8DJH24 Complete Document

1 General
1.1 Documentation
The medium-voltage switchgear must be documented with a CAE system
according to IEC 60617.
Drawings to be provided: Circuit diagrams, terminal diagrams, schematic
diagrams, front views, constructional data and a single-line diagram.
The complete design diagrams must be submitted for inspection and approval
before start of manufacture and assembly. Switchboard assembly may only be
started on the basis of released diagrams.
The documentation must be submitted in printed form in A4 format and as pdf

file. The final revision must be additionally supplied on data carriers in
dxf / dwg format.
Operating instructions
Operating instructions comprising transport, installation, connection and
commissioning, maintenance and disposal are part of the scope of supply of
the switchboard.
Offer documentation
The following must be enclosed with the offer:
· For each switchgear assembly, one front view drawing
· For each switchgear assembly, arrangement and floor cutout drawing
· Technical data sheet
· Product information
Order documentation
The following documents are part of the scope of supply:
· Circuit diagrams
· Operating instructions
· Front view
· Arrangement and floor cutout diagram
Texts included in circuit diagrams, front views etc. will be in German as

standard. Texts in other languages as well as customer-specific title
blocks will be possible.
2 Products
2.1 Main features of the switchgear
The switchgear shall have the following design features:
· The medium-voltage part must be maintenance-free for life, and
independent of environmental influences
· Small type of construction and panel dimensions as small as possible by
gas-insulated design
· In internal arc-tested design (IAC A FL or FLR)
· Independent of environmental influences
· No gas work necessary on site
· Gas-tight for life
· Three-pole enclosure, hermetic panel by panel, made of stainless steel
· Sealed primary enclosure
· All switching devices are operated at the panel front
· Use of vacuum circuit-breakers with the possibility of remote control.
· Constant insulating properties of the gas, independent of the service
life
· Use of ring-core current transformers outside the enclosure (free of
dielectric stress)
· Voltage transformers in metal-coated and plug-in design
· Operating mechanisms for switching devices shall be located outside the
high-voltage compartments
· Maximum reliability and personal safety are requested
· With pressure relief device
· Capacitive voltage taps (capacitive voltage dividers) in the bushing to
the cable feeder shall enable the verification of safe isolation from
supply at the panel front without danger. The degree of protection of
the switchgear must not be reduced thereby.
The switchgear must be extendable on site without longer shutdown periods.
The complete switchgear has to be designed according to the standards of

the local power supply company (______).
2.2 Switchgear with communication capability
The switchgear shall be prepared for a superior substation control and
protection system.
All signals, switch positions, current and voltage values have to be wired
to a terminal strip, or connected to the control and protection system via
the multifunction protection relay with RS485 interface and/or Ethernet
interface.
2.3 General technical requirements
The specified switchgear is a factory-assembled, type-tested, 3-pole metal-
enclosed, gas-insulated medium-voltage switchgear according to IEC 62271-
200.
The following panel types must be available:
· Circuit-breaker panel with vacuum circuit-breaker
· Switch-disconnector panel as ring-main panel
· Switch-disconnector panel with HV HRC fuse combination as transformer
panel
· Billing metering panel, air-insulated, with cast-resin-insulated current
and voltage transformers
· Bus sectionalizer panel with switch-disconnector
· Bus sectionalizer panel with switch-fuse combination
· Bus sectionalizer panel with vacuum circuit-breaker
The switchgear panels shall preferably be designed with panel-type

construction.
The billing metering panels with current and voltage transformers are air-
insulated.
The panel depth of all cable feeders shall be identical regardless of the
rated current. The complete switchgear has to be designed safe-to-touch,
including the busbar and cable compartments.
Moreover, the switchgear has to be conceived in such a way that gas work is
neither required during installation, extension or panel replacement, nor
throughout the service life of the switchgear.
Both the vacuum circuit-breaker and the switch-disconnector designed as a
three-position switch for "CLOSED" - "OPEN" - "EARTHED" must be
maintenance-free according to IEC 62271-1 as switching elements including
operating mechanism.
Both switching devices have to be fixed-mounted in the switchgear vessel
independently of climate and environment.
The three-position switch-disconnector shall reduce the functional elements
inside the enclosure, and serve for make-proof earthing of the cable
feeder.
The gas-filled vessel must be made of corrosion-resistant stainless steel.
The insulation of the live parts against the earthed enclosure is provided
by the insulating gas.
The 1-pole enclosed fuse boxes for accommodation of the HV HRC fuses must
be arranged completely outside the gas compartments. Fixing and contacting
of the HV HRC fuses must be possible without tools.
Lateral and rear end walls are not required for all types of internal arc
classifications.
As current transformers for feeder and bus sectionalizer panels,
exchangeable ring-core transformers shall be used, which are located
outside the gas compartments and are thus not subjected to dielectric
stress.
The cable connections of the 3 phases shall be arranged at the same level,
horizontally side-by-side, and be easily accessible from the front.
The switchgear panels have to be equipped with cable brackets adjustable in
height and depth, e.g. made of C-profiles.
2.4 Switchgear vessel / Gas compartment
The hermetically welded and shock-proof gas vessel must be equipped with
its own pressure relief to prevent uncontrolled bursting of the switchgear
vessel in case of internal arc.
The manufacturer must guarantee sufficient pressure reserve between the
pickup pressure of the pressure relief devices and the bursting pressure of
the vessels.
Specifications for the gas tightness:

The gas compartment must feature a high tightness. The maximum leakage rate
shall not exceed
5 x 10-6 mbar x l / s.
The filling pressure must be selected to enable 35 years of operation as a
minimum.
The hermetically welded gas compartment vessels shall be designed without
refilling device or without valves according to the VDE or IEC
classification (sealed pressure systems).
All bushings for electrical and mechanical connections must be welded in,
so that refilling of gas will not be necessary.
The pressure indication (monitoring) of the insulating gas shall be
performed with pressure measurement boxes inside the gas compartment.
Complete temperature compensation has to be ensured in this way.
A possible pressure drop shall be indicated outside the gas compartment via
coupling magnets, without sealing elements, by means of a ready-for-service
indication.
The pressure indication must be independent of the site altitude.
2.5 Standards and specifications IEC
In the following, reference is preferably made to national and
international standards. The specifications mentioned there must be fully
complied with. The associated verifications must be submitted with the
offer.
The switchgear manufacturer has to run and furnish evidence of a certified

quality management system according to EN/ISO 9001 and a certified
environmental management system according to EN/ISO 14001.
Switchgear IEC / EN standard VDE standard
62271-1 0671-1
62271-200 0671-200
Switching devices 62271-100 0671-100
62271-102 0671-102
62271-103 0671-103
62271-105 0671-105
62271-304 0671-304
Voltage detecting
systems 61243-5 0682-415
HV HRC fuses 60282 0670-4
60787 0670-402
Surge arresters 60099 0675
Degree of
protection 60529 0470-1
62262 0470-100
Insulation 60071 0111
Instrument
transformers 61869-1 0414-9-1
61869-2 0414-9-2
61869-3 0414-9-3
SF6 60376 0373-1
Installation 61936-1 0101
Operation EN 50110 0105-100
The switchgear must conform to the classifications according to IEC 62271-

200.
Partition class: PM
Loss of service continuity category:
Panels with HV HRC fuses LSC 2
Panels without HV HRC fuses LSC 2
Panels without isolating distance LSC 1
2.6 Standards and specifications GOST
In the following, reference is preferably made to national and
international standards. The specifications mentioned there must be fully
complied with. The associated verifications must be submitted with the
offer.
The switchgear manufacturer has to run and furnish evidence of a certified

quality management system according to EN/ISO 9001 and a certified
environmental management system according to EN/ISO 14001.
Switchgear IEC / EN standard GOST

62271-1 12.2.007.0-75
62271-200 14693-90
Switching devices 62271-100 52565-2006
62271-102 52726-2007
62271-103 __________
62271-105 __________
62271-304 __________
Voltage detecting
systems 61243-5 __________
HV HRC fuses 60282 __________
60787 __________
Surge arresters 60099 __________
Degree of
protection 60529 14254-96
62262 __________
Insulation 60071 __________
Instrument
transformers 61869-1 __________
61869-2 __________
61869-3 IEC 61869-3-
2012
SF6 60376 __________
Installation 61936-1 __________
Operation EN 50110 __________
The switchgear must conform to the classifications according to IEC 62271-

200.
Partition class: PM
Loss of service continuity category:
Panels with HV HRC fuses LSC 2
Panels without HV HRC fuses LSC 2
Panels without isolating distance LSC 1
2.7 General technical data and stipulations for 7.2 kV
If the offer is based on another type than stipulated, the "technical
inquiries" must be completely filled in upon submission of the offer in
order to evaluate the equivalency of the offered make.
The switchgear must at least meet the following technical data:
Stipulation Offer
Make: Siemens _________
Rated insulation level:

Rated voltage Ur: 7.2 kV
Operating voltage UB: O 3.3 kV
O 3.6 kV
O 4.16 kV
O 4.2 kV
O 4.8 kV
O 5 kV
X 6 kV
O 6.3 kV
O 6.6 kV
Rated frequency fr: X 50 Hz
O 60 Hz
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage Ud: 20 kV _________
Rated lightning impulse
withstand voltage Up: 60 kV _________
Rated short-time withstand current Ik in kA/s:
O 16/1
X 20/1
O 25/1
O 16/3
O 20/3 _________
Rated normal current of the busbar Ir:
630 A
Rated normal currents Ir:
Ring-main feeders: 630 A _________
Circuit-breaker feeders: 630 A _________
Transformer feeders: 200 A _________
Type of installation of the switchgear:

X Wall-standing arrangement
O Free-standing arrangement
Internal arc classification:

X yes
O no
For wall-standing arrangement IAC A FL 21kA 1s
For free-standing arrangement IAC A FLR 21kA 1s
Cable plugs: O with

X without
Pressure absorber: X yes

O no
Color:
RAL 7035 (light gray) _________
Ambient air temperature +35°C (24-h mean)
(including secondary equipment)
Selectable auxiliary and control voltages:
24/48/60/110/220 V DC, 110/230 V AC
2.8 General technical data and stipulations for 12 kV
Stipulation Offer

Rated voltage Ur: 12 kV
X 10 kV
O 10.5 kV
O 11 kV
O 60 Hz
Rated short-duration power-frequency withstand voltage Ud:
28 kV _________
Rated lightning impulse withstand voltage Up:
75 kV _________
O 16/1
X 20/1
O 25/1
O 16/3
O 20/3 _________
630 A

X yes
O no
Cable plugs: O with

X without

O no
Color:
RAL 7035 (light gray) _________
24/48/60/110/220 V DC, 110/230 V AC
Stipulation Offer

O 12 kV
O 12.8 kV
O 13.2 kV
X 13.8 kV
O 60 Hz
withstand voltage Ud:
36 kV _________
withstand voltage Up:
95 kV _________
O 16/1
X 20/1
O 25/1
O 16/3
O 20/3 _________
630 A


X yes
O no
Cable plugs: O with

X without

O no
Color:
RAL 7035 (light gray) _________
24/48/60/110/220 V DC, 110/230 V AC
2.10 General technical data and stipulations for 17.5 kV
Stipulation Offer

Rated voltage Ur: 17.5 kV
Operating voltage UB: 15 kV
O 60 Hz
38 kV _________
withstand voltage Up: 95 kV _________
O 16/1
X 20/1
O 25/1
O 16/3
O 20/3 _________
630 A


X yes
O no
Cable plugs: O with

X without

O no
Color:
RAL 7035 (light gray) _________
24/48/60/110/220 V DC, 110/230 V AC
Stipulation Offer

Operating voltage UB: 0 16 kV
O 17.5 kV
X 20 kV
O 21 kV
O 22 kV
O 23 kV
O 24 kV
O 60 Hz
50 kV _________
withstand voltage Up:
125 kV _________
O 16/1
X 20/1
O 16/3
O 20/3 _________
630 A

X yes
O no
Cable plugs: O with

X without

O no
Color:
RAL 7035 (light gray) _________
24/48/60/110/220 V DC, 110/230 V AC
2.12 Three-position switch-disconnector up to 17.5 kV
Stipulation Offer
Class and number of operating cycles:

Class n
Load breaking M1 1000 x mechanically
without maintenance
E3 100 x electrically
without maintenance
Earthing E2 5 x short-circuit making
operations without
maintenance
Test duty TDload:
Rated mainly active load
breaking current Iload: 100 x 630 A _________
Test duty TDloop:
Rated closed-loop
breaking current Iloop: 630 A _________
Test duty TDcc:
Rated cable-charging
breaking current Icc: 68 A _________
Test duty TD1c:
Rated line-charging
breaking current I1c: 68 A _________
Test duty TDma:
Rated short-circuit
making current Ima: up to 63 kA _________
Test duty TDef1:
Rated earth-fault
breaking current Ief1: 200 A _________
Test duty TDef2:
breaking current Ief2 under
earth-fault conditions: 115 A _________
2.13 Three-position switch-disconnector up to 24 kV
Stipulation Offer

Class n
Load breaking M1 1000 x mechanically
without maintenance
E3 100 x electrically
without maintenance
Earthing E2 5 x short-circuit
making operations
without maintenance
Test duty TDload:
Rated mainly active load
breaking current Iload: 100 x 630 A _________
Test duty TDloop:
Rated closed-loop
breaking current Iloop: 630 A _________
Test duty TDcc:
breaking current Icc: 68 A _________
Test duty TDlc:
Rated line-charging
breaking current Ilc: 68 A _________
Test duty TDma:
Rated short-circuit
Test duty TDef1:
Rated earth-fault
breaking current Ief1: 200 A _________
Test duty TDef2:
breaking current Ief2 under
earth-fault conditions: 115 A _________
2.14 Vacuum circuit-breaker with AR capability up to 17.5 kV
Stipulation Offer
Rated short-time withstand current for switchgear

with tk = 1 s Ik: up to 25 kA
Rated short-circuit
Rated short-circuit
breaking current Isc: up to 25 kA _________

Class n
M2 10000 times mechanically without maintenance
E2 Extended electrical endurance without maintenance
C2 Very low probability of restrikes
S2 Application in overhead-line or cable systems
2.15 Vacuum circuit-breaker with AR capability up to 24 kV
Stipulation Offer

Rated short-circuit
Rated short-circuit

Class n
C2 Very low probability of restrikes
S2 Application in overhead-line or cable systems
2.16 Vacuum circuit-breaker without AR capability up to 17.5 kV
Stipulation Offer

Rated short-circuit
Rated short-circuit

Class n
C1 Low probability of restrikes
S1 Application in cable systems
2.17 Vacuum circuit-breaker without AR capability up to 24 kV
Stipulation Offer

Rated short-circuit
Rated short-circuit

Class n
C1 Low probability of restrikes
S1 Application in cable systems
2.18 Short-circuit/earth-fault indicator
X Short-circuit indicator SICAM FPI
· consisting of an indication unit and 3 sensors,
· phase selective indication via LEDs,
· short circuit indication separate via binary output,
· additional LED to indicate battery status,
· potential separation between sensors and indication unit,
· pickup current adjustable: 200/300/400/500/600/700/800A,
· pickup time adjustable: 40/60/80/160/200/300/500ms,
· automatic reset: time controlled (adjustable 1/2/4/8h),
· return on voltage via 230V contact input,
· remote reset via binary telecommunication input,
· single and double flash function for auto reclose,
· supervision battery status with telecommunication contact,
· supply via exchangeable long-time lithium cell, expected service life >
2000 flashing hours,
· fulfills IEC 61010-1
Make / type: Siemens / SICAM FPI 6MD2310
O Short-circuit and earth-fault indicator SICAM FPI

· consisting of an indication unit / 3 phase sensors / 1 earth fault
sensor,
· phase selective and earth fault indication via LEDs,
· short circuit/earth fault indication separate via binary outputs
· pickup current IK adjustable: 200/300/400/500/600/700/800A,
· pickup current IO adjustable: 40/80/120/160/200/260/300A,
· pickup time tIK/ tIO adjustable: 40/60/80/160/200/300/500ms,
· remote reset via binary telecommunication input,
· supervision battery status with telecommunication
· contact,
O Earth-fault indicator SICAM FPI

· consisting of an indication unit / 1 earth fault sensor,
· earth fault indication via LED,
· earth fault indication separate via binary output,
· pickup current IO adjustable: 40/80/120/160/200/260/300A,
· pickup time tIO adjustable: 40/60/80/160/200/300/500ms,
· remote reset via binary telecommunication input;
· supervision battery status with telecommunication contact,
O Digital short-circuit and earth-fault direction indicator with

metering/measurement functions SICAM FCM
· directional short-circuit and earth-fault indications,
· for all types of network systems,
· primary voltages up to 36kV,
· 2 independent overcurrent elements,
· 2 parameter groups for earth fault detection,
· cos phi/sin phi method for earth fault detection in compensated/isolated
networks,
· short-circuit pickup values 50 up to 2500A,
· earth fault pickup values 0,4 up to 2000A,
· variable pickup timer,
· indication of over-/undervoltage,
· indication of overcurrent to detect thermal overload,
· sensors according to IEC 60044/ 61869-10 for current and voltage
measurement,
· accuracy of voltage and current measurement according to class 0,5 IEC
61557- 12,
· telecommunication via 2 potential free binary contacts and
RS485-/MODBUS-RTU-interface,
· test mode for modbus register mapping,
· transfer of all measured ad calculated values via modbus,
· time synchronisation via modbus,
· event buffer of last 20 events,
· min/max trailing pointer for current/power,
· optional: remote configuration and remote firmware update,
· automatic fault reset: time controlled, return on voltage/current, via
binary input, modbus or via display,
· configurable inrush detection,
· Inverting of directions and power flow,
· password protection for configuration menu,
· energy measurement,
· auxiliary voltage via external power supply 24 up to 110V DC and 230V
AC/DC,
· internal long-time lithium cell,
· dimensions: 96 mm x 48 mm, depth 100 mm
· incl. combi sensor for phase and earth current for mounting at bushing
and 3 voltage sensors for installation in selected
symmetrical/asymmetrical T-connectors in cable compartment,
· for accurate acquisition in compensated/isolated networks earth current
should be measured;
Make / type: Siemens / SICAM FCM 6MD2321
O Digital short-circuit and earth-fault direction indicator with

metering/measurement functions and capacitive voltage measurement SICAM FCM
· directional short-circuit and earth-fault indications,
· for all types of network systems,
· primary voltages up to 36kV,
· 2 independent overcurrent elements,
· 2 parameter groups for earth fault detection,
· cos phi/sin phi method for earth fault detection in compensated/isolated
networks,
· short-circuit pickup values 50 up to 2500A,
· earth fault pickup values 0,4 up to 2000A,
· variable pickup timer,
· indication of over-/undervoltage,
· indication of overcurrent to detect thermal overload,
· sensors according to IEC 60044/ 61869-10 for current measurment,
· accuracy of current measurement according to class 0,5 IEC 61557- 12,
· telecommunication via 2 potential free binary contacts and
RS485-/MODBUS-RTU-interface,
· test mode for modbus register mapping,
· transfer of all measured ad calculated values via modbus,
· time synchronisation via modbus,
· event buffer of last 20 events,
· min/max trailing pointer for current/power,
· optional: remote configuration and remote firmware update,
· automatic fault reset: time controlled, return on voltage/current, via
binary input, modbus or via display,
· configurable inrush detection,
· Inverting of directions and power flow,
· password protection for configuration menu,
· energy measurement,
· auxiliary voltage via external power supply 24 up to 110V DC and 230V
AC/DC,
· internal long-time lithium cell,
· dimensions: 96 mm x 48 mm, depth 110 mm,
· incl. combi sensor for phase and earth current for mounting at bushing
and connection cable to LRM voltage detection system according to IEC/EN
61243-5, e.g. Capdis Sx+ oder Wega x.2c,
· for accurate acquisition in compensated/isolated networks earth current
should be measured;
Make / type: Siemens / SICAM FCM 6MD2322
O Short-circuit indicator SIGMA

· pickup current in case of short circuit self-adjusting, optionally
adjustable: 200A up to 1000A,
· pickup time adjustable,
· automatic time reset, remote reset or manual reset,
· telecommunication contact adjustable as passing or maintained contact,
· single and double flash function,
· supply via long-time lithium cell,
· expected service life approx. 20 years or 1000 flashing hours
Make / type: Horstmann / SIGMA
O Short-circuit indicator SIGMA (AC/DC)

· external supply via 110-230 VAC or 12-60 VDC
Make / type: Horstmann / SIGMA (AC/DC)
O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA F+E

· pickup current in case of short circuit
· self-adjusting, optionally adjustable: 200A up to 1000A,
· pickup current adjustable for earth fault: 20A up to 160A,
Make / type: Horstmann / SIGMA F+E
O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA F+E (AC/DC)

· external supply via 110 up to 230 VAC or 12 up to 60 VDC
Make / type: Horstmann / SIGMA F+E (AC/DC)
O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA PLUS

· pickup current in case of short circuit self-adjusting,
· optionally adjustable: 200A up to 1000A,
· adjustable supplementary functions such as:
Measuring sensor type
Current reset
Shutdown recognition
2nd telecommunication contact
Make / type: Horstmann / SIGMA PLUS
O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA PLUS (AC/DC)

· pickup current in case of short circuit self-adjusting,
· optionally adjustable: 200A up to 1000A,
· adjustable supplementary functions such as:
Measuring sensor type
Current reset
Shutdown recognition
2nd telecommunication contact
· external supply via 110 up to230 VAC or 12 up to 60 VDC
Make / type: Horstmann / SIGMA PLUS (AC/DC)
O Short-circuit and earth-fault indicator / current monitor ComPass A

· indication via multilingual OLED display and group signal per LED,
· pickup current in case of short circuit: 50 up to 2,000A (freely
definable in steps of 50A),
· pickup delay in case of short circuit: 40ms up to 1s (freely adjustable
in steps of 20ms),
· pickup current in case of earth fault: 20 up to 1,000A (freely definable
in steps of 20A),
· pickup delay in case of earth fault: 40ms up to 1s (freely adjustable in
steps of 20ms),
· reset:
automatic time reset adjustable from 1 up to 48h,
remote reset via external contact / manually
· remote indication: 4 telecommunication contacts, functions freely
programmable, RS485/MODBUS interface
· inrush suppression,
· load flow signaling,
· phase selective current indication (actual value),
· different maximum values can be indicated (daily or weekly maximum,
· monthly and annual value),
· configuration via menu navigation or MODBUS interface,
· internal backup supply via lithium cell,
· service life >20 years,
· external auxiliary power 24 up to 230V AC or DC
Make / type: Horstmann / ComPass A
O Short-circuit indicator ALPHA M

· Short-circuit indicator with manual reset and telecommunication contact
(passing contact >100 msec),
· consisting of three inductive sensors and one indication unit, as well
as the associated measuring leads,
· separate indication for phases L1, L2, L3,
· adjustable pickup currents: 400, 600, 800, 1000 A
· The indicator has to be completely installed at the factory and tested
for proper operation.
Make / type: Horstmann / ALPHA M
O Short-circuit indicator ALPHA E

· Short-circuit indicator with manual reset and telecommunication contact
(passing contact >100 msec),
· separate indication for phases L1, L2, L3,
· adjustable pickup currents: 400, 600, 800, 1000 A,
· automatic reset adjustable after 2 or 4 hours
Make / type: Horstmann / ALPHA E
O Short-circuit indicator DELTA M
· Short-circuit indicator with manual reset,
· separate indication for phases L1 and L3 (short-circuit current
starting),
· phase L2 is used for earth-fault current starting,
· Pickup current: 200 A
Make / type: Horstmann / DELTA M
O Short-circuit indicator DELTA E

· Short-circuit indicator with automatic reset,
· separate indication for phases L1 and L3 (short-circuit current
starting),
· phase L2 is used for earth-fault current starting,
· Pickup current: 200 A
· Automatic reset adjustable after 2 or 4 hours.
Make / type: Horstmann / DELTA E
O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-20B1

· consisting of one evaluation unit and 3 transformers,
· optional connection possibility for one summation transformer for zero
current detection,
· indication in clear text LCD and group signal per LED,
· indication of first and second fault for power systems with AR,
· incorporated operating instructions,
· pickup current for single-phase faults selectable 40 up to 150 A,
· pickup current for multi-phase faults selectable 100 up to 2000 A,
· pickup time separately adjustable for single-phase and multi-phase
faults,
· reset mode selectable: automatic, manual or time reset,
· maintenance-free operation by current-transformer supply, supply
buffered via lithium cell,
· self-test function incl. transformer test and battery test,
· alarm contact adjustable as NC contact, NO contact, maintained or
passing contact
Make / type: Kries / IKI-20B1

current detection,
· pickup current for multi-phase faults selectable 100 up to 2000A,
faults,
· maintenance-free operation by current-transformer supply, supply
buffered via lithium cell,
· 2 alarm contacts adjustable as NC contact, NO contact, maintained or
passing contact,
· 1 alarm contact thereof for single-phase faults,
· 1 alarm contact thereof for multi-phase faults

current detection,
faults,
· maintenance-free operation by current-transformer supply,
· supply buffered via lithium cell,
· 3 phase-selective alarm contacts adjustable as NC contact, NO contact,
maintained or passing contact
O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-20U1

current detection,
faults,
· supply buffered by capacitor buffer,
· connection possibility for external auxiliary power 24 up to 230VAC/DC,
· self-test function incl. transformer test,
· 1 alarm contact adjustable as NC contact, NO contact, maintained or
passing contact
Make / type: Kries / IKI-20U1
O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-

20PULS
· consisting of one evaluation unit and 3 transformers mounted around the
conductor and one summation transformer,
· earth-fault detection in resonance-earthed systems with pulse location
method,
· adjustable pulse patterns: symmetrical, asymmetrical,
· pickup time adjustable for multi-phase faults,
· supply buffered by capacitor buffer,
· connection possibility for external auxiliary power 230VAC,
· 2 alarm contacts adjustable as NC contact, NO contact, maintained or
passing contact,
1 alarm contact thereof for earth-fault pulsation,
1 alarm contact thereof for multi-phase faults
Make / type: Kries / IKI-20PULS
O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-

20B1a
current detection,
faults,
· supply buffered via lithium cell,
· alarm contact adjustable as NC contact, NO contact,
· maintained or passing contact with passive analog output 4 up to 20mA
for load current measuring on phase L1,
· load current measuring as mean value measurement for 3s,
· supply of the analog output via current loop
Make / type: Kries / IKI-20B1a
O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-20T1
current detection,
· pickup current for single-phase faults selectable 40 up to 150A,
faults,
· supply voltage: 110 up to 230 VAC,
· auxiliary power buffered internally in case of failure for min. 12h,
· alarm contact adjustable as NC contact, NO contact,
· maintained or passing contact,
Make / type: Kries / IKI-20T1
O Short-circuit indicator OPTO-F 3.0

· consisting of: indication unit / 3 sensors,
· pickup current IK, adjustable: 400/600/800/1000A,
· delay time tIK, adjustable: 40/60/80/100/200/300/500ms,
· automatic reset: after time period,
· voltage recovery,
· remote reset (adjustable via telecommunication contact:
passing/maintained contact),
· int. supply: long-time lithium cell,
· expected service life > 20 years, > 1000 flashing hours,
· ext. supply: 12V up to 110V DC ± 10 % or 24 up to 60V AC, 50 up to 60
Hz, ±10% / 0.3VA,
· optionally: 115-230V AC with opt. transf. for DIN-rail assembly
(accessories)
Make / type: Horstmann / OPTO-F 3.0
O Short-circuit and earth-fault indicator OPTO-F+E 3.0

· consisting of: indication unit / 3 sensors / 1 earth-fault sensor,
· pickup current IK, adjustable: 400/600/800/1000A,
· delay time tIK, adjustable: 40/60/80/100/200/300/500ms,
· pickup current IO, adjustable: 10/20/40/80 or 40/80/120/160A,
· delay tIO, adjustable: 60/100/200ms,
· automatic reset: after time, voltage recovery,
· remote reset (adjustable via telecommunication contact:
passing/maintained contact),
· int. supply: long-time lithium cell,
· expected service life > 20 years, > 1000 flashing hours,
· ext. supply: 12V up to 110V DC ± 10 % or 24 up to 60V AC, 50 up to60 Hz,
±10% / 0.3VA,
· optionally: 115 up to 230V AC with opt. transf. for DIN-rail assembly
(accessories)
Make / type: Horstmann / OPTO-F+E 3.0
O Earth-fault indicator EARTH 2.1

· consisting of: indication unit / 1 earth-fault sensor,
· pickup current IO, adjustable: 25/50A,
· delay tIO: 100ms,
· automatic voltage reset,
· test function: manually via pushbutton (with applied auxiliary voltage)
· telecommunication contact, adjustable: passing/maintained contact,
· external supply: 110 up to 240V AC
Make / type: Horstmann / EARTH 2.1
O Earth-fault indicator EKA 3/1

· consisting of: indication unit / 1 earth-fault sensor,
· pickup current IO, adjustable: 40/80/160A,
· delay tIO: 80ms,
· test function: manually via pushbutton (with applied auxiliary voltage)
· external supply: 230V AC,
· buffered via internal battery (>14h),
· connection possibility for ext. luminous indicator (LED)
Make / type: Horstmann / EKA 3/1
O Short-circuit and earth-fault indicator EKA 3

· consisting of: indication unit / 2 sensors / 1 earth-fault sensor,
· pickup current IK: 450A (standard),
· pickup current IO, adjustable: 40/80/160A,
· delay tIK/tIO: 80ms,
· test function: manually via pushbutton (with applied auxiliary voltage),
· external supply: 230V AC, buffered via internal battery (>14h),
· connection possibility for ext. luminous indicator (LED)
Make / type: Horstmann / EKA 3
O Short-circuit and earth-fault direction indicator ComPass B

· Short-circuit pickup values 50 up to 2000A,
· earth-fault pickup values 20 up to 1000A for solidly earthed system,
· earth-fault pickup values 5 up to 200A for isolated / compensated
system,
· adjustable via software,
· telecommunication via 4 potential-free relay contacts and RS485/MODBUS
interface,
· auxiliary voltage via external power supply 24 up to 230V AC/DC,
· internally 3.6V long-time lithium cell,
· including 3 single-phase sensors,
· diameter 15 up to 55mm (divisible)
Make / type: Horstmann / ComPass B
2.19 Capacitive voltage detecting system
Capacative voltage detecting system according to IEC/EN 61243-5 or VDE
0682-415,
for verification of safe isolation from supply (tapping via capacitive
layers in the feeder bushings)
X HR system, for plug-in indicator

O LRM system, for plug-in indicator
O VOIS+, integrated indicator, without auxiliary power
O VOIS R+, integrated indicator, with auxiliary power, with signaling relay
O WEGA 1.2C, integrated detecting system, without auxiliary power,
integrated repeat test of the interface (self-monitoring)
O WEGA 2.2C, integrated detecting system, with auxiliary power, integrated
repeat test of the interface (self-monitoring), with signaling relay
O CAPDIS-S1+, integrated detecting system, without auxiliary power,
integrated repeat test of the interface (self-monitoring)
O CAPDIS-S2+, integrated detecting system, with auxiliary power, integrated
repeat test of the interface (self-monitoring), with signaling relay
2.20 Make stipulation
Make / type: SIEMENS / 8DJH
2.21 Dimensions of the switchgear panels
The panel widths given in the drawings are maximum dimensions and binding.
Deviating dimensions must be entered:
Panel widths:
Ring-main panel
with three-position switch-disconnector: _________
Transformer panel
with switch-fuse combination: _________
Circuit-breaker panel
with AR capability: _________
Circuit-breaker panel
without AR capability: _________
Bus sectionalizer panel
with switch-disconnector: _________
with switch-fuse combination: _________
with circuit-breaker with AR capability: _________
with circuit-breaker without AR capability:
_________
Air-insulated metering panel for
cast-resin-insulated
instrument transformers: _________
Panel height:
without low-voltage compartment: _________
with low-voltage compartment: _________
with pressure relief duct: max. _________
Panel depth: max. _________
with pressure relief duct: max. _________
Wall distance for
switchgear installation: min. _________
for lateral and rear distance
Max. total dimensions of the switchgear:

Width: _________ mm
Height: _________ mm
Depth: _________ mm
2.22 Circuit-breaker panel L1.1 with AR capability
The circuit-breaker panels must be designed for connection of cable T-plugs
up to 630 A, equipped with:
· 2 sets busbar extension
· 1 set busbar plug-in unit
· 1 vacuum circuit-breaker with AR capability, 630 A
X 25 short-circuit breaking operations without maintenance
O 50 short-circuit breaking operations without maintenance
with maintenance-free operating mechanism as stored-energy spring
mechanism, rated operating sequence (O-0.3sec-CO-3min-CO)
with O manual operating mechanism
X motor operating mechanism,
for motor operating mechanism with control voltage acc. to the technical
specifications in the preliminary remark.
with mechanical ON / OFF buttons
with auxiliary switch, free contacts:
X 1NO+3NC+2ch.ov.
O 7NO+4NC+2ch.ov.
with mechanical indicator for "spring charged"
with shunt release for electrical remote tripping of the spring-
operated/stored-energy mechanism (DC 24 up to 220V or AC 110/230V),
including cutout switch (1NO) or c.t.-operated release for c.t.-operated
protection device
with counter for operating cycles
with mechanical interlock between the circuit-breaker and the three-
position switch, which prevents operation of the DISCONNECTING function
with closed circuit-breaker.
with sealing option for the mechanical pushbuttons of the circuit-
breaker.
· 1 three-position disconnector, 630 A, with the switch positions CLOSED-
OPEN-EARTHED, installed in the gas-filled stainless-steel vessel for
earthing the cable feeder,
with mechanical position indicator
with spring-operated mechanism:
with auxiliary switch contacts:
Disconnecting 1NO+1NC+2ch.ov. (CLOSED and OPEN)
Earthing 1NO+1NC+2ch.ov. (CLOSED and OPEN
with locking device
for operation with different operating levers for disconnecting and
earthing (acc. to FNN recommendation)
with closing lockout for the disconnector (prevents switching from OPEN
to CLOSED when the cable compartment is open)
X 1 three-phase current transformer set on the bushings
Technical data of current transformer on the bushings
O 50A/1A; 0.5 VA / Cl. 5P / 20
O 100A/1A; 1 VA / Cl. 5P / 20
O 150A/1A; 1.5 VA / Cl. 5P / 20
O 200A/1A; 2 VA / Cl. 5P / 20
X 400A/1A; 4 VA / Cl. 5P / 20
O 600A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
Cable-type current transformers on the cables:
O without
X 3 current transformers with 1 core
O 3 current transformers with 2 cores
Technical data of current transformer with 1 core:
O 40A/1A; 2.5 VA / Cl. 5P / 20
X 50A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 60A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 75A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 100A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 150A bis 600A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 40/1 A; 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 50/1 A; 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 60/1 A; 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 100/1 A; 5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 150 up to 600/1A; 5VA Cl.0.5 FS10
Technical data of current transformer with 2 cores:
O 50/1/1 A; 2.5 VA Cl. 5P20 / 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 60/1/1 A; 2.5 VA Cl. 5P20 / 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 75/1/1 A; 2.5 VA Cl. 5P20 / 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 100/1/1 A; 5 VA Cl. 5P20 / 5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 150 up to 600/1/1 A; 5 VA Cl. 5P20 / 5 VA Cl. 0.5 FS 10
O with zero-sequence current transformer for earth-fault detection
O 50A/1A, 1.25VA / Cl. 1FS / 10
X 60A/1A, 1.25VA / Cl. 1FS / 10
O 100A/1A, 1.25VA / Cl. 1FS / 10
1 capacitive voltage detecting system acc. to description
O short-circuit/earth-fault indicator acc. to description
O 1 set single-pole insulated voltage transformers acc. to the selected
operating voltage, metal-coated, for busbar voltage metering.
Pluggable on the additional bushings provided at the switchgear vessel.
Highest primary voltage for equipment Um:
1.2 x operating voltage Un
Secondary voltage for measuring winding:
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
O including earth-fault winding and damping resistor
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1
Feeder voltage transformer:
X without
O voltage sensors
operating voltage, metal-coated.
Plugged on the cable T-plugs of the cable feeder.
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 100 VA / 1
1 low-voltage compartment, height

O 200 mm
X 600 mm
O 900 mm
· partitioned safe-to-touch off the high-voltage part of the switchgear
panel,
· with terminal strip for accommodation e.g. of devices for protection,
control, measuring and metering.
· with m.c.b.s for motor and protection circuit, and with installed
protection device according to preliminary description:
O Feeder and overcurrent protection 7SJ82
O Motor protection 7SK82
O Generator protection 7UM85
O Transformer protection for two winding
transformer 7UT82
O Transformer differential protection 7UT8
O Line differential protection 7SD82
O Distance protection 7SA82
O Voltage and frequency protection 7RW80
X Overcurrent protection 7SJ80
O Overcurrent and Earth Fault protection 7SR11
O Motor and generator protection 7SR105
O Self powered overcurrent protection 7SR45
1 mimic diagram (printed, or equivalent)

1 feeder designation label
Type of connection:
X Feeder
O Transfer to the left
O Transfer to the right
Feeder connection through welded-in outside-cone bushings type C and with
cable bracket.
Number of cables per phase:

X 1
O 2 (not possible when a feeder voltage transformer is used)
O 1 cable with surge arrester pluggable on cable T-plug (not combinable
with a feeder voltage transformer)
Panel width:
O 430 mm
X 500 mm
2.23 Circuit-breaker panel L2 without AR capability
The circuit-breaker panels must be designed for connection of cable T-plugs
up to 630 A, equipped with:
· 1 vacuum circuit-breaker without AR capability,
X 6 short-circuit breaking operations without maintenance
O 20 short-circuit breaking operations without maintenance
Rated normal current:
O 250 A
X 630 A
mechanism, rated operating sequence (O-3min-CO-3min-CO)
with auxiliary switch, free contacts: 2NO+3NC+2ch.ov.
operated/stored-energy mechanism (DC 24-220V or AC 110/230V), including
cutout switch (1NO) or c.t.-operated release for c.t.-operated
protection device
with mechanical counter for operating cycles
with sealing option for the mechanical pushbuttons of the circuit-
breaker.
Earthing 1NO+1NC+2ch.ov. (CLOSED and OPEN with locking device for
operation with different operating levers for disconnecting and earthing
(acc. to FNN recommendation)
with closing lockout for the disconnector (prevents switching from OPEN
to CLOSED when the cable compartment is open)
X 1 three-phase current transformer set on the bushings
Technical data of current transformer on the bushings:
O 50A/1A; 0.5 VA / Cl. 5P / 20
O 100A/1A; 1 VA / Cl. 5P / 20
O 150A/1A; 1.5 VA / Cl. 5P / 20
O 200A/1A; 2 VA / Cl. 5P / 20
X 400A/1A; 4 VA / Cl. 5P / 20
O 600A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
Cable-type current transformers on the cables:
O without
X 3 current transformers with 1 core
O 3 current transformers with 2 cores
Technical data of current transformer with 1 core:
O 40A/1A; 2.5 VA / Cl. 5P / 20
X 50A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 60A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 75A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 100A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 150A bis 600A/1A; 5 VA / Cl. 5P / 20
O 40/1 A; 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 50/1 A; 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 60/1 A; 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 100/1 A; 5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 150 up to 600/1A; 5VA Cl.0.5 FS10
Technical data of current transformer with 2 cores:
O 50/1/1 A; 2.5 VA Cl. 5P20 / 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 60/1/1 A; 2.5 VA Cl. 5P20 / 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 75/1/1 A; 2.5 VA Cl. 5P20 / 2.5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 100/1/1 A; 5 VA Cl. 5P20 / 5 VA Cl. 0.5 FS 10
O 150 up to 600/1/1 A; 5 VA Cl. 5P20 / 5 VA Cl. 0.5 FS 10
O with zero-sequence current transformer for earth-fault detection
O 50A/1A, 1.25VA / Cl. 1FS / 10
X 60A/1A, 1.25VA / Cl. 1FS / 10
O 100A/1A, 1.25VA / Cl. 1FS / 10
O short-circuit/earth-faulth indicator acc. to description
Highest primary voltage for equipment
Um: 1.2 x operating voltage Un
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1
X without
O voltage sensors
operating voltage, metal-coated, plugged on the cable T-plugs of the
cable feeder.
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 100 VA / 1

O 200 mm
X 600 mm
O 900 mm
panel,
transformer 7UT82
1 mimic diagram (printed, or equivalent)

Type of connection:
X Feeder
cable bracket.

X 1
O 2 (not possible when a feeder voltage transformer is used)
O 1 cable with surge arrester pluggable on cable T-plug (not combinable
with a feeder voltage transformer)
Panel width:
X 430 mm
O 500 mm
2.24 Bus sectionalizer panel H with switch-fuse combination
The bus sectionalizer panels must be designed as follows:
· 1 three-position switch-disconnector, 200 A, with the switch positions
CLOSED-OPEN-EARTHED, installed in the gas-filled stainless-steel vessel
for earthing the cable feeder,
with spring-operated/stored-energy mechanism:
Earthing 1NO+1NC+2ch.ov. (CLOSED and OPEN)
with locking device
with de-earthing lockout for the earthing switch (prevents switching
from EARTHED to OPEN when the cable compartment/HV HRC fuse compartment
is open)
with single-pole insulation-enclosed HV HRC fuse boxes
with signaling switch for indication: "HV HRC fuse tripped"
with mechanical three-pole tripping for the switch-disconnector
Option front cover / LV compartment:

X Front cover, height
X 600 mm
O 900 mm
O Low-voltage compartment, height
O 200 mm (not possible for switchgear with pressure absorber)
X 600 mm
O 900 mm
1 mimic diagram (printed, or similar)

Panel width: 430 mm

2.25 Bus sectionalizer panel S with switch-disconnector
with locking device
with closing lockout for the switch-disconnector (prevents switching
from OPEN to CLOSED when the cable compartment is open)
For panels with a panel width of 500mm, type of connection "transfer to the
right":
O 3 cable-type current transformers
X with measuring core, mounted on the screened
busbar section outside the switchgear vessel
200A to 600A/1A; 2.5 VA / Cl. 1 FS / 10
O with protection core, mounted on the screened
busbar section outside the switchgear vessel
200A to 600A/1A; 2.5 VA / Cl.5P / 20

O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1

X 600 mm
O 900 mm
X 600 mm
O 900 mm

Type of connection:
X Transfer to the left
Panel width:
X 430 mm
O 500 mm
O 620 mm
2.26 Bus sectionalizer panel V1.1 with circuit-breaker
· 1 vacuum circuit-breaker
with AR capability, 630 A
mechanism, rated operating sequence (O-0.3sec-CO-3min-CO)
with auxiliary switch, free contacts:
X 2NO+2NC+2ch.ov.
O 7NO+7NC+2ch.ov.
with shunt release(f) or with c.t.-operated release for c.t.-operated
protection device
with locking device for circuit-breaker operating mechanism, for locking
the pushbuttons of the circuit-breaker (CLOSE / OPEN) with a padlock.
with locking device
· 3 cable-type current transformers with protection core, mounted on the
screened busbar section outside the switchgear vessel
200A to 600A/1A; 2.5 VA / Cl. 5P / 10
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1

O 200 mm
X 600 mm
O 900 mm
panel,
transformer 7UT82

Panel width: 500 mm

2.27 Bus sectionalizer panel V2 with circuit-breaker
· 1 vacuum circuit-breaker
without AR capability, 630 A
mechanism, rated operating sequence (O-3min-CO-3min-CO)
with auxiliary switch, free contacts 2NO+2NC+2ch.ov.
with shunt release(f) or with c.t.-operated release for c.t.-operated
protection device
with mechanical interlock between the circuit-breaker and the switch-
disconnector
with locking device for circuit-breaker operating mechanism, for locking
the pushbuttons of the circuit-breaker (CLOSE / OPEN) with a padlock.
Earthing 1NO+1NC+2ch.ov. (CLOSED and OPEN
with locking device
3 cable-type current transformers with protection core, mounted on the
screened busbar section outside the switchgear vessel
200A to 600A/1A; 2.5 VA / Cl. 5P / 10
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1

O 200 mm (not possible for switchgear with pressure absorber or when using
voltage transformers at the busbar)
X 600 mm
O 900 mm
panel,
transformer 7UT82

Panel width: 500 mm
2.28 Busbar earthing panel E
The busbar earthing panels must be designed as follows:
with make-proof earthing switch with manual spring-operated mechanism
with the switch positions "OPEN-EARTHED", installed in the gas-filled
stainless-steel vessel for earthing the busbar
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1

X 600 mm
O 900 mm
X 600 mm
O 900 mm

Panel width:
X 310 mm
O 500 mm
2.29 Primary fuse-protected busbar voltage metering panel M(430)
The primary fuse-protected busbar voltage metering panels must be designed
as follows:
operated/stored-energy mechanism (DC 24-220V or AC 110/230V), including
cutout switch (1NO).
with locking device
is open)
· 1 capacitive voltage detecting system acc. to description
X 1 set single-pole insulated voltage transformers acc. to the selected
Pluggable on the bushings
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1

X 600 mm
O 900 mm

Panel width: 430 mm

2.30 Busbar voltage metering panel M(500)
The busbar voltage metering panels must be designed as follows:
with locking device
from OPEN to CLOSED with open transformer compartment)
X 1 set single-pole insulated voltage transformers acc. to the selected
Pluggable on the bushings
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1

O Front cover, height
X 600 mm
O 900 mm
X Low-voltage compartment, height
O 200 mm (not possible for switchgear with pressure absorber or when
using voltage transformers at the busbar)
X 600 mm
O 900 mm

Panel width: 500 mm

2.31 Ring-main panel R
The ring-main panels must be designed as follows:
with locking device
from OPEN to CLOSED when the cable compartment is open)
O 3 cable-type current transformers on the cables (with 1 core)
Technical data of current transformers:
O 40A/1A; 2.5 VA / Cl. 1 FS / 10
O 50A/1A; 2.5 VA / Cl. 1 FS / 10
O 60A/1A; 5 VA / Cl. 1 FS / 10
O 100A/1A; 5 VA / Cl. 1 FS / 10
O 150A to 600A/1A; 5 VA / Cl. 1 FS / 10
Secondary voltage:
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 120 VA / 1
X without
O voltage sensors
operating voltage, metal-coated.
Plugged on the cable T-plugs of the cable feeder.
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 60 VA / 0.5
O 100 VA / 1

X 600 mm
O 900 mm
O 200 mm
X 600 mm
O 900 mm

Type of connection:
X Feeder
cable bracket.

X 1
O 2
O 1 cable with surge arrester pluggable on cable T-plug
Panel width:
X 310 mm
O 500 mm
2.32 Transformer panel T
The transformer panels must be designed as follows:
operated/stored-energy mechanism (24-220V DC or 110/230V AC), including
cutout switch (1NO).
with locking device
is open)
· 1 capacitive voltage detecting system according to description

X 600 mm
O 900 mm
X 600 mm
O 900 mm

Type of connection
X Feeder
Feeder connection through outside-cone bushings type A and with cable

bracket.
Panel width: 430 mm

2.33 Billing metering panel M
The air-insulated billing metering panel must be designed as follows:
X 2 sets busbar extension
O 1 set busbar extension on the left and 1 set cable connection on the
right for conventional cable sealing ends
O 1 set busbar extension on the right and 1 set cable connection on the
left for conventional cable sealing ends
O 2 sets cable connection for conventional cable sealing ends
cable connection (RHEYFIRM NTMCGCWOEUS

3x1x240 mm² Cu (l=4 m), incl. connection material):
X included in the scope of supply
O customer supply
1 set busbar plug-in unit

Fixed earthing points (as spherical connection bolts, d = 20/25 mm)
O without fixed earthing points
X 1 set fixed earthing points
O 2 sets fixed earthing points with panel cover, screwed on, (cable
compartment cover)
3 nos. block-type current transformers acc. to VDE / IEC:

O without
O with
X customer supply, installation only
Measuring core:
X 60A to 600A / 1A, 10VA, Cl. 0.5 FS 5
O 60A to 600A / 5A, 10VA, Cl. 0.5 FS 5
O 2x60A to 600A / 1A, 10VA, Cl. 0.5 FS 5
O 2x60A to 600A / 5A, 10VA, Cl. 0.5 FS 5
Single-pole cast-resin voltage transformers acc. to VDE / IEC:
O without
O 3 x single-pole
O 3 x single-pole with earth-fault winding and damping resistor
X customer supply, installation only
O 100 V / root 3
X 110 V / root 3
Secondary voltage:
O 100 V
X 110 V
Rating / class:
O 20 VA / 0.2
X 50 VA / 0.5
O 100 VA / 1
capacitive voltage detecting system acc. to description (not for cable
connection on both sides):
X without
O on the left
O on the right
O on both sides (only for busbar connection on both sides)

X 600 mm
O 900 mm
X 600 mm
O 900 mm
1 small distribution fuse box, sealable, installed in the billing metering

panel, including 3 DIAZED fuse-links DII /E27.
Panel width: 840 mm

2.34 Cable connection panel K
The cable connection panels must be designed as follows:
· 1 set busbar plug-in unit with gas-filled stainless-steel vessel

X 600 mm
O 900 mm
X 600 mm
O 900 mm

Type of connection
X Feeder
cable bracket.

X 1
O 2
O 1 cable with surge arrester pluggable on cable T-plug
Panel width: 310 mm

2.35 Cable connection panel with make-proof earthing switch K(E)
The cable connection panels must be designed as follows:
· 1 set busbar plug-in unit with make-proof earthing switch with manual
spring-operated mechanism with the switch positions "OPEN-EARTHED"
installed in the gas-filled stainless-steel vessel for earthing the
cable feeder,

X 600 mm
O 900 mm
X 600 mm
O 900 mm
O short-circuit indicator acc. to description
cable bracket.
Panel width: 430 mm

2.36 Cable connection transfer panel / air-insulated metering panel
Cable connection 240 sqmm between transfer panel and air-insulated metering
panel
Additional equipment for cable connection (3-phase) from feeder to adjacent
metering panel, 12/24 kV,
with cable plugs (switchgear side) and mounted sealing end for cable
connection in metering panel,
Cable diameter 240 sqmm, cable plug at the feeder as standard
2.37 Block configuration
The individual panel functions described can be combined to panel blocks
with a common gas vessel.
· 1 x Ring-main panel, 1 x Transformer panel

· 1 x Ring-main panel, 1 x Circuit-breaker panel
· 2 x Ring-main panel
· 2 x Ring-main panel, 1 x Bus sectionalizer panel
· 3 x Ring-main panel, 1 x Bus sectionalizer panel
· 1 x Cable connection panel with make-proof earthing switch, 1 x Circuit-
breaker panel
· 1 x Cable connection panel with make-proof earthing switch, 1 x
Transformer panel
· 1 x Cable connection panel, 1 x Circuit-breaker panel
· 1 x Cable connection panel, 1 x Ring-main panel
· 1 x Cable connection panel, 1 x Transformer panel
· 2 x Circuit-breaker panel
· 2 x Transformer panel
Variants only for China:
Internal arc classification and pressure resistance must be separately

verified exemplarily for these vessel versions.
2.38 Price reduction for block configuration
Price reduction for the following panel block:
O 1 x Ring-main panel, 1 x Transformer panel

O 1 x Ring-main panel, 1 x Circuit-breaker panel
O 2 x Ring-main panel
O 2 x Ring-main panel, 1 x Bus sectionalizer panel
O 1 x Cable connection panel with make-proof earthing switch, 1 x Circuit-
breaker panel
O 1 x Cable connection panel with make-proof earthing switch, 1 x
Transformer panel
O 1 x Cable connection panel, 1 x Circuit-breaker panel
O 1 x Cable connection panel, 1 x Ring-main panel
O 1 x Cable connection panel, 1 x Transformer panel
O 2 x Circuit-breaker panel
O 2 x Transformer panel
Versions only for China:
2.39 Dimensions of panel block
The panel block widths given in the drawings are maximum dimensions and
binding. Deviating dimensions must be entered.
Kind of panel block:

O 1 x Cable connection panel with make-proof earthing switch, 1 x Circuit-
breaker panel
O 1 x Cable connection panel with make-proof earthing switch, 1 x
Transformer panel
O 1 x Cable connection panel, 1 x Circuit-breaker panel
O 1 x Cable connection panel, 1 x Ring-main panel
O 1 x Cable connection panel, 1 x Transformer panel
Versions only for China:
Panel block width: _________ mm

Panel block height: _________ mm
Panel depth: _________ mm
Lateral wall distance for arrangement
of the switchgear: min. _________
Rear wall distance for arrangement
of the switchgear: min. _________
2.40 Simple pressure calculation for switchgear rooms
Pressure calculation
A pressure calculation must be performed for the switchgear room in case of
an internal arc inside the switchgear.
The stipulated values are:
· Room dimensions
· Position and size of the pressure relief openings
· Location and dimensions of the switchgear
The calculation must be documented.
The pressure characteristic has to be proved graphically depending on the
room volume and the stipulated pressure relief opening.
2.41 Maintenance-free pressure absorber system
Maintenance-free pressure absorber system for rated short-time withstand
currents up to 20 kA for the medium-voltage switchgear described above,
with 115 mm deep pressure relief duct for pressure relief upwards.
2.42 Cable elbow plugs
Cable elbow plugs for thermoplastic-insulated cables.
Cross-section: 25 up to 300 mm²
Voltage: according to the selected operating voltage
2.43 Cable T-plugs
Cable T-plugs for thermoplastic-insulated cables.
Cross-section: 70 up to 300 mm²
Voltage: according to the selected operating voltage
2.44 Earthing bar
Earthing bar for earthing the busbar through the three-position switch-
disconnector and the feeder bushings of the circuit-breaker panel or ring-
main panel.
2.45 End cap, 200 A
End cap with fixing brackets, up to 24 kV, 200 A
2.46 End cap, 630 A
End cap, up to 24 kV, 630 A
2.47 Voltage tester
Voltage tester with testing device DIN VDE 0682,
rated voltage up to 24 kV,
length = 1586 mm
for indoor switchgear, to be delivered and fitted with wall-mounting
holder.
2.48 Single-line diagram
Single-line diagram IEC 61082 of the medium-voltage switchgear to be
provided by the supplier, framed behind glass, to be delivered and fitted.
2.49 Medium-voltage substation accessories, incl. safety labels and notices
X HV HRC fuse-links
Set of HV HRC fuse-links according to the selected operating voltage.
For all panels with switch-fuse combination and HV HRC fuse boxes, 1 set
of HV HRC fuse-links must be provided each.
The rated current of the HV HRC fuse must be adjusted to the rated power
of the transformer.
Rated power of transformer: _____ kVA
X Plug-in voltage detecting system

6 nos.
Verification of safe isolation from supply phase by phase through
insertion in each socket pair.
Measuring system and voltage indicator can be tested.
X Double-bit key
Spare key for opening / locking the doors of the low-voltage
compartments.
X Operating lever for operation of the three-position

switch-disconnector or circuit-breaker without AR capability and the
earthing switch.
X Operating levers FNN

Set of levers according to FNN recommendation for operation of the three-
position switch-disconnector or circuit-breaker without AR capability and
the earthing switch with two different operating levers.
X Hand crank
for charging the closing spring of the vacuum circuit-breaker.
X Wall-mounting holder
for storage of switchgear accessories and HV HRC fuse-links.
X Combined test unit

for the capacitive interfaces of the switchgear, phase comparison and
voltage indicators.
X Grooved rubber mat, gray, test voltage 45 kV.

Suitable for covering the floor inside the medium-voltage room (in front
of the medium-voltage switchgear). Thickness approx. 4.5 mm according to
the VDE specifications.
Completely cut to size, laid with all necessary accessories.
To be delivered and fitted.
X Protective helmet with face protection,

with all necessary accessories.
X Insulating gloves
up to 1000 V, according to DIN VDE 311 or DIN EN 60903, Class 0, Part
0682.
X Earthing rod up to 24kV or 36 kV,
depending on rated voltage of the plant, to be delivered and fitted
completely with holder.
X Earthing cable as earthing and short-circuiting facility

according to DIN VDE 0683, three-phase, including holder.
Short-circuit cables: 95 mm²
Earthing cable: 70 mm²
To be delivered and fitted ready for service incl. holder.
X Portable LED spotlight with emergency light function

Portable LED spotlight with batteries, charger and system connection
cable for use as emergency lamp, with system voltage indication,
enclosure made of synthetic material (IP54).
Monitoring of the charging circuit and function indication by green LED.
Power of main light adjustable: Eco mode for extended battery operation
(3.0 W) or boost mode for higher luminous flux (5.5 W), secondary light
with 6 LEDs (1.5 W) and wide-beam light distribution, up to 14 h of light
(secondary light) and 5.5 h (main light eco) with 4 Ah battery.
To be delivered and fitted ready for service incl. wall-mounting holder.
X Carbon dioxide portable fire extinguisher,

fire behavior class B, incl. holder and foam pipe.
Filling quantity: 5 kg
X Safety labels and notices

Complete set of safety labels and notices comprising:
- Safety labels
"Do not operate, work in progress",
"Dangerous electric voltage",
"High voltage, Danger of life"
- Notice DIN VDE 0105
- "First aid" notice
- "Fire fighting" notice
- "Prevention of accidents" notice
- "Safety rules" notice
2.50 Meter cabinet
Cabinet enclosure tested according to DIN VDE 0603;
standard dimension according to DIN 43870 for flush, partly recessed and
surface mounting; for installation of a meter distribution system of
protection class 2, with supply current up to 400 A, rated voltage 400 V /
50 Hz;
cabinets in 5 different widths and 4 different heights made of sheet steel,
with the degrees of protection IP 31D, IP 43 and IP 55 with door, versions
up to a maximum of 5 panel widths with rubber-sealed door; for 3 or more
panel widths,
double door (hinge possible on right or left);
enclosure made of galvanized sheet steel; doors made of sheet steel;
powder-coated (RAL 7035) light gray for surface mounting version, RAL 9016
(traffic white for flush mounting version), special painting possible on
request at extra cost;
espagnolette lock, replaceable by cylinder lock; per panel width, one
incoming and outgoing flange each as 2-component soft rubber flange with
toolless installation, two side flanges per housing;
cutout possible through rear wall; profile slots and screw receptacles for
fast mounting kits and covers, cover with fast fixing screws; cable
connection boxes adjusted to the system, cable insertion boxes and built-on
boxes for building on and below.
Meter locations: ______ nos.
Rate changeover unit locations: ______ nos.
Distribution panel: ______ rows with 12
sections each
Space requirement: ______ sections
Spare space: ______ %
Dimensions in mm: Width: ______ mm
Height: ______ mm
Depth: ______ mm
Network type: TN__
2.51 Mounting kits for meter cabinets
Mounting kit for a meter location including upper and bottom connection
compartment, configured as follows:
Main conductor feeder terminal in the upper connection compartment,
according to DIN VDE 0603-2, according to DIN VDE 0606;
overcurrent protection devices for main conductor feeders in close
proximity to the feeder point, in a housing part separated from the meter,
with a separate cover; main conductor feeders to the metering and measuring
equipment, and cables to the sub-circuit distribution boards in residential
buildings according to DIN 18015-1 designed as three-phase cables and
dimensioned in such a way that, in case of overload, overcurrent protection
devices with a rated current of at least 63 A can be assigned to them;
standard meter location according to TCC technical connection conditions as
per DIN VDE 0603;
function surfaces according to DIN 43870-1, wiring according to DIN 43870-
3;
sub-circuit distribution board according to DIN VDE 0603-1, DIN EN 60493-3
(DIN VDE 0660-504) and DIN 43871;
furthermore, sub-circuit distribution boards in residential buildings
according to DIN 180 15-2;
m.c.b.s in the sub-circuit distribution board according to DIN VDE 0641-1
with rated breaking capacity of at least 6 kA and according to the
requirements of the energy limiting class 3 according to DIN VDE 0641;
in the lower connection compartment, for each meter area there are lockable
and sealable, selective main conductor m.c.b.s (SHU m.c.b.s, must be
ordered
separately);
lower cover with inspection window and shock protection according to BGVA
2;
Meter locations: ______ nos.
Rate changeover unit locations: ______ nos.
Power supply company: ____________
Dimensions in mm: Width: ______ mm
Height: ______ mm
Depth: ______ mm
3 Installation, operation and maintenance

3.1 Model data (3D) for use in BIM process
In addition to the written documentation of the system, 3D data to the
planned system has to be provided in a suitable format (e.g. .RVT (Autodesk
Revit), .IFC (Industry Foundation Classes)) in order to be integrated in
the BIM (Building Information Modeling) of the building project.
4 BOM
No. Description Qty Price
2.22 Circuit-breaker
panel L1.1 with
AR capability
2.23 Circuit-breaker
panel L2 without
AR capability
2.24 Bus sectionalizer
panel H with
switch-fuse
combination
panel S with
switch-
disconnector
panel V1.1 with
circuit-breaker
panel V2 with
circuit-breaker
2.28 Busbar earthing
panel E
2.29 Primary fuse-
protected busbar
voltage metering
panel M(430)
2.30 Busbar voltage
metering panel
M(500)
2.31 Ring-main panel R
2.32 Transformer panel
T
2.33 Billing metering
panel M
2.34 Cable connection
panel K
panel with make-
proof earthing
switch K(E)
transfer panel /
air-insulated
metering panel
2.38 Price reduction
for block
configuration
2.40 Simple pressure
calculation for
switchgear rooms
2.41 Maintenance-free
pressure absorber
system
2.42 Cable elbow plugs
2.43 Cable T-plugs
2.44 Earthing bar
2.45 End cap, 200 A
2.46 End cap, 630 A
2.47 Voltage tester
2.48 Single-line
diagram
2.49 Medium-voltage
substation
accessories,
incl. safety
labels and
notices
2.50 Meter cabinet
2.51 Mounting kits for
meter cabinets

8DJH24 Complete Document

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

8DJH24 Complete Document

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1 General

The documentation must be submitted in printed form in A4 format and as pdf

Texts included in circuit diagrams, front views etc. will be in German as

The switchgear must be extendable on site without longer shutdown periods.

The complete switchgear has to be designed according to the standards of

The switchgear panels shall preferably be designed with panel-type

Specifications for the gas tightness:

The switchgear manufacturer has to run and furnish evidence of a certified

The switchgear must conform to the classifications according to IEC 62271-

The switchgear manufacturer has to run and furnish evidence of a certified

Switchgear IEC / EN standard GOST

The switchgear must conform to the classifications according to IEC 62271-

Rated insulation level:

Type of installation of the switchgear:

Internal arc classification:

Cable plugs: O with

Pressure absorber: X yes

Rated insulation level:

Type of installation of the switchgear:

Cable plugs: O with

Pressure absorber: X yes

Rated insulation level:

Type of installation of the switchgear:

Internal arc classification:

Cable plugs: O with

Pressure absorber: X yes

Rated insulation level:

Type of installation of the switchgear:

Internal arc classification:

Cable plugs: O with

Pressure absorber: X yes

Rated insulation level:

Type of installation of the switchgear:

Cable plugs: O with

Pressure absorber: X yes

Class and number of operating cycles:

Class and number of operating cycles:

Rated short-time withstand current for switchgear

Class and number of operating cycles:

Rated short-time withstand current for switchgear

Class and number of operating cycles:

Rated short-time withstand current for switchgear

Class and number of operating cycles:

Rated short-time withstand current for switchgear

Class and number of operating cycles:

O Short-circuit and earth-fault indicator SICAM FPI

O Earth-fault indicator SICAM FPI

O Digital short-circuit and earth-fault direction indicator with

O Digital short-circuit and earth-fault direction indicator with

O Short-circuit indicator SIGMA

O Short-circuit indicator SIGMA (AC/DC)

O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA F+E

O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA F+E (AC/DC)

O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA PLUS

O Short-circuit and earth-fault indicator SIGMA PLUS (AC/DC)

O Short-circuit and earth-fault indicator / current monitor ComPass A

O Short-circuit indicator ALPHA M

O Short-circuit indicator ALPHA E

O Short-circuit indicator DELTA E

O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-20B1

O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-20B2

O Short-circuit/ earth short-circuit/ double earth-fault indicator IKI-20B3