Você está na página 1de 2

BGT John 3:16 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν,

ἵνα
πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

FORMA FORMA
MORFOLOGIA SIGNIFICADO
ORIGINAL LEXICAL
οὕτως Advérbio οὕτως A tal ponto
γὰρ advérbio οὕτως pois
verbo indicativo aoristo ativo 3ª ps
ἠγάπησεν ἀγαπάω amar
person singular
ὁ definido artigo nominativo
ὁ ὁ o
masculino singular
substantivo nominativo masculino
θεὸς θεός Deus
singular
definido artigo acusativo masculino
τὸν ὁ o
singular
substantivo acusativo masculino
κόσμον κόσμος mundo
singular
ὥστε conjunção subordinada ὥστε Que
definido artigo acusativo masculino
τὸν ὁ o
singular
substantivo acusativo masculino
υἱὸν υἱός filho
singular
definido artigo acusativo masculino
τὸν ὁ o
singular
adjetivo normal acusativo masculino
μονογενῆ μονογενής Unigênito único
singular
verbo indicativo aoristo ativo 3ª ps
ἔδωκεν δίδωμι deu
person singular
ἵνα conjunção subordinada ἵνα Para que
adjetivo indefinido nominativo
πᾶς πᾶς todo
masculino singular
ὁ definido artigo nominativo
ὁ ὁ o
masculino singular
verbo participle present ativo
πιστεύων πιστεύω Que crer
nominativo masculino singular
εἰς preposiçãoacusativo εἰς em
αὐτὸν prosubstantivo personal acusativo αὐτός ele
masculino singular
μὴ Partícula μή não
ἀπόληται verbo subjuntivo aoristo médio 3ª ps ἀπόλλυμι pereça
person singular
ἀλλ conjunção coordinating ἀλλά mas
ἔχῃ verbo subjuntivo present ativo 3ª ps ἔχω tenha
person singular
ζωὴν substantivo acusativo feminino ζωή vida
singular
αἰώνιον adjetivo normal acusativo feminino αἰώνιος eterna
singular