Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(wP)NUT/ICP,N 1-E
UT/2.2/00 Englishonly
Repofiseriesnumber:RS/2007/GE/27(PHL)
R,EPORT
\YHO/UNICEFCONSULTATIONON BREASTFEEDINGPROTECTION,
PRO},IOTIONAND SUPPORT
by:
Convened
UN]TEDNATIONSCHILDREN'SFUND
REGIONALOFFICEFOREASTASIA AND PACIFIC
Manila, Philippines
20 22 June2007
August2010
NOTE
This report has been preparedby the World Health OrganizationRegional Officc {br
tl.reWestem Pacific for govemmentsof Member Statesin the Region and for those
who parricipatedin the WHO/LNICEF Consultationon BreastfeedingProtection,
Promotion and Support.which was held in Manila, Philippines,fi'om
20 to 22 June2007.
SUMMARY
The three-dayu orkshop was divided into hvo main parts u'hich were prefaced
by presentationsand discussionson breastfeedingin the context of the Regional Child
Survival Strategy,the economicsof breastfeeding,and country situation analyses(and
available data tools). The first part aimed at creating an enablingenvironment
(personal,societaland political) for breastfeedingby sharingexperiences,looking for
ways to strengthenBFHI, improving health worker skills, and effectively using
communicationtools to transfom behaviour. The Cambodiacasestudy rvas
presented. The secondparl ofthe consultationfocused on preventing a bottle-feeding
culture from proliferating. The Philippine story was presentedas an examplewhich
led to extensivediscussionson how to better monitor and implement codesof
marketing of breast-milk substitutes. Technical updateson breastfeedingrn
emergencies,breastfeedingand HIV, breastleedingthe lorv-birth-rveightbaby, the
long-term effects ofbreastfeedingand breastfeedingbeyond six months concludedthe
presentatlons.
Througlrout emphasis
thecon:ultation. wasp)acedon theneedto idenLifl
actionsthat participantsv'ould commit to taking after the consultation. Therefore,to
concludethe workshop,lists of recommendationsand suggestedactionsrvcre
compiled (basedon discussionsover the threedays) and organizedunder the
following areas:breastfeedingeconomics;use of data,communicationand advocacy,
strengtheningthe BFHI; creatingan enablingenvironment;increasinghealthworker
skills; and implementationof the Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
1.1 Background . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .I .
1.2 Objectives ........ I
1.3 Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . .2. .
1.1 Participants, resourcepersons,obsen'ers,lrepresentati ve agencies.
a n dm e m b e rosf t h es e c r e t a r i a t .........................2
2 . P R O C E E D T N G. .S. . . . . . . . . . . . . .................3
..
2.1 Prcliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r. . .
2.2 Part 1: Crcatingan enablingenvironmentfor breestfeeding ..... . ... 5
2.3 Part2: Preventing culturc
a bottle-feeding ...........12
3 . C O N C L U S I O N .S. . . . . . . . . . . . . . .................20
4.ACKNOWLEDGEMENTS ....................22
ANNEXES:
ANNEX 2 - ADVISERS,RESOURCE
L]S]' OF TEN4POR-A.RY
PERSONS, OBSERVERS,AGENCYREPRESENTATIVES
AND SECRETARIAT
ANNEX 3 - PROBLEMN4ATRIX
A N N E X4 . RECON,IMENDATIONS ACTIONS
AND SUGGESTED
Key words
1.1 Backsround
In the Westem Pacific Region, around2100 children under age five die every
day from cornmonpreventableand treatableconditionsincluding diarrhoea,
pneumoniaand perinatal events. \\{HO and LNICEF have developedthe Regional
Child Survival Strategy,which was endorsedby the WHO Regional Committeein
2005 to place child health higher on political, economicand health agendasin
Member States. The regional strategyfocuseson the implementationof an essential
packagefor child survival that includesbreastfeedingas the single most effective
nrar.anfiara ;-f-^,^-r;^-
1.2 Obiectives
The consultationobjectivesrvereto:
1.3 Organization
l..1 Parlicipants.resourceperso
ofthe secretariat
Represerrlatir
esfrom the fo)lowingMemberStates panicipated in rhe
consultation:Australia(1), Cambodia(3), China (5), Fiji (2), lndonesia(1), Japan(1),
the Lao People'sDemocraticRepublic(2), Malaysia(1), N4ongolia (3), NervZealand
(2), PapuaNeu' Guinea(3), the Philippines(5), Samoa(1), Singapore(3), Solomon
Islands(1), Thailand(3), Timor-Leste(2), Vanuatu(1), andViet Nam (4).
2. PROCEEDINGS
t.l Preliminaries
2.1,.1 Opening
2.2.1 Casestudy:Cambodia
2.2.2 Baby-FriendlyHospitalInitiative
2.2.1 Comrnunication
and socialmobilization
We have to be as good as the new media. We have greatproductsand u'c can sell
them just as u'e1las others do. How can u'e get as good as they finfant fbnnula
marketers]are? Ms SusanMacka
into practice
2.2.5 Translatinglessons(from previoussessions)
2.3.1 Philippinestoryhighlights
Group 2 pointed out that the materialssay that they are for medical
prolessionalsonly, use scier.rtificdata rvith recent references,and include a statement
thalbreaslmilk is bestlor babies.
Mr Clark pointed out that this exerciseshows that the Code is r.rotcompletely
clear. The Nan (Nestle) material is more compliant with the Code but not all claims
are substantiated.The other piece \vas more clearly unscientific and not facfuai and
clearlypromotional.
scientific evidenceshowsour oew formulas are as shows that infant formula may not be safeand
closeas possibleto breastmilk. There are not the breastmilk is still tbe best.World Health
samerisks any more from formula feedilg u,e AssemblyResolution59.21 (2006) statesthe risk
needclose co acl s'ith healt! professionalsto ofinfant formula and condcmnspondered millt.
keep them up to date-ow productscomply with
thc quality standardssetbv Codex.
The larvi. prelenringu( from proliding free
suppliesto the hospirals,when tbe Code allo$-sit
underarlicle6.6.
\VIIA calls for informed decisionmaking by HIV Govenunentis custodianofthe Code and it is the
positive mothers.and the lar.prer.ents us from responsibilityof gol'ernmentto give mothers
:hdringtbe I]ece5sary tnforuratiotr. il lormat ion.
Anicle 24 2(c) ofCRC obliges go\.emmentto \!-IlA Resolution59.21 (2006) statesthe risk of
combat diseaseand malnutrition tbrough readily infant lormula and condemnspowderedmilk.
availabletechnologyand tlrrough the provision of
adeouatenutdtious foods.
There is no needto repealthe law.
Cb allenges SuggestedStrategies
Very linle 1orno1<lstematicmonitorirgand Stepup efficiency and collimitment; rmplove
eniorcement;violations are rampantin the region skills (trairing and techdcal supportin lar'
but no compa:lieshar,ebeenbrougbt before tle makilg, nonitoring); *ork on regional
law; Code suspendedin Thailand sirce 1997. cooperation:cohesivepoiicies; exchangeof ideas,
experience,jrrfon-rrationon Code measuresand
on IYCF.
Health care systemused by companiesto promote Steera$ay &om dependenceon ildustry.
their productsl sponsorship.
Find neg'advocacy platforms: HR approach,
economic arguments.risk ofartificial feedhg
OFWHOCODE
IVIONITORING
groups/NGOs
Consumers/lVlothers
Roes:Informing
consumers
conrpLainis
Collecilng
Adv0cacy
Statistic;l
Agency
ofcomplaints
Roes:Recording/registration
Collating data
andanalYse
Health Ministry
authorityi of Heatth
Roles:Acqulring/channe foreducauon
I ngresources of public
andhealthprofessionals
onWHOCode
andenforcement
ofcomplaints
nvesiigation of compliance
Reportingandadvice agencies
togovefnment/internalional
Initationofdraft!pdated
instruments
to ensureongoing implementaiion
effective
Legisiators
Roles:Revewreports
Enact
andupdate ateinstruments
appropr effective
to ensure ofWH0Code
implementation
International
a'gencies/NGOs
global
Roles:Revjew andregionaltrends andcompliance
lnenforcement
Update WHOCode
ComrLlcateto 'esporsib
e aJ!-oriies
2.3.3 Technicalupdates
to the early origins hlpothesis that factorsaffecting the loetus and the 1'ounghave
longJasting effectsand areimportant causesofchronic diseasessuch ashlpertension,
diabetesand ischemicheart disease.Having beenbreastfed,modestlyreducesblood
pressure,someu'hatreducestotal serumcholesterol,and reducesby 22% the risk of
being overu'ei-ehtor obese.Breastfeedingsignificantly reduces(by 37%) the risk of
deveiopingtlpe 2 diabetes,raisingcognitivedevelopmentscoresby 4.9 points,andis
positively associatedwith educationalattaimnent.
2.3.5 Recommendations
and sussestedactions
2.3.6 Closingceremony
3. CONCLUSIONS
LBW babieswhile they are in the hospitalsto find out ifthey can become
breastfeeding
advocates.
4. ACKNOWLEDGEMENTS
@
WORLD HEAI-TII ORGANIZATION
REGIONAL OFFICE FOR TI{E WESTERNPACIFIC
unicef@l
UNITED NATIONS CHILDREN'S FLIND
REGIO\AL OFFICEFOR EAST ASIA AND PACIFIC
\IfIO/UNICEF CONSLLTATION ON
\\?R/IC P,l'{UT/2.2/001,^IIJT(2.
2007.1
BREASTFEEDNGPROTECTION, 19June2007
PRONIOTIONA}iD SUPPORT ENGLISHONLY
Manila,Philippines
20-22 June2007
PROGRAMME OF ACTI\'ITIES
71'.30 lnformalReception
Thursday,2l June2007
1 7 : 3 0- 1 8 : 0 0 Closine
AN-I{EX 2
ADVISERS,RESOURCE
LIST OFTEMPOR-ARY PE.RSONS,
AGENCIES,
OBSERVERS/REPRTSENTATIVE
AND MEMBERSOF THE SECRETARLAT
1. TEMPORA,RY A.DVISERS
Dr ChanphengBanchith
Deputy Chief, ObstetricDepartment
Mahosot Hospital
N4inistryof Health
Ban Dong PalaneThong
Vientiane, Lao Peopie'sDemocratic Republic
Tel. No.: +856 20 560086
Fax No.: +856 21 21.2828
Email: abanjit@hotmail.com
Dr Juanita Basilio
\4edrcal Officer VII, Division Chief
Child Health and Development
Departmentof Health (DOII)
Sanl.azaroCompound,Sta.Cruz,
\{anila, Philippines
T e l .\ o . :
Far No.: +63-2-7117t46
Email: nitzbasilio,hotrlail.com;mchslgldoh.gov.ph
ProfessorColin Binns
Prolessor,SchoolofPublic Health
C u r t i nL n i r ; r s i t y o f I e c \ n o l o g 1 '
G P OB o r U 1 9 8 7
Penh,WA 6845
Australia
Tel. No.: +61 8 9266 2952
F a xN o . : + 6 1 8 9 2 6 62 9 5 8
Email: C.Binis@curtin.edu.au
Dr JoseFabellaNlemorialHospital
Sta.Cnrz,\4anila
Philippines
Tei. \o.: +63-2-734556
i
F a xN o . :
Email:
Dr Ding Bing
OperationDirector, Joy Media Project
Information Office Deparlmentof GeneralAdministration
\{inistry of Health
No. I Xizhimenwai Nanlu
XichengDistrict, i 00044Beijins
People'sRepublic of China
T e l .N o . : 0 1 0 - 58 6 9 1 9 5 7
F a r N o . : 0 1 0 - 58 6 9 3 2 3 7
Email: bjdingbing@gmail.com
Dr RegzmaaGongor
Focal Point and Researcherfor Breastfeedmg
Public Health Institule
Nutrition RescarchCenter
PeaceStreet,17, Bayarzurkh District
Ulaanbaatar14-04-61, Mongolia
Tel- No.: +976-998-49'7 48
Fax No.:
Email: mingee_a@yahoo.com
Ms lfaria Imaculada Guterres
National Coordinator.National BreasdeedingAssociation
Alola Foundation
PO Box 3,
!j]!, Timor-Leste
'728
Tel. No.: +670 3591
Far No.:
Email: nbfa@alolaloundation.org
Dr Yupayong Hangchaovanich
Deputy Chair
Thai BreastfeedingCentre
Bangkok, Thailand
T e l .N o . : = 6 6 - 2 - 6 5 9 5 8 1 0
F a xN o . : - 6 6 - 2 - 8 9 1 8 - 1 2 3
Email: lupayong_h@l.vahoo. com
\Is Georginal{arau
Scientific Olfi cer Q.{utrition)
Dir.ision of Health
P . O .B o x 4 2
Lorengau,ManusProvince
PapuaNeu' Guinea
Tel. No.: +675-47091841 4709781
Fax No.: +675-470903 8
Email:
IIr Sopon llekthon
Deputy Director General
Departmcntof Health
N{inistry of Public Health
Tiwanont Road, Muang Nontaburi District
Banekok, Thailand
Tel. No.: +66-2-590.1006
Fax No.: +66-2-590.1005
Emarl: mekrhon@hotmail.com
Dr Darid N{okela
Chief Paediatrician
Port X{oresbyGeneralHospital
Free\{ai1 Bag
Boroko. NCD
PapuaNew Guinea
Te]. No.: +675-3248200
Far No.: +675-32503.12
Iimail: liealthsec@health.gov.pg
Dr Khamseng Philavong
F o c a lP o r t f o r B r e a s t f e e d i r g . \ c t i r i t i e s
- \ l a t e m aal r d C h i l d H e a h l rD i r i ' i o n
Ministry of Heaith
Vientiane
Lao People'sDemocraticRepublic
T e l .N o . :
Far No.: -856-21-,152562
Email:
\lr Pi Xiaolin
D;..;^"1 qrrff \,fFfrhcr
People'sRepublicof Cl ina
Tel. No.:
Far No.:
Email: he11o3
15@VlP.sohu.net
trIr Niphon Popattanachai
n.,.',r.' q-^.-r"^, n--F'.1
Food and Drug Administfation
\{inistry olPublic Health
TirvanontRoad,\{uang Nontaburi District
Banekok, Thailand
Tel. No.: +66-2-5907009
Far No.: +66-2-5907197
Emaii: niphon@fda.rnoph. go.th
N[r JoshuaRamos
Deputy Director
R,, re:,, of Fnnd,nrl Dn,oc
PrivateMail Bag,
{g!4, Samoa
T e l .N o . : - 6 8 5 - 2 1 2 1 2
Fax \o.: +685-21,140
E-mail:
Dr Gansukh Sandagdorj
Headof HospitalAccreditationUnit
National Centerlor Health DeYelopment,
NIinistry ofllcalth
EnkhtaivanStreet-13B
Ulaanbaatar-2I -06-,U, Xlongolia
Tel. \o.: +916-11-329129
F a xN o . : + 9 7 6 - 11 - 3 2 0 6 3 3
Emaii: gansukh nchd.nn or gan6676@yahoo.oom
N[s Svay Sary
IYCF Coordinator
National Nutrition Program
National Matemal and Cblld Health Center
\4inistry of Health
French Street,SangkatSrahChak
Khan Daun Pe
PhnornPenh,Cambodia
T e l .N o . : + 8 5 5 - 1 2 - 7 7 8 7 0 6
F a xN o . : + E 5 5 - 2 3 ' 7 2 4 2 6 7
Email:nurririon a on ine.com.kl
Dr llidemi Takimoto
Chief, Section of Matemal and Child Health
Deparlment of Health Promotion and Research
National Institute of Public Health
2-3-6 Mrnami, Wako City,
Saitama3510197,Japan
'l'el.
N o . : + 8 1 - 4 8 - 4 5 8 611
Fax o.: +81-48-4693517
N
Email: thidemi@niph.gojp
\Is Karin Tan
Nutritionist, Nutrition Department
Health PromotionBoard
3 SecondHospital Avenue
Sinsapore168937
Tel. No.: +65 64353827
Far No.: +65 6,13 83609
Email: karir_tan@hpb.gov.sg
Dr ShagdarUrantsetseg
Food HygieneInspector
The StateSpecializedInspectionAgcncy
Barilgachdiir talbai-i 3
Chingeltei du$'eg,
Ulaanbaatar 21-i 2-38, Mongolia
. o.: +976-11-263766
T e 1N
F a xN o . : + 9 7 6 - 11 - 2 6 3 4 5 8
Email: shinee e@hotmail.con
Dr Zhang Ruijuan
Deputy Dkector
SchoolofPublic Health
\{edical Coliege of Xi'an JiaotongUniversity
No. 76 Yanta West Road,
Xi'an,
People'sRepublicof China
T e l .N o . : + 8 6 - 2 9 - 8 2 6 5 - 5 1 0 1
Far No.: +86-29-8265-5032
Email: zhangrj@xjtu.edu.cn
2. RESOTB.CEPERSONS
Dr Audrey Naylor
Presidentand Chief Executive Olficer
Wellstart lntemational
85 Westview Drive
Sheibume,VT 05482
United Statesof America
T e l . N o . : ( 8 0 2 )9 8 5 - 5 1 6 0
Fax No.
Email: naylor@rvellstart.orgi AJNaylor@aol.com
Development
Actionfor Ms CarmenSolinap
\Vomen Chairyerson,Development Action lor Women
TradeUnion Congressof the Philippines(DA\IN-TUCP)
TUCP-PGEACompund
Masaya& MaharlikaSts.Diliman,
1101OuezonCit)',Philippines
Tel.No.: (.632)
9211551
FaxNo.: (632)9219758
Email:
Employer's N{s Dang Buenaventura
Confederationofthe CorporateSocialResponsibilityDepartment
Philippines @COP) Employer'sConfederationof the Philippines(ECOP)
2,F ECC Building,
355 Sen. Gil Puyat Avenue Extension,
MalaulttY. Phil iPPirec
Tei. No.: 890-4845I 890-4E47| 899-0'+11
FaxNo.:895-8623
Email:
,1.OTIIER OBSER\TERS
Dr Chao-Huei Chen
Chief , SectionofNeonatology
'I'aichung
VeleransGeneralHospital
No. 160, Sec.3, Chung-KangRd.,
Taichuns
T e l .N o . : + E E 6 - 4 - 2 3 5 9 - 2 5 2 5
Fax No.: +8 86-4-2359-49 80
Dr Shang-Liang Wu
ResearchFellou Acting Dircctor
Division of Maternal and Child Health
Bureau of Health Promotion
Taichune
Te1.No.: +8 86-4-2255-0177 ext.,100
Fax No.: +886-4-2251-5234
5. SECRXTARL{T
Dr Rosa ConstanzaVallcnas
N{edicalOfficer
Chrld and AdolescentHealth and Developnent
World Health Organization
AvenueAppia 20, CH-1211
Geneva.Switzerland
Tel. No.: +11-22-791-1113
Fax No.: +.11-22-791-3L11
Im"il 1'llFh"ara,'u/h^ inf
]Ir -{llesandroIellamo
TechrricalOfficer
\\TJO Philippires
National TubercolosisCentreBuildilg
SecondFloor, Building 9 Deparlmentof Health
SanLazaro Compound,
Sta.Cruz 1000,\{anila
Philippires
Te1.No.: +63-2-528-971 4
Far \o.: +63-2-731-3914
Email: iellamoa@ p h j . w p r o . rbi o . r t
Dr Ho*ard Sobel
tr'IedicalOfficer
WHO PhiJippines
National TubercolosisCentreBuildrng
S e c o n dF l o o r .B u i l d i n g9 D e p a n m e not f H e a l t h
ern T qzarn |-nmnnrrnd
Sta.Cmz 1000,Manila
Philippilres
Tel.No.: +63-2-528-97
68
FaxNo.: +63-2-731-3914
Email: sobelh@pbl.wpro.who.int
\!TIO Vict Nam Dr Hoang Thi Bang
Project Officer
Child and AdolescentHealth
WHO Viet Nam
63 Tran Hung Dao Street
Hoan Kiem District
Ha Noi, Viet Nam
'l-el.
No.: +844-943 -3731
Fax No.: +844-943-3710
Email: xylanders@"'tn.n'pro.ivho.int
Ms. ShanthaBloemen
Communication Ofhcer
LTNICEFEast Asia and Pacific Regional Olfice
19 Phra Atit Road
Bangkok, Thailand 10200
Tel. No.: (66 2) 356 9401
Far
Email: sbloemcn@unicef.org
Ms SusanMackay
RegionalProgrammeCommunication
I-,NICEF East Asia and Pacihc RegionalOffice
19 Phra Atit Road
Bangkok, Thailand 10200
T e l .N o . : ( 6 6 2 ) 3 5 6 9 2 0 6
Fax No.: (66 2) 280 3563to 6,1
Email: smackay@unicef.org
Tel.No.: (85523)42621.1
FaxNo.: (85523) 126281
E,hc;l rt.-;..-;-a€^fft
Ms Alexis Rodrigo
Senior CommunicationAssistant
LNICEF Philippires Country Olfice
31tF YuchengcoTower, RCBC Plaza
6819A1'alaAvenue
1200\{akati Citv, Philippines
T e l .N o . : + 6 3 - 2 - 9 0 1 0 1 0 0
Far No.: -63-2-9010196
Enail : arodrigo!!unicelorg
TiIVHI]IA
nrvntJvA
OHVIIVHI
l_LSlt uot{tI
'st
otilo'to5
t u o d v SN t s
v0l,llvs
sl lddnlHd
G
I Nd
I N V t V : l ZM l l t
vllol H0l.t
vts,{vlvl{
u 0d ov'l
VdVf .!i E: q
vtslH00ttl
F rtJ
VHIH] r2(ta)t
Yt00stitvf
J Ynvuls nv ;TC
o
!rn
i! 2-
:i:5i- t -r
CU;'
'E=J - = ; = - ^ ' - ; -
- f -
=:+
= t -5!-zlJ-: :s
j r:,.;=-: l;
"3 j"J i"='= rl =--' = -
g :=,a =;
; =I :=:= 4:l:ri::=;E "=
e*".o.:itu!;J
.-
. :=,iEHe
-I ra ^b'!j
jfl;l=s;dlI-,
7u -:-=;;Eg ;" ..= = ;:::E:;Z
> o:: -! !r
::,
= i*i7s;l
- -..n* stis:;;!tE=
a-:i>- i6]]:(Jo
-i a i 3- 3 3 q ": FI:i i>9 ;:
i : ; r i E : * . = i ; ; : E: : : : s 3
;;i;:Fele+eaiE=!i;:J !
,t:=.l =. -e dd: eo P:"r
----!
a ,; . s b a ; + e = I = *- - ; F E s e - : fi :
. ! E = q q ^c ^ E F ; I B t 3 U i . Hi i=
E =: i 5 i J J : z - :-l t 2'- z 4i
O- - a.l aD U - a.t a.l ar -i u1 (o Lo t- co c)
(o ':D --r or or Lrr E a, '\J r!) - -r f) an .! LLr rlr - T
a.)
+>:-,=!;--4i:-;[;iFi
iEif;i!ilEriiiqiil;s
I r; = #q = ; ; eE 3 3 q q
ii;irr::fii€31ili3i
:s;;riri::i=:::i*;i
::i;iti+i;:"rg;;;r;
+b=';=i:i;i; :-:ii:ii =
3,3i*t?idi: !3*si::
r:ir ==i 3
;l=*lii:;:+ i
:;="ii54i,jIe n;:i E;r =
!
= :
n a r - - r _!J"r -- ; : I : :+"=
:i :eij,-3+ :i g
r: *;iT!dl =
I
i; i +:iTt
: - o':
?
o
I= eB
:l
'E
F
.l TT aa
T T AU STRALIA
F:
CAMEODIA
E - = -;
t I
aa
cHtt{A
FIJI
=
-'
I -.'r'
s4 6-E INOONESIA t
JAPAN
L A OP D R
MALAYSIA
MOt{GOLIA
t{ EW ZEALAN T
IE
Pt{G
PHILIPPINES
SAMOA
S I t IG A P O R E
soroMot{ls.
STE
TIMOR,tE
T THAILAND
VANUATU
I VIETT{AM
z
z
Fl.
X
'Geclun/rltoc qnduee)i.\\,rA,\\) slu€drcqr€d
e qll,{\ '<c13'salcu3Sleue 'nIC
u?r^y roJ pesn ?weQ(EJVTIIJ) l|i Iool
uouucrumuurogIEEorSe:e:eqs 01gEJL[n '9
'suSredurzcSurpae3lsea: g
l€uoq€uur seulunoc,{q rsn roJ lrI Ioot
uorlsorunurruocJoJspr:a1eu Surpnlcur
snelduorl€crunuurocSrlpoeJls?erq
r^ rn\m/{^rr^.^
.\ -rr ' - r.^.. ,g r.n.n"r r- ! P U U
01seulunof, qtLr\ Iro,\\ oIllv.IaJINll 'I ' {"'rrer5
; z . r ur n 5 p l n { J l E u o i o r J U
'se4rlrJ€J qrr,r 4cn1:aSuols qsllq?ts3ot PlPposn ' I
JEIrErsJo 'sreluaOocmoseu uoq?lcE"I
JOUOI]€]OIpue JsqrunuUOUorlprrrjoJrn pu? sl€o3 ]€uonsu qsqqPlsoo] €lep osil N
el?uluessrppup -tr,uns jEJINn,OHI\ 'SurpraJtsEerq
I
'.{8eierr5
le,rirung louJo S)isupll? FrIIPeeJls€rrq
plrqf I€uol6el eql Jo uoneluerueldrur JO Slg?uaq qloq uo uorleJ]untliulol
Jlet)IJJJEor (rue cumo4) iursnroj r(q ernllnc :zlndod
suelqord pazuuolrd 01suorlnlosI'ur'I ' € ur 6urpaeJlseerq eloluoid 'sepruruE
';r!eru ruo4 sualqord pur s)JrlJrrcr-rllprP;JrPtrr u^ pJ(Eg , '
.JJJv.\pr -. Jl.lulJUlll € ')lro,!\
.\r.rurruL J lsolu eql
ni rruIlrloJol (furunor,{q)rued.:ruedqrel c paeuterlt (I ,{ep) xutElu eqt ulo{ stulluele
'pepr^ord urjouo 6ul \ojoturuo <uiTT)5r \o:I L
's!3qJ€rd gJ,U .roJslsetlln;r€
IooJ tuelussessv:IJII esll senuoqlnP
olqrsuodse.r o1elep e1?ururssrp:srol€irpur uoddnsot )JuJpr.\JJ.llJo ).n rrJqlSuJr.
atelldo:ddBFrnsnsieuns gJIJ o1JepJour suonrurJeppuEsrolerrPur
op ot sarrtunoctsrssP(r1lqll{a},oH,\\ 'I pepueuiluoJe.r-oli,\\Jo esnernsul . I
suo!ltY suo!]EpuaruruoJeN
',{OIIYJItf.lI{UrOl 'YJY(
,\JYJO,\(tt- O-\r' CO gSn