ :>M7nO^kb~ 7dd^;O7e>=~
rOeM~ eM>~ [^=kX> ~ \=~ 7d~ 7~ [^=kX>~ =>7Xd~ qOeM~ 7~ d`>;ODQ;~ ex`>~
^A~ P\B_b[7eO^\ ~ eM>~ [^=kX>~ wx >[>bL>~ 7e~ eM>~ `7bfO;kX7b~ `^O\e~
=kbP\L~ eM>~XOA>~;v;X>~ qM>\~ Oe~Od~ \>>=>= ~ &>\;> ~ 7~[>\e7X~[^=kX> ~P\~
=>m>X^`[>\e7X~ e>b[d ~ B_ZX^qd~ 7~ ;M7b7;e>bOdeO;~ d;M>=kX> ~ 1M>~ \^eO^\~
eM7e~ eM>~ [O\=~ Od~ [^=kX7b~ [OLMe ~ ^\~ eM>~ B9;>~ ^A~Oe ~ [7U>~ O\ekOeOm>~
d>\d> ~ '\~ ^kb~ >m>bw=7v~ XOm>d~ q>~ 7dd^;O7e>~ ;^[`^\>\e~ `7bfd~ ^A~7be>|
B9;ed~rOeM~ d`>;PDQ;~ Fl\;eO^\d ~ 1M>~ `bP\;O`X>~ ^A~[^=kX7bOew~^A~=>dOL\~
Od~ :^eM~ 7~ `b7;eO;7X~ 7\=~ d>\dO:X>~ 7``b^7;M~ e^~ eM>~ [7\kB9;ekb>~ \^e~
Tkde~^A~;^[`ke>bd~:ke~ ^A~[7\v ~[7\v~7d`>;ed~^A~>m>bw=7v~;^[[^=|
OeO>d ~ Bc^[~ ;7bd~ e^~ ;MPX=b>\d~ e^yd ~ &^q>m>b ~ eM>~ >nO=>\;> ~ Y€ qPXX~
:>;^[>~;X>7b ~`b^nO=>d~m>bw~XOefX>~Lb^k\=d~B_b~eMO]VP\L~eM7e~X7\Lk7L>~
Od~ 7~ [^=kX>~ ^A~[P\= ~ ^b~ P\=>>=~ eM7e~ eM>~ [O\=~ Od~ [^=kX7b ~

R¯¿ ±§¿t¿µ¢¶§¯t™¿X¢±t™¯?¿
1M>~ X7\Lk7L>~ [veM~ ;^\e>\=d~ eM7e~ [>7\O\L~ O\~ \7ekb7X~ X7\Lk7L>d ~
dk;M~ 7d~ #\LXOdM~ ^b~ (7`7\>d> ~ =>bOm>d ~ kXeO[7e>Xv ~ Bc^[~ 7~ k\Om>bd7X~
5¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

g>mZ€>ZG˜ pI˜{[p€Z[{!˜ 2Gm{>gGyG˜ 2Gm{>gGyG˜ ]y˜ {[G˜ l]mEy˜ ]m{Gtm>g˜


pt˜rt]…>{G˜ g>mZ€>ZG ˜ >mE˜l>eGy˜ {[p€Z[{˜rpyy]AgG˜ ,{˜]y˜ €m]…Gty>g˜ ]m˜
{[G˜ yGmyG˜ {[>{˜ >gg˜ [€l>my˜ >tG˜ Aptm˜ Š]{[˜ ]{˜ ,{˜ ]y˜ g>mZ€>ZG g_eG ˜
Bpmy]y{]mZ˜ pI˜y’lApgy ˜Š[]B[˜ B>m˜AG˜ BplA]mGE˜A˜t€gGy˜ pI˜lGm{>g˜
y’m{>Ž˜ <]{[p€{˜ 2Gm{>gGyG˜ ŠG˜ Bp€gE˜ mp{˜ gG>tm˜ {[G˜ lG>m]mZy˜
pI˜ ŠptEy˜ ]m˜ >m˜ Z]…Gm˜ g>mZ€>ZG˜ yrpeGm˜ pt˜ y]ZmGE˜ %€{˜ >y˜
,˜ y[>gg˜ y[pŠ ˜ 2Gm{>gGyG˜ >yy€lGy˜ >˜ †]GŠ˜ pI˜l]mE˜ {[>{˜ ]y˜ ŠtpmZ•
[G>EGE!˜ ]{˜ >yy€lGy˜ {[>{˜[€l>m˜l]mEy˜ >tG˜ Bplr€{Gt g]eG˜ ,{˜ >gyp˜
y€JKGty˜ Jupl˜ >˜ m€lAGt˜ pI˜ p{[Gt˜ E]IL^B€g{]Gy ˜ Š[]B[˜ l>eG˜ {[]y˜
y€rrpy]{]pm˜ EGGrg˜rtpAgGl>{]B˜

R¯¿ ±£µŠ±¿¢{¤¢{¢±¿£‚¿™t¢ŠµtŠ?¿
<[]gG˜ G…GtpmG˜ >BBGr{y˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜ >JKGB{y˜ {[p€Z[{˜ ]m˜ {[G˜
yGmyG˜ {[>{˜ ŠG˜ €yG˜ g>mZ€>ZG˜ {p˜ >tZ€G ˜ rGty€>EG ˜ Bpm†]mBG˜ >mE˜ yp˜
pm ˜ >BBptE]mZ˜ {p˜ {[G˜ g>mZ€>ZG˜ l{[ ˜ {[p€Z[{˜ ]y ˜ ]m˜ rt]mB]rgG ˜
]mEGrGmEGm{˜ 9[G˜ ]EG>˜ {[>{˜ yy{Gl>{]B˜ r>{{Gtmy˜ ]m˜ Zt>ll>{]B>g˜
>mE˜ yGl>m{]B˜ tGrtGyGm{>{]pmy˜ >Btpyy˜ g>mZ€>ZGy˜ >e>˜ g]mZ€]y{]B˜
tGg>{]†]{
˜ Z]…G˜ t]yG˜ {p˜ BpttGyrpmE]mZ˜ E]JKGtGmBGy˜ ]m˜ r>{{Gtmy˜ pI˜
{[p€Z[{˜ >Btpyy˜ Bpll€m]{]Gy˜ ]y˜ €{{Gtg˜ ŠtpmZ˜ $y˜ ŠG˜ y[>gg˜ yGG ˜
{[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gpt]y{y˜ l]yB[>t>B{Gt]yG˜ {[G˜ {[Gy]y˜ pI˜
g]mZ€]y{]B˜ tGg>{]†]{˜ 2ptGp…Gt ˜ {[GtG˜ ]y˜ >gyp˜ mpŠ˜ >˜ y]Zm]L^B>m{˜
>lp€m{˜ pI˜ yB]Gm{]L^B˜ G…]EGmBG˜ y€ZZGy{]mZ˜ {[>{ ˜ ]m˜ rp]m{˜ pI˜ J?B{ ˜
{[G˜ g]mZ€]y{]B˜ r>{{Gtm]mZ˜ pI˜ p€t˜ m>{]…G˜ {pmZ€G y
˜ EpGy˜ ]mEGGE˜
[>…G˜ ]mEGg]AgG˜ >mE˜ [>A]{€>g˜ BpmyGs€GmBGy˜ Jqt˜ [pŠ˜ ŠG˜ rGtBG]…G˜
{[G˜ ŠptgE˜

)tpl˜ {[]y˜ At]GI˜ p…Gt‰]GŠ˜ pI˜ {[G˜ ]yy€Gy ˜ pmG˜ y>g]Gm{˜ {[GlG˜ {[>{˜
GlGtZGy˜ ]y ˜y€tGg ˜ {[G˜ JqigpŠ]mZ˜ 1>mZ€>ZG˜ >mE˜t>{]pm>g˜{[p€Z[{˜
yp˜ {[G˜g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ l{[˜ Bpm{GmEy˜ >tG˜ {pp˜ BplrgGŽ˜>mE˜
>tZ€>Ag˜ {pp˜ ly{Gt]p€y˜ {p˜ AG˜ >BBp€m{GE˜ Jqt˜ ]{[p€{˜ >rrG>g˜ {p˜
yrGB]>g˜fmpŠgGEZG˜ 8€B[˜fmpŠgGEZG˜ ]y˜ yrGB]>g˜]m˜{[G˜yGmyG˜{[>{˜ŠG˜
y]lrg˜ Epm{˜fmpŠ˜Š[GtG˜ ]{˜ BplGy˜Jupl˜ (ŽrGt]GmBG ˜ >mE˜ZGmGt>g˜
gG>tm]mZ˜ lGB[>m]yly ˜ B>m{˜ >BBp€m{˜ Jqt˜ {[GyG˜ €m]s€G˜ IG>{€tGy˜ pI˜
&|nog;u| a;b%|  |

{[G˜ [€l>m˜ l]mE˜ 9[€y ˜ g>mZ‚>ZG˜ l€y{˜ AG˜ [>tE ]tGE ˜ r>t{˜ pI˜
p€t˜ ZGmG{]B˜ GmEplGm{!˜ Gm{Gt˜:m]…Gty>g˜ *t>ll>t˜
7]B[>tE˜'>Šf]my˜ EGyBt]AGy˜ {[]y˜{’rG˜ pI˜GŽrg>m>{]pm˜>y˜ >m˜ >tZ‚•
lGm{˜ Jupl˜ ]mBtGE€g]{ ˜˜ Š[_gG˜ '>m]Gg˜ (…GtG{{˜ mp{Gy˜ {[>{˜ ]{˜
Ap_gy˜ Epm ˜ GyyGm{]>ig ˜ {p˜ >˜ g>Be˜ pI˜]l>Z]m>{]pm˜ ,{˜ rtpBGGEy˜ >y˜
JqigpŠy!˜ ŠG˜ 9 {[G˜ GŽ{tGlGg˜ BgG…Gt ˜ {Gm€tGE˜ rtpIGyypty
˜ B>m{˜
yGG˜ [pŠ˜ B[_gEtGm˜ Bp€gE˜ rpyy]Ag˜ gG>tm˜ yplG{[_mZ˜ >y˜ BplrgGŽ˜ >y˜
Zt>ll>t˜ Š\]B[˜€mEGtr_my˜g>mZ‚>ZG˜9[GtGJqtG ˜{[G˜B>m{˜gG>x˜]{˜
9[€y ˜Zt>ll>t˜l€y{˜AG˜]mm>{G˜
9[G˜ BpZm]{]…G˜ yB]Gm{]y{˜ $m{[pm˜ &[GlGtp˜ [>y˜ EGyBt]AGE˜
y€B[˜ >˜ lp…G˜ >y˜ >˜ +GZGg]>m˜ >tZ€lGm{˜ >I{Gt˜ {[G˜ Š]EGg˜ t]E]B€gGE˜
rtppO˜ pI˜ +GZGg˜ ,m˜  7 ¿ +GZGg˜ Bg>]lGE˜ {[>{˜ {[G˜ m€lAGt˜ pI˜
rg>mG{y˜ ]m˜ {[G˜ ypg>t˜ yy{Gl˜Š>y˜ yG…Gm ˜A>yGE˜ pm˜ rtGl]yGy˜ Š[]B[˜
[G˜ rtp†]EGE ˜>mE˜[>E˜mp˜G…]EGmBG˜Jqt˜ ,mEGGE ˜ŠG˜mpŠ˜fmpŠ˜{[>{˜
{[GtG˜ >tG˜ G]Z[{˜ l>dpt˜ rg>mG{y ˜ >mE˜ L^…G˜ EŠ>tI˜rg>mG{y ˜ ]mBg€E]mZ˜
5g€{p˜ 9[G˜g>mZ‚>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ ]y˜ rtGB]yGg˜{[]y!˜ >˜ +GZGg]>m˜
>tZ€lGm{˜
%€{ ˜ yrGB€g>{]pm˜ >y]EG ˜ ŠG˜ fmpŠ ˜ {pE> ˜ >˜ …>y{˜ >lp€m{˜ >Ap€{˜
[pŠ˜ g>mZ€>ZG˜ ]y˜ gG>tmGE ˜ [pŠ˜ g>mZ€>ZGy˜ E]JKGt ˜ [pŠ˜ BpmBGr{y˜
>tG˜ JqtlGE ˜ >mE˜ [pŠ˜g>mZ€>ZG˜ ]m{GtJ?BGy˜ Š]{[˜BpmBGr{€>g˜fmpŠ•
gGEZG˜ <[_gG˜ ŠG˜ BGt{>]ng˜ Epm{˜ fmpŠ˜ G…Gt|[]mZ˜ {[GtG˜ ]y˜ {p˜
fmpŠ ˜ pt˜G…Gm˜>˜ Ju>B{]pm˜ pI˜G…Gt|[]mZ ˜ >{˜ {[]y˜d€mB{€tG˜ŠG˜ >tG˜ ]m˜
>˜ rpy]{]pm˜ {p˜ Ep˜ J?t˜AG{{Gt˜ {[>m˜ {[G˜g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ ,m˜
{[G˜r>ZGy˜ {[>{˜ JqigpŠ ˜ ,˜ _gg˜ rtGyGm{˜{[G˜B>yG˜ Jqt˜>˜mG>tGt˜>rrtpŽ]•
l>{]pm˜ {p˜ {[G˜ tG>g]{!˜ {[G˜ g>mZ€>ZG >y €yG˜ {[Gy]y˜

OEFC JO> ? O

4mG˜ pI˜ {[G˜ pAdGB{]pmy ˜ ,˜ >m{]B]r>{G ˜ {p˜ {[]y˜ Appe˜ ]y˜ {[>{˜ ,˜ >l˜
>{{>Bf]mZ˜ >˜ y{t>Š˜ l>m˜ 8€tGg˜ {[G˜ l{[y˜ EGyBt]AGE˜ >Ap…G˜ >tG˜
mp{˜ {>eGm˜ yGt]p€yg#˜ ,mEGGE ˜ pmG˜ BpggG>Z€G˜ [>y˜ L^tlg˜ BGmy€tGE˜
lG˜ Š]{[˜ {[G˜ JqggpŠ]mZ˜ tGrt]l>mE!˜ 9[GyG˜ l{[y˜ >tG˜ GŽ{tGlG˜
†]GŠy˜ {[>{˜A>tGg˜>mpmG˜ y€AyBt]AGy˜ {p˜
$g>y ˜ {[]y˜ ]y˜mp{˜ {[G˜ B>yG˜ 9[G˜†]GŠy˜ {[>{˜ ,˜ Bg>yy]X˜>y˜l{[y˜ >tG˜
rtGyGm{GE˜ >y˜ Gy{>Ag]y[GE˜ J?B{˜ ]m˜ l>m˜pI˜{[G˜ g]mZ€]y{]By˜ {GŽ{Appey˜
!¿ WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

B€ttGm{g˜ ]m˜ €yG˜ ]m˜ l>m˜ pI˜{[G˜ y{Gig>t˜ €m]…Gty]{]Gy˜ {[tp€Z[p€{˜


{[G˜ (mZg]y[ yrG>f_mZ˜ ŠptgE˜ ,˜ Š>y˜ {t>]mGE˜ €y]mZ˜ {[GyG˜ {GŽ{Appey ˜
>mE˜ {[G˜ >tG˜ y{_gg˜ Bplr€gypt˜ tG>E]mZ˜ Jqt˜ {pE>y˜ €mEGtZt>E€>{G˜
>mE˜ Zt>E€>{G˜ y{€EGm{y˜ {plpttpŠy˜ tGyG>tB[Gty ˜ GE€B>{pty˜ >mE˜
g>mZ€>ZG˜ rtpIGyy]pm>gy˜ G…Gm˜ >{˜ {[G˜ €m]…Gty]{˜Š[GtG˜ ,˜ {G>B[˜ >mE˜
Špte˜ :m]…Gty]{˜ y{€EGm{y˜ >tG˜ tGZ€g>tg˜ {pgE˜ {[>{˜ {[GtG˜ ¯¿ >˜
:m]…Gty>g˜ *t>ll>t ˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜ ¯¿ ]mm>{G ˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜ ¯¿
]mBpllGmy€t>AgG˜ Š]{[˜ mpm [€l>m˜ Bpll€m]B>{]pm˜ yy{Gly ˜
>mE˜ {[>{˜ >gg˜g>mZ€>ZGy˜ t§¿ GyyGm{]>ig˜(mZg]y[ g_eG˜
)pt˜ ]my{>mBG ˜ {[G˜ ŠptgEy˜ AGy{ yGgg]mZ˜ €m]…Gty]{˜ {GŽ{Appe˜ pm˜
g>mZ€>ZG˜ ]y˜ B¢¿ R¢±§£{µz±£¢¿ ±£¿ Vt¢ŠµtŠ¿ Št]{{Gm˜ A˜ 5tpIGyypt˜
;]B{pt]>˜ )tplf]m˜ >mE˜ BpggG>Z€Gy˜ 9[]y˜ Appe ˜ mpŠ˜ ]m˜ ]{y˜ {Gm{[˜
tG†]yGE˜ GE]{]pm ˜ rtpBg>]ly˜ {[G˜JqigpŠ]mZ˜]m˜ ]{y˜ …Gt˜L^ty{˜ B[>r{Gt!˜

:STfv CjfT^Fffv Tfv Wjfgv oSBgv gSFv YT^QjTfgv BghF\cgfv gav K^Ev ajgv gSFv
YBofv aGvBv YB^QjBQF v B^Ev gSFv YBofv aGv ,- YB^QjBQFf v :SafFv YBofv
gSBgv cFehBT^v gav BZYv Sj\B^v YB^QjBQFf v eFceFfF^gT^Qv gSFv j^TlFefBYv
ceacFehTFfv aG YB^QjBQF v Da^fgTgjgFv Bv #\Ku;im+Ti+YY+i v:av
ETfDalFev gSFv ^BgjeFv aGv gSTfv ;^TlFefBYv 0eB\\Bev oSafFv ceT^DTcYFfv
DSBeBDgFeTuFv ,- Sj\B^v YB^QjBQFfv Tfv Bv \BWaev BT\v aGv YT^QjTfgTDv
gSFaesv gSFv
v \aeFv oFv T^lFfgTQBgFv gSTfv djFfgTa^ v gSFv \aeFv FmTEF^DFv
BDDj\jYBgFfv gav fjccaehv ,Sa\fXsfv lTFov gSBgv gSFeFv Tfv Bv j^TlFefBYv
QeB\\Bev gSBgv Tfv cBehv aGvgSFv Sj\B^v CTaYaQTDBZYrv F^EaoFEv YB^QjBQFv
v
IDjYgs

$˜ tGBGm{g˜ r€Ag]y[GE˜ {GŽ{Appe˜ ]m{tpE€B{]pm˜ {p˜ {[G˜ (mZg]y[˜ g>m•


Z€>ZG ˜ g¿ d±§µz±µ§¿ £‚¿ X£{§¢¿ J¢Š™¯¿ A˜ 5tpIGyypt˜ 1>€tGg˜
%t]m{pm ˜ l>eGy˜ {[G˜ Jqggp]mZ˜ Bg>]ly˜ ]m˜ ]{y˜ ]m{tpE€B{pt˜B[>r{Gt!˜

3B^QjBQFvTfv ejYF
QalFe^FE v DeFBgTlF v j^TlFefBY vT^^BgFv B^Ev YFBe^FE v
,- Bgv gSFv fB\Fv gT\Fv v*v \aeFv QF^FeBYv fFgv aGvDa^fgeBT^gfv a^v
YB^QjBQFv Tfv X^ao^v Bfv T+\Es+E;s\Ku;im+Tm
 :SFfFv BeFv GFBgjeFfv aGv
YB^QjBQFv gSBgv BeFv ^agv YB^QjBQFv fcFDTKDv v1_SFeF^gv T^v gSFv ^agTa^v
aGvj^TlFefBYfv Tfv gSFv CFYTFGv gSBgv YB^QjBQFv Tfv T^^BgF v gSBgv oFv BeFv
v
Cae^v oTgSv B^v T^Cae^v DBcBDTgrv Mev YB^QjBQFv BDdjTfTgTa^

$y˜ ŠG˜ y[>gg˜ yGG ˜ {[G˜ Bg>]ly˜ l>EG˜ ]m˜ Ap{[˜ {[GyG˜ tGrtGyGm{>{]…G˜
{GŽ{Appey˜ >tG˜ tpmZ˜ {[G˜Mh˜]m˜ {[G˜ J?BG˜pI ˜mpŠ ˜ yG…Gt>g˜EGB>EGy˜
pI˜G†]EGmBG A>yGE˜ tGyG>tB[˜
&|nog;u| a;b%| |

2ptG˜Šptt’]mZ ˜ {[G˜GE€B>{GE˜ ZGmGt>g˜ r€Ag]B˜ [>y˜ AGGm˜{tG>{GE˜ {p˜


>˜ yGt]Gy˜ pI˜AGy{ yGig]mZ˜ rpr€g>t˜ Appey˜ pm˜ g>mZ€>ZG˜ A˜ 5tpIGyypt˜
8{G…Gm˜ 5]meGt˜ pI˜+>t‡>tE˜ :m]…Gty]{ ˜ mp˜ gGyy˜ 5]neGt˜ ]y˜ {>gGm{GE ˜
Ggps€Gm{˜ >mE˜ Gt€E]{G˜ +G˜ rtGyGm{y˜ …>t]p€y˜ †]GŠy˜ pI˜ g>mZ€>ZG˜
>mE˜ l]mE˜ >Epr{]mZ˜ {[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ {[>{˜ [G˜ [>y˜
[GgrGE˜ {p˜ EG…Ggpr˜ 9[G˜ GE€B>{GE˜ ZGmGt>g˜ r€Ag]B˜ Š[p˜ [>…G˜ tG>E˜
y€B[˜ rpr yB]˜ AGy{yGigGty ˜ ]mBg€E]mZ˜ g¿Vt¢ŠµtŠ¿R¢¯±¢z±¿
 ; ; *¿
m£§{¯¿t¢{¿bµ™¯¿
"¿P£·¿±¿X¢{¿m£§—¯¿
 ; ; 4¿g¿E™t¢—¿
d™t±¿
""¿ >mE˜ g¿d±µ…¿£‚¿ g£µŠ±¿
"4¿ l]Z[{˜ AG˜ JqtZ]…Gm ˜
Z]…Gm˜ 5]neGty˜ Ggps€GmBG ˜ Jqt˜ {[]mf_mZ˜ {[>{˜ 5]meGt˜ ]y˜ t]Z[{ ˜ >mE˜
G…Gt|[]mZ˜ ]y˜ yG{{gGE˜ )>t˜ Jupl˜ ]{!˜ Epm{˜AG˜ JqpgGE˜ $y˜ ŠG˜ y[>gg˜ yGG ˜
{[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{_mB{˜ BtpŠE˜ Epm{˜ >gŠ>y˜ L^Z[{˜ J?_t!˜ ]EG>y˜ B>m˜
AG˜ l>yy>ZGE˜ {p˜ L^{˜ {[G˜ Bg>]ly ˜ >mE˜ pI{Gm ˜ {pp˜ pI{Gm ˜ {[G˜ J?B{y˜ >tG˜
l]ytGrtGyGm{GE ˜ t]E]B€gGE˜ pt˜ y]lrg˜ mp{˜ rtGyGm{GE˜ >{˜ >gg˜ 2ptG•
p…Gt ˜ y]mBG˜ 5]meGty˜ L^ty{˜ rpr€g>t˜ Appe˜ >rrG>tGE ˜ A>Be˜ ]m˜  ; ; *¿
yB]GmBG˜[>y˜ lp…GE˜ pm˜ $mE˜ {p˜ GmE˜ ]{˜ >ig ˜ 5]neGt˜ ]y˜ g>tZGg˜ŠtpmZ ˜
>Ap€{˜ g>mZ€>ZG˜ >mE˜ >Ap€{˜ >˜ m€lAGt˜ pI˜p{[Gt˜ {[]mZy˜ {pp˜ >y˜ ŠG˜
y[>gg˜ yGG˜
8p˜ [GtG˜ ]{˜ ]y!˜ ,˜ _gg˜ AG˜ >tZ€]mZ˜ {[>{˜ {[GtG˜ ]y˜ mp˜ :m]…Gty>g˜
*t>ll>t ˜ >mE˜ g>mZ€>ZG˜ ]y˜ mp{˜ ]mm>{G!˜ >{˜ gG>y{ ˜ mp{˜ ]m˜ {[G˜ Š>˜
y€rrpyGE˜ 2ptG˜ {[>m˜ {[>{ ˜ {[G˜ B€ttGm{˜ ZGmGt>{]pm˜ pI˜ €m]…Gty]{˜
y{€EGm{y˜ ]y˜ y{_ig˜ AG]mZ˜ yy{Gl>{]B>gg˜ rtGyGm{GE ˜ >{˜ {[G˜ …Gt˜ gG>y{ ˜
Š]{[˜ Bpm{tp…Gty]>g˜ Bg>]ly˜ Jqt˜ Š[]B[˜ {[GtG˜ ]y˜ yB>m{˜ Glr_t]B>g˜
G†]EGmBG˜ $mE˜ {[G˜ ZGmGt>g˜ r€Ag]B˜ EGyGt‡G˜ >˜ rtprGt˜ GŽrpy€tG˜ {p˜
{[G˜ I€ig˜ J?B{y ˜ >mE˜ {[G˜ y{>{G˜ pI˜ {[G˜ >t{˜ 9[]y˜ >gg˜ l>{{Gty˜ AGB>€yG˜
g>mZ€>ZG˜ ]y˜ BGm{t>g˜ {p˜ y€B[˜ >˜…>y{˜ >tt>˜ pI˜E]yB]rg]mGy˜ {[tp€Z[p€{˜
{[G˜ [€l>m]{]Gy˜ >y˜ ŠGig˜ >y˜ {[G˜ BpZm]{]…G˜ >mE˜AG[>†]p€t>g˜ yB]GmBGy˜
2ptG˜ {[>m˜{[>{ ˜g>mZ€>ZG˜ ]y˜ BGm{t>g˜ {p˜ †]t{€>gg˜ G…Gt{[]mZ˜ ŠG˜ Ep!˜
]{˜ ¯¿{[G˜lG>y€tG˜pI˜p€t˜g]…Gy˜ $mE ˜]I˜Jqt˜mp˜p{[Gt˜tG>ypm˜{[>m˜{[>{ ˜
]{˜ EGyGt‡Gy˜ {p˜ AG˜ BpttGB{g˜ €mEGty{ppE˜ >mE˜ >rrtGB]>{GE˜
,…G˜ t]{{Gm˜ {[]y˜ Appe˜ rtGB]yGg˜ AGB>€yG˜ {[G˜ l{[y˜ ,˜ y[>gg˜ AG˜
tGN‚{]mZ˜ Ep˜ mp{˜ >EE˜ €r˜ {p˜ >˜ y{t>Š˜ l>m˜ 9[G˜ g>mZ€>ZG˜ l{[˜
EGyBt]AGE˜ >mE˜ EGA€meGE˜ ]m˜ {[]y˜ Appe˜ ]y˜ …Gt˜ l€B[˜ >g]…G˜ 9[G˜
BplrpmGm{˜ l{[y˜ {[>{˜ l>eG˜ ]{˜ €r˜ {[>{˜ ,˜ {>BfgG˜ ]m˜ G>B[˜ pI˜{[G˜
B[>r{Gty˜ {p˜ JqggpŠ˜ tGg>{G˜ {p˜ …Gty]pmy˜ pI˜{[G˜At>mE˜ pI˜yrGB€g>{]…G˜
g]mZ‚]y{]By˜ >tZ€GE˜ Jqt˜ A˜ {[G˜ g]mZ€]y{˜ 3p>l˜ &[plye ˜ >mE˜
| WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

yrGB€g>{]…G˜ ryB[pgpZ˜ EG…GgprGE˜ A˜ []y˜ Bpig>Apt>{pt ˜ {[G˜ r[_gp•


ypr[Gt˜ pI˜ l]mE˜ /Gtt˜ )pEpt˜ >Ap€{˜ Š[pl˜ ŠGgg˜ [G>t˜ g>{Gt˜
9[GyG˜ l{[y˜ >tG˜ mpŠ˜ Š]EGg˜ AGg]G…GE˜ {p˜ Bpmy{]{€{G˜ Gy{>Ag]y[GE˜
J?B{˜ 2ptG˜ Šptt’]mZg ˜ {[GyG˜ †]GŠy˜ >tG˜ y>mB{]pmGE˜ A˜ Š]EGg˜
>Epr{GE˜ {GŽ{Appey˜ 9[]y˜ >gg˜ >lp€m{y˜ {p˜ >m˜ pAdGB{˜ gGyypm˜ ]m˜ [pŠ˜
tG{Gig]mZy˜ pI˜ >˜ r>t{]B€g>t˜ y{pt ˜ [pŠG…Gt˜ GttpmGp€y ˜ B>m˜ AGBplG˜
Š]EGg˜E]yyGl]m>{GE˜>y˜ Gy{>Ag]y[GE˜J?B{˜ 9[G˜g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜
{[Gy]y˜ ]y˜ rg>€y]AgG˜ %€{˜ rg>€y]A_g]{˜ EpGy˜ mp{˜ >lp€m{˜ {p˜ tG>g]{˜
9[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ ]y˜ >˜ +GZGg]>m˜ >tZ€lGm{ ˜ Š]{[p€{˜
Glr]t]B>g˜ A>y]y ˜ >mE ˜ ŠptyG ˜ >˜ l{[˜ $mE˜ >y˜ /˜ )˜ 0GmmGE˜ pmBG˜
pAyGt…GE ˜ >˜l{[˜rGty]y{Gm{ ˜rGty€>y]…G˜ >mE˜€mtG>g]y{]B˜ rpyGy˜{[G˜
ZtG>{Gy{˜[>tl˜ {p˜ {[G˜ s€Gy{˜Jqt˜ {t€{[˜

)EE@?EO/@>O )I@;HF8@?O

,m˜ {[G˜ lGE]>G…>g˜ *tG>{˜ &[>]m˜ pI˜ %G]mZ˜ >ig˜ g]JH˜ >mE˜ l>{{Gt˜ Š>y˜
BpmBGr{€>g]yGE˜ >y˜ Jqtl]mZ˜ >˜ []Gt>tB[˜ ,m˜ {[G˜ 7Gm>]yy>mBG˜ ŠptgE•
†]GŠ ˜ *pE˜ y>{˜ >{˜ {[G˜ r_mm>BgG ˜ Š]{[˜ >mZGgy˜ gpB>{GE˜ AGgpŠ˜ 9[Gm˜
B>lG˜ [€l>my ˜ JqggpŠGE˜ A˜ >m]l>gy ˜ …GZG{>{]pm˜ >mE˜ L^m>gg˜ ]m>m]•
l>{G˜ l>{{Gt˜
9[]y˜ …]GŠ˜ pI˜ GŽ]y{GmBG˜ Š>y˜ t>E]B>gg˜ B[>ggGmZGE˜ ]m˜ {[G˜ m]mG•
{GGm{[˜ BGm{€t˜ A˜ '>tŒ]my˜ E>mZGtp€y˜ ]EG>!˜ [€l>my˜ G…pg…GE˜
Jupl˜ {[G˜*tG>{˜$rGy˜9[G˜G…pg€{]pm>t˜r]B{€tG˜'>tŒ]m˜rtGyGm{GE˜
E]E˜ lptG˜ {[>m˜ pJKGmE˜ {[G˜ &tG>{]pm]y{˜ l{[˜ rtp…]EGE˜ A˜ &[t]y•
{]>m˜ EpZl>˜ ,{˜ B[>ggGmZGE˜ >˜ JmE>lGm{>g˜ rtGy€lr{]pm˜ {[>{˜ >gg˜
yGmy]AgG˜ rGprgG˜ [GgE!˜ [€l>my˜ >tG˜ s€>g]{>{]…Gg˜ E]JKGtGm{˜ Jupl˜ >gg˜
p{[Gt˜ >m]l>gy˜ ,m˜ J?B{ ˜ [€l>my˜ >tG˜ yp˜ l€B[˜ lptG˜ {[>m˜ >m]l>gy˜
{[>{˜ {[G˜ >tG˜ mp{˜ >m]l>gy˜ >{˜ >gg˜ pt˜ yp˜ ŠG˜ pI{Gm˜ >yy€lG ˜ G…Gm˜
{pE>˜ $I{Gt˜ >gg ˜ {[G˜ EGtpZ>{pt˜€yG˜ pI˜{[G˜ {Gtl˜ t¢¡t™¿tGg>{Gy˜ {p˜
>˜ Bt>”GE˜ AG>y{ ˜ EG…p]E˜ pI˜ tG>ypm ˜ >mE˜ Et]…Gm˜ A˜ Ag]mE˜ Glp{]pm˜
>mE˜ ApE_g˜ JmB{]pm˜ 9[G˜ y{pt˜ pI˜ G…pg€{]pm˜ ]y˜ E>mZGtp€y˜ mp{˜
AGB>€yG˜ ]{˜ ]y˜ >m˜ >JKtpm{˜ {p˜ {[G˜ rpŠGt˜ pI˜*pE ˜ >mE˜ G…Gm˜ []y˜ …Gt˜
GŽ]y{GmBG˜ >g{[p€Z[˜ ]{˜ ]y˜ Jupl˜ {[G˜ &tG>{]pm]y{˜ rGtyrGB{]…G˜ A€{˜
AGB>€yG˜ ]{˜ B[>ggGmZGy˜ p€t˜ pŠm˜ rtGy€lr{]pmy˜ >Ap€{˜ p€t˜ rg>BG˜
]m˜ {[G˜ ŠptgE"˜ ]{˜ B[>ggGmZGy˜ p€t˜ JmE>lGm{>g˜ AGg]GIy˜ >Ap€{˜ p€t˜
1Anncbn|Lca|Asc]qoTcb| |

tGg>{]pm˜{p˜ {[G˜B>{y ˜EpZy˜ >mE˜[ptyGy˜ŠG˜B>gg˜ rG{y˜ >mE˜€yG˜ {p˜ yGt‡G˜


€y˜ ]m˜ p€t˜ G…GtE>˜ g]…Gy˜
9pE>˜ ŠG˜ fmpŠ˜ {[>{˜ p€t˜ yrGB]Gy ˜ P£¡£¿ ¯t¤¢¯¿ Š]yG˜ l>m
˜
y[>tGE˜>˜ Bpllpm˜ >mBGy{pt˜Š]{[˜ lpEGtm˜ B[]lr>m”GGy˜ >mE˜Apmp•
Apy˜ yplG{]lG˜ >tp€mE˜ ˜ l_ig]pm˜ G>ty˜ >Zp˜ $mE˜ >gg˜ {[tGG˜ yrGB]Gy˜
y[>tGE˜ >˜ Bpllpm˜ >mBGy{pt˜Š]{[˜Zpt_gg>y˜ >mE˜pt>mZ €{>my˜ >tp€mE˜
 - ¿l_ig]pm˜ G>ty˜ >Zp˜ $m>{pl]B>gg˜ lpEGtm˜ [€l>my˜  [€l>my˜
{[>{˜gppe ˜lptG˜pt˜gGyy ˜g_eG˜p€˜>mE˜lG˜  >tG˜pmg˜>tp€mE˜  4¿
G>ty˜ pgE ˜ Z]…G˜ pt˜ {>eG˜ '¿G>ty ˜ {[G˜ E>{]mZ˜ l>tZ]m˜ pI˜Gttpt˜
<G˜ fmpŠ˜ {[]y˜ Jupl˜ B>tApm˜ E>{]mZ˜ pI˜ Jqyy_gy ˜ >mE˜ Jupl˜ ZGmG{]B˜
E>{]mZ˜pI˜l]{pB[pmEt]>g˜ '3$˜Jq€mE˜]m˜IGl>gG˜[€l>my ˜ $mE˜{[G˜
G†]EGmBG˜ Jqt˜ G…pg€{]pm˜ y[pŠy˜ {[>{˜ {[G˜ B[>mZGy˜ {[>{˜ r>…GE˜ {[G˜
Š>˜ Jqt˜ lpEGtm˜ [€l>my˜ ŠGtG˜ Zt>E€>g ˜ >mE˜ Bpm{]m€p€y˜ <G˜
E]Em{˜G…pg…G˜Jupl˜ P£¡£¿§z±µ¯¿ €rt]Z[{˜ l>m
˜ p…Gtm]Z[{˜ P£¡£¿
§z±µ¯¿Š>y˜ pmG˜pI˜{[G˜ G>tg]Gy{˜yrGB]Gy˜ pI˜{[G˜ ZGm€y˜ P£¡£¿$tp€mE˜
7¿l_gg]pm˜G>ty˜ pI˜Zt>E€>g˜ B[>mZG˜ ]m{Gt‡GmGE˜
9[>{˜ y>]E ˜ {[G˜ m>{€tG˜ pI˜ g>mZ€>ZG ˜ >mE˜ ]{y˜ y{>{€y˜ >y˜ AG]mZ˜
€m]s€G ˜ >tG˜ Glp{]…G˜ ]yy€Gy ˜ ¯¤zt™™º¿ Jqt˜ g]mZ€]y{y˜ $WGt˜ >gg ˜
rtpIGyy]pm>g˜ g]mZ€]y{y˜ yB[pg>ty˜ g_eG˜ lG˜ Š[p˜ y{€E˜ g>mZ€>ZG y
˜
Jqt˜ >˜ g]†]mZ˜ [>…G˜ Z>{[GtGE˜ >˜ †>y{˜>lp€m{˜ pI˜]mJqtl>{]pm˜ >Ap€{˜
g>mZ€>ZG˜ <G˜ fmpŠ˜J?t˜ lptG˜ {[>m˜ >m˜rtG†]p€y˜ ZGmGt>{]pm˜ >Ap€{˜
[pŠ˜]{˜Šptey!˜ ]{y˜ ]m{Gtm>g˜y{t€B{€tG ˜{[G˜tGg>{]pm˜AG{ŒGGm˜Jqtl˜>mE˜
lG>m]mZ ˜ [pŠ˜ ]{˜ ]y˜ rtpBGyyGE˜A˜ {[G˜ At>]m ˜ >mE˜ {[G˜ ypB]p B€g{€t>g˜
y{>{€y˜ pI˜ {[G˜ ŠptEy˜ >mE˜ r[t>yGy˜ ŠG˜ rtpE€BG˜ )pt˜ l>m˜ rtpIGy•
y]pm>g˜ g]mZ€]y{y ˜ g>mZ€>ZG˜ ¯¿ €m]s€G˜ t¿¤§£§¿ $mE˜ ]mEGGE ˜ [€l>m˜
g>mZ€>ZG˜ rtp†]EGy˜ >˜ t]B[mGyy˜ {[>{˜ yGGl]mZg˜ ]y˜ mp{˜ >rr>tGm{˜ >m•
Š[GtG˜ GgyG˜ $y˜%Gt{t>mE˜7€yyGig˜ [>y˜ r]{[_g˜r€{˜ ]{!˜ 3p˜ l>{{Gt˜[pŠ˜
Ggps€Gm{g˜ >˜ EpZ˜ l>˜ A>te ˜ [G˜ B>mmp{˜ {Ggg˜ p€˜ {[>{˜ []y˜ r>tGm{y˜
ŠGtG˜ rppt˜ A€{˜ [pmGy{˜ $mE˜ >y˜ *GptZG˜&>tg]m˜[>y˜dpeGE!˜ 2GpŠ˜
lG>my˜ ŠppO˜ ]m˜ B>{˜ 9[G˜ rp_m{ ˜ pI˜Bp€tyG ˜ ]y˜ {[>{˜ B>{y˜ d€y{˜ [>…G˜
lGpŠ ˜ >mE˜ EpZy˜ ŠppO˜ >mE˜ {[GyG˜ …pB>g]y>{]pmy˜ l€y{˜ yGt‡G˜ ./
{[G˜ rpyy]AgG˜ lGm{>g˜ y{>{Gy˜ {[G˜gpŠg˜EpZ˜ pt˜ B>{˜ yGGey˜ {p˜ GŽrtGyy˜
+€l>my ˜ ]m˜ Bpm{t>y{ ˜ B>m˜ BplA]mG˜ …>y{˜ m€lAGty˜ pI˜ ŠptEy ˜
Jqtl]mZ˜ yGm{GmBGy˜ pI˜ ]mBtGE]AgG˜ Zt>ll>{]B>g˜ BplrgGŽ]{˜ $mE˜
{[]y˜ Gm>AgGy˜ {€ {p˜ {>ie˜ >Ap€{˜ >glpy{˜ >m{[]mZ˜ ŠG˜ B[ppyG ˜ Jupl˜
{[G˜ BpmyGs€GmBGy˜ pI˜ ]mMh>{]pm˜ Jqt˜ {[G˜ m>{]pm>g˜ GBpmpl˜ {p˜ {[G˜
| WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

EGB]EGEg˜ pEE
˜ EtGyy˜ yGmyG˜ pI˜8€rGtl>m ˜ Š[p˜ ŠG>ty˜ []y˜ €mEGt•
r>m{y˜ pm˜ {[G˜ p€{y]EG˜
%€{˜ {[G˜ E>mZGt˜ ]{[˜ Glr[>y]y]mZ˜ {[G˜ €m]s€GmGyy˜ pI˜g>mZ€>ZG˜
]y˜ {[>{˜ ]{˜ B>m˜ yGGl˜ {p˜ p…Gty{>{G˜ {[G˜ Z>r˜ AG{ŒGGm˜ [€l>m˜ g>mZ€>ZG˜
>mE˜ p{[Gt˜ Jqtly˜ pI˜ Bpll€m]B>{]pm ˜ y€B[˜ >y˜ >m]l>g˜ y’y{Gly˜ pI˜
Bpll€m]B>{]pm˜ >m˜ ]yy€G˜ ,˜ y[>gg˜ >EEtGyy˜ ]m˜ {[G˜ mGŽ{˜ B[>r{Gt˜
$I{Gt˜ >gg ˜ ]I˜g>mZ€>ZG˜]y˜ €ng_eG˜ >m{[_mZ˜ GgyG ˜ ]{˜ ]y˜ {[Gm˜ A€{˜ >˜ yl>ig˜
y{Gr˜ >mE˜>˜yg]rrGt˜ygprG˜ {p˜Bg>]l]mZ˜{[>{˜g>mZ€>ZG˜ tG>gg˜l€y{˜
[>…G˜ GlGtZGE˜ p€{˜ pI˜ {[]m˜ >_t˜ 9[G˜ g>mZ€>ZG >y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜
rtprpyGy˜ yplG{[_mZ˜ …Gt˜ l€B[˜ g_eG˜ {[]y˜ ,{y˜ rtpZGm]{pt˜ >mE˜ lpy{˜
GŽ{tGlG˜ rtprpmGm{ ˜ 3p>l˜ &[plye ˜ [>y˜ Bg>]lGE˜ {[>{˜ g>mZ€>ZG˜
Š>y˜ lpy{˜ g_eGg˜{[G˜ tGy€g{˜ pI˜>˜ ZGmG{]B˜ l€{>{]pm˜ 4m˜ {[]y˜ >BBp€m{ ˜
g>mZ€>ZG˜ GlGtZGE˜ >ig˜ >{˜ pmBG˜ ]m˜ >˜ rGtIGB{˜ pt˜ mG>t rGtIGB{˜ y{>{G ˜
]m˜ pmG˜ g€Be˜ ]mE]†]E€>g ˜ Š[p˜ Špm˜ {[G˜ ZtG>{Gy{˜ g]mZ€]y{]B˜ d>Berp{˜
pI˜>ig˜ {]lG˜
%€{˜{[]y˜ >BBp€m{˜[>y˜AGGm˜Bt]{]B]yGE˜A˜>˜]EG˜t>mZG˜ pI˜yB[pg>ty˜
pm˜ G…pg€{]pm>t˜ Ztp€mEy˜ )pt˜ ]my{>mBG ˜ pmG˜ rtpl]mGm{˜ GŽrGt{ ˜
{[G˜ A]pgpZ]B>g˜ >m{[tprpgpZ]y{˜ 9GttGmBG˜ 'G>Bpm ˜ [>y˜ EGyBt]AGE˜ ]{˜
>y˜ >˜ [prGI€g˜ lpmy{Gt˜ y{pt ˜ >I{Gt˜ G…pg€{]pm>t_g˜ ]lrg>€y]AgG˜ >mE˜
Š]EGg˜ t]E]B€gGE˜ Bg>]ly˜ l>EG˜ A˜ {[G˜ *Gtl>m˜ ZGmG{]B]y{˜ 7]B[>tE˜
*pgEGmyB[l]E{˜ ]m˜ {[G˜ y˜ $˜ [prGPƒg˜ lpmy{Gt˜ >BBp€m{˜ pI˜G…p•
g€{]pm˜ rtprpyGy˜ {[>{˜ G…pg€{]pm˜ l>˜ ]m…pg…G˜ >˜ y€EEGm˜ …Gt˜ g>tZG˜
B[>mZG˜Jupl˜ pmG˜ ZGmGt>{]pm˜{p˜ {[G˜mGŽ{ ˜J?B_g]{>{]mZ˜{[G˜GlGtZGmBG˜
pI˜ >˜ mGŠ˜ IG>{€tG ˜ $BBptE]mZ˜ {p˜ 'G>Bpm ˜ &[plye˜ GŽrg>]my˜
>Š>˜ {[G˜ pt]Z]m pI g>mZ€>ZG˜ rtpAgGl˜ A˜ ygG]Z[{˜ pI˜ [>mE!˜ g_eG˜ >˜
Š[]{G˜ t>AA]{ ˜ ]{˜ ]y˜ r€igGE˜ Vpl˜ p€{˜ pI˜G…pg€{]pmy˜ l>Z]B˜ [>{˜ $mE˜
BpmyGs€Gm{g ˜ {[]y˜ [prGI€g˜ lpmy{Gt˜ GŽrg>m>{]pm˜ {[G˜ g>mZ€>ZG•
>y ]my{]mB{˜ {[Gy]y˜ ]y˜ BplrgG{Gg˜ >{˜ pEEy˜ Š]{[˜ {[G˜ J?B{y˜ pI˜G…pg€•
{]pm˜ 1>mZ€>ZG ˜ >y˜ ŠG˜ fmpŠ˜ ]{˜ {pE> ˜ l€y{˜ [>…G˜ tGs€]tGE˜ l>m˜
B[>mZGy˜ {p˜ {[G˜ BpZm]{]…G˜ tG
ptZ>m]y>{]pm ˜ >y˜ ŠGgg˜ >y˜ {[G˜ >m>{pl ˜
pI˜rtG g]mZ€]y{]B˜ [pl]m]my ˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ >B[]G…G˜ ]{y˜ B€ttGm{˜ gG…Gg˜ pI˜
ypr[]y{]B>{]pm˜ 9[GyG˜ Šp€gE˜ [>…G˜ Ap{[˜ >JKGB{GE˜ {[G˜ rt]l>{G˜ At>]m˜
rg>m˜ ]m[Gt]{GE˜ A˜ >mBGy{t>g˜ [€l>my ˜ >mE˜ B[>mZGE˜ {[G˜ >m>{pl˜
pI˜ {[G˜ ZGm€y˜ P£¡£¿ 2ptGp…Gt ˜ {[G˜ tGy€g{˜ Šp€gE˜ [>…G˜ J?B_g]{>{GE˜
>m˜ >m>{pl˜ Gm>Ag]mZ˜ {[G˜ rtpE€B{]pm˜ pI˜ yrGGB[˜ _m˜ P£¡£¿ ¢t¢½
{§±t™¢¯¯¿ 3G>mEGt{[>g˜ l>m
˜ mpŠ˜GŽ{]mB{ ˜ A€{˜Š[p˜ rtpA>Ag˜
1Anncbn|Lca|Asc]qoTcb| |

[>E˜yplG˜ Jqtl˜ pI˜yrGGB[˜B>r>A_g]{˜ >y˜ ŠGgg˜ >y˜ P£¡£¿ {™y§½


Š¢¯¯¿{[G˜ Bpllpm˜ >mBGy{pt˜ pI˜Ap{[˜[€l>my˜ >mE˜ 3G>mEGt{[>gy ˜
8€B[˜ B[>mZGy ˜ >{˜ {[G˜ …Gt ˜ …Gt˜ gG>y{ ˜ Šp€gE˜ [>…G˜ mGBGyy]{>{GE˜
s€>m{]{>{]…G˜ †>t]>{]pmy˜ ]m˜ {[G˜ rtG [€l>m˜ At>]m˜ y€B[˜ >y˜ >m˜ GŽr>m•
y]pm˜pI˜{[G˜ Jupm{>g˜ r>t|˜ pI˜{[G˜ Bpt|GŽ˜ {[G˜ p€{Gt˜g>Gt˜ pI˜{[G˜ [€l>m˜
At>]m˜ tGg>{]…G˜ {p˜ p{[Gt˜ tGZ]pmy˜ *tG>{Gt˜ E_tGB{˜ Bpm{tpg˜ A˜ {[G˜
Bpt{GŽ˜ p…Gt˜ {[G˜ lp€{[˜ Šp€gE˜ >gyp˜ [>…G˜ AGGm˜ tGs€]tGE ˜ mp{˜ gG>y{˜ {p˜
rtpE€BG˜ {[G˜ >t~B€g>{pt˜ ZGy{€tGy˜ {p˜ J?B_g]{>{G˜ yrGGB[!˜ yrGGB[˜ ]y˜
pmG˜ pI˜{[G˜ lpy{˜ BplrgGŽ˜ mG€tpl€yB€g>t˜ >B{]†]~Gy˜ ŠG˜ >BBplrg]y[ ˜
_m…pg†_mZ˜ >tp€mE˜ >m˜ _mBtGE]AgG˜ yG…Gm{ G]Z[{˜ E]y{]mB{˜ l€yBgGy–˜
$˜ I€t{[Gt˜ B[>mZG˜ [>y˜ AGGm˜ {[G˜ gpŠGt_mZ˜ pI˜{[G˜ g>t“Ž˜ pt˜ …p]BG˜
ApŽ
˜ Bplr>tGE˜ G…Gm˜ {p˜ p€t˜ JqtGAG>ty ˜ Š[]B[˜ [>y˜ {>eGm˜ G…pg€{]pm•
>t˜ {]lG˜ {p˜ >BBplrg]y[˜ $y˜ ,˜ GŽrg>]m˜ _m˜ {[G˜ mGŽ|˜ B[>r{Gt ˜ {[]y˜ Š>y˜
tGs€]tGE˜ ]m˜ ptEGt˜ {p˜ J?B_g]{>{G˜ yrGGB[˜ rtpE€B~pm ˜ A€{˜ >{˜ {[G˜ t]ye˜
pI˜EG>{[˜ A˜ B[pf]mZ˜ >m˜ €mJqt{€m>{G˜ y]EG˜ GJKGB{˜ pI˜AG]mZ˜ >AgG˜ {p˜
{>k˜ ,m˜ {[G˜ :n]{GE˜ 0_mZEpl˜ >tp€mE˜  2¿rGprgG˜ >tG˜ G>{GE˜ _m˜
[pyr]{>gy˜ G>B[˜ G>t˜ Jqt˜ B[pf]mZ˜ $mE˜ y{>{€y˜ ]y˜ mp˜ A>tt]Gt!˜ :8˜
5tGy]EGm{˜ *GptZG˜ <˜ %€y[˜ []{˜ {[G˜ [G>Fg]mGy˜ _m˜ ""¿ Š[Gm˜ [G˜
J?]m{GE˜ Jqt˜ >˜ IGŠ˜ yGBpmEy˜ >mE˜ IGgg˜ pJK˜>˜ Bp€B[˜ >I{Gt˜ B[pf]mZ˜ pm˜ >˜
rtG{”Gg˜ 4{[Gt˜ B[>mZGy˜ Šp€gE˜ [>…G˜ AGGm˜ tGs€]tGE ˜ y€B[˜ >y˜ >m˜
GŽr>my]pm˜ pI˜ Šptf_mZ lGlpt ˜ tGs€_tGE˜ Jqt˜ Bplrpy]mZ˜ >mE˜ rtp•
E€B]mZ˜€{{Gt>mBGy˜,mBtG>yGE˜lGlpt˜Šp€gE˜[>…G˜AGGm˜tGs€]tGE˜Jqt˜
EG…Ggpr]mZ˜{Glrpt>g˜yGs€GmB]mZ˜yf_ggy ˜GyyGm{]>g˜Jqt˜ [€l>m˜ y’m{>Ž˜
{[G˜>A_g]{˜ {p˜ rtpE€BG˜ Zt>ll>{]B>ig˜ŠGig JqtlGE˜yGm{GmBGy˜
,m˜ Bpm{t>y{ ˜ B[]lr>m”GGy ˜ Jqt˜ ]my{>mBG ˜ pmg˜ [>…G˜ >˜ Šptf]mZ•
lGlpt˜ B>r>A_g]{˜ Gs€]…>gGm{˜ {p˜ {[>{˜ pI˜ >˜ {Œp G>t pgE˜ [€l>m˜
_mJ?m{˜ %€{˜ >˜ ypr[]y{]B>{GE˜ Šptf]mZ lGlpt˜ ]y˜ GyyGm{]>g˜ Jqt˜
[€l>m g_eG˜ Zt>ll>t ˜ Š[]B[˜ tGs€]tGy˜ tGB>gg]mZ˜ >mE˜ yGs€GmB]mZ˜
y{t]mZy˜ pI˜ŠptEy˜ _m˜ {[G˜ BpttGB{˜ptEGt˜ ,m˜ y[pt{ ˜G…Gm˜]I˜>m˜ >mBGy{t>g˜
[€l>m˜ AG]mZ˜ [>E ˜ A˜ yplG˜ B[>mBG˜ l€{>{]pm ˜ EG…GgprGE˜ >˜
g>mZ€>ZG˜ZGmG ˜]{[p€{˜>˜g>mZ€>ZG tG>E˜At>]m˜ >mE˜ApE ˜{[G˜ZGmG˜
Šp€gE˜ [>…G˜ AGGm˜ €yGgGyy˜
/€y{˜ >y˜ g>mZ€>ZG˜ [>E˜ {p˜ AG˜ rtGy>ZGE˜ A˜ l>m˜ p{[Gt˜ B[>mZGy˜
{p˜ {[G˜ >mBGy{t>g˜ [€l>m˜ ZGmplG ˜ pBB€tt]mZ˜ Zt>E€>ig˜ >mE˜ ]mBtG•
lGm{>gg ˜ ]{˜ ]y˜g_eGg˜{[>{˜g>mZ€>ZG˜ ]{yGgI˜GlGtZGE˜Zt>E€>gg˜ /€y{˜ >y˜
G…pg€{]pm˜ {G>B[Gy˜ €y˜ {[>{˜ B[>mZGy˜ A€_gE˜ €rpm˜ pmG˜ >mp{[Gt˜
| WC\NkCNL¿C\I¿YS\I¿cLiQ^kNQi¿

kzL€QyQz‰Fuu›¤ Fz|‰hQ€¤ uQ……|z¤ €QuF‰Q…¤ ‰|¤ ‰hQ¤ ~€mzLk~uQ¤ |U¤Q’|uŽ¢


‰k|zF€œ¤zF‰Ž€Fu¤ N€kU‰ ¤
,’|uŽ‰k|z¤ F…¤ zF‰Ž€Fu¤ N€kU‰¤ zŽFzLQ…¤ ‰hQ¤ LuF……kL¤ +F€˜kzkFz¤ V}€¢
yŽuF‰k|z¤ ‰hF‰¤Q’|uŽ‰k|z¤kz’|u’Q…¤y|€Q¤ |€¤uQ……¤ ~€|g€Q……k’Q¤ Wl‰zQ…… ¤
,’|uŽ‰k|z¤ F…¤ zF‰Ž€Fu¤ N€kU‰¤ ~€Q…ŽyQ…¤ F¤L| NQ‰Q€ykzkzg¤€QuF‰k|z…hk~¤
JQ‰˜QQz¤ |€gFzk…y¤ FzN¤ Qz“k€|zyQz‰ ¤ 'z¤ |€gFzk…y¤ Q’|u’Q…¤ kz¤
|€NQ€¤ ‰|¤ JQ…‰¤ |J‰Fkz¤ FN’Fz‰FgQ¤ V|y¤ €QgŽuF€k‰kQ…¤ mz¤ k‰…¤ Qz“k€|z¢
yQz‰ ¤ -€|y¤‰hk…¤ ~Q€…~QL‰k’Q¤ Q’|uŽ‰k|z¤ kz’|u’Q…¤ L| Q’|uŽ‰k|z ¤ -|€¤
kz…‰FzLQ¤ h|zQ›JQQ…¤ …QQ¤ kz¤ ‰hQ¤ Žu‰€F“k|uQ‰¤ €FzgQ¤ |U¤ ‰hQ¤ L|u|Ž€¤
…~QL‰€Žy ¤ -u|—Q€…¤ hF’Q¤ L| Q’|u’QN¤ —k‰h¤ h|zQ›JQQ…¤ …|¤ ‰hF‰¤ ‰h|…Q¤
y|…‰¤umsQu›¤‰|¤ JQ¤~|vukzF‰QN¤F€Q¤‰hQ¤…~QLkQ…¤—hkLh¤~€|“kNQ¤g€QF‰Q…‰¤
Žu‰€F“k|uQ‰¤ €QXwQL‰FzLQ ¤
'…¤FzLQ…‰€Fu¤hŽyFz…¤—Q€Q¤ FzF‰|ykLFvu›¤mzLF~FJuQ¤|U¤…~QQLh¤k‰¤k…¤
hkgiu›¤ ~uFŽ…kJuQ¤ ‰hF‰¤ ~€|‰| uFzgŽFgQ¤ QyQ€gQN¤ “kF¤ |‰hQ€¤ yQFz… ¤
'zN¤‰hk…¤ mz’|u’QN¤L| Q’|uŽ‰k|z¤ |U¤zQŽ€|FzF‰|ykLFu¤ LhFzgQ…¤ Žu‰ky¢
F‰Qu›¤ €Q…Žu‰kzg¤ kz¤ …~|sQz¤ uFzgFgQ ¤ '¤ umsQu›¤ …Ž…~QL‰¤ k…¤ gQ…‰€Q¤
FzN¤ Y€ —Q¤ …hFvu¤ …QQ¤ kz¤ ‰hQ¤ zQš‰¤ LhF~‰Q€¤ Lhky~Fz¡QQ…¤ FzN¤ |‰hQ€¤
~€myF‰Q…¤ yFsQ¤ €QFN›¤ Ž…Q¤ |U¤ gQ…‰Ž€Q…¤ V}€¤ ~Ž€~|…Q…¤ |U¤ L|yyŽzk¢
LFŒ|z ¤ AQ¤ ‰hŽ…¤ gFkz¤kz…kgh‰¤kz‰|¤ hŽyFz¤uFzgŽFgQ¤J›¤u||tmzg¤ V}€¤
…kymuF€kŒQ…¤ ™k‰h¤ FzN¤ Nk\Q€QzLQ…¤ c|y¤ |‰hQ€¤ V}€y…¤ |U¤ FzkyFu¤
L|yyŽzkLF‰k|z ¤>|¤ ~F€F~i€F…Q¤‰hQ¤yQ‰F~h›…kLFu¤ ~|Q‰¤ 2|iz¤+|zzQ¤
z|¤…~QLkQ…¤k…¤Fz¤k…uFzN ¤'zN¤uFzgFgQ¤NkN¤z|‰¤QyQ€gQ¤|Ž‰¤|U¤‰hkz¤Fm€ ¤
0‰¤ k…¤ g€|ŽzNQN¤ kz¤ ‰hQ¤ L|yyŽzkLF‰k’Q¤ ‰QzNQzLkQ…¤ F~~F€Qz‰¤ mz¤ |Ž€¤
FzLQ…‰€Fu¤V}€QJQF€… ¤'zN¤’F€k|Ž…¤V}€y…¤|U¤~€|‰| uFzgŽFgQ¤FJ|ŽzN¤
‰|¤ ’F€lzg¤ NQg€QQ…¤ kz¤ yFz›¤|‰hQ€¤ Qš‰Fz‰¤ …~QLkQ… ¤
'vu¤ ‰hF‰¤ …FkN¤ hŽyFz¤ uFzgŽFgQ¤ N|Q…¤ zQ’Q€‰hQuQ……¤ FLhkQ’Q¤ ‰hQ¤
uQ’Qu¤ |U¤ …|~hk…‰kLF‰k|z¤ FJ…Qz‰¤ Qu…Q—hQ€Q ¤ 'zN¤ ‰hk…¤ k…¤ JQLFŽ…Q¤
hŽyFz…¤ hF’Q¤ Q’|u’QN¤ F¤ …~QLkFu¤ tkzN¤ |U¤ kz‰QuukgQzLQ¤
LŽu‰Ž€Fu¤
kz‰QuukgQzLQ¤
‰hF‰¤ hF€zQ……Q…¤ ‰hQ¤ L|yyŽzkLF‰k’Q¤ FJmuk‰kQ…¤ ‰hF‰¤ F€Q¤
F~~F€Qz‰¤ Qu…Q—hQ€Q¤ FJ|Ž‰¤ —hkLh¤ 0¤ …hFuu¤ hF’Q¤ y|€Q¤ ‰|¤ …F›¤ uF‰Q€¤
Q…~QLkFuu›¤kz¤ ‰hQ¤ WlzFu¤ LhF~‰Q€¤—hQz¤ 0¤ UŽvu›¤€Q“kQ—¤‰hQ¤ zQ—¤…žz‰hQ¢
…k…#¤ ‰hQ¤ uFzgŽFgQ F… Ž…Q¤ ‰hQ…k… ¤ 6Q’Q€‰hQuQ……¤ ‰hk…¤ …LQ~‰€QN¤ tkzN¤
|U¤ kz‰QvukgQzLQ¤ VGLmuk‰F‰Q…¤ F¤ €FzgQ¤ |U¤ L||~Q€F‰k’Q¤ JQhF“k|Ž€…¤ |U¤
—hkLh¤ uFzgŽFgQ¤ k…¤ Fz¤ QšFy~uQ¤ ¤t§¿ ¸z™™¢z¿ >hk…¤ k…¤ ‰hQ¤ k……ŽQ¤
‰|¤ —hkLh¤—Q¤ z|—¤‰Ž€z ¤