cAr-'f

■i;.
'V .»! •

" r:\,-- ■ ■ '■'■ '• 1^,

!J» 1^ <7r6UTL£ ^SU.f SSTjb^T

a

o:
^
<0
o
<2:

9(5 Q^iucSs euirtfi&svisS^ ^dia QsvafluJ(^. L^

L i'tjk .V
 230

in!rL.L.!rfrm6t. ^suirseir uiroj^es)^ fii-sjOT© uewreoaf?

tflj!5^ir;®^gy6a)L.iu ^ir^^^6S)^iLjib ^aamsu^t^L-uj
^C^^<FUJii/<3s&mqLb ^Ssarads GeushrQih. ^euiraefr
jELt-eflfior gi^Qeuirq^ ^^is^^iih injB^F^
^g2/fi®t-iu em a=^6ar tu ^iLjih j <3=is^6a)ujiqtnj ^ai
gj;6aoi_ttJ i3ir6=6ST6ar^6a)^iL{ih Si-emir (tpuj/D>fl<s<s Geii6m(^w.
^uQuiTQfi^ ^euirdierr exiirem&ariiaBUUirjif
ulLl. ^0 aSKojBirfiWirdar qsof^^inirear <^66!iru6tDUiL{ihy
Guff-irearfi^^^^tqihj (oiosO/rtfor ^szom^aoujiqii] eL6mir
eutriraefr.

i^i5l«(S06orja7 erameat^ssDS QpsStuinnsi <sB(^fiUU(S>6u

ssuih 6)<yiu«L/tb Quira^^ j m6or
uir(^j si-saarirei^ ^StueiDeuaerr (SeuemQii.
iBa (ifl<s<Suju3/r6ifr^.

U3irjs^6iDirj ueoDiTj uswiujb^ ,:^<Stu^6ua&iru urifi&d

aeu&ouui- GeuaSfrt—trih. g>ii) erearp iSjremsu
'gj^/a<sB/r«^ uir6UfBi<3B^i—66r ggi3^^ au/r. ^6ariB6S
j36arsDi£ies&ir 0 e^gatfrireufrtu. sfiD/ruflCSfiOiqerrar <sb.ifiTim
CTfijwreaaFfl® 6)«n-fiZRJr(9 fli_6or^fia>i_uj (ojBSr^ea)^
Qair^iq-d^^dSlear^uj? fiCL.u(o63r «55<Bi«D«u96b
^0 CiPCiP"®®^ (oU/ril(9 erojBirrB^eo)^ ^gl/ueaS. (0ir<s3fltufr6B
 ^^^ujirtuib eriLQ

«3f>(f IXI (SuJiITcfelJD

1. aiTiD (eujira^^ser ^oj^ujih

CTLiS)u(r(ip^ib q^VLi js^eo (^iq. jBeasr er^eOir
g^6ajjr»r.fl6B@5a@tii eiffifr(9;S^® Qsirexfriq-Q^iSak/Dsar,
iO{rr£i<3S6rry uyjfits&mLjih fSyi&Otqih Q<srr(^iiS66rjD6ar.
(gjfflujfiSr gp6ifl«DUJiL/ib ®_6i^63Dr;®6ro^«qii <y«B^6n)ajiL|m
0aiir(5l<s5eS©<OT. y,ifi er^eOiraS^uiirear ^rr^sflSlaSnriLiihj
^ireafltuiEie^iLfihj ^6rflffi^6or/D^. ui60»r«OT .5/4p6S)««
S)«irC5.si)<sir/D«n-. ustaaerr o'^^efreir uir&o ^srfld^tsSrflar,
Ui6aflis&ar^ ^ffl9jr CTebeorr Ou/r06rir«(i6r5iii ^fl-n-fitriDfrfior
;iglaj/r«;S«D;S# 6)a=iu«S65r/i?fljr. u)«>f};5iSor ujuOih ^ireSr
ffljirtflu 6BL.^;S «uj;B60tflujfr«® ^0«ififi3r06sr.
(o^<^uJ ujflifU)6O/r«F<flffi0 5£g,6ortff«ffi«^ g>© __
(UfiTOiDiuir^^ib (sine qua non) Lfilasa/Lb S;S«DfflJUU©fiugi
miTcfluj ^0 Sluir06Tr/r« «ua-ipffi<J0)«u96Dr
60il<fluJiQ ^^LQ(rgi/y,^«»iu ^6roi_6ii^fr@ib. ^ ^66rtff««
«ao ^gargu^irear ueo^eo)^ 6iB(ti^00 QdFiu^ uj<s®^
^58rar60m/D/D6uira56rr/r<sB6i/u), uujm/D/D6irfr<S0Tn-a6i^m j eSjTQpf^
usOQpth fiB-«Di_uj6iJir«(Sfr»r<5B6qti) Q<yiu^ ^/B;S ^ a-t-eSfiSr
iff^OTtfrr (DtOfr|afl);S«D«5 ^earear60in pfljsuiraeirT^
^trear (Sfi^00lb& si^emreanniutra Sa^sroeiJ Gla^uJtu cipiij.iqib^
uir6u0g!i-6ar Sl^sTfiror© 0<FiLJaj (ipt£)-(L|ib^ ffr^CacOir
fflL.(ipijb fli_6wr«oifliUfr«jr Q;®uj63?ffi ^earea)u (e^efoeu uSirth)
gt_ea)L-iU6uir6S6irira ^0ffi« (ipiq.jqix).

g)6iJ6l6uir0fflJ@/ib ^6orgy«>i-HJ m&tfreiSa

@1X1, @|p;B«»;®®(i25«@") <sirirT6ir <^jB6a>fiiq6iDU(U6ij(^a
^g|0a^63r063r. ^eusar in/D/Dfiuirffiair €l<yiuifl6!5r
0<3r. ffiirwr iD/D/D6u/ra6Tfl600/B^ (oeuflyuilL-ajeor erearffn
 232

^euear 6£(6^6ar s^u&ar Q<y\u^ Qsnrek^S^QiDear.

^j^iuiTdiDUJ. m/r«Dtu. ^^^irear iStouq ^/Duq<s@Lb
U)6ofl^ iS^Qfi^iruj^^ear ®;gfr6b^<5B(gr5<50U) ^6OTLJ/Hj<5B(65<s0ih
®T/roow LO. ^rredr ^p)ULf, ggadslujiii^frffar a=fr<9T6u^
U3/r«jr 6uir^6ij.

LD6afl^ir6B^6lDL-iU ^(r^^UJIEJ<3B&ir ^u!j«»lIHUfr«Jr

^eSrLSear Qpeoih Qeueb. <3=^^uj^6a>^<s <556roL_u
(oiunr<s iDirir^s^^Geo QfiiT'Sr QatrLLiq-ii QairemQ
(y}6ar(o(Q)a<£l<3= Q<y^, <^«;B6ro^«ouj (Suitsidld^
j£l6S)ii?JB^ erA)^\up(D <SFirihp-tr^{u^^p(^6rr ^nSltuw
GDineiDiu (65fr6OT;S«»^ au/r<y&jr<55^
^<3r«5<s0 6T6i)^iiJ/D/D <3F!r&i6ij^u GufTfTeor^^ &= tTUHTir^VU^
^gj/fifr s^eayifi.

er^60ir6:SI^Uiir6ar ^uj ^em-fii'Sa^^^Lb ^60 ffifrfrfirorib

^0 <»MJ;B60Li51 (oLljr/r6ZD<?=lL/(SroL_UJ6U(jg)<S6JJLb
(SjBireiDinuJfl>psii(^(SB6yih ^0<sd0(SOT(2j«or. ^suear <5Bi_6ij6rflt—
^(T5«<50fiDr(2J6or. c9;6U(s5r
^«Dt_UJ 0/^<s(o«SBff-^ ^6ZDL_uj <5Brrrfluj;S«D^iqih
t:^su6Sr —uj <5FrtLi^6D
u(S)^^<® S)«rrOTfiu^/D<5B/r« wjbp)6ijir<3S^u l/o^
u^^^Sear^ecfTy wjbjDeu^ssf^aDt—iu Q&=ir^6a)^<s Qmirdr&fr
UJtq.&^^(!B^' ^60r@I/li U60 LlfTSU «S5frffluj/5J«Ssrr<3= S)<FUJ
SsarQrj^- c5/fi"6of)L_Lb &=miG<asfr<3=Gui{r (scruples) ^ebso^
"^<5^ ^61dld0 ersoTU^
L/jflujir^s <aj6m^. ^eusar eruQuTQ^^ih
^0^fririhy QuiuiTj, q^y? ^Sujeu/bsiD/D'^
CTuQuirc^^ib QatreihrQih
jS'i_ii3 6)<a5n-63brC5lii) ^Q^adSearQjjeor, ^eusSr
uQUSrCLg^^ ;®6ot8ot lD/D/DfiU'r<5B6rflt_lfl0/B^ iSlifl^§i
^ ekiSSi^ g)ffin-6Tird9<wr(2j66r. ^euear ^<sor@/6a)L_uj lo&orsiSI,
^<£ltU6V/D0'-Ui U/DgySTOt-UJ
^(T^SSm(fr)6ar. Ufbgjj^^thy ^eaftsann aL.6aar/r<y<^iqib
 233

^6ii5ofli_U) fi.,ya= eoJsniM ^Teaaru uiSidSearpegr. oftuj^eO

unrsor^ (§(U(rs^^jP(^ S>® (5)LJ0m ^6n)L.ttj/r(gii). drOJ
jB60^6a}^j ^earear60ujjptp (o<y«®aj^ ^Sirtuih^ ^^o'lEjesii
^StueujittSear QpeOtb

&TUJjB60^^6ar QpeOtDirs jS ^gu^iu inearLJUireSreiDUi

tL/«a)L_aj6i»^,fl6>S)(5^65r0U-J. fl2_6ar@;fiDi_uj g)0^ujui
fiirdsl <9r0rBi<S6i9Ll.t9.0d5<S/i7^» j^aSrear60lQ earI& iD^jpsuir
«cs5ffio (o<5=«D6ii S)<riu6ii^<5r QpeOQpiij ai.^6i/6ij^6or gpeOQpui
fli«fi6r@y«Di_iu ^0^ujib 6^/fl6u«»i_^6or/D^, ;g ^eay/pevear
iS)iribmg!j;L_6or ^6or0<fl63r0.tu, ^sroaajfr^ (S<sFfiD6u
S]<?=iuaj^(o60 ;:^6ar;5^ii Slffirrfinr.

U6l) (oUn-fflOT ^IB165(^6a!)L.UJ 6iJirffifiir^ U60

«s56rr 6Bisj6a)^(S e66a>iruSS60 eeifisiSear/pe^fr. ^euiiradr §juihy
Sir^^dsary <Seu^ ufririrajeaarih ^Stueu/oeayjo^ Q<s=ujdsl6ar
jpearir. t^6nir6S6Try iSlirihujirsroiQ 6T6ar«fl«ar/D
cSjiq-affiiq. a-<y<s=irL_63ru) 0<yttJ«fl6OT/D6Drir.
(oUfr^@2/ih 6)9;siD/r«n- fflL.«JBrjr6)jih
^pU(^6U^^&0, ^|6>Jir«6fr <^60 6U®61%/EJaBCSI5<S@ (JpfiOTL/
6r6sr69r jS^u9^ ^Q^jh^iriresSemr jSI&ou3^
6ij(T^dSl6arfl}sarfr. c5j6iiir«6rf}t_Lb io(a(g)ffl3<y(r60ib
^jpui—6i8^&0. c5/61ilT<5B6lfll_tb ^STtTfTfilT <^^60)^ C«_^(rjr
JBfriq.S' Sl<y6b@aU6U@yffi®
^®<S(9S Coai6!^(9.uj c^uf.uu6a)uu uedfrLiy 6:Sa'fr60thy
<ySrrffi«r^j ;B6Br6or60ii)/D/D ^irio fflnffiffiia/flujfBi®OTj iD/r«iflu
^earurrear asiriflturwds^y
^(UjDeayeBOjfrear ;B6a)L_uj/D/D ^sirrtrfirr <flj56a)^ ^(fiuj«D6ijaOT
jS{r6dr ufTfi^ Ui6anjurr6ar6a)iii6aj\u <^aS[rih 62L6Zwr(9u«Kn"@p/ih.
srAeOtr gfaifijrfficsrjfiroi—UJ ei.dr6ir^^^ih
ai(fl«ififi5r®66r. ai^eareaflL^ih CT^(o60fr6®iriL|ii) (o^(fla<fi63r/D
io6orLiu(r6or«DmiL/ii^ aL6or65fli_ib a.OT-6rr6ZD^ ifl/D/DaJiraSeirnr©
Q6sir6fr^iji ^6ar6a)iniL{U3 ^d>6OrriD6S0a(^(SuifUir^^
jS 6T6ij6iJirgji ^6a)/D6uikar as^aiarir Qfiiq.ujih ?
 234

fi_6i)<50/D@ ioLl(5)iii iSlfroD^i^iu^eo.

<^(g)6b ^eorgyib U60 SL.60^iiis^A(^isi ^euear iSfrerogjtUfr®
^®«^fi3r06!jr. ^ai6or ^UTiuisja^tqiij ^6ZOT(5)^6b(55^
*4^ ^/5;S U)l1(5>LD6T)60j &-60<3SfEl<S6rfl^lh
^^ir(ofBir<i<3B (o6ii6miq.uS(i^iS6arp,^i. ajh^ireij in^mueoih
c?{,«s®<yffiatr fSeiDfDfijS ^i-mrr(^ii, ^<3s(offu^ir6ar (Siurra
^irefo^griijseifKSeoj <9=fr^<56or ^eOit^irir <y«ffijr^^(o6D
^fUaasiQesrjS fi-/D®/<59<sQ<5B/r6ZR>r4-0<5B@ii gfsu <9=ffi^ujnrd9uj
(S«wrL_606ijf}6rouj ffrQpUL/tfu^/D0 (tpgarurr® ^euear ^earS^
(ip^eS^ girvueojiDLi Qairerrsfr (Ssxj6dhr(^ih. ®6OTgp/
UJ ^/B^if^iuiiis&rr<s ail.(^uuQ0^ (Seu^Qih, ^ear
^&Di-.aj ^620®®^ ^^^^®®i1l_ (Seue^Qih. ^ojio^
^(o60 jQS^ Ou/D/^(T5«® (SfiUOTjrOii ereorgji 'Sh.jDuuiliq.a^^
S6arfO0i» ^®63rra®OTj uj[B^/m®6n"^ (ip^^tfiDfrasrrj i3p-fr<^)
tuiriDth ^Siusaeu Qpsoinrrm ^eusar ^luemin Qugji6ij^fD(^
(tpsoreor^/r® (^6i^U606afl 6T(ifiUUUULi(^6^Liuir^ ^/Sir
UiGxiri—60miS6ffl6ar ^6a)<^a6ir ^6ZR>r(S);g^®^
fSieueir er^ir(§jBir<id9 ^6a>6ij<3B^ er^ir^^ jSjif<3B^ ®a^
uj/D^y io)u0tL 6J?y)®<fl«(g ^srr/raj/reor. i5I/d@ (oiufr®
^saofluSKSeo ^evear (tfi^eSSeo ^fSluSq^fijS a-iujr^
^/D@ erearu^ iB<s lA®® ®u}.6oru). «:^®(o6u^
®ff-;®®6or (ifi^6&(360 ^ear&ar^ ^iu6a)iDuuQ^0a Qatrefreir
(tpuj^d^®® Seue^Qiii' gguii^ <£nr^^8sary ^60)i—fflflL_fr;S
;S6OT69r60U)/D/D (S<3F6ay6u ^^SujcupfiSdar Qp60U)/r® udlyfireaar
iorear ^luerouj Slu/Dgy®®'— ^szwri—sAsztfi ®«^ ^nr^g?
®(o6ii 6T(i^fi0i 6ro«s60/ruj uireu^^^^ ^n-rihSA
<S)®/r6JOTi^OU'-'6iigpfL0^ (55/r6or® ^sfrc^^ujujfrssijihj (Sufrrr
S)un-«60®^ix)(r®^ ^«iP
U6ij^itnir<Suj c9/ai®5<»®'— i^g-irsaar u^turrdSuj <^6vQu(T^u3ir
&jr® fi&ouSear ai_®<flu3@2;6n-6rr a'<3S6foirfrir^6a)js
Gfiirsdsl Qa=^^6uir6rr,
ffljiripffiOTdSuSfidr eoiLSiu^aofi ^leiDL^SearjD
iDirirAdS^^Seo (ip^A> uu^tuirafi j&e^a/rihtu
 235

dB^LOih =9/^60^ aifry)<56iD<sBu9«5r ffiL_«DUi«55Sir^ ^earssreoiLpp

(Tp«D/Du9A Cla=«Ufiu^<r@ib (■arbaj^rruiii}. jSs^ffinrihuj ffirimj
uuSpSojirsar^ C-argir^fia);®^ ^tU6q[)mttJn-«<S^ (Seu^
6rsir<£ls5rp ;gR>fl«DiD fii_60OTn-«3=<^«n)iu' i5/d®
ffi-OTerr^fiZD^ 6fe;^ljriJU(Si;®^Qjii^ QJ «®&wr
tioxiju Qufljsifihj j§ fi_ufri3=&>r6©ujffi firoffiiunrfiir (oAiotoj @th.
(S5^L-(^ujir<s (oai^/rjB^uJfTfior^ ,;:^(^(j55/r65ruifr<^lttj
tfro -sfiwebiu (gin/r<93i%ii) ^AeOgi t3iDUi3iDuq<^ oryjeS
eS^fi^ (Tpii^.oJ»r«jr, 6fl(5l;S^fi®uJ c^eroi—iu si-^sS
qifltqih,

^earearffOinpp ^glei^ffi/rihuj «iriD^fiiD^a= -0<s=iutu

gai-»r <9ii.iij.aj ai-/D<9=/r<sB<s«o^ 6i90^^ S)<9=ilj. 6i9<9=fr60uifr6Drj
^friTTfflriojran-j ai-dretr^s"-^ <Ki.tij.uj
^£3riSzou)iq«a>(-aj^(^<9 «r^(o^tr/fli_(!pii> c5j6Bru(r<s
^0* er^GeOtremp'iqih (SfiS. OT^(S6O(r0«@ti (S«=fiDfiu 0<sfiu,
CT-6b«)/r«)J/D/l5lg2fti ^tfOD/Daugp/fflO^ Sl^stretwr® 0<9=iu.
0«ir(9iju^/D@<5 0<s/r(5iLJLJ^(S6i) ^err
6U/D/D <^6arjb^th ^0(5<fi6or/D^. l£1<s<9= ^eoCSir ^6a>^u
qidfi^ Qsirerren- (tpuj-u/Lb. ^«»/D6iigy«o'—"-1 6iS0UU^^/D@
6i9i1(56jS)|_,5B <5B/Dpffi Q.5/rOT. c^^UD .9=jr(iss)« <Su9(S60 ajJT
6gofl<s<s Qeuirei^n^fi ^ezoiD^ ^©<»<fi63r/D^. @© <fl60ir
;g(r«r ^«);s ffl-etjorff- (tpiq-iqti.
QoiirdretrA ajoQ^AQ^irdr. ffi_«R>r«nuifia)ttJU./ib^ A-6Rir6tDiD
uj^£0IT ij@;®^6rortroj^(D60 Sl^/r^fiO (ipiij.aj{r;s
(SufTfrear^^ih ii9«<9= ^eotr^trdir <ir/Dffll<s
gl<«/r6nr6Tr (yitq.iqin. u<3ia^uir^i£l60Tii5l ^©<5«95« <SB/D®i<506Bn-6fr.
«Daiirtr<s<£'aj^0Q>^ guotit^S^'S Q6Birefrsii^(o60 <9'(r<9rfiiijSLO(r6or
^0U;fi ®©«^<ot/d^. g>0 .^ffOtr^ireor ^«D;B ^/i5laj
Qpuj-u^iit

(o6u^ 6)<9=iuaj (ipiq.a^ib. ^cs)^ tSfsuiraartrd)

^tuirearih GI^ujoj (ymj-Uirr^. <^£0{rfr^ ^uinrdsrib Qd^iuiu
 236

Qfiiq-iqih, ^(g)6i) (SeuSko Q^iutu Qfiiq^ajtr^.

ULl<3=io(r63r c9/i56j90^^(Ufr(gii). ^vufrearQfiih
^<s3r«jr60u)/D/27 (D<F«DfiwqLb gp0 ^^60 eh.LL(^
(o6ii6m(^ui. ^^^irear <3'ihy,Tr6aar (Siuirsih
fYoga of Synthesis). <y«s5^ (Stuiratnrr^ib.
QufrQp^j^irear $ Si.60m^(o^fr(^ u^(^ih(Suir^Wy ^ebet)^
^ > ^eafi^oiouSsb ^0«0ii (Suir^ih 6^<iG6i^uih ^ebgo^
iDearib ffm^SiriBeSr/^ ^%06u^^u u/pf^u qa/rir Q<yiLJUj
Uinriiurruj. ^uQuircyf^^rrear ffi_6dr^6b <7=U3in/r«jr in(S(OT)
0&O6a}\u «O6U;S;^065« (ipiij-iqii). ^uQufTQ^^^freor si^ear
«jflL_LQ utfiyfirem- <siiSl6iSl0^0 ejfbuQih,

^«D/DlUfior«oLi evsfrir^gi svir. (eSleroeuuCSfrth) f^eroeu

^^Uinrem^ear eu6sr&ar ^earguuiSi^/S<x Q^ireir. &riujB60^
eia^iqiiy (^gjjSuj iLearuunrecr^iDeaivutLiih 6i5)(5.
e^iflajeayt—y aSifieuaaL^y (oUjSdU dSleiriiiLj. auear
^eayuiu idjb^ q^^emiuiqihy ^gOesiffU tnaaruuirsoreiDineayuj
iLfth ^SOT^. ^(r^6a)iDuuir(^ihy ggaStu uiraiQpih
<9a.lq.UJ «lifrjp««nffi«J)UJ «50l_ffi0Lb
«&r QeueifluuiSi^^. Qo'ir^,
^^iDireaysu a.«wr/r. ui<fl«DiflUL/L_65r <5Bi.iq.iuS)^fr® er^ir
<3sireOih fflL.tfDr«B«/r«a «/r;®^®«»<50«^/DS'*

^ fi.69r^tia>L-tu to&>r«5) UfDSJl'S QaTsthr

ir^®/B^ir6b e£efo6xi iSISireayuidtouj et-^^eb eusfrir^es (ifliq.
iLifT^. fli-6ar^^ uoeofl^ ffr^eOrr6)jfo6iD/Du.lth SL.jD(S$fr
OL/paSlafririrsu Lifrff"«<B (tfiiq-UJfr^i, ©-esr^jeb <5Fir6ij(o^<9=
^Co6Br;®(r;S^®i^®Oj® fiii6n"/r<««® Qptq-UJir^^ Ui.6ar^6iou.aj
;g «rrtl(9«i <3>/fi;8 ^ar<ROLi in^/p (^lpjB6a>^
ffi£ifli_ii) airili- Qfiiq-UJir^- er^eorr ^^jBsay^^^iqih s^ear
Qs'tr^^ 0ip/Dtfa>^«56n"/r«sB a2_65r(gj6b uiraSmes
(!fiUf.iuir^, aueareafh-ui (^gjidsliu eLerrefrih^sreor ^0<B@Lb.
a_«orgi;<RDUttJ cSfort/ ^0 ^eoQsrfr® U}U(^ib /SaBrgyeiS^ib.
Qp60mflr« ^ si.6arsn6a>i-uj ^f&iu ^(^thu;s^6ar
 237

&Tjb!& iniLiq-gsui §f<3 ar6U6a>ir

iL.6m(^ ua^saafluSQ^StSearQi^uj. jg eruGluirciff^ uirir^^irgsth
6T(OTgy«»i-UJ @(5iibLi;s^«jr/r<sBfinr jb^QS^ fiii/ripLl(5ni).
jBirih U)il(5ifl <yj!BS^/r6)%tjonr« ^©uCSurib. ^rrair ^«3r
m/D/D6U'r®(i25«»'—UJ fieo&aru upi&A asu&o Qstraretr (SeueiAr
ffTfiorp 6r6OT«Rjf)<B Q«/rffl:rariq-0«dSOT(2Jtu.

^(g)6i) ^(o;s <yu)ir<5= ^«5r«i)U suOT/r^^a

6}«(r«wrt9-®u®UfrgMa(g erd)(o60irif^L,^^§2iUi «5=U5 S^nra®
^0a«59/D^. -^eiJeor ffrebCoeorrfiniriqu)
S)<sn-6fr«fifi3r06or. erebeonr 0|pjB«D^«5B{g5iii <^fiJjgy«0L_uJ«T.
srebfiOr <5(0511) <5N6U@i;6?dl_uj <y(o<5rr^irir<SOT. er^eOnr
Slu6Zor<S(g5LQ c9|6ii^6a)i_uj ^(Bair^ifiaefr. fl2-60<5Ui&jr^^ib
^fiu^<RDL.«u ®(S>iiuii). fi-eOffimaar^^Lb dWfiu^jfiDi-aj
63ff(Sl, ^eusar er^Qeonrifli-^^ih ^ir<a<5ih afrL!.(S»<fl6Br06Dr.
^ojear er^Qeotra^A^ih • Q^irewr® Q^fuSear(rrfear. ^mear
^eareaflL-tb ^©uusd^ eTASeOirtflt—Qpih uSitjb^ filasfrcnr
S6ar(fr$6ar. ^eutar ffrebCoeoir^fizoi—lu jseo^^ih ^<5«fi©/D
airtl(5l<505Dr0«3r. ^euear w/D/DeuirsB^eayi-aj jBeareaiDisT^
^eargiieiDt-tu jBearemina^^ ;^lujfr«ib 6)a=tu<fi63r0«5r-
^leueoT inpJD^IT <35(j^S <35IT <35(Seu euir\fijBSi toiij.<fl6OT0«r.
6r6or(o5ar Ou^/B^seardZDifltu/rfijr weafl^ear! eruSuiruuLlt-
SL.6^6mh U6a>t-.^^sxj6ar! ^eiiear y,iBu9(o60 aemr
esemLj. 0;siufimfl/r<s 6iS)OT(B/@<sS«jr0fi5r.
^©/SUJLflebeOff-^ (Sfiii^snr;®^") (ipjDi&§!}iih euiremL.
^(r@ii). (g5/r«iri£)6b60fr^ @0tl@^^6aruofr63r^ui «n)^fl-
uj^^^iDjr0Lb- <s/ru)ib <sB6a>L.S Qui^6a)<3Sii Q<3Bir(^<iS6arp^.
jg <slfi;S!riii<35 ®_60or»r<5<^<5(85.50 airiD^^sar
Qpeoih fi-© S)<SJr(Sl<s<5063r0uj. t?rUj;560iD/D/D (o<y6a)oj Qp60ijQfr<s
a_63r(g)6i) ^lufiroiottj/raor rSf^stoeu^ e^emiraDeu
0«=ajuj r^^uiSkar srAeOir sSeuearaeifiunbih asnrigpi
.S06or/D 90 6iS(Si<sao Ou/D/D d|{,«OTiDfr a.6Oi)/D0/S Q^ir6m(^
Qtrtuiuirujd) er^eufrgu ®0<5<5 (ifiiq.ujui ?
1 i>8 If
2 I ft a E-

E•I
i-^ i. © i I i>®'8 e.^ i i I ^ ^ S P!r ^ f.
M ^ B- M r 8- r-i3i-|> I a I „ E-ig, s- „ S) r r I I ttib a
k^f3@ r*to ' 2) &B2>ra,
1. 3 § 0, ^ ^ 5^ &'
ft ^ ? 6s g g a.^ § 4 1;*^ E C

il ;il 11 trl6i :il!l|li ill

;;il e|s |1|»U
^hk
p&E.|.
til ???:i>.ilir,llLHau^°i^ s
(& I
^®to \9i- a-8 s 1&
® ® 1^ ft 4 I
"els £l-l'
i'? |.|
a. -
6^

§ft S11
S s §•
.
^ s
 239

^0UUfiugp;ib^ CT/Ei^ii drUJib iSpsiro'

ifl/riqiii ^0ffi<flarjD6u@iai/r<fiuj uJ«t
Qatrmar (tpiq.ujir^.

(o^6a)6Uu9gii6a)UUj (ojBir^dSLb erearear ? ^ ^ear Quq^

weireiSA ^6a>y) ererfliueuireB^s^ih ^^e0^u(^ib voeafl^
«5FGP/5Tiu^^/D@ii (o^SDGu Q<Ftud96sr0uj? <yQpa5^^/D@ii)j
G^<y;S;^l/D@ii) ^ ^6or Q^rr&mQ Q^\iiS^(j^vu? (S^SFeioexj
Qo'iueu^ear Qpeoih jS ai.6ar@i6a)u.uj ^efren-^ea)^^ ^iu^zolo
luiradSIm SleBrdras^dSearQtjtu, Qojgjjuny
Qu(r0«Diflj fi-tuirjE^6U6or ermS^p ererorfiaorii) ^<fltu«D6ii
«CTr UQ6a)^.^)«r;06or. ueaafleijy ^lu ^fiorqj
o'Suq^^ear60)IDy ^6a)UJ c£a,«iltu ^/DU«BrL/<sBOT 6i90^^
6)ff=iuujuu(Sl^65r/D6OT-. ^/Tfior (ofiup 6T6Dr«fl65r/D mfijruunrfiordrom
^A60frQ^irifiiX6suu(S>^6arfl)^. ariujBeOih tgii^iS<suu(Sl
<£lpg/, sutr 60)auSear (Sfiiriies^ea)^ ^ ^6a)i—
Sear(!Q\Li. eutr^AeaauS^ gj^tfroiouLijr©
uj^eo)^ ^ &2-6rorir Tf|{)(ru)i^<S(Sfi9r0(u. jS up'fi;^ ti-.en'efr^ea)^
iqih e^ifljBfi tn6arLiuir6ar6a)iD6a)iuiLfU) 000^^ 0«3Fiu<s9tf5r0iLi.
/BiretrdTOL-aSIA j§ (^Tear^Go^u QugiiSearQrfiLJ. ^
^Qjb^^sa)^\jnihy «ira^«D^
iqib a2_firor0<d0«5r0uj. $ ct^&ooj/d/d
a_6D3r0<fl63r0uj. .SFQpaii) erearu^ ^eafluuLii—euirserr
^^60^ Qpeo ^etreiSear <9tt.tl(ot- (osij(&^%0. ffi-60«ih
erearu^ ^6»/D«ugy«Di-uj (o;sir/6/D(oLOUJ6OT/^
6Ufr<s«;S/^l/D0^ Sl.yiuiqih Q^iremri-rear^i ^firo/Dsu
@y<S0«y Cl<yiuiL/ib O^/r«wr(ot_uj(r0ti. (o<y6rofiu(Siu aij/Slu/r©.
g»06u«3r uireu^^i—^ (Seu^ 0«riuuj (oaJfiwrOii.
^Li0u(r(tp^ ^6ij@ya0 <^<x<Siru)ir6ar fi-drorirei/ib o-erretr^
^/rULJtfroiDiqii <a-«Rn*i—/r0Uj.

filldR^^0. ^^lJD@/L-63r ^ir«OTL_/D®

^/i5l/D^0<s5/r6fr. ^gieuira
6^®s&0 0u^. 3i.60frdi;. ^eavLiy
 240

(^iredriij SL.L-.6aruir(^ ^S[U6Uff}r^6ar QflgOii

ffiSafr g^aSujuLJ(^^^eO{rih. «^6drt^<s5<s aSbo
(Seu^frjB^u uuSlfbSuBeSr Qpeoih df(ifi^inutBja^ gpsorgyiJ©^
^6D/rib. qjr/r^6or S-u/Qi—^mjaetflear (^irear^eo)^ at^eaarir
eu^earQpeoih '^6anh rSj^eO^} 6mh<3Fiij<3s&rr gpsorgy (Dcy»r««sB
eOnrih, uir/5^ ineDruurrearezom^ ^aexfrt— dFefluL/^ ^eareayui
uSar Qfi60tDir& lo^ e'lhiBir^iruji^aSbmLiih (sects
ijS&rdJfflir cS^ebsD^ y»g?T Qpero/Da^uL/u) gg<s<£lujuu(S>^^
eotrih. LS(oir^LDj <9=rrj®^ibj ^nrfizjrtb ^<S9uj6ii/D/^6!jr QpeOLO
fp<3 (gCSlLDU^^ddr ^ma^0s(jrir&8sir ^6orgi/u(5)^^^Tib.

2. airiD iraraserr

«^GP®^ ^frm ero^fTU^iiidseifledr ^eotnira cf^^io

un-6iJ^0ii^^ 6uiradi^0fb(^^ ^sar^eOiDpfO (oapfitoaj
0«yiu^6i)^ ^6a)yj«56^ffi@ si^eaureueifl^^^y ^eajt—iS^eon-^
6u/rffi^«o ^droL_(Li6rfl^^6i)^ ^oo^yjdsSrra; «5b«jot-(5)
«»rLl(5^6bj (oiB'riqib(o(trj6iDffA LD6irrQinfriq.jB
^0UU6U/r«^<®(a5 ^gy;S«5 ^ exf^<y<^iq/D(o(2J®<S(^
ueo&ar CT-;^<runrjrmo^ ^pSIfuireaiiDeQi^uueijir
6B(55«5^ f^trear^em^u uSir^j^
(Agency) ;0ao j^;^^Lfil6or;i5) <5r6a>tp
6>jjr«(^«o §l606U'9^U)rrau urrt-ih Qo'ir^eS^s Qsir(Si^<S<A>y
U)/r(S)u0ih 0i-i-^^(S^ jB ^engj/tfroi-iu qS0uli^««>^
jSeiDpGeiifbSft'^^QS^ 5r<sdr(^(Sor/D ffrezOTfirorti, ^foj^giDi—iu
airtiiserfKSeO jS &Q3 «®6i9 erearSekp iD(S(S)Ufr6uu3 (j0lSI^^
utreijuj) ^^^cSuJSZDSudBenr sr eb so rr ih _j fi-sorsw^ionrsw
l^sj^n-tftoLDsrouJ aan-6fraj;Sib(S ^[Tthu^ (S;S6iaaj
iu/r« oBeirmK^S'SorfD aL-oretr^ ^juszdukrouj ^<Roi_ai;B/Dffi/r63r
iflffi sr6rfl«u loirfradSinirSoj 06x^dinrihaj dsirin (Siuira gra^^ear
euct^SeSrfDeor-
^rfltLifrsor tofoCS) 0SbouSlA ^0 L«./r«t—ir ej-etay) tjo<£<s
0^fr«wr© 61<9'tu«unr(S(fujnr«s9^ ^euir ^tfu0sro(-.uj
 241

e_6iir6rr^6a)/5 S)6i;@ #«<50frih ^ujeromu 'QeB/re^err

fiOfrti). SL.€Tr6tr0SD^^ ^iLi6ZDioiLi/r®<S® Qstrmefrei^ihj
^lueiDinuSleSr Qp60uirr<£ «:£^^u)ir^^^6rocu ^aoi—iuei/thj
^«10<S5@ ^lEiCoffi U]/r€)LiQ5tb ®6Trii) ^Q^aSeSr/D^- @0
®fru) (0(Lifr<SuS)^5ZDL.uj s_62^6ZDLOUJ/r59r uireu^eia^y
6u^ ^6uir jBirfTirtuemeaT ^^eOgj ^6or@y«DL_Bj
^®mg)iffi(o® (oa=6a)6u €l®iLJ<S06or0ir ersarSearp) utreu^eia^
c-fiiDi_iU6i/jrfr® gp® t—ir<it—ir ^eaypeu&ar Oreou
U3ir<3B O-eaarp (tpi^iL/ui.

g-ewipffiOT-j (SjBmu!r6ifl6S6frj ^^pajpfjoemrssTTj ^<s6s/o

/Deuir^efr ^^(oiuir(i^<i(^<s Qsir(^.
®OT, ueo^eariraefry @0L_jrffi6nr^ '^^ireupjD e^^GDeuaerr
da)«s0CoUJ/r0a0« Q«/r(Sl. ®fr^(B<s6fr, 10;S^
efo^Tueanii^sdr ^d0ujai/D/^jD@ffi Qarr(hli. (S<y«D6ij
^®(uuja^ibj ^irmih Sl^iuajei/ib fi2-6Br®0 ^® s'^B^siruu^fin)^
uj6TfJ®@u) tfl6gfl®g)f®rg; jS' /B63r/25l S)®g2/^^. «yfflajnr«jr
ui(o(S)Li/r6ii^^L-fior (o)«»r(5l;®^ 6zo®iGi®jrujfB/®OT
QpeOixj/ra ^«o^6u&fr ffi_6ZRjnr. ®/f)iunr«jr iD6Druuirsir6a)Ui
qt_6dr ;Sii:iDLb S)®iuu6ii/r«csr56ZS)L_uj iJD<S06a>LD ®9.6rr/Bi0^^nra.
e_L_6ijru/r(5)6n"6Tr si-efretr^eo}^ 63S®;g^ Q<riu^ euir.
fi-<OTgj;60>L_uj ^ikiruj <y(Dffi(r;S(r/r«(W5®0 ^eartf^u uire®^
u9(oeO ^«u/rffi%r (Sld(o60 ^a<50 affl(5i. cS/su/r
®(6|$«DL_uj svi^eoDUj 6)®6ir«i0« <3BmiQ, yfireaar^gjaj^eiD^
et^srusrirA&trG^. <:S>jain-«6rflL_ih
^fioruirufl®. erdieuirgp fi_65r^A QfiUf-fi^sueiDp Q^uj^
«u0^63r0(oiu/r ^aj»r«(6»5ii ^euiraernrd) ^fusar
psD^i" QdFUj^ 6u®<fl6or/D6Zjr/r. ^6uira^a(^ S-^ei^ev^eSr
QfidOin iSiJffirira=<^aj6iDL.ajirtu,
ft-6nr6ir^ ^uj«diii«j)uju Qunjeifiiy S)^iU6i?« gperfluSlOTr
^/Daa;®«»;i5U Qupeifihj ^eareargow/Dp (S&'ginr ;^uj<56ffi<5
^6)5)jruifr« ^friiuib S)®uli. gfc^rijairm dstpmuutq.
16
 242

(osuibD Q&'iu, (83=60)611113(860

(83=6!D6iJu96ar lS^ Q65ir6m(Siiii S(B(8^
S)<sB/r6ZKjr(5 (8}bW^ tOL.(5im ^iii(^. fl2_«DjpLi
iSfiorCo/pei) ssi^ujiBA^, U606ar ^iojr;S^6um. j§ 3=<s^
Qutq^^^iu GiutrSiuira ^fy,<5Bi55«t-.6ii/ruj.
g9/6iigp/gzpL-UJ iBTiDtreiSlp^Lbj ^6OT63r60m/D/D <o)^rr6i^i—oa6ir
5r6i}(o6Ojr0«550li)^ <S6a)^u96dr S-U(8^dFUUlq. (8a=6lD6U 03=lUILfU3
^y,/r6iiLOfr6or ^6ori£s in60ir6S6trirai^ fli.62wr6romuj/r6or
a/ru) (Siufr<5a^«@m erebtfO/rsiSl^smfrfior LD<®6a>"3«(6!5"^
636trm@6u^n-3a.

^6anEa &6{r^^(S60 sTdroreooflffifia)® (yja-fliumfibeo.

^S6a)6u^ G6ii;3,irfiiS^ea)iS jSgiJoiSliueuir §>© a=/BJ«fr/r /sfreor*
fi_60«^;i)C560 6a)<y^^/r@/«@^^T63r Lflffi ^eiraSeb
,^L_/r«6rr ^Q^sSeorfDGjrir, ^^(S6U 60)e=^^fr^6iDi-iu
Qairefroo)^ \^6i)60^ S^^tr^^\h ear
6T6k&(ip^.sii aiLiq.63t-60irinn-? &Q5 ^6oor6iDin^ir6i^
^iBja^^sfrirdserr ^^60^1 0;S/r6ZRjri_/r<sOT §p® .=^6«J^'u/r<0L^
©0 ^iiis^^6arira^ Q<SBir6i^(p jS
ffl/rili_60(nh. ^®«;S^«n-/ra56rr
Lfil6B6iiii) ei^/r/Dum/r« ^©a^Sfior/D anrfr6aar^^(^(S60 3=Qfi^
(y,ar(gmibiD^0ii>^<=^ e.=p«>«" a®''"'"
@„j«)a9Aao"erOrSeiTio q^ir^ir «.©e;S.

u Q^IUIU6Dfr6^/TfiOTT©
reeweo «yrr;S&oruj/r@Lb. ffi_«ir<350
^oi)60^ Qfi60rsil SuOTiTU
if Sl«/rdfr. 0?65fauu(lL. a_«r6ir;S^L_6Dr ^jr6OTr©
GP^fiy <Su/r<s6n-fr6& «».l_ QuQ5iD6tr63A uiugj/efrerr
^(TiflturiidB^^ OPir^iL/m.
g^^iOfTfior LSfirrei/ ^i3ui3irn-uj (Su^s/S
dw ujiii &iflCiu(&^^'^ Qairerren- (D6U«wr©ii). <^(S/b<sli
 243

uireareiDiDy ^^^iSuLSIff-fruj jSiS<SaS(Si^^

^<Saj6a)6u (ifT60ih Q^rri-.irjB;S c^62did^62duj ^gii^uu(Si^^
(o6u«szOT(^m. ^uQufTQfi^j ^is<SujLi£jt-.L_ ^0 QpQpemw
ar6aaruu(Siih. ^uQuitq^^ jb^so a6aaf^<9'uiir6or (ofiu&o6zouj<^
Qa=tuuj (iftiq.tqiii. ^6a)f—eSu.irfi (So'eiaeii ^Suj
eujtj&esr Qpeoinrra ^ srebCSeoirQ^aDi—VLi Si-dretnitanet^i^m^ih
ajaE(506i9«y iS/D^iQarrefretr (ofiU6ror(SlU). ^^^TdSr
l6I<95 £.ujfr^;S (o(Ufr<su)/r0Lb. ;

...'.gp® ^fittS(o60iu g^ebeo/r ffiSlsodBL-zr eu^uQCSeO g?0

(SjBirujiretflaiDiu ^/I7<s®u) ;S06Ufru!S)(ofiO tsem^uflfQj^ir, ^euir
Lfl«6i/Lb Si-erremh u«j)t_^^6u/r. ^evir ^^(ojBTiuireffl
6a)iu^ ^6!jr^69>L.uj (S^ireifl^ (StLdjb^ Q<sBir6m(Si
§2l6frerr @0 ^erou^^ifid^^ Q«s/rtfwr(S) (S&'ir^^irfr.

^06aou)uun-Ll(3)690r(r<r.^6O)uj<s ^eueafl. ^6ua-

ai^u06i^^^<idi^ ^l&js^(3^d36ar(i^(oirir ^^^oCSujiTy ^ojir
g?0 ^«DL«(ipfia!>/D (o6ii;Sjr^^ttj/rain-jr. <y^^uj(ri^<5BOT S-en-uL^
ueoir in^ir^ujir <3ST^^g§} 90 <sF/r;ST(r6JOT «n-u)(Diu/r«fl
uiC(5lU)^fr6or j ^suir @0(D«i/;sir^^ ^^60 erdSr^y <5b.p
<Sfior/D^'r. <dS^(^6b £-6ZOTtf2DiDul9^ uirir<iau (Sutrf^^
iD^fT^LQ/r ffifr^^g^dZDttJ 6j9i_ ^^e^uirsjr (Seu^ir^^
(oajQ006U0U) dS6a)i—UJir0i. ^aiir ^6gr^6a>L_aj eu/r^
jBTafleaT ^ebQeuiTQ^ 6iS(g)ti}.uS)@2jih gp0 ^gy6i^L_/r6or (ofiu^fr^
6uirffi<i6a)6S6iDUJ 6urrffiiS(ft}ir. ^euir &-60<35 (odta^ui^
^fl)aira(oaj svirffi^eirarjir. ^evir a_6Da^^63r g^su
fiiriq-tuirs 6^6friii0<S6sr(n^ir, c5/6un' 5r^(D6O/r0L_gyii) ^6OT0<5s
^0(S<fifi3r0»r. ^aiir ^lusDiotuirfiar ^eartSear Qpeoih
erAGfiOirtfrofTujii cS/Scsr^^® (o)®/rOT<^l63r0/r.
^ujfr®ih^ (o,<r6ZpaJj ^iU6»u)^
usaaflei^j 0a^tuih c^^ujeiDeiJsefr ^6U06!pi—(u <^;S;S/r^
fli-®ffliT«@^<S3r/D«r. ^0j[B^ (Sutr^§;n'io ^ajjr @0
(8aj;SfriB^u3^6S)L.uj eiSeiriiuj^fiD^ Qa/refreir
6iS^^. «5](6i;/r g?0'S)uir(tp^ib jsireSr i^irtiuieor"
fIIII® •" -f C c p ft P =1 c.

228^ si
I Cfl I 5
!iin T9j rBB*^*
I i °^G*c
Hlfnl. M-"s. Q aE ^ ^^ 6, n
& "»>• ^*W ^ ^ 6^ g» I® ^ ^ I ft a r ^11* p ^ ® ? P 5*■^•41.
Mf'iitii H!ifi|
rrr-?i= I |i>^@Ȥl'^^B- i^sl
i i-| ^ C. a |"| I 9, S ^
4 a^ I c © © 11 r- ft-1 c 11 a ai ^ B. c 11- ft
&% gss - r & % ®>aI ©i^ifec <®B r S
MilJ11^ ® 1 ^^ 1 a ri
■4^

Nlli^f l|p l-!^l

P®| l|l| f-i^f^lsft- ® ^ B
I's
e 1 §E
®f iI 51F-1 f I
rl^aafes©^ B-f. |Ba>r>i.e jj. ©
C . to
a. q
I?Jf
®S|.ftl II
§• M i*te\«
l®f|l-'ut^-Ic-
ft. c s* ^
-el-^--Cft:Sc^
^«rii5
2 c
2 1n-®i».
ti
1.1 g 5 Ts.
!.£ 2 "fe § § ® ft. § I 2) a 1^ ft c* '©
Ift*^
r
V? 5.§ s. rift ft. T& c.P c.a-1 e- pB. *ft I^'
 245

gp© C6u/r<5r(S^6ii erearueo)^

e.60Drir. gp© ^empuSiCSeo (yi&0u9(o60 S-tlairirjiB^ SlafrfiOTr©
jS aCOTSlOT QpL_ (o6U6mtq.lU ^gu^tuiB^&o.
U606sra&fr er^iruiririru)6b . ^s'lrssi^ u/raj^^L_@ym ^
^asir^© ufr6u^5lL.@yii) ^(7iuujijLi(^u) (Seu&otuirdsr^
airwGw ^^60. ^§1 (^ireariDirSiu ^u9(Seo CT/flffi^uu®
«50/D^. g>® QuirQfi^ih ^©ai&jr «yib<y(rflr^^6b «il(9Li
(yj u-ifTffli IJ0 <9=iS/rihuj ds/riDf&is^ir^
6)^ttJUJa oa-i—ir^ ffreSrgu ^irgar eufDLfgy^^<s
^panreo^^uj eayeu^a UKriuireuir^aerr usoir ^ o'liiaroDg'^
^euQjjsu LfifljB,^! Sl<s5fr6?Rn"£i}.0ffi<S63r/D6or(r.

;S66r«>r60ijo/D/D (o<9=«Dfiu (ui«}fl;S 6uir^ds^^/D<sir6Br

Qfiir6afr(Si) ffl96a)^aj/r@ib. /Bir/rwiueror Ufrsii^^i-eor (erebfiOjr
g^aijnr<^a^Lb ^eiDpajgyeoDi—iu (S^ir/Dflfih ersSr/p &.6airT3rS,
/Bfr6of 6T6b60/r g^ojeirdsaBgiiii Sl^rsor©
Lfif)i£l6ir(ofl}6ar) (S^odoj Qo'iu^^ (oeuir/r©ii). S-^ettt/raCSiD
u)6a>{p jiSiTfr©!!). e_OTOT;®^6ar uasOrrs'i^^ireSr ineoirfr^th,
fi-efrfiir^ ^ilj«did(oUj u^pto/r^ih. ffiirm (oiu/rau
Lifr«D;®iu/r@ib.

tfTOdBtUireb <SBl1i_IJUl1i_ (o6B/r6lSI^<5B6rfl(o60 «l_6a^6fr

d?i>CS)®5 ^auir uj»r©6roL_uj S-SfrsfriaaerfiCoeO
^earLjeaarirS'^ ^(^sdSeSrfljCS^siry CT6l)(o6i)/r®(KDt_aj
;56^6a>[D<s<s5(raa/u) QdFiuujtJU(^U] QdfemeuuQear Qpeoib €taj£Tfiu
ij(5^^uu(5<S6Dr/r><o;5»r ^uGuitulilIl- ^fiwraefr, Queajr
aerflL-ib ^®«<fl6or©ir eriSDrp Ufr@2/ih (Paul) gg/rgyih (John)
«h./i5lti5l©««fl6Dr/D6OTn-. ^tfro/DsiigMeroLuj inSaireorfijr^UKrfior
^60UJiii ifl63fl^gy«»'-U-' ^©^luib ^irear, ^fijroj/B^n-aefr
SlLitu®ib L|«(iP^ Qupoi;B/DaBira5 ,;5|,60uj>]u«6n- ^aniiaefr
Qlhuit €)Lnr/i5)a«5BUuilt_ «n)So fiu/rnSgaffi© (ipeoruiratj
6a>6uaSmpsarir, ^0 S)u/fliu mL_6g)in
tuebeOAJir ?
 246

FFsfoeuff-ear ^diQeuiTQ^ Qun-Q^eifl^eoji—iu LSfrqeiz/rffiei^ib^

^Q^si^Uf.an-^^Sfreuirsa^ihj jSiuiDgorih Qa=iuuau([^W) airuu
eiiQ^Ui ^<5B ^0<SB<500/r. ^isiiir &-\unr^^eu6ar^ ^tri^fi^eijear
er^(o60iriflL^^^ih 6U/r«yi£) 61«=ujd06Dr0fr.

^eoTGireoiBearfSly ^Sbn-iuir^j utreu^^i^ear

LDi!)fl}6ijirdS(B^<i(^^ (o^yszDfii; 6)<SPiu^6b^ ii3^^6i//r<55&rr er63r<s5@i5=
(o<y«D<aj e)<#iuttJ ^giiiD^uJfr^(!3^0S3j uj/Djoajtr^eiflL.
6>S^ui/rtfor (o<y6ro6ii63>iuii^ifl ffr^irufriririD^
^®;g^6b ^Siueneuaerr^frear CT-fior^erot—Uj (oiu/raiL^
iD^ihy jSirLDih dy>(^Lb*
e-gargyi6ZPt-UJ .^/i5laj ^ear^rfleiDiD lOfiOTUujrfiOTsromerouli
(self-arrogating personality) ld/djb^ eSIQ. a_6OT@j63)i_uj
,;b606ara^iHihy ^<sroaF<s^iqih
<n-6t)6i)/r gffiU6Dr«^iqiii ^&R>r;s^« Qairar. iDfbpsuir
(Sfiiian) SldFUJ. ffr^eOn-aSljsuifrear ^g^6^DU3<RDUJlL^Lb
6j9(5). up-Jb^ fli_6rr6yr03iij Qu jb^eireiD U3iqth y ^/rj/TOT
^^6a>jStqLD ffi-«DL-UJ6U(S)'® ^uQufTQfi^ ;ST6ar jS
QiD^ojir^s U60ih QuT0^^aj er^&oiupiD';b/r(^«
eSlefTiiK^Ssarp ffi_tfor@/«ot_uj ^eareanneoiiu (Su}@2/ti
(oLDgS/ii) a_65Dr/r6u/rtLJ.

6T6uQ(Q)(3^^ ;S60rgp/«0^«U Q^ITJB^ ^<Sr<S SI<y6irdB/fllU/Bl

ffiSiru u/D««6ZKrf^^^ U)/D/D<ai/rffiC25ffi@ ez-^eueqih^ Qa^oBeu
Qs'iuttjeqth (!fiUJib^<sS6ar(!s(S(S) ^euear si-6i^6miDuS(SffO(Stu
uireiD^suSI^ &(3 GPtfor(S(SDr/D/DUi6a)L_j!B<s iJ5/r((^««

ffr«uSl^®<aifior ;Stfor«jr60m/Dguu), a_i_6b.

^euear tneafl^ 6unrs^^^fb& A-aartnotouJireor (S&'eiDeu Q^tuiu

Qfiiq.tqu3. ^Li(S6iri^tJilu. ineafl^s^i-ih a2-6OTr«ou)Uj/r«or
^u(Suiruuili_ ifl6of);S«dr uium/DflSlQ^uurraar.
 24?
s.

Q<xir6ihr(^ ^ujt
esarQfiih fi)<yiuuj Qpiq.iunr^. ^eargfi 9^ ^eirei^ Qeugji
^fiirsu^i a_S60/r<5;S6»js^ txeojs^prr^ ;®tr6or
ffi_6Br(«5)6b ^uir6m-mi6S6fr Sl^tutu Qfiiq-iqih. Guireo
Rtefoeuff-ear Qpeorp 9^aS<S^ p-gg^-'i—sar (S^rr/Dpuiafl^^
i3[ru(^9^^(860 Geu&o Q9iu^6ar(irf6ar,
^^gar Li(r^<B<5BLiu(9<ai^^^. 97 9^sBiS/s rggeru'^t-igj/iij
8 9<S06U^^I—^U) <Sh.tq.UJ lD«<Bfirr ^JB;S ffi_60«95;S
^(o60 Seu&o Q<sFiusi^JB^ir^ ^6uir«6fr <S6friii9Uu(^^^tj
u(9aJT/rffi«r. fi-60a (S<33i5>iD;B^/D«frffi^ Q^frfiiorO <S)a=iLJUj
6^0ibq«58/D6iiir«556iflL_tb eirinreirinfrgar ^ebeo^
j/riufiwm (oajfiobrOiii. ^ijGlutrQp^jSirgor a-60a
m«a6ifl6OT 6);®/rL_irq ffifrff-fiaorui/r® ^gutrsgfr ijfr^««ijui_
iflirLlL_n-jra<9nr. ^LtS)u/r(tp^ ^/rfior ^fflj/r«6»rnr6b iDiaStr
c-iUfT^^ (ipu}.iqij).
€)ai5yLiq60Brir<r<^6a)ajtL/ii (Suit^iLiq-Soujuqih 6iSl.(5I 6i9(5.
^^•SBiririijj 61 dP eb aj li, ^Svueupi&^SfrGjr
Gufrtra>96a)vu eBtLQeBQ. usnafla^ CT«5r<596or/D U)@i_^6n)^
^gaafljB^ SlafTOT. ^iu«Dmiq6a3i_iLiaj(g)a6i^ib ^ g?6ifl
Qufr(!5fi^iLJ6u^gs6i^th ^a>fl)su6ifflL..;S^^ B-gargfji
«Di_uj ;BU)'5l««D«5B6»ajffi db-tl®. a.fi3rg5i/fia>L_uj ggu^^gntb^
^ujirsar^/S^iii ^gU^ajtres ^®. ^doreroiJiqii) gpfirfldZDiufqib

eruQuirafi^iii <srgiiarg^ijun'6ar uifiags^itDfia 61D<3s<s

QairerTt U)/D/D6uir<s6ifl69r /B6dr6a>io<s<55{r<5B S-65r(g76b Qpiq.^^
gijmgtDfpQuj^eOtriii ^lurrdsiii 6)«yuj. «uj/b60^«»/5 (ip/D/^)g2/Lb

^ 6);5»r«Rjr(5 Qa^iuqii QurrQ^Co^tr

^AeOg} ;5fr63rib io)<5Bir(5l«@ii) 6lu/r(ip(o^(r
6r;^l/ru(nr«<sfr®^' (Sa^dwaj 61(?=iljiu js^eoQ^TQ^
«y/B^»rLiU;S«o^« 6)ffifr(5l^;S6iDiD««(ra ^6ii@]a@ /B6OT/iS
6l<rs2/;S^'
 ■ > .

J>i'

•• ■ r f
■

:i.

v3V '. ■
i<: .
■,Il • •
•" 'V
A' .
• i \