Hacer suposiciones, expresar hip6tesis en relacin con el pa- sade, ‘quel dla René legd tarde porque, como era viemes, ‘encontrava (probabiomente ‘encontré) mucho trafic. ‘Naquele dia René chegoy tarde porque, como era sextafeira, pogara (muito transito pogou). Unido a pero adquiere valor concesivo referido al pasado, lo mismo que el futuro simple referido al presente. ‘quel plato estaria muy bueno, pero amino me austaba ‘Aquele prato poderia estar ‘muito ban, mas eu no gos. tava, Representar la idea de futuro en el estilo indirecto, Cuando fe record que te ‘nlamos que actarar aque! asunto, me contest6 que ‘ya hablariamos, (Quanai lembrei a ele ela ‘que tinhamos que esclar.| cer aquele assunto, res ponceu que eonversaria. ‘mos depois. Condicional compuesto. €en la perspectiva del pasado, (— Espatot Expresa que lo referido por el verbo es anterior ‘con respecto a otro momento, también futuro raiuene>) Cre‘amos que para Se usa también para: Achavames que ne ‘quela ocasido ja te- a lido a tese, “Aue platter ay be ‘rma mina me pt imdvinl = = Portugués Expresar una accion ne reali zada en pasado. Te lo dije: habrias debido callarte (no te callaste) Eu disse: deveria ter se ca lado (nao se calou). En la oracién principal de las conclciones ineales de pasado, Sino le hubieras dicho nada, no se habria ents- dado contigo. Se voce nao tvesse dito) hada, ndo teria se chatea- {do com vood. Hacer suposiciones, exprosar hipétesis en relacion con el preterito pluscuamper ect. Unido a pero no aciquiere va- lor concesivo. Mantiene el de accion no realizada, nt 24 No vimos 2 nade conocido porque, cuando legamos, ‘8 habrian ido (probable- ‘mente se habian i). Yo me habia callado, pero 61 me insult6 y no pude Ev terla me calado, mas resistime, ‘Nao vimos nenhurm conte: ‘ido porque, quando che- .gamos, JS terlam ido om- bora (provavelmente inka do emnbosé ‘ele me insuttou e ndo (me) agtientel Lo secimos aiteromte @ 41. Pretérito perfecto compuesto (antepresente). Expresa un acontecimiento del pasado en un tiempo presente. Este tiempo corresponde, fen portugués, al preterito perfelto simples. En ningin caso equiva al preteito pertelto ‘compost ya que este tlempo expresa hechas repetidos o continuos. ‘Se prefer frente a otros tiempos perfectos ~en las zonas hispanohablantes que fo usan— para indicar Espaiot Portugués Que el hecho det que se habla incluye el presente del hablante Perdon por el etraso, pero ‘no he ofdo o! despertador. Las cosas han mejorado ‘mucho desde que estoy aqui Desculpe o atraso, mas do escutel o despertador 4s coisas methoraram muito desde que estou aqui. Los marcadores temporales no son imprescindbles aur- ‘que pueden reforzar el si niflesdo de este tiempo. Sin fembargp, as habitual el uso el pretérito perfecto con ‘expresiones de tlempo que se construyen con este / esta / estos / estas (este ‘afi, esta semana, este sh. £0, hoy, hasta ahora, nunca y alguna ver. Hasta ahora no he en- ‘contrado Ia casa de mis Até agora nao encontrel 2 casa dos meus sonhos. ‘Que los hechos expresados, © sus consecuencias, ‘gen vgentes ene presente. Que se refleren un futuro ‘que anticipames. ‘Me han echado dei rao, no sé qué voy a hacer Rocio y Ll dicen que las ‘esperemos, que en dos me rutos ya han terminado y se vlenen con nosotros. ‘Me mandaram / Ful man- dado embora do emprego), do sel 0 que vou fazer. Rocio e Ll disseram que ‘esperdssemas por elas, ‘em dois minutinhos elas terminaram / tordo termi- nado e virgo conasco. Este valor actual permite *acercer" narrativamente los nechos. Hace tes afios que se ha Nevado mi perro a ia fnca, an no me he acostum- brado a estar sin 6 Faz trés anos que ele/ela fevou 0 meu cachorro para 0 sitio e eu ainda ndo me ‘acostumel a fcar sem ele, ott 212. Preterito imperfecto. |Aditerencia del portugués, las formas del pretérito imperfecto de os verbos de primera, conjugacién se eseriben con Er cantaba, o: formas de los verbos de segunda y tercera ct ian (peda, sabiam). 3. Estar + gerundio. sstudiabamos (cantava, estudévamos) y las ‘onjugacion llevan acento en la -E pedi, sa. ‘3.4. En espanol, estar + gerundio se usa también para dar érdenes en la lengua colo- quia, unto a ya + presente Espaiiol Portugués | En exctamaciones para ex presar sorpresa 0 reproba ion, » Emma me pias dinero otra vez Mend cara dura » Emma me pedi inhero outa vez » Mas 6 cara-de-pau! En afirmaciones rotundas, iGximas a as frases hechas, {Silo sabré yo que este ali E eu no vou saber, se es tive Ia! Para expresar rechazo, > Mira, es la chica mas _guapa que conozco. » 500 drs ti (per0 no es verdad). » Olha, é a garota mais bonita que conheco. > Voce 6 que esta dizendo mas néo 6 verdad) Unido a pero adquiere valor concesivo. Se admite lo que dle el interlocutor para luego rechazaro. Este plato estard muy ‘bueno, pero a mine me usta, Este prato pode estar muito bom, mas eu nao gosto. » Aquino pintas nada, ast que ya te es- ‘tas marchando (vet Ja). » Podias ser mas amable, no? 3.2, En portugués se usa esta construcci6n Espaiiol Registramos su reclamacion y vamos a notiticar el sector téonico hoy aa, > Voce no tem nada que fazer aqui, por. tanto, vai/va andando, » Vos podia ser mals gent nd07). para referrse al futuro proximo. Resulta muy ‘comin en el dmbito laboral, para transmitir alos clientes inmediatez yeficacia. En esos ‘casos, en espariol se usa el presente con valor de futuro 0 ir a+ infinitive, Portugués, Estamos registrando sua reclamacao estaremos notificanda 0 setor téenico ainda hoje. 4. Futuro simple. ‘Se usa en espaol en los siguientes casos, que no coinciden con e! uso en portugués: Espafol Portugués Para hacer suposiciones, ex presarhipétesis en relacién ‘gado? » eY René? eNo ha lle- Eo) René? Nao chegou? » No, ands no, dove es- portugues utiliza la cons: ‘ruccion seré que + el verbo fen presente, con el presente © No, todavia no, estar tar (provavotmente est) (probablemente ests) reso num engarrata en un atasco, ‘mento. El espariol usa el futuro del | {Tendremos tiempo de ir Serd que teremos tempo verbo principal, mientras el | ala playa? 6 ir 8 rata? En relacion can el interiocu tor se usa el futuro para de- jarie la responsabilidad de tuna docisién dil we 5. Futuro compuesto. > Puede que tangas razin, pero no sé si aceptar. Pues ti words, yo ya 00 te insisto mas. » Pode ser que vo08 tenha razao, mas ndo sei se vou aceitar. Vos 6 quem sabe, eu ‘no vou Insistr mais. ‘Se usa en espafol en los siguientes casos, que no coinciden con el uso en portugues: Espaiiol Portugués Hacer suposiciones, ex presar hipétesis en rela cign con el pretérito per fect. » iFlate! Pedro no me ha fel tao. » ia sabes como es, se le ha- ‘rd olvidade (probablemente se le ha olvidado). Ofna se! Peato no me ‘cumprimentou. » Wocé sabe como ele 6: deve ter esquecido (/terd esquecido,) En exclamaciones 0 con > Emma me pidié linero otra * Emma me pedlu din lor conceshvo. Se acimite Jo que dice el interlocutor para luego rechazart, te lo aiscuto, pero no se ha no- taco en of exarnen. valor itensiicador para | vez heiro de novo. bxpresar sorpresa o re- | > jHabrase visto* cara dural > Onde Jd se viu tanta probacién, (Esta construccién verbal caredepau! es casi una frase hecha) En afirmaciones rotun- | Que ahora dice que ha legado | Quer dlzer que agora diz das, prOximas a las fre- | Solfo aa fama? Pues qué mala | que chegou sazinho até ses hectas. ‘memoria. Anda que no le habré 2 fama? Mas que fata de ‘esuelto yo problemas! (Yole he | meme. E eu no resold resuelto muchos problemas). | prableminhas para ele? Unido a pero acquiere va | Habrds estudlade mucho, no | Vocé pode ter estudado ‘muito, no discuto isso, ‘mas ndo dé pra perce: ber pelo exame. ia 14. Lee y contesta ol siguiente test. Después, tradcelo al portugues. A contimuacién te presentamos un test para medir tu grado de inteligencia. Si te consideras tun sabelotodo tendras que contestar las cinco preguntas en 30 segundos. Dificilmente lo lograras, aunque te aseguramos que todas las pre- juntas tienen una respuesta verdadera. ‘Ahi van pues as preguntas y recuerda que son capciosas. 1. Algunos meses tienen 30 dias, otros 31. ¢Cuantos meses tienen 28 diss? 2, Un granjero tiene 17 ovejas, Se le mueren 9, ¢Cuantas ovejas le quedan? 3, Tienes que entrar en tna habitacién fia y oscura y sélo tienes un fOsforo. Alli hay tuna lampara de aceite, una vela y una hoguera, esperando para ser cencendidas. ¢Qué encenderias primero? 4. A ver e208 estudiosos de la Biblia, _gCuantos animales de cada especie lev6 Moisés en el Arca? 5. Si conduces un autoblis con 43 personas desde Ia Ciudad de México, paras en. (Querétaro, recoges a 7 personas y bajan 5, en San Luis Potosi recoges a 4 més y bajan 8. Lucgo al legar a Laredo, 15 horas después de haber partido. Puedes decir cémo se llama el conductor? a »» Los nombres de los tiempos. Perfecto ¢ imperfecta’ son denominaciones muy antiguas en la gramatica occ dental, Varrén las utilizé en latin para traducir los términos griegos relaciona: dos con el caracter concluse e inconcluso y, por tanto, poseen un contenido cla- ramente aspectual y no temporal. >> Pretérito anterior. Es un tiempo del pasado compuesto por el pretérito perfecto simple de haber, hhube, hubiste, hubo... + participio, Expresa anterioridad inmediata con respecto a otro momento también pasado. Sélo se emplea en oraciones temporales y precedido de ciertas locuciones, en ‘cuanto, no bien, después de que, cuando, luego que, tan pronto como, asi que, er seguida que, w otras semejantes. No bien hube egado a casa, recibi el aviso de la empresa de trabajo. Bs de uso pace frecuente en el espanol actual y se siente como forma arcaica En su lugar se utilizan el pretérito indefinido o el pretérito pluscuamperfecto No bien legué / habia Hegado a casa, recibt el aviso de la empresa de trabajo. > Equivalencias entre las formas de condicional y de imperfecto de subjuntivo. Esto s6lo ocurre en los siguientes casos: - La formulas de cortesia. Querria / Quisiera hablar con usted un momento, - En Ia oracién principal de las condicionales irreales de pasado. ‘Si hubieran llegado antes, nos habriamos encontrado / nos hubiéramos encontrado. A subjuntivo (ee ar et usuario deed -nigunanpecasines que dee eae encontrar famente con alguna person | Sen ede ntret fra sees | aa a qn ler comet qu han lio et owt pg ucts MONEE | Ae aus pregame anomie y ei { nin ve 208 9.42 ta) | th tages beers Bm en eme- ae en perl a | Gucea cone an etenaean | Se dete pean soma | f ” rx poste que ta itary redo! eerie ee. | | Maimordclcomsenn ave cele | A sor ldo va, como | pottca unt St tieden el ftaro here. | | ESET cece | er ata tesa da cmp |e ommeceer | Ce edanomton 9/05 5) mia 22