WELLEK, R.; WARREN, A. Literatura e outras artes. In.: Teoria da literatura. 2.ed. Traduzido por José Palla e Carmo. s.1.: Publicagées Europa-América, 1971. p.157 - 170 CAPITULO XI LITERATURA E OUTRAS ARTES S ralagdes da literatura com as belasates ¢ com a msi so AL Gitttmnnente vorindase complesae, Por ven «poesia colheu {Spiro ne pntare, na cevaare ow ae misiea Aw oat cobras eats poder tn como. abject natal tas Desons, SSnstisir oman par a poss. Fave facto deo elas teem Hee pena de escultur, Patars ox memo mince fio terone algae [rotlena tdrco pares, Jue aventou que Spenae tron slgamas ‘ip suns deorgoea do tapecarioe © e.ceprodiagen de eopectaclon: os gundra Ge Claude lartain e Salvatore Teen iflveniaram Showa pation do sbeulo vt: Keats chew algurs pormenores Gavan code on a Grecin Um mary quadro de Ciauoe Lorrain. Stephen A. Larrabee ossposae deta an aiisies e netertncns & teciltara ropa que peda cncontraee ne poesia Inglese' Albert Thibault mostron que sL'AprowAfdh dun Funes de Mallarmé fob inepirato por um asco Ge’ Boucher que se encontra ne National Galery 26 Londres Muitos poomae {im ido sertor acerca de theirs espefiess, cobrtute for potas do seule xen, come Hugo Eile Legis, Hdmund Spenser, Pari, 1025 Attn gn tr} Bratnd saphen A Larraes, Bnatsh Bards ond Grecon Merbie: The Relators aenwoon Beushive ond Posty erectay inthe. Romantic "Berio, Nova rare, 3006 ‘alter Taaudet, La Potle de Sphane Maltrme, 457RENE WELLRK 8 AUSTIN WARREN Casties, oa parnastions « Tick. Os postas tém poasuido, & claro, as ‘sas propre teorias sobre 4 pintora e a8 suas’ preferérsias quate sMeertos pintores —aspectos Que poder ser estudados.e mais Ou fests relacionados cot ae su terns gunonliterio. la un largo capo de investigagio, apenas parcialmento pereorrida nea ‘ithaca hii S ‘Por sua vez evidentemente, a Hteratura pode servir de tema & pintora ou Lmien, eapecinlmonta & musica vocal ¢ de. concerto, tal como a literatura, especislmente nas formes lirica e deamsticn, tem colaborado intimimente com a mina, Aumenta coustantemants Grnimero de estuos dedicados soe eantos modiovals o1 hoes Tica iombelina. que: pen em rolovo ia estreta,aaseeiaeto A tinea No dominio! histria. da arte apareces todo sm grupo Se emuiton (Erwin Panofsky, Frits Sax e outros) que esludatn os Sigmificads conceptuas esimbilicos das obras de art (cLeonologia») mites vesee também an suas conotagSee inspiragdes Mterinas "Para algm desias questbus ébvias de fontes e infuénclas, inspic ho ¢ cooperagie, leratacse am problema mais importante, por ‘etes« Hteratars tem tentado, por forma defiida,alcanear os elites 8s pintura —-tormarsse pintura com palavras-—, ou ating os efltos ‘ie musica —-tranaformarsse em. mnie Em certasooas'6, 8 ocala tentou mesmo ornare eeceulgrie. Pode 9 entico como Easing no sew Laokoon © Irving Babbitt no ae Now Laokoon— deplore esta confusao de géneres: n4o pode € negar-se que am artes tém tentado trae efeito uma das outras e que hlsso tem eneontrado Sxito om media considerivel Podemon, & caro, nogar 8 poesbiidade ie metamorfose literal da. posia. em eselturs, em pintars, om iisien, O-termo om were prove ser algo muito diferonts da emdlodia» em mtsiea: sig. hifen uma isposiefo de catraturas fonéticas, o-evitar das acum Ingdes de comsountes, ou smplesmente s presnea de certs efeitos ‘lumicos, Em oerlos postas romdnticos como Tieok, ¢, mais tarde, em Verisine, as tentativer de aloangar efeitos musicals #0, em grande parte, tentatives de mupressko da eatruture significante do vervo, de celica au rovsia Paoloptee! Guartery, Ms (1840), pp. 582-583. TE Glue Ut etre Donn im PMLA” Sy (1000, pp. 40123: fp lose Renee" We Lett Pita Poa Toe Hamansie Tory of ‘hinting io art Burn, x3 (44D), pp AES, 159RENE WELLEK & AUSTIN WARREN cvitar construcies gieas, do acentuar mais as conotagées do que 3 denctagden. Todavia, ce eontomeseafumados, a imprecsto do Sigificado’e lloglslade no ako, de modo. sigum, tain. eestidg [itera emusioalss. Parecem ser main corrctas as huitagbes de est. {ura inuscas tis camo o Jttmoti, « sonata ou a forma slfenice; uta portm & perceber por que ¢ que uo motives repeltives, On at arto contrast equltrio Ge tons, enbora talus eom h decle Fada Intengao de imitar a composigio musical, nia hie de ser essen: Gialmente encarados como as tcnicns Hterias to conhecidee da Fecorrénca, do eontraste, ete, que, alls, sto comune a todas te ‘rles', Nos cas, rlativimente Paros, em que a poesia sugure tons Iusleals definides como em Les’ sanglots longs de ‘Volonss, de Veritine, ou «Balls», de Poe o feito do timbre de um instr: ‘mento ou das’ tho correntes badaladah doa tinos € alangade’ yor eles que aio vao mito além da vulgar onomatonei “Tense escrito poemas, & claro, de propésito para serem mus cas, por oxamplo muitag arias iabelias'e toles oy bret das Sporn Bim cases rare poeta e compositor foram uma e ties ptsooa: mas parece difell rovar gue a composieto da Tisica © dex ‘eros tenha alguna Vex aldo um proceaso simultineo, Ate. Wagar Dor vents, esrevia oo aus crams anos antes de’ serem pest 5 mse oe irra ge mito Yrsos fem so ewaitn ara Saptar « melodan jd exiatenten. A relagio enire'tisica ama Hote "getinament!miior pare, foreman inte qumde bensamos no testemunho proporeionio pias adaptacSes Ga poesia ‘4 miisica, até pelas mais bem ‘sueaidas. Os ‘poemas de estruturs taulto cerrada ¢‘allamente Inegrada no ae prestam a seein posts zr mision, to posco que'a poesia medicee ou inferior, como iltas dts primeitasprodugSea de Heine ou de Wilieln Mller, tom sereido de’ texto as mats belas cangded do Schubert e de. Schumann. Sea ocsia tem alto valor Iiterdrio, mutas weaes‘o pla em mica die {oree ou obseurece completamente sm tessiturs, ainda que 2 misicn ec i tambem tenke valor. Demecessiri se toma citar exemplos Samo o da triste sorte do Othelio de Shakespeare na Gpera de Ver, Berge quae todas as misicae compostes ecbre oa salmos ou sobre ‘s:pocmas de Goethe eferecem adequadas proves da nossa adlmagto. ‘A tolaboragto entre poesia misiea exite, no hi dividn; Tas & inet ia Mermae femal wn compat ankite mua 49 ‘ernodie tentou eccbrir che EYmphonie Ror of King Eears tin ElsateiAny ‘Studion and Other Desay in Honor of George C. Royasts, Wouider Caras, a "pp ist 160 TRORIA DA LITERATURA rmaig alta potsla no tende para a misiea, ¢ a maior misica mio isa do palavras. vO parullonesinbeloidos entre as Delas-artes e a literatura nor rmalmente reaumemse na assergao de que este quadeo e eat poema Drodusem em ade a meama disposicko: por exemplo, que nos. sem: Un sind apts ao euirmon un mite de Mort, fo'vermos uma paisagem de Wattea ao lormes Um poema ana. fxedntion, Bate faraleliamo, porém, & precisamente 0 gnero qe tenes valor text para o'efeto de sma andlise precisa? a. slegtia Concitada por wal pega musical nao & a slegria im geral, ov eequct Slgea o‘uma partiolar eoloragio: & aim, uma emocdo que nes de perto a estrufura da misien e, portant, a ela ligada. xperimen: taios emogdes que de comum com as emocoes da vida real apenas tém um tom geril;c, meuma que definaman esans emogies to extee tamente quanto padermo, ficatemos ainda completamente separados Ao abjesto expectfico que as ausetou. Os parsleloe entre ae antes fue nao salam do Arabi das rescates individuals de um leitar on de um espectador e se contentem com descrever alga semeltanga tmocional nas noseas reacqdes i Gus artes munca se poderge prestae ima vrifiesio e, portanto, a um avange sonstrutivo. doe oases Conheciment, ‘Outro Método corrente parte das intengdes © das teorias dos artistas. 1 indubitvel que podemos mostrar que existem. algumas semethanges naa teorias © f6rmtas bisieas das diferenten ates, aa correnles meoclassicas ou romnteas, © podemos também descobrie uma eerta ilentdade ou simlitude nas protissdes de fe de artistas Indivdais de diferentes ramoa aristicos, Mas, em misien, 0 tarmo “Shasiesmon deve querer significar sigo muito diferente ose femprego em literatura, pela simples rarao de que, & excepgio de Slguns fragmentes, nao'so conhecla t verdadeira misien ang, que, portanto, tha podia dar forma A evelicho dx mien, a0 passe 2 iiteratira fol reaimente enformad pei preceltos © pels pratieas da antiguidade cliasiea, Do mesmo modo, nio pode diserse que pintura. antes das escavacdea em Pompoia « Herculano, que rove Team os frescos tivesse sido Infiuenciada pela pinturn clés, nto otatuate a ragueteseorocn «teria Canes o pitoret egos como Apeles ea slgumes tradigoes pictOrcas Tenolas que ‘Gover ter vindo do-Antiguidede através de Tdace Média. A esealtura fs arguitectira foram, poser, em medida muito superior A das foutras arter —ineuindo & literatura, determinadas por modelos ‘liaicce e outros dee derivado, Assim, as teorian e us intencSea tconselentes tm significados muito verses na varias atles © [OUco 1