-O REI UNDEAD, OH!

-
ESPECIAL
A AMBIÇÃO DE AINZ

A empregada habitual estava na frente da porta. Como de costume, suas costas estavam
eretas, sua postura imaculada, sem sinais de desmoronar. Na verdade, ele não conseguia
afastar a noção de que ela havia usado algum tipo de magia para se congelar nessa
posição. E então, seus olhos foram em encontro diretamente a Ainz.

Ainz suspirou em seu coração. Isso se tornou parte de sua rotina diária, e não a ver ali o
faria se sentir um pouco desconfortável. Mesmo assim, ele sentiu como se estivesse sendo
vigiado.

O mesmo valia com os Eight Edge Assassin que estavam sempre agarrados ao teto. Isso só
serviu para intensificar o sentimento que Ainz tinha de ser observado.

Essa observação constante ― mesmo que não fosse o suficiente para abalar o Overlord de
Nazarick ― era como uma tortura para Suzuki Satoru, que era apenas um homem comum.

Mais precisamente, eles estavam até mesmo acompanhando-o até a cama. Quando Suzuki
Satoru seria capaz de encontrar alívio?

E havia mais uma coisa.

As empregadas receberam um dia para descansar de cada 41 que trabalhavam. Ainda

assim, estas condições totalmente antiéticas e tortuosas não foram impostas pelo próprio
Ainz.

As empregadas se opuseram fortemente ao esquema de descanso que ele propusera

inicialmente.

Em vez disso, elas disseram, preferimos continuar trabalhando.

Ainz havia concedido a elas aqueles dias de descanso por seu trabalho duro.

Isso exigiu muita negociação.

Ainda assim, Ainz tinha que considerar as coisas do ponto de vista das empregadas.

Em YGGDRASIL, pode-se negar status negativos como fadiga usando itens ou habilidades,
e removê-los com magias dificilmente seria um grande problema. Essas empregadas que o
adoravam possuíam itens assim.
 Ainda assim, ele tinha dúvidas sobre se esses itens mantinham seus efeitos neste mundo.
Além disso, ele se perguntou se a exaustão mental continuaria, mesmo que o cansaço físico
tivesse sido eliminado.

Havia muitas coisas que ele não sabia.

Não foi a intenção de Ainz de usá-las cruelmente. Assim, ele havia emprestado a elas o
undead que ele havia criado, para que aliviasse o fardo. Mesmo assim, isso não diminuiu a
carga de trabalho que as empregadas tiveram que carregar em todo o extenso 9º Andar e
no 10º Andar.

Além disso, enquanto ele pensava que lhes emprestar o undead seria uma boa ideia, as
criadas não tinham feito mais pausas. Assim, o coração de Suzuki Satoru ansiava por
tempo para descansar.

Claro, ele poderia simplesmente ordenar que as empregadas não entrassem em qualquer
sala em que ele estivesse. No entanto, isso seria um desserviço. Ainz estava muito feliz que
as empregadas estivessem trabalhando tanto para ele.

Não há algo que eu possa fazer e que não as deixe tristes...

Enquanto ele ociosamente ponderou sobre o problema, seus olhos caíram no relatório à
sua frente.

Os relatórios que Albedo enviou eram muito difíceis de entender. Ele ainda podia
entender balanços, declarações de renda e cálculos de fluxo de caixa, mas tudo o que ele
podia fazer era “hmph” quando se deparava com um orçamento de nível nacional.

Bem, se Albedo e o Pandora’s Actor aprovaram, as estimativas não devem estar muito
distantes. O que significa colocar meu selo de aprovação não dever ser um problema.

O fato é que ele raramente examinava os documentos que ele carimbava.

No instante em que Ainz levantou de seu acento, um lampejo diabólico de inspiração

passou por ele.

“Férias? *cof!*”

Quando a palavra escorregou inconscientemente da boca de Ainz, ele entrou em pânico e

tentou encobri-lo com um acesso de tosse.

“Ainz-sama! Algo é o problema?”

 A empregada doméstica de hoje também entrou em pânico e se aproximou.

“Não, não tem problema. *cof*! Apenas tendo um pouco de dificuldade com a minha
garganta.”

Certamente algo estava muito errado se um esqueleto pudesse ter problemas na

garganta.

“Minhas sinceras desculpas! Vou ajustar a umidade imediatamente!”

“Ah, tudo bem. Nada com o que se preocupar. Embora eu me pergunte se alguém está
falando de mim...”

Obs.: Equivalente a ficar com a “orelha queimando” aqui do Brasil. Provavelmente no original estaria algo como
“Espirrar” pois é a variação regional do Japão. No inglês está como “Tosse”. Então... Deixarei como tosse, já que combina
mais com a cena de “pensar e tossi”, ao invés de “pensar e espirrar/ficar com orelha queimando”.

"Tem certeza? Nesse caso, se me permitir, retornarei...”

Se ele atribuísse a tosse ser causado por alguém falando sobre ele, então a empregada
não culparia a umidade, e isso acabaria com o problema.

Depois de assistir à empregada retornar à sua posição em frente à porta, Ainz voltou a se
concentrar no flash de inspiração que surgira em sua mente.

Isso aí. Que tal implementar um bloco de feriados em Nazarick? Três dias fariam…

As megacorporações de arcologia distribuíam feriados para o verão, e a empresa de Ainz

geralmente dava três dias de férias em bloco.

Nós poderíamos fazer um calendário para Nazarick, e então marcar feriados de lá. Dito
isso, meio que me assusta perder a força defensiva, então eu provavelmente precisarei girar
os períodos de descanso para cada Andar... Hm. Que tal trazer de volta o sistema salarial que
eu abandonei no passado? Eles precisarão de algo para usar para recreação se tiverem dias
de folga...

Ainz sentiu uma emoção de prazer quando seus planos se uniram.

O sonho que ele tivera, o plano de fazer de Nazarick uma organização ética, ele teve que
descartar por ser impraticável, mais uma vez surgiu do fundo de seu coração.
 E se houver um feriado, talvez eu deva mandar as empregadas em uma viagem. ...Hm, talvez
eu deva montar uma agência de turismo... E-Rantel Tours, talvez... Isso pode valer a pena
pensar, não há muitos pontos turísticos no país. Parece que preciso considerar isso para o
futuro. Devo discutir o assunto com Albedo? Não, não… Assim está bom…

Enquanto ele ponderava sobre o assunto, Ainz notou que havia algo diferente na
empregada em pé na frente da porta agora. Ela estava alerta e atenta agora, mas
atualmente ela era ainda mais. Era como se ela estivesse tensa em preparação para uma
batalha.

“O que, o que é isso? Algum problema?”

"Não, eu simplesmente pensei que você queria me dar um comando, Ainz-sama."

“Oh? Ah, então foi o que você pensou. Não, não se preocupe. Eu estava simplesmente
pensando no futuro de Nazarick.”

Ainz apalpou o rosto. Ele não podia sentir nada de suas características imóveis. Ainda
assim, alguma coisa poderia mudar?

Hum, eu não entendi. Bem, tudo bem, eu acho. Mais importante, há a minha ideia de mais
cedo… mesmo se eu fizesse uma lista de pontos turísticos, o plano estaria fadado ao
fracasso… para começar, eu deveria pensar sobre o Plano-De-Como-Fazer-Empregadas-
Comuns-Tirar-Um-Tempo-Para-Denscanso. Ainda assim, como devo fazer isso?

Se ele lhes dissesse para tirar férias, estaria diretamente estampado em seus rostos, elas
iriam rejeitar, e se as coisas corressem mal, elas poderiam acabar chorando.

“Você não precisa de nós, Ainz-sama?”

Elas diriam. Ou pior ― Deveria haver uma maneira melhor do que isso. Se elas
engolissem seus sentimentos e os suprimissem até que finalmente explodissem. Isso seria
assustador.

Segundo seu ex-companheiro de guilda Herohero, alguém havia cometido suicídio

pulando de um prédio. Herohero já havia pensado que talvez as coisas não teriam chegado
a esse estado se ele tivesse a chance de desabafar mais cedo. Como Ainz recordou essas
palavras, seu corpo tremeu.

O conceito de medo era alheio aos undeads, mas o pavor que sentia de dentro dele se
recusou a ir embora.
 Preciso instituir um sistema de férias que as empregadas possam aceitar. Será que isso seria
pedir demais? Como devo dizer isso a elas? Como recompensa por trabalharem duro ou algo
assim? ...Não vai funcionar. Se eu prestar atenção apenas às empregadas, não sei o que os
Guardiões de Andar e os Guardiões de Área porem pensar. Devo realizar um teste aqui com
esperanças relativamente baixas?

Ainz assentiu.

O importante era que elas entendessem que isso não era uma punição.

As empregadas que odiavam descansar, não seriam capazes de aceitar isso.

Portanto, ele teria que mudar o modo de pensar das empregadas ao mesmo tempo.

Pensamentos semelhantes tinham chegado a ele durante seus dias como assalariado.

Seria estranho alguém tirasse um dia de folga e os outros não tirassem um dia de folga
também.

No entanto, se muitas pessoas estivessem de férias, seria difícil dar dias de férias a
outros. Portanto, ele tinha que prestar atenção em quem estaria se candidatando a um
feriado. Dito isto, ele não poderia forçar nenhuma das empregadas a fazê-lo.

Os subordinados devem estar mais dispostos a tirar férias se virem seus superiores
abertamente fazendo isso. Neste caso, seus superiores são Pestonya e Sebas, e…

"― E eu. Empregada!"

Ainz se levantou de seu assento e se virou. A empregada ouviu atentamente, Estava bem
atenta...

“Vou tirar umas férias longas de três dias. Chame Albedo!”

"Sim! Vou chamá-la imediatamente!”

Enquanto observava a empregada se apressar, Ainz assentiu.

Tirar férias do nada incorreria em insatisfação. Era preciso informar os outros antes do
tempo. Por esse motivo, foi importante providenciar um substituto para cobrir suas
tarefas nesse meio tempo.
 Enquanto ir de férias por muito tempo significaria que ninguém seria capaz de preencher
a lacuna que ele deixou na organização, sair de férias por cerca de três dias deve ser
aceitável.

*Fufu* Ser capaz de tirar umas férias de três dias em qualquer outra ocasião que não seja o
Ano Novo mostra o quão importante eu sou. Ainda assim... mesmo se for um feriado, o que
devo fazer?

No passado, ele teria gasto tudo em YGGDRASIL. Ele não podia fazer isso agora.

Ainz pensou sobre o assunto. No entanto, ele não conseguia pensar em nenhum outro
interesse que ele tivesse além de YGGDRASIL.

Se ele passeasse em Nazarick, seria como se o chefe de uma empresa estivesse dando
uma volta pelo escritório enquanto estava de férias.

Devo ir fazer compras? Assistimos a um filme? Ler livros? Escutar música? Nada disso
realmente me interessa... Como eu pensava, não havia mais nada para mim na vida além de
YGGDRASIL...

♦♦♦

Todas as empregadas estavam reunidas em um dos quartos do 9º Andar. Esta era uma
emergência.

Para começar, ser empregada à serviço de Ainz era uma tarefa muito importante. As
empregadas de Nazarick valorizavam esse dever acima de tudo, assim como a pessoa
designada para esse papel. Portanto, o fato de que a empregada a serviço de Ainz estava
presente também, significava que ela havia abandonado seu dever.

Naturalmente, a pessoa que as reunira aqui não era outra senão a Supervisora Guardiã,
Albedo; em outras palavras, a segunda pessoa mais graduada em Nazarick. Como chefe do
patrão, só fazia sentido que obedecessem às ordens dela, mas, mesmo assim, a criada de
Ainz recusara a convocação. Isso só fazia sentido, porque servir Ainz Ooal Gown, o
governante absoluto de Nazarick, tinha prioridade sobre todo o resto.

Assim, quando viram a empregada, as outras criadas congelaram em choque.

Ela era a empregada que estava no intervalo hoje.

Ela não ficou alarmada pelo fato de ter sido chamada aqui. Nos dias antes de assumir o
papel de empregada a serviço de Ainz, ela tinha se preparado e se recompôs
completamente. Normalmente, ela não estaria por perto, mas não podia recusar as ordens
de Albedo.

"...Ei o que está acontecendo? Não é Etoile a empregada responsável por hoje? Isso deve
ser algo realmente grande...”

"Isso é verdade. Todas as outras empregadas estão reunidas aqui também, então quem
está acompanhando Ainz-sama hoje?”

A criada que fez a pergunta olhou para Pestonya, que estaria ao lado de Albedo.

"Até o Pestonya-sama está aqui... estou ficando um pouco preocupada."

Conversar entre si era estritamente proibido quando eles estavam reunidos sob ordens.
Dito isto, elas estavam livres para falar até Albedo chegar, ou até que Pestonya dissesse o
contrário.

Essas empregadas não eram as únicas a fazê-lo. Havia outras empregadas falando aqui e
ali, e alguns dos criados conversavam entre si também.

Ainda assim, parece que os duas tinham sido ouvidas. Etoile se aproximou das duas
empregadas que conversavam entre si.

"Está bem. Hoje, Yuri-neesama está tomando o meu lugar ao lado de Ainz-sama.”

"Eh? Onee-sama?”

O tópico parecia ter atraído o interesse de todos. Blocos de conversa assustada e

sussurrada vieram de todos os lados.

As Pleiades foram criadas, mas como empregadas de batalha. Como empregadas de

batalha, elas não eram designadas para os mesmos deveres das empregadas domésticas.
Foi por isso que as Pleiades tiveram pouco contato com as empregadas domésticas.

"Se Yuri onee-sama está no trabalho, então ela vai cobrir perfeitamente os nossos
deveres... isso significa que ela está tomando nossos empregos?"

"Isso me preocupa também..."

Várias vozes igualmente preocupadas também podiam ser ouvidas.

“De qualquer forma, como vamos proceder daqui em diante? Vamos ser realocadas?”
“Os criados também estão aqui. Até Eclair-sama veio.”

Um dos servos estava segurando Eclair enquanto falava com Pestonya.

“Bem, eu posso aceitar isso por agora huh? A humana não está aqui?”

Havia uma empregada humana sendo treinada em Nazarick por enquanto. As

empregadas regulares tinham um relacionamento estranho com ela e nenhum deles havia
passado muito tempo com ela.

“Você quer dizer que a mulher que Ainz-sama teve compaixão? Ela não está em uma
cidade humana agora?”

As empregadas riram uma para a outra.

Elas tinham muitos superiores, mas apenas um governante supremo.

Aquele era o governante da Grande Tumba de Nazarick, Ainz Ooal Gown. Essas
empregadas se ajoelhavam diante dele, obedeciam a qualquer ordem que ele desse e
dedicavam seus corações a ele, aquele que permanecia sobre todas as donzelas do mundo.
Portanto, era realmente lamentável que alguém tão próximo não fosse autorizado a
trabalhar para ele.

Nesse momento, a porta se abriu e Albedo e Sebas entraram na sala. A tensão encheu o ar
em um instante.

A leviandade no ar de antes desapareceu.

Depois de olhar para todos, Albedo explicou o motivo pelo qual todos estavam reunidos
aqui hoje.

“Ainz-sama estará de férias por vários dias. Vocês todos foram reunidos aqui para se
preparar para isso.”

As empregadas regulares reunidas se entreolharam. Depois disso, uma delas fez uma
pergunta:

“Um momento, por favor, Albedo-sama. Se for esse o caso, então a empregada atribuída a
Ainz-sama?”

Albedo levantou a mão para acalmá-la antes que ela pudesse terminar.
 “É natural que você tenha perguntas. No entanto, gostaria que você me ouvisse antes de
perguntar.”

♦♦♦

Este foi o começo dos três dias de férias de Ainz.

"Então, Albedo, posso deixar o resto para você?"

"Sim. Eu vou administrar Nazarick em seu lugar.”

Albedo inclinou a cabeça profundamente.

“Hum. Na verdade, eu sempre fui totalmente confiante de que você poderia lidar com
esse dever, Albedo.”

Era por isso que ele podia ficar tranqüilo em seu papel de governante. Se isso der certo,
talvez seja uma boa ideia fazer férias regulares como essa, pensou Ainz.

"Muito obrigado. Posso saber o que você planeja fazer agora, Ainz-sama?”

“Uh, mn. Eu estava pensando em relaxar no meu quarto por um tempo antes de dar uma
volta em Nazarick.”

"Certamente"

Albedo sorriu.

Ela acha que é uma maneira entediante de passar as férias? Talvez Touch Me-san passasse
seu tempo com sua família... Então, eu deveria ir a algum lugar com o Pandora’s Actor?

Ainz franziu as sobrancelhas. Não era que o Pandora’s Actor fosse uma pessoa má, só que
lidar com ele era bastante desgastante mentalmente. Dito isso, ele não gostava de como
ele gritava "ahhhh" sem motivo algum.

Bem, relaxar na cama é uma boa maneira de usar o tempo livre. *Fufu*... Talvez eu pudesse
passar um dia praticando como ser um governante. Eu tenho todos os tipos de ideias que
quero experimentar...

"Sendo esse o caso... o que há com essas empregadas lá?"

Havia 40 empregadas alinhadas no quarto, e Pestonya estava à frente delas.

“Como não sabíamos quantas empregadas você precisaria para ajudá-lo durante suas
férias, achei prudente que todas participassem. Eu confiei as tarefas diárias aos vários
Guardiões de Andar e, se necessário, posso ter grupos-chaves despachado para ajudar
~wan.”

"...?"

Incapaz de compreender seu significado, Ainz inclinou a cabeça.

O que porra está acontecendo? Eu gostaria que você me dissesse.

Mas, claro, isso não estava de acordo com a imagem do governante de Nazarick.

“Ah… certamente não há necessidade disso, está lá? Eu só quero relaxar no meu
quarto…"

“Eu sinceramente peço desculpas por isso ~wan. Embora eu concorde com o que você
disse, calculamos que essa quantidade de pessoas será necessária para fornecer a
assistência ideal para seus três dias de férias. Se você quiser relaxar pelo seu quarto, então
eu sinto que devemos garantir que se mova em perfeito conforto ~wan.”

“Por relaxar por aí?”

“Sim ~wan. Já decidimos quem ajudará a movimentar seu corpo ~wan.’

"...?"

“Por exemplo, se você quiser se mover deitado, teremos oito empregadas domésticas
prontas para isso ~wan. Além disso, se quiser ler um livro, teremos uma pessoa
segurando o livro enquanto outro assiste aonde você olha e vira a página ~wan.”

"...O que você disse…?"

Ainz olhou para Albedo em busca de salvação, mas o olhar que recebeu dela não era o que
ele esperava.

“Ainz-sama. Você não vai permitir isso? Se diminuirmos o número de pessoas alocadas
para você, então seremos desonradas em mil, em cem milhões de chances caso seu
descanso não seja tão perfeito quanto poderia ter sido.”
Quando Albedo respondeu, o cérebro de Ainz trabalhou furiosamente.

No entanto, ele percebeu isso.

Ainz ― Suzuki Satoru ― tinha muitos deveres como o governante de Nazarick. No

entanto, as empregadas domésticas e os outros seguidores de Nazarick eram obrigados a
servir Ainz. Portanto, mesmo quando Ainz estava de férias, ele ainda era seu superior
absoluto.

Foi exatamente como o presidente de uma empresa continuou sendo seu presidente,
mesmo quando estava de licença.

O que... é isso…

Ele podia sentir uma tremenda pressão das empregadas enquanto contemplavam seus
três dias de férias.

...Isto é mau.

“Sou grata por você ter aceitado nossa boa vontade. ― Agora então, empregadas
domésticas. Não vamos envergonhar a gentileza que Ainz-sama nos mostrou! Vamos
garantir que Ainz-sama esteja totalmente satisfeito durante o seu descanso!”

As empregadas responderam em uníssono, uma força avassaladora desencadeada em

resposta às palavras de Albedo.

Esse grito forte foi um que ele nunca tinha ouvido antes.

E assim, as férias de três dias de Ainz começaram. Parecia que ele estava em uma casa de
repouso, e foi uma experiência infernal. Ao mesmo tempo, ele decidiu colocar o plano de
férias das empregadas em espera.

Ainda assim, Ainz não desistiu.

Ele faria de Nazarick um mundo amável e ético para seus filhos amados ―
CRÉDITOS

Tradução e Revisão BR:

Pedro H. Passos

Inglês
Translator: Nigel
TLC: MyNameHere, ZiggySquaresoftZiggurat