28/4/2014 Lingua di Téra

Lingua di Téra

Português-Caboverdiano

SÁBADO, 11 DE NOVEMBRO DE 2006

A
A casa do António - Kasa di Ntóni (St.) Página inicial
A casa do António - Kaza de Ntone (S.V.)
A culpa é de quem? - Kulpa é di kenha? Berdiánu-Purtugés
A culpa não é minha - É ka nha kulpa
A minha camisa branca - Nha Kamisa Branku (St.)
A minha camisa branca - Nha Kamiza brónke (S.V.) Letra
A minha morada é: - Nha morada é:
A que “faz amor falsificado” ou "financiado" - Pixinguinha A
A tua - Bo (S.V.) B
A tua - Bu (St.) C
A vossa - De-bosês (S.V.) D
A vossa - Di nha (St.) E
Abacate - Bakáti (St.) F
Abaixo - Báxu (St.) G
Abelha - Bedjera (St.) H
Aberto - Abértu (St.) I
Abertura - Bráku (St.) J
Abóbora - Bóbra (St.) L
Aborrecido - Borisedu (St.) M
Abraçar - Bársa (St.) N
Abraço - Abrásu (St.) O
Abundância - Bundánsia (St.) P
Abusador - Abuzádu (St.) Q
Abuso - Abuzu (St.) R
Abuzar - Abuza (St.) S
Acabar - Kába (St.) T
Acalmar - Po kálma (St.) U
Aceitar - Seta (St.) V
Acelarador - Silerador (St.)
Acelarar a fundo - Silera tudu (St.)
Acelerar - Silera (St.)
Acender - Sendi (St.)
Achar - Átcha (St.)
Acidente - Asidenti (St.)
Acima - Más pa riba (St.)
Açoite - Palmáda (St.)
Acompanhar - Kumpánha (St.)
Acontecimento - Kuntisiméntu (St.)
Acordado - Kordádu (St.)
Acordeão - Gáita (St.)
Acordo - Ntendiméntu (St.)
Acreditar - Kerdita (St.)
Actividade - Atividádi (St.)
Actualmente - Oxindiâ (St.)
Açucar - Sukri (St.)
Adeus - Dispidida (St.)
Adiantado - Diantádu (St.)
Adivinha - Dibinha (St.)
Adoçar - Ndoxa (St.)
Adoptar - Purfidja (St.)
Adoptivo - Di kiriasom (St.)
Adorar - Kré tcheu (St.)
Adormecer - Kai na sónu (St.)
Adulto - Algen grándi (St.)
Advogado - Divogádu
Aeroporto - Oroporto (St.)
Afastado - Fastádu (St.)
http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 1/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Afiado - Fiádu (St.)
Afiar - Fiâ (St.)
Afilhado - Fidjádu (St.)
Afinal - Na fim (St.)
Afinar - Fina (St.)
Afirmativo - Finkádu (St.)
Aflição - Dizuspéru (St.)
Aflito - Frontádu (St.)
Afogado - Ki Mori fogádu (St.)
Afogar - Foga (St.)
Africano - Afrikane (S.V.)
Africano - Afrikanu (St.)
Agarrar - Pega (St.)
Agora - Gosi li, Gurinha sin
Agora - Góssi (St.)
Agora - Gossim (Fg.)
Agora - Grinhassim (S.V.)
Água - Aga (S.V.)
Água - Agu (St.)
Ajudar - Jdá
Além - La
Algodão - Algedãu (S.V.)
Algodão - Algudon (St.)
Alguém - Algem (St.)
Alguém - Jente (S.V.)
Algum - Algun
Alguma coisa - Algun kuza
Ali - La
Alupec - Alupek
Amarelo/a - Amarel (S.V.)
Amarelo/a - Amarélu (St.)
Amigo - Amige (S.V.)
Amigo - Amigu (St.)
Andar - Andá (S.V.)
Andar - Anda (St.)
Ano - Ón
António - Ntone (S.V.)
António - Ntóni (St.)
Ao lado de - Na ladu di
Aonde - Aondê (S.V.)
Aonde - Pundi (St.)
Aplicado - Aplikadu (St.)
Aplicado - Aplikóde (S.V.)
Aquele homem - Kel Ome (S.V.)
Aquele homem - Kel ómi (St.)
Aquele/a, isso - Ise (S.V.)
Aquele/a, isso - Kel-la (S.V.)
Aquele/a, isso - Kel-la (St.)
Aqueles, aquelas - Kes (S.V.)
Aqueles, aquelas - Kes (St.)
Aqueles, aquelas - Kes-la (S.V.)
Aqueles, aquelas - Kes-la (St.)
Aqui - Li
Aquilo - Kel (S.V.)
Aquilo - Kel (St.)
Armário - Armari (St.)
Arquipélago - Arkipélage (S.V.)
Arquipélago - Arkipélagu (St.)
Árvore - Arvi (St.)
Árvore bonita - Arvi bunitu (St.)
Árvore bonita - Árvore benite (S.V.)
As nossas - De-nósa (S.V.)
As suas - Ses
As tuas - Bos (S.V.)
As tuas - Bus (ST.)
As vossas - De-bosês (S.V.)
Atrapalhou-se - Al trapadja (St.)
Atrapalhou-se - El trapalhá (S.V.)
Atrás de - Tras di
Aula - Óla (St.)
http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 2/18
28/4/2014 Lingua di Téra
T erra Sabi às 2 3 :5 5
| c omentar | ver c omentários (1 )

B
Baixo - Baxu (St.)
Barulho - Barudju (St.)
Barulho - Barulhe (S.V.)
Bastante - Bastante (S.V.)
Bastante - Bastanti (St.)
Batuque - Batuke (Sv)
Batuque - Batuku (St.)
Beira - Bera (St.)
Bem - Drete (S.V.)
Bem - Dretu (St.)
Bilhão - Bilhãu (S.V.)
Bilhão - Bilhon (St.)
Boi - Boi
Bolo - Ból
Bom - Bon
Bonito - Benite (S.V.)
Bonito - Bunitu (St.)
Branco - Branku (St.)
Branco - Brónke (S.V.)
Brio - Briu (St.)

T erra Sabi às 2 3 :0 0
| c omentar

C
Cá - Li
Cabo Verde - Kabeverde (S.V.)
Cabo Verde - Kabuverdi (St.)
Caboverdiano - Kabeverdiane (S.V.)
Caboverdiano - Kabuverdianu (St.)
Cabra - Kabra
Cacho - Katxu (St.)
Cacho - Kótxe (S.V.)
Cachupa - Katxupa
Cada - Kada
Caderno - Kaderne (S.V.)
Caderno - Kadérnu (St.)
Cair - Kai (St.)
Caixa - Kaixa
Caixa - Kaxa (St.)
Camisa - Kamisa (St.)
Camisa - Kamiza (S.V.)
Campo - Kanpu (St.)
Campo - Kónpe (S.V.)
Cansado - Kansádu (St)
Cansado - Kansód
Cantadeira - Kantadeira (S.V.)
Cantadeira - Kantadera (St.)
Cão - Katxor
Cão que ladra não morde - Katxor ke ta ladrá ka ta mordê (S.V.)
Cão que ladra não morde - Katxor ki ta ladra ka ta morde (St.)
Caro - Karu (St.)
Caro - Kóre (S.V.)
Carro - Karru (Fg.)
Carro - Karu (St.)
Carro - Kórr (S.V.)
Carro grande - Karon (St.)
Carro grande - Karron (S.V.)
Carro muito grande - Karóna (St.)
Carro muito grande - Karróna (S.V.)
Casa - Kasa (St.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 3/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Casa - Kaza (S.V.)
Casa de banho - Kuartu Banhu.
Castanho/a - Kastanhu (St.)
Castanho/a - Kastónhe (S.V.)
Catorze - Katorze 14 (S.V.)
Catorze - Katorzi 14 (St.)
Cebola - Sebola
Cedo - Sedu
Cem - Sén 100 (St.)
Cem - Sén 100 (S.V.)
Cem mil - Sén mil 100.000 (St.)
Cem mil - Sén mil 100.000 (S.V.)
Centena - Senténa
Cento - Sente (S.V.)
Cento - Séntu (St.)
Certo/a - Serte (S.V.)
Certo/a - Sértu (St.)
Céu - Séu (St.)
Chateado - Xatiádu (St.)
Chato - Xátu (St.)
Chave - Txabi
Chegou a hora do adeus - Óra di bai dja tchiga (St.)
Cheio - Xeiu
Chuva - Tchuba (St.)
Chuva - Tchuva (S.V.)
Cigarro - Sigáru (St.)
Cinco - Sinke 5 (S.V.)
Cinco - Sinku 5 (St.)
Cinquenta - Sinkuénta 50 (St.)
Cinquenta - Sinkuénta 50 (S.V.)
Coisa - Koza (S.V.)
Coisa - Kusa (St.)
Coisinha - Kezinha (S.V.)
Coisinha - Kusitxa (St.)
Coisinha pequenina - Kezitxitxa (S.V.)
Coisinha pequenina - Kusitxitxa (St.)
Com - Ku
Com certeza - Konsertéza
Com Licença - Kon Lisensa
Comedor - Kemedor (S.V.)
Comedor - Kumedor (St.)
Comer - Kume (St.)
Comer - Kumê (S.V.)
Comes - Bo ta kemê (S.V.)
Comes - Bu ta kume (St.)
Comeu-se - Kemide (S.V.)
Comeu-se - Kumedu (St.)
Como - Kumó
Como - Mamodi (St.)
Como - Manera (S.V.)
Como - Modi (St.)
Como - N ta kemê (S.V.)
Como - N ta kume (St.)
Como Diz? - kumó ki bu ta fla
Como é qie dizes? - Modi ki bu ta fla?
Como é que dizes? - Kumó ki bu ta fla
Como é que se diz em crioulo? - Kumó ki bu ta txoma-l na Kriolu?
Como é que se escreve? - Kumó ki bu ta skrebe?
Como te chamas? - Cumodê qu’ê bu nomi? (Fg.)
Como te chamas? - Manê qu’ê bo nom’? (S.V.)
Como te chamas? - Menê qu’ê bo nom’? (S.A.)
Como te chamas? - Modi ki bu txôma? (St.)
Como te chamas? - Qu’manê qu’ê bo nom’? (S.N.)
como vieste - Móda bo ben (S.V.)
como vieste - Sima bu ben (St.)
Comprado - Kenpróde (S.V.)
Comprado - Kunpradu (St.)
Condição - Kondisãu
Congresso - Kongrese (S.V.)
Congresso - Kongrésu (St.)
http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 4/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Conhecer - Conxê (S.V.)
Conhecer - Conxi (St.)
Contentamento - Kontentamentu (St.)
Contentamento - Ligria (S.V.)
Conto - Konte (S.V.)
Conto - Kontu (St.)
Coqueiro - Kokeru (St.)
Coqueiro - Kokeru (S.V.)
Cor preta - Kor prete (S.V.)
Cor preta - Kor prétu (St.)
Crioulo - Kriole (S.V.)
Crioulo - Kriolu (St.)
Cuidado - Kudadu
Cuidado - Kudadu (St.)
Cujo / a - Ke...si (S.V.)
Cujo / a - Ki...si (St.)
Cujos / as - Ke...ses (S.V.)
Cujos / as - Ki ses (St.)
Culpa - Kulpa (St.)
Culpa - Kulpa (S.V.)
Culpa - Kurpa (Fg.)
Cultura - Kultura

T erra Sabi às 2 2 :5 6
| c omentar

D
Dar - Da (St.)
Dar - Dá (S.V.)
De - Di
De nada - Es é ka nada
De onde é ele? - Undé-l?
De onde é? - Undé-bu?
De repente - Costa assim (S.V)
Década - Dékada
Décimo - Désime (S.V.)
Décimo - Désimo (St.)
Décimo Nono - Désime None (S.V.)
Décimo Nono - Désimu Nonu (St.)
Décimo Oitavo - Désime Oitave (S.V.)
Décimo Oitavo - Désimu Oitavu (St.)
Décimo Primeiro - Désime Primer (S.V.)
Décimo Primeiro - Désimu Purmeru (St.)
Décimo Quarto - Désime Kuarte (S.V.)
Décimo Quarto - Désimu Kuartu (St.)
Décimo Quinto - Désime Kinte (S.V.)
Décimo Quinto - Désimu Kintu (St.)
Décimo Segundo - Désime Segunde (S.V.)
Décimo Segundo - Désimu Sugundu (St.)
Décimo Sétimo - Désime Sétime (S.V.)
Décimo Sétimo - Désimu Sétimu (St.)
Décimo Sexto - Désime Seste (S.V.)
Décimo Sexto - Désimu Sestu (St.)
Décimo Terceiro - Désime Tirser (S.V.)
Décimo Terceiro - Désimu Tirseru (St.)
Deitado - Detadu (St.)
Deitado - Detóde (S.V.)
Deitou-se - El deta (St.)
Deitou-se - El detá (S.V.)
Deixa-me em paz! - D’xá-m’ s’segód’! (S.V.)
Deixa-me em paz! - D’xé-m’ s’segód’! (S.A.)
Deixa-me em paz! - Dixâ-m’ em pás! (St.)
Deixar - D’xá (S.V.)
Deixar - Dêxa (St.)
Deixar - Dixâ (Fg.)
Deixei a caneta na - N dixa nha kaneta na
Demais - Dimas

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 5/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Dentro de - Dentu di
Depressa - Dipresa
Desculpa - Diskulpa
Desculpa-me - Disculpa-m
Desempregado - Dzempregod
Devagar - Dibagar
Deves comer - Bo a-de kemê (S.V.)
Deves comer - Bu al kume (St.)
Devo comer - N a-de kemê (S.V.)
Devo comer - N al kume (St.)
Dez - Dés 10 (St.)
Dez - Dés 10 (S.V.)
Dez mil - Dés mil 10.000 (St.)
Dez mil - Dês mil 10.000 (S.V.)
Dezanove - Dezanove 19 (S.V.)
Dezanove - Dizanóvi 19 (St.)
Dezasete - Dezasete 17 (S.V.)
Dezasete - Dizaseti 17 (St.)
Dezasseis - Dezaseis 16 (S.V.)
Dezasseis - Dizasais 16 (St.)
Dezena - Dezéna (S.V.)
Dezena - Dizéna (St.)
Dezoito - Dezóite 18 (S.V.)
Dezoito - Dizóitu 18 (St.)
Disse que custava - Bu nha fla mel ta kustaba
Disse-me - El dezê-me (S.V.)
Disse-me - El fla-m (St.)
Disse-me que custava - Bu (nho, nha) fla me´l ta kustaba
Dizer - Dzé
Dizer - Dzê (S.A.)
Dizer - Dzê (S.V.)
Dizer - Falâ (S.N.)
Dizer - Flâ (St.)
Dizer - Frâ (Fg.)
Doce - Doss
Doce - Doç’ (S.V.)
Doce - Dóxi (St.)
Doente - Duente (S.V.)
Doente - Duenti (St.)
Doido - Dodu (St.)
Dois - Dos
Dois - Dôs 2 (St.)
Dois - Dôs 2 (S.V.)
Doze - Doze 12 (S.V.)
Doze - Dozi 12 (St.)
Duzentos - Duzentes 200 (S.V.)
Duzentos - Duzéntus 200 (St.)
Dúzia - Dúzia

T erra Sabi às 2 1 :5 5
| c omentar

E
é - El é (St.)
é - El ê (S.V.)
É cedo - Sta sedu
É para quê? - E' pa kuzé?
Educado - Drete (S.V.)
Educado - Dretu (St.)
Ele - El (S.V.)
Ele - El, e (St.)
Ele demorou a vir - El dura ku ben (St.)
Ele é de - El é di
Ele/ela cantou. - El kantâ (Fg.)
Ele/ela cantou. - El kantâ (S.N.)
Ele/ela cantou. - El kánta (St.)
Ele/ela cantou. - El kantá (S.V.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 6/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Eles - Es (S.V.)
Eles - Es, aes (St.)
Eles disseram-me. - Es dzê-m’ (S.V.)
Eles disseram-me. - Es faló-m’ (S.N.)
Eles disseram-me. - Es fla-m’ (St.)
Em - Na
Em cima - Riba
Em frente de - Na frenti di
Entre, venha - Entra , Ben li.
Era - El éra
Era - Mi éra (St.)
Era - N éra (S.V.)
Eram - Es éra
éramos - Nos éra
Eras - Bo éra
És - Bo é (St.)
És - Bo ê (S.V.)
Escola - Skóla
Escreva por favor - Skrebe-l , pur favor
Escrever - Skrebe (St.)
Escrever - Skrevê (S.V.)
Escrever - Skrebi (St.)
Escrever - Skrevê (S.V.)
Escudo - Skud
Escuro - Skur’ (S.V.)
Escuro - Sukuru (St.)
Esmola - Sumóla (St.)
Espera um minuto - Spera un momentu
Esperteza - Sabidésa (St.)
Esperteza - Spertéza (S.V.)
Esqueci-me do meu dinheiro/chave - N diskise di nha dinheru
/txabi
Esse / essa / aquele / aquela - Kel...la
Esses / essas / aqueles / aquelas - Kes...la
Está - El sta (St.)
Está - El tâ (S.V.)
Está bem - Sta dretu
Estado - Es...li (St.)
Estado - Stád
Estamos - No tâ (S.V.)
Estamos - Nu sta (St.)
Estão - El tâ (S.V.)
Estão - Es sta (St.)
Estar - Sta (St.)
Estar - Tâ (S.V.)
Estas a comer - Bo ti ta kemê (S.V.)
Estas a comer - Bu sa ta kume (St.)
Está-se - Jente tâ (S.V.)
Está-se - Stadu (St.)
Estava - N staba (St.)
Estava - N tava (S.V.)
Este - Es (St.)
Este / esta / isto - Ese (S.V.)
Este, estas - Es (St.)
Este, estas - Es (S.V.)
Este, estas - Kes kusa-li (St.)
Este, estas - Kes-li (St.)
Este/a, isto - Es koza (S.V.)
Este/a, isto - Ese (S.V.)
Este/a, isto - Es-Li (St.)
Este/a, isto - Kel-li (St.)
Estes / estas - Es (S.V.)
Estes / estas - Kes...li (St.)
Estou - N sta (St.)
Estou - N tâ (S.V.)
Estou a cantar. - M’ sa ta kánta (St.)
Estou a cantar. - M’ sta kantâ (Fg.)
Estou a cantar. - M’ ta ta kantâ (S.N.)
Estou a cantar. - M’ ti ta kantá (S.V.)
Estou a comer - N sa ta kume (St.)
http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 7/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Estou a comer - N ti ta kemê (S.V.)
Estou à procura - N sta djobe
Estou com calor(frio) - N sta ku kalor (friu)
Estou com fome(sede, sono) - N sta ku fomi (sedi, sonu)
Estou contente - N sta kontenti
Estou ocupado(cansado, doente) - N sta okupadu (kansadu,
duenti)
Estrangeiro - Stranjer
Estrear sapatos novos - Matá Tchuck (S.V)
Estrear uma peça de roupa nova - Matá Tchuck (S.V)
Estudioso - Studioze (S.V.)
Estudioso - Studiozu (St.)
Eu - Ami (St.)
Eu - Mi
Eu - N
Eu comi feijão - N kume fixon (St.)
Eu e tu - Mi ma bo
Eu não entendo - N ka ta Konprende
Eu não estou com pressa - N ka sta ku presa
Eu não sei - N ka sabi
Eu não sei. - M’ ka sabê (S.N.)
Eu não sei. - M’ ka sabê (S.V.)
Eu não sei. - M’ ka sâbi (St.)
Eu não sei. - Mi n’ séb’ (S.A.)
Eu sou da América - Mi é di Mérka
Eugénia - Ojénia (St.)
Europa - Orópa (St.)

T erra Sabi às 2 0 :5 5
| c omentar

F
Faca - Faka
Faladeira - Faladera (S.V.)
Faladeira - Papiadera (St.)
Falador - Papiador (St.)
Falar - Falá (S.V.)
Falar - Pâpia (St.)
Falar - Falá (S.A.)
Falar - Papiâ (Fg.)
Falar - Papiâ (S.N.)
Falas Português? - Bu ta papia Português?
Fala-se - Es falá (S.V.)
Fala-se - Papiadu (St.)
Fale devagar, por favor - Pur favor, papia dibagar
Falou comigo - El falá ke mi (S.V.)
Falou comigo - El pâpia ku mi (St.)
Falou-se, a gente tinha falado - Es tinha falóde (S.V.)
Falou-se, a gente tinha falado - Papiada (St.)
Feijão - Fixon (St.)
Feio sem medida - Feie pa xuxú (S.V.)
Feio sem medida - Feiu diskansadu (St.)
Feira - Fera (St.)
Fica - Feká (S.V.)
Fica - Fika (St.)
Filho - Fidje (S.V.)
Filho - Fidju (St.)
Fim - Fim
Fogense - Fogense (S.V.)
Fogense - Fogensi (St.)
Foi - El foi
Fome - Fom'
Fomos - No foi (S.V.)
Fomos - Nu foi (St.)
Fora de - Fóra di
Foram - Es foi
Forno - Fornu (St.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 8/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Foste - Bo foi (S.V.)
Foste - Bu foi (St.)
Fostes - Bezote foi (S.V.)
Fostes - Nhos foi (St.)
Frio - Friu

T erra Sabi às 1 9 :5 4
| c omentar

G
Generoso - Fadjadu (St.)
Generoso - Jeneroze (S.V.)
Gente - Jent
Gostava - N ta gostaba
Gosto muito de ti - N krê-be txeu (S.V.)
Gosto muito de ti - N krê-bu txeu (St.)
Gostoso - Sabe (S.V.)
Gostoso - Sabi (St.)
Grande - Grande (S.V.)
Grande - Grandi (St.)
Gratuito - Gratuitu (St.)
Guerra - Géra (St.)
Guerra - Gerra (S.V.)

T erra Sabi às 1 8 :5 4
| c omentar

H
Há muito tempo - Dja dura (St.)
Habilidoso - Buldonhe (S.V.)
Habilidoso - Jetozu (St.)
Heroizinho - Eroizin (S.V.)
Heroizinho - Eroizinhu (St.)
Hoje - Aój
Homem - Ome (S.V.)
Homem - Ómi (St.)
Homem muito grande - Omóna
Homenzarão - Omon

T erra Sabi às 1 7 :5 3
| c omentar

I
Ilha do Fogo - Djarfogu (St.)
Ilha do Fogo - Ilha de Foge (S.V.)
Infeliz - Infelis (S.V.)
Infeliz - Infilis (St.)
Inglaterra - Nglatéra (St.)
Inteligente - Intelijente (S.V.)
Inteligente - Intilijenti (St.)
Ir - Bá (S.V.)
Ir - Bai (St.)
Irmão - Irmõ
Irresponsável - Vassalod (S.V)
Isto - El (St.)
Isto - El (S.V.)
Isto - Es kusa (St.)
Isto - Kel-li (St.)
isto é normal - Es koza é normal (S.V.)
isto é normal - Es kusa é normal (St.)

T erra Sabi às 1 6 :5 3
| c omentar

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 9/18
28/4/2014 Lingua di Téra

J
Já - Dja
Já está tarde - Dja sta tardi
Já me inquietou - Dja da-m kudadu (St.)
Já se tornou esperto - Dja-l sabida (St.)
Janelinha - Janelinha (St.)
Janelinha - Janilinha (S.V.)
Janta - Djanta (St.)
João - Djon
Jovem - Jovem

T erra Sabi às 1 5 :5 3
| c omentar

L
Lenço - Lens'
Levantou-se - El labanta (St.)
Levantou-se - El levantá (S.V.)
Livre - Livre (S.V.)
Livre - Livri (St.)
Livrinho - Librinhu (St.)
Livrinho - Livrin (S.V.)
Livro - Livre (S.V.)
Livro - Livru (St.)
Lixo - Lix
Longe - Lonji

T erra Sabi às 1 3 :5 2
| c omentar

M
Macaco - Makaku (St.)
Macaco - Makóke (S.V.)
Mais - Mas
Mais depressa - Mas dipresa
Mais devagar - Mas dibagar
Mais tarde - Mas tardi
Maria-vai-com-todos - Pixinguinha
Matou-se - E mata kabésa (St.)
Matou-se - E mata si kabésa (St.)
Matou-se - El matá kabésa (S.V.)
Matou-se - El matá se kabésa (S.V.)
Mau - Mau
Me - M (St.)
Me - Me (S.V.)
Meia-dúzia - Meia-dúzia
Melhor - Midjor
Menina - Menina (S.V.)
Menina - Minina (St.)
Menino - Menine (S.V.)
Menino - Mininu (St.)
Menos - Menes (S.V.)
Menos - Ménus (St.)
Mestiços - Mestise (S.V.)
Mestiços - Mestisus (St.)
Meu - De meu (S.V.)
Meu - Di-meu (St.)
Meu - Nha
Meu / Minha - Di-me (St.)
Meu / Minha - Di-meu (St.)
Meu Amor - Cretcheu
Meus - Nhas
Mil - Mil 1000 (S.V.)
Mil - Mil 1000 (St.)
http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 10/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Milhão - Milhãu (S.V.)
Milhão - Milhon (St.)
Milhar - Milhar
Milho - Midj
Milho - Midju (St.)
Mim - Ami, nha (St.)
Mim - Mi
Mindelense - Mindelense (S.V.)
Mindelense - Mindelensi (St.)
Minha - De minha (S.V.)
Minha - Di-meu (St.)
Minha - Nha
Minhas - Nhas
Miúdos - Mininius (St.)
Muitas cabras - Txeu kabra
Muito - Mutu (St.)
Muito - Txeu
Muito educado - Dretu, dretu (St.)
Muito educado - Mute drete (S.V.)
Muito gostoso - Rai di sabi (St.)
Muito gostoso - Sabe pa frónta, sabe de munde (S.V.)
Muito/a - Mute (S.V.)
Mulher - Am’djêr (S.V.)
Mulher - Amedjer (S.V.)
Mulher - Miêr (S.A.)
Mulher - Mudjer (St.)
Mulher - Mudjêr (St.)
Mulheres - Amedjeres (S.V.)
Mulheres - Mudjeris (St.)

T erra Sabi às 1 2 :5 2
| c omentar

N
Nacional - Nasional
Nada - nada
Não - Ên’, nõ, n’ (S.A.)
Não - Ka (S.N.)
Não - Não, nê, ka (S.V.)
Não - Nau, ka (St.)
Não está bem - Ka sta drertu
Não me lembro do nome da rua - N ka ta lenbra di nómi di kel rua
Não sei - N ka sabe
Não tem - Ka ten
Navalhinha - Nabadjita (St.)
Navalhinha - Navalha pekenin (S.V.)
Ninguém - Nigen (St.)
Ninguém - Ningen (S.V.)
Ninhum - Ninhun
Nivelado - Nivelóde (S.V.)
Nivelado - Santadu (St.)
Noite - Noti (St.)
Nono - None (S.V.)
Nono - Nonu (St.)
Nós - No (S.V.)
Nós - Nu, anos (St.)
Nos - Ne, nos (S.V.)
Nos - Nu (St.)
Nossa terra - Nos téra (St.)
Nossa terra - Nos térra (S.V.)
Nosso /s nossa /s - De nos (S.V.)
Nosso /s nossa /s - Di nos (St.)
Nosso /s nossa /s - Nos
Nosso, nossa - Di-nos (St.)
Nove - Nóve 9 (S.V.)
Nove - Nóvi 9 (St.)
Novecentos - Novesentes 900 (S.V.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 11/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Novecentos - Noviséntus 900 (St.)
Noventa - Novénta 90 (St.)
Noventa - Novénta 90 (S.V.)

T erra Sabi às 1 1 :5 2
| c omentar

O
O dele - Di-ses (St.)
O dele, a dela - De-seus (S.V.)
O homem que vi - Kel Ome ke n oiá (S.V.)
O homem que vi - Kel ómi ki n odja (St.)
O meu - De-meu (S.V.)
O meu / A minha - Kel di-me (St.)
O meu / A minha - Kel di-meu (St.)
O milho está a nascer - Midju sa ta gudja manenti (St.)
O nosso, a nossa - De-nósa (S.V.)
O que queres? - Kusé ki bu kre?
O quê? - Kuzé?
O seu - De-seu (S.V.)
O seu, a sua - Kel di-nho, kel di nha (St.)
O teu - Bo (S.V.)
O teu - Bu (St.)
O teu - De bósa (S.V.)
O teu - De-bósa (S.V.)
O teu - Di bo (St.)
O teu, a tua - Kel di-bo (St.)
O vosso - De bosê (S.V.)
O vosso - De-bezote (S.V.)
O vosso - Di nho (St.)
O vosso amigo - B’zôt’ amig’ (S.V.)
O vosso amigo - B’zôt’ emig’ (S.A.)
O vosso amigo - Nhôs amigu (St.)
O vosso, a vossa, seus, suas, os seus, as suas - Kel di-nhos (St.)
O, a. lhe - L
Obrigada - Obrigadu
Oitavo - Oitave (S.V.)
Oitavo - Oitavu (St.)
Oitenta - Oiténta 80 (St.)
Oitenta - Oiténta 80 (S.V.)
Oito - Oite 8 (S.V.)
Oito - Oitu 8 (St.)
Oitocentos - Oitesentes 800 (S.V.)
Oitocentos - Oituséntus 800 (St.)
Olha - Djobe li
Olha cá! - Djobê li! (Fg.)
Olha cá! - Djôbi li! (St.)
Olha cá! - Oá li! (S.A.)
Olha cá! - Odjâ li! (S.N.)
Olha cá! - Oiá li! (S.V.)
Olhar - Odja (St.)
Olhar - Oiá (Sv)
Onde - Dondê (S.V.)
Onde - Napundi (St.)
Onde - Naundi (St.)
Onde - Ondê (S.V.)
Onde - Ondê (S.V.)
Onde - Undi (St.)
Onde - Undi (St.)
Onde estás? - Ondê bo tâ? (S.V.)
Onde estás? - Undi bu sta? (St.)
Onze - Onze 11 (S.V.)
Onze - Ónzi 11 (St.)
Os dele - Kes di-sel (St.)
Os deles - Kes di-ses (St.)
Os deles, as delas - Kes de-seus (S.V.)
Os meus , as minhas - Kes di-me (St.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 12/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Os meus , as minhas - Kes di-meu (St.)
Os meus filhos - Nhas fidje (S.V.)
Os meus filhos - Nhas fidju (St.)
Os meus, as minhas - Kes de-minha (S.V.)
Os nossos - Kes de-nos (S.V.)
Os Nossos, as nossas - Kes di-nos (St.)
Os seus - Ses
Os seus, as suas - Kes de-seu (S.V.)
Os seus, as suas - Kes di-nho, kes di nha (St.)
Os teus - Bos (S.V.)
Os teus - Bus (ST.)
Os teus, as tuas - Kes de-bósa (S.V.)
Os teus, as tuas - Kes-di-bo (St.)
Os vossos - Kes de-bezote (S.V.)
Os vossos, as nossas, os seus, as suas - Kes di-nhos (St.)
Os, as, lhes - S
Osso - Oss
Outra vez - Out bes, Novamenti
Outro/a - Ote (S.V.)
Outro/a - Otu (St.)
Ouve - Obi
Ouvir - Ôbi (St.)
Ouvir - Ubí (Fg.)
Ouvir - Uví (S.V.)

T erra Sabi às 1 0 :5 2
| c omentar

P
Paciência! - Ah kanadja! (St.)
Pão - Pon (St.)
Par - Par
Para - Pa
Parece que é verdade - Sta-m m'é verdadi (St.)
Parecia que não ia chover - Fase sima ki txuba ka kreba kai (St.)
Parede - Paredi (St.)
Partido - Kebród
Passado - Pasód
Pau - Pó (St.)
Paulada - Posada (St.)
Pé sujo - Pê suje (S.V.)
Pé sujo - Pé xuxu (St.)
Pedacinho - Padasin (S.V.)
Pedacinho - Padasitu (St.)
Pedacinho - Padasitxitxu (St.)
Pedacinho - Padóse Pekenin (S.V.)
Peixe - Pex
Pelo menos - Pelomenus
Penso que sim/não - N ta pensa ki sin /nau
Perdi as minhas amigas - Dja N perde nhas amiga
Perdi o avião/comboio - Dja N perde avion /konboiu
Perto - Pertu
Pescoço - Peskoss
Pessoa que não se importa com algo - Vassalod (S.V)
Pessoas - Algem (St.)
Pessoas, gente - Jente (S.V.)
Pior - Pior
Pode ajudar-me? - Bu pode djuda-m?
Podes ajudar-me? - Bo podê ij’dá-m’? (S.V.)
Podes ajudar-me? - Bo podê j’dé-m’? (S.A.)
Podes ajudar-me? - Bo podê j’dó-m’? (S.N.)
Podes ajudar-me? - Bu podê djudâ-m’? (Fg.)
Podes ajudar-me? - Bu pôdi djudâ-m’? (St.)
Por favor - Pur favor
Por favor acabem com a guerra - Di sumóla nhos kaba ku géra (St.)
Por ti - Pa bo
Pôr, atirar - B’tá (S.V.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 13/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Pôr, atirar - Botâ (Fg.)
Pôr, atirar - Bôta (St.)
Porco - Porku (St.)
Porco - Tchuk’ (S.V.)
Porque - Pamodi (St.)
Porque - Purke (S.V.)
Porque? - Pamódi
Porquê? - Mód quê? (S.V.)
Porquê? - Pamodê? (Fg.)
Porquê? - Pamodi? (St.)
Porquê? - Pequê? (S.A.)
Porta grande - Porton
Porta muito grande - Portóna
Português - Portugês
Portuguesa - Portugéza
Pouco - Poku
Pouco/a - Poke (S.V.)
Pouco/a - Poku (St.)
Praça - Prasa
Prato - Pratu (St.)
Prato - Próte (S.V.)
Prazo - Práz
Preto - Prete (S.V.)
Preto - Prétu (St.)
Primeiro - Primer (S.V.)
Primeiro - Purmeru (St.)
Professor - Profesor
Professora - Profesóra
Próprio - Própi (St.)
Prostituta - Pixinguinha
Prostituta rasca - Bamba (S.V)
Prostituta rasca - Guintche (S.V)

T erra Sabi às 0 9 :5 1
| c omentar

Q
Quais - Kas (St.)
Quais - Kuais (S.V.)
Qual - Kal
Qual - Kal (St.)
Qual - Kól (S.V.)
Qual - Kual (S.V.)
Qual queres? - Kal bu krê? (St.)
Qual queres? - Kól bo Krê? (S.V.)
Qualquer - Kalker (St.)
Qualquer - Kualker (S.V.)
Quando? - Kuando
Quando? - Kuandu
Quanto / a - Kantu (St.)
Quanto custa? - Kanté
Quanto é? - Kantu é? (St.)
Quanto é? - Tónt'é? (S.V.)
Quanto tempo - Kantu tenpu
Quanto/a - Kantu (St.)
Quanto/a / quantos/as - Kónte (S.V.)
Quantos / as - Kantus (St.)
Quarenta - Korénta 40 (St.)
Quarenta - Korénta 40 (S.V.)
Quarto - Kuarte (S.V.)
Quarto - Kuartu (St.)
Quase Violento - Vassalod (S.V)
Quatro - Kuate 4 (S.V.)
Quatro - Kuatu 4 (St.)
Quatrocentos - Kuatesentes 400 (S.V.)
Quatrocentos - Kuatuséntus 400 (St.)
Que - Ke

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 14/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Que - Ke
Que - Ke (S.V.)
Que - Ke (S.V.)
Que - Ke (S.V.)
Que - Ke koza (S.V.)
Que - Kezê (S.V.)
Que - Ki (St.)
Que - Kusé (St.)
Que - Ki (St.)
Que - Ki (St.)
Que estás a dizer - kuzé ki sta fladu
Que me importa! - Mi gó! (St.)
Que não está bem - Mariadu (St.)
Que não está bem - Marióde (S.V.)
Que queres - Kezê bo Krê ? (S.V.)
Que queres - Kusé bu krê ? (St.)
Que tenho de fazer - Kuzé ki N ta faze
Quem - Ken
Quem - Kenha (St.)
Quem - Kin (S.V.)
Quem está aqui? - Ken sta li? (St.)
Quem está aqui? - Ken tâ Li? (S.V.)
Quem veio? - Kenha ki ben? (St.)
Quem veio? - Kin ke ben? (S.V.)
Quem? - Ken?
Quer? - Bu kre
Querer - Krê
Queres - Bu kre
Queria - Kreba (St.)
Quinhentos - Kinhentes 500 (S.V.)
Quinhentos - Kinhéntus 500 (St.)
Quinto - Kinte (S.V.)
Quinto - Kintu (St.)
Quinze - Kinze 15 (S.V.)
Quinze - Kinzi 15 (St.)

T erra Sabi às 0 8 :5 1
| c omentar

R
Rádio - Radie (S.V.)
Rádio - Rádiu (St.)
Rádio Nacional - Radie Nasional (S.V.)
Rádio Nacional - Rádiu Nasional (St.)
Repita, se faz favor - Torna fla, pur favor
Reservada - Komodadu (St.)
Reservada - Rezervóde (S.V.)
Rija - Forte (S.V.)
Rija - Rixu (St.)
Roto - Ratxadu (St.)
Roto - Ratxóde (S.V.)
Rumo - Rum'

T erra Sabi às 0 7 :5 1
| c omentar

S
Sabedoria - Sabedoria
Saber - Sabe (St.)
Saber - Sabê (S.V.)
Sangue - Sange (S.V.)
Sangue - Sangi (St.)
Santiagense - Santiagense (S.V.)
Santiagense - Santiagensi (St.)
São - Es é (St.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 15/18
28/4/2014 Lingua di Téra
São - Es ê (S.V.)
Século - Sékle (S.V.)
Século - Séklu (St.)
Sede - Sedi
Segundo - Segunde (S.V.)
Segundo - Sugundu (St.)
Seis - Sais 6 (St.)
Seis - Seis 6 (S.V.)
Seiscentos - Saiséntus 600 (St.)
Seiscentos - Seisentes 600 (S.V.)
Semana - Sumana (St.)
Sentado - Sentóde (S.V.)
Sentado - Xintadu (St.)
Sessenta - Sasénta 60 (St.)
Sessenta - Sesénta 60 (S.V.)
Sete - Sete 7 (S.V.)
Sete - Séti 7 (St.)
Setecentos - Setesentes 700 (S.V.)
Setecentos - Setiséntus 700 (St.)
Setenta - Saténta 70 (St.)
Setenta - Seténta 70 (S.V.)
Sétimo - Sétime (S.V.)
Sétimo - Sétimu (St.)
Seu - Se (S.V.)
Seu - Si/se (St.)
Seu, Sua - Di-nho, di-nha (St.)
Seu, sua - Di-sel (St.)
Seu, sua - Di-seu (St.)
Seus Suas - De seus (S.V.)
Seus Suas - Di ses (St.)
Sexto - Seste (S.V.)
Sexto - Sestu (St.)
Sim - Sim
Sim - Sin
Simples - Sinples (S.V.)
Simples - Sinplis (St.)
Só falo Português - N ta papia somenti Português
Sois - Bezote ê (S.V.)
Sois - Nhos é (St.)
Sol - Sol
Somos - Nos é (St.)
Somos - Nos ê (S.V.)
Sonho - Sonh
Sono - Sonu
Sorna - Djolokani (St.)
Sorna - Sórna (S.V.)
Sossegado - Sosegadu (St.)
Sossegado - Sosegóde (S.V.)
Sou - Mi é (St.)
Sou - Mi ê (S.V.)
Sua - Se (S.V.)
Sua - Si/se (St.)
Suficiente - Dja Txiga
Sujo - suje (S.V.)
Sujo - xuxu (St.)

T erra Sabi às 0 6 :5 0
| c omentar

T
Talvez - Talves
Tanto/a - Tantu (St.)
Tanto/a - Tónte (S.V.)
Te - Be (S.V.)
Te - Bosê (S.V.)
Te - Bu, u (St.)
Te - Nho, nha (St.)

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 16/18
28/4/2014 Lingua di Téra
Tem - El ten
Têm - Es ten
Temos - No ten (S.V.)
Temos - Nu ten (St.)
Tendes - Bezote ten (S.V.)
Tendes - Nhos ten (St.)
Tenho - N ten
Tens - Bo ten (S.V.)
Tens - Bu ten (St.)
Ter - Ten
Terceiro - Tirser / terser (S.V.)
Terceiro - Tirseru (St.)
Teu, tua - Di-bo (St.)
Tinha comido - N kumeba (St.)
Tinha comido - N tinha kemide (S.V.)
Tinha falado - N papiaba (St.)
Tinha falado - N tinha falóde (S.V.)
Todo/a - Tude (S.V.)
Todo/a - Tudu (St.)
Toucinho - Tusin (S.V.)
Touvinho - Tosinhu (St.)
Trabalhadores - Trabadjadoris (St.)
Trabalho - Trabadju (St.)
Trabalho - Trabóie (S.V.)
Trabalho de campo - Trabadju di Kanpu (St.)
Trabalho de campo - Trabóie de kónpe (S.V.)
Traquinas - Trakinu (St.)
Traquinas - Trofel (S.V.)
Três - Três 3 (St.)
Três - Três 3 (S.V.)
Treze - Treze 13 (S.V.)
Treze - Trezi 13 (St.)
Trezentos - Trazentes 300 (S.V.)
Trezentos - Trezéntus 300 (St.)
Trinta - Trinta 30 (St.)
Trinta - Trinta 30 (S.V.)
Tu - Abo, anho, anha (St.)
Tu - Bo (S.V.)
Tu - Bosê (S.V.)
Tu - Bu, bo (St.)
Tu - Nhu, nho, nha (St.)
Tu e eu - Bo ma mi
Tu és minha, meu Amor - Bo, e di meu Cretcheu
Tu não és bonito. - Bo ka ê b’nit’ (S.N.)
Tu não és bonito. - Bô n’ ê b’nit’ (S.V.)
Tu não és bonito. - Bô n’ê b’nit’ (S.A.)
Tu não és bonito. - Bu ka ê bunitu (St.)
Tu podes recomendar um - Bu pode rakumenda un
Tu tens muitos filhos - Bu ten fidju bazado (St.)
Turvo - Revoltióde (S.V.)
Turvo - Sabodjadu (St.)

T erra Sabi às 0 5 :4 6
| c omentar

U
Um - Un 1 (St.)
Um - Un 1 (S.V.)
Um bilhão - Un bilhon 1.000.000.000 (St.)
Um bilhão - Un bilhon, ãu 1.000.000.000(S.V.)
Um milhão - Un milhon 1.000.000 (St.)
Um milhão - Un milhon, ãu 1.000.000 (S.V.)
Um Pouco - Um poku
Uma coisa te garanto: - Un koza n ta garantí-be: (S.V.)
Uma coisa te garanto: - Un kusa n ta garanti-bu: (St.)

T erra Sabi às 0 4 :4 6
| c omentar

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 17/18
28/4/2014 Lingua di Téra

V
Vaca - Baka (St.)
Vaca - Vaka (S.V.)
Vai na volta não aprendeste com os erros cometidos com ... -
Demasand bo ca tem dor ... (S.V.)
Vai na volta não aprendeste com os erros cometidos com essa
mulher - Demasand bo ca tem dor d'amedjer (S.V)
Vai na volta não aprendeste com os erros cometidos com esse
corno - Demasand bo ca tem dor de corne (S.V.)
Vais - Bo ta bá (S.V.)
Vais - Bu ta bai (St.)
Vazio - Vaziu
Vem cá - Ben li
Verdade - Devérar (S.V.)
Verdade - Verdadi (St.)
Verde - Verde (S.V.)
Verde - Verdi (St.)
Vermelho - Burmedju (St.)
Vermelho - Vermelhe (S.V.)
Vigésimo - Vintésime (S.V.)
Vigésimo - Vintésimu (St.)
Vinte - Vinte 20 (S.V.)
Vinte - Vinti 20 (St.)
Vinte e um - Vinte y un 21 (S.V.)
Vinte e um - Vinti y un 21 (St.)
Vir - Ben
Virar - Birâ (Fg.)
Virar - Bira (St.)
Virar - V’rá (S.V.)
Vos - Bezote (S.V.)
Vos - Bosês (S.V.)
Vos - Nhos (St.)
Vós - Bosês (S.V.)
Vós - Nho, anhos (St.)
Vosso /a - Di nhos (St.)
Vosso /s vossa /s - De bezote (S.V.)
Vosso /s vossa /s - Nhos (St.)
Vosso, vossa - Di-nhos (St.)

T erra Sabi às 0 3 :4 5
| c omentar

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/ 18/18