Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
quería preguntar si de casualidad había otro tipo de trabajo: “si de casualidad” acentúa la
idea de la inviabilidad del enunciado.
Se usa el verbo en subjuntivo formando un periodo condicional irreal
La atenuación aquí está a un nivel bastante alto : Fórmula indirecta X3
como podría hacer otras cosas, entonces no se si usted pueda ayudarme,: fórmula
indirecta irreal X4 ;uso del verbo poder X2
podría encargarme otra tarea: verbo de poder X3
LÉXICO
Sexo= danza
Por ejemplo:
al pene se le llama verga, a los senos se les dice tetas a la vagina se le dice, no sé,
panocha o cuca,
o “maruchas” en vez de senos: …
el pene como nepe,: eufemismo originado en variación fonológica o morfológica
Chicas alegres
Tipo de eufemismo:
Eufemismo perifrástico o de circunloquio
Ellas, prepagos.
Tipo de eufemismo: Uso del término genérico, jergalismo.
El hablante tiende a evitar la connotación explícitamente mal vista de la palabra
prostituta a través del uso de términos deícticos o del contexto que evitan una
alusión directa a la palabra tabú.
fufurufas: …
venecas: metonimia: Se nombra el todo por una de las partes del todo
SINTÁCTICO
Tu perrito murió el día de ayer: El hablante hace uso del diminutivo para suavizar la
transmisión del mensaje al interlocutor.
Eh, hijo, esos perritos de allá están,: diminutivo X2
también un poquito diferente: “un poco” atenúa el sentido directo de la oración y
aquí, usado con diminutivo, hace más explícito este propósito ; diminutivo X3
es cuando el perrito introduce el pene en la vagina de la perrita para que puedan
tener cachorritos, de ahí salen los cachorritos,: diminutivo everywhere X 4
“Hijo lo siento mucho: en este enunciado se utiliza un vocativo amable que apela a
la confianza y familiaridad. De inmediato se antecede el contenido problemático de
la frase con una disculpa.
que ellos son así,: Pone el término problemático en una realidad alejada y que por
lo tanto es inalterable
lo que pasa es que siento que ya llevo haciendo esta tarea varios días: “lo que
pasa” introduce la situación como si se hablara en tercera persona, también el
hablante se refiere a su sentir
La vida es un ciclo o
jornada
Ilustración 1 traducida y retomada del trabajo “Metaphorical Euphemisms of relationship and death in Kavalan, Paiwan, and Seediq” de
Lee, A.P. (2011)