<y=/r^s?

sr
^ i_ujih
•SADHANA CHATUSHTAYA"

Q\

^sufri£) ^sufTesT^^fr
I,

IS.
I IS.
I
CD
CD u
Ol i*
ss
88 s*
^
g §
B.
f
II<8!
%* E

&
cn
b
o
 All Rights Reserved by
THE DIVINE UFE TRUST SOCIETY
Sivananda Nagar, 249 192
Himalayas(U.P) India.

FIRST EDITION .... 1969

SECOND EDITION .... 1984
THIRD EDITION .... 1995

Translated from
■SAOHANA CHATUSHTAVA-
In Tamil

Printed out of the magnanimous donation of

Huriible Devotees of
H:H. SRI SWAMI SIVANANDA

Prirttekl at: The Orient Litho Press. Shrakasi - 626 123.

® Q0 & i 1^^ ^ ^

l-l 1> c SI
>1

f
a>
c.
Q
C
I. I.f
5i

.tiU'
e 8 1-
I

I ill Ei. c. 10. B. 81. ? ? r a ii

 vs >52.

:::?■! I Hi Si ^ >a
1- 3 5^ S)
C i)
1) e 6"
Q ISO ^•
c
6-
0
I, •IS C
s
15i 1
I S.
S)

I I-
(•

5p ^ *^o co co o9 "Q *a *5 0i (« S(
o«9 itw iU te o» K« (o a» iu O OD to Ka
 cSF/r^^ ^^^L-UJih
t5#@/»/f}«<5B (o3iis^(i).uj jBir6ar(^ dsirifltu/Bjash
(^rrearGajtra unTifaa^^Georr
euSsiir GfsrrsSlu u/fl(S3S)tfltDCS)L_®cBr^ gp0
(y)6s>jDuSG6orr s-^&t u}fT0jsifa(^^c^ ^rr^esr
I tUlh tSfWSO^I fSIT€W(^GB^ LDfTlfS
«n»«OT jBrr^^sS^ uuSjb^<^^
^prthu G^eaeuiurra ^Q^sSimpesr.
fsn's^a^ LDd ^furrs^uj^niub
s^faa&TfT&jesr : eSGeuathf emsuprraSltuua, gi^lL-

eBGsusth er^u^
(O^^GSilL, fi.«n76WLD ^^6017^^); fSl^tuth
^0^ajih (jSSsoaJrrssT^, 0^iupp^);
^ifie^iuui (umfuusu^t ufTifs^uu(SitJi Quitq^gii)
^Qujeu^&njDu siSGsuaib
CTcSru^ ^a^turr^ui-
60^[rn'sSiujiii €T^LJ^ ^^§lff}uj eueio^ss^
^^gltfliu s-^eiT Q&jff^uesiua
^jj^aSlp^,
**ssieucrrrA tueiotu ueoth Gurrj^th, Gurr^eiouJ
ueoib a.u[r&*'
nSifitreu^ saGucrrrdSlajfi^^ ueom ^&>eo^
Lfifl^gl uGom erwSsouj/bp
Si0Lt^ ST^ujsrrth,
tScTLbunT GfOfiiuth uSl^tufT ^Geurr
iSiTUiUifT ^€U 15 freun
 LSp-iiiLnm urjih QurrQ^ehjt.iesr e.€Sin6SiiL
s^^^iuih, xi_6U«s5Lb Qurriuiunssr^
&-€ssr6S)LDUJweOfT0^. ^€urr0LDfT
Qeuir)}ULLi—^6oeo. esieu^nstu^^^ ^eoih &-^^rriu^
eu€h)^aaed)i—^^ s-§I^Sl^jD

crmg^ QurT(§^. ^esisuaeirfreuesr :— ^

tLUCr§lf ^^SB).99^, ^[r^€S)0, s=LDn 0rT6srLD.
^tfiuu^^ dfisow wear ^anai^ ^«j)U)^
Qurrm^. jDg; jSetos^eomm
67«j7^£i. Quats^u&w.
(g^aSlpgi. _ ^

'^■'''' rSs"®ffl» isa-

35 aiai*"".®J- ""Sia
Qp^eSliueu^smjDu Qurr^jD er^rrLDesifD*^ ^
a8^u GufTQi^^a QafT^su^rra^tii.
ffl[r^ssi0 sT^u^ fsiiiLSaes)6B,
(mm, s=rT6h>^prtwai^, &(3> ^mQ^esiL-iu t^u ^
icfr ^Sliu6u0^^ isunSassis 9Sieu^^^iO
s^t^rr^ftestCb srmu^ ^iDLDrr^ tDC5(^/^)Sa) •
mear0^^mit-.iu sgASliuib ^(f^6S)U)UurT&
LDrr^tii. iLesrunnssr^ Lf0^G0
eSl^jlSf, eoC.^iup^^ iLLi(^iJi fpm^uSq^ppeorr^ih.
^eneuaGm ^rresiGajfrs mrrrrasp^l^
Qurr^eun-^s eurripsS^ ^(!j^saG6U€ssrtsf.uj
^gJieSp (sp^mtmsm Gturr^Sliupmh
^liiaefTrr^th.
(y>(tfi€i^-«p€uth cTssru^ ^^i—
€upp6BiT€sr ^sBtrmnesi G6ULLeaiaitUff(^U3.

cU ^ u) rr OTy ^«<®/r sw^ /g/reSr^ eu

(ipOfiSi^'^peuth aeai^ffiujfTss ^(n^a^p^-
sBGsuauirrew^, ^€s>p6u^ss)t—iu &(^BsmuB^^
(ipeoii), (ifipt3pui3^ jsp^Q^iLiBia&ir
^iHfu ^ffuuGssruiiTa, iSt^^ueo^ cr^ifunrp^fTUi^,
^€Sisr€uL£liArt!^^ Qirtup g>0 ui&sf)p^L-p^^ a^piu
iDfrQp^, sSGeuatii €Tmu^ si.^mwesiUJiLfth
B^esstmin ^^eOfrp€Sipiqui» fSiSsoiurresr^&iLith,
fidsotuppesipiLfUi ^pLDrremsutqth ;i^(§vfpLDrrcsi€uiLfUi
u^pp^peorr^ib,
Qfipe&w eSGeuapssfpiifih,
Lbjipj QifiWffl Qurr&fsisdsff' (S^tuSi^p
sawcrrrauj^^^ii^iii 6Sl0p0 Q^fiuuj GeuessiQi^ >
^uQuiTQfi^prr^ ** 9u> p€i> p u ** uifi(^aJ0^
QeupfiSl e8iGeu^p0^(3Ppl iSpaSl^p
meu(TfT^®tuuiprr^ 0Bsoujnr^ ^6ar^u) a^€S)L-UJprra
^0Ai^ih. ^s/t^Gu&uuLLL- es»6U[rrTaSlujU)prr6sr
&.(ita(^6StL^(u ^^LSa ^rrpBssruSeo st^iaaf^xa^
SLpsSttJfTS |i)0a0ij). Q^rrp^ wdssreS
i^6B>j_(Lf V. iDiressrth, Qurrmp
arr[r€ssrp0(^^. ^puQQmp ssrrcressr eiDSup-rraSluju)
ppmrteSlatLrrevprTA^prrm ^Q^a^th, §jp(Q)^
 •b 2 1
b L® J -0
«S ■« 4111 r 181'i«1,3III1I |>| ?^
5« -1 .|51 Ij I® V11 III I ^ '.11 • ^
jl&dfs ^ ®-| 51^1 8^a® I
ill 14 ' P.lll llii.- Hi! 11^
'"siiiPl lilt
 mjbjDLJ qsomoiSsrrtLfUi ^rfLDiresrinrrssr (ifiUJji)ffitLit—&ff
Sfi—am Qeuem(^ih.
*^LD* <^es>0u uuS&) Goiessruf-UJ ^euffiujijSI^8so,
(o3:ff0^0JkSlfD^. .
^rrtnrra Geij8so Qs^tutu (ifiu^ujir^. ^en&j LoesTjS
G^ff0^^rr^ (o eu 8so Q^tuuj (ymf-iL/tb,
Lossr^€n0^L—aSl6SLl.L—fT^ ^rriDrr
siQtu sit—.(w^eB(^ih eremffn jo^jr ^
0iL(y3ih ^uiBuj&iaimuuC-i^rreo wesiih i£ls4=
areouLDfraa mC-QuurriLt^^^ eufi'^eSIC^U). ' «sy^
€T0iflgnuj ^mCoeniLfth QQ/€tfiGujiLfu>^(!$0SI
Sf^jD ^rj-LLes)L-0 0rr«(^^8sou Gurre^p0fr(§ti>'
^euipiSl^jQ inesrui eSencrsS^ 0^aauu®^JD^'
<3iweo^ ^L:^ai9:Liu(B^P0- ^LDtLi^0^ dfi^
qjD eurruSl^ih iSl^qp eurruSsifU^ ^L^CiULLi—rreo
^G[rrr0 fi.L_GOTr t3t^.uC.Q€S(B^^(^^'
umx^0e0th j^f&j^iafisnS 0t^LJ
65)^u uuSi^/6u @6Br ^6U/i) jSiBiseh .^00fiuJ0es>0
Gturr LO6sr0es)aGtuiT Q^iri—irt-f
Qarrmetr €SI(Bi6u0d8so. qpa xrTp-essrmaetflm
LDrrsi, tLprrp-sssTLDfraa aessra^* mesTp^p
tSesr ^tiaai&T •
^trwZ
^ui3iuffl00 GurT0e0u>, j^swld ^(3
Glufran^ih ^0Ui6sfiA 0&op0(!!>ip^0f>^'
LfpuQurrnh^aetfli—ih
Qa=iuSipM. ^LDQpth Lum^ P
0ptiuL-. ^i—a(m^pp& Gu(3psSturrx
@Lb. 6^0 (^g^wqaaiTTcrO €S>UIU^^l—UJ
aLLuf.(§^^, ^a/6W afT^^6if}(^eo
'Saiuttj ojpp&^aiSl^ffff^' ^€U^0S>i^UJ^iT ^
^lLl-uulL® eShli^rreo si €u m GuffrTUifof(3P^
ffiLUi es>aai8sfra atl(S>^6^pN^> punn
 uuS^eu^u) r^eu^iULDfT^u).
^!TSiurr ei/nrrrrth ^ in ^ m ^ O uuSl^eusst^
f^0;S^ iSrr m turreimrnTUi ffr eir u ^ [rrr^Gturra
^^(^«g«g)t6g)f—flj uu3^9l. ^iDU> ereiru^ (^rresr
Qturr^ inms^ma^iesiL-iu ^uiSliurr^u>. iSpsi^/pi^
^ LD0 es> ^ u i^sir Q^m—ff^^i
^(S^JD0i; (lfiji)3h./DUt-JLLL-§l^ iSl[TfT(§^^^^
^^^0GSi0^ Q0rTL^(f00l ^0! eu0^JD0h
t—rreu^eo wesr0es)0 ^€SiLD§lu u(^00l^0^ (ypeom
rS! eo m ^ ^L-Si(06u06sr gpeuii) ^0^(fliufw^
^^^a Si ^ a u u Q Si^JD stff. (ipestesr^so
i3p'rT(^es}6u ^L-S(06U^^ (ipeoth ^00ffluJfstaefT
LSesr^iaSif^Am'i i/(g)@g8r/oggr. ^p'tLemL—
(LpeinjD ^eoih. g}00ff}uJfstaieh: tj9«6V"> 0JDU^'-^^
L^esr^aQQpAauuL- (ifiUf.tqLb; ^^rreu^f (T
^uiiu00w tjiesr06fD0tLfUi, • iS!rrr(^6S)suiqu> i^etsrpi^
^00/f}aJisJ3i8srr ^ em ^ lu emm/uu^
iLesrQLDtUfT^ui. gj00ffituwa(§n^A^ m.jbe'rra
eu0/ ^^eo£j QairQuu^j ^^^eogi
eu^ L3lrjrrr(^, &=uiQpth 0LD^ui ea000
^uf-CiuemL^uS^ !j'rr^(oUJrrau uu3ji)Ses(SefTajrrLD.
^uQufr(i^0f 0rrtJb tt.u[T0emiuu utfi^eu0
ujDj5la sieuesflijGumii. ^aeo surifftursjadsfrtqif
0IJD00t ^00iurTff0em0 QmpQsirT^i^eu00^^
it.up-0 er^uD! Seoif ^0jb& ^eoAaemih
joemrf. eL.urT0iuiT€sr0i^ ^inui, 0LDUi ^Sliu uuSjD
a(^a(0u iSeir euQ^Slp^. o-UirB er^u^
iSArreunth. L^jDuQurr^etreseifieir 0/T6ssr(^0^^^N^
0iTemi^ metfrth QeuBso QAuJUjrr0(f^iju0^ S)^
^L^m(0Sp0i. iL.upr0 ereifru^f euijrthLi 91^00
^0^ffluj 0iArreijnth ^^ib. Sf0i (Surr^ eueiv0}^
LD&a^Lb 0Q^thLf06orr^Lb.
 s.urr^uS^ LDiT<^ss^^i—aJ
iLmih, ^su^ 90 ^(fi^rresr eum^eneuu unifaf^Ui
GlurTQ^ffl ^thLStusffQsu^^th 90 (^Ljn'(t^^ti> <b6U«b®
Iftflfif ILIIT^ CTSStLiO^ ^JQIJI—T"
^0 gjcn- wisemaesnuu urrifa@thQurr(t^^, ^swew
90 tfifrtb tfiir««Ll^£_6»ttiU unrrf^«0£i>
'QufTQp^ 6T€VT€5r ^eSSTlf^ffl ^^Lj(§iS\^
tLsmff^&l^rrm ^^u^ih. ^a/cir 0©«frton-car
uififEix8sn(BturT ^ebeo^ Sreneuturrew ^esruessri^tsi
a&nQtunr u/r/7'«@tbQu/r(ii^^ ^cucbt ^emt—uut—
wrrili^rr^. ^iSS>euaeiflL..^^^
g)0^arr^. ^€uei^L-^§i^ eT0^ 90
a/cfoja ^ ffl} cu ^ ^cwuo8Wi_^^68r t^^tb ^««ti)
mrTem(tpui.ujTT^. "eresr^<^ ^arr[r^0JD3irTa ^esresr
^cfecar G^cwcu* * crc&rflj/cS/cwcBr c^0
Qurr(^^ib a».pUifTLLi—rTm. cS/®'^«'0
6»«w««i:iu(5>®65rp CT^^ Qi^_^c»ci/ff QdirremCgiLD
^ci/c8r @0tjjg)aj«5)i_ew/r6®r.
eSQeuaih, 6»6Ufr/r«^iuib, «!Ftotb.
aS\uj6u mesim ^uiSuj&l^^§l(^^ 0-puLl.L- m
ueoihfirr^ arrfr^ssrih. Qid^id* to
Lorrm^ Gto/9(9h.^tti uuS^&se^esr mrr^essrwrra 90
^gl^uSsia^^jSaa ^eDLD^emiuiqth £i)C8r®«t-^.®
4fc6Sr£^«tj Gufr/rcsr/si^^c8)^^y'i ^^utSaSl^p0'
©^lu wmuuifT6sr srafsiaSstr eSc^wi^eu^
&./Ef«(^A0 cs^acwr® Slestt-^^fS^L-rr^
«DL_tti tocwib 90Qu/rGP^ii> «5i/UL/dF ^n-aaesiirf^JJ
GisrT^B tocsr^^^ 90
tonrcur j^^u^aau
QjSlesr npeoih . upiSI^ Q«n-65Br£fl.0«@^
«fl«b Qai2i,tiL/6iferi-tr«0tb£Jif#
/gTO«Gfr 90 CT0^ ^a)6D5' usrinrTiLin.fl)&
QmrrC-csn^Ci unBsoa ^5/
 8

eneuaGarrSsv GiBrrSiSl ^L-rr^i. uaesrui

«t063)^u Gurr^fl)^.
L^crthui6'<3^if}ajjsetD0u utfi^ueurfa^ <7 lo u),
^LDih, s_u[r§l ^SliueujojiSlssr ^LL^iLisia8smli y,rrem
LDrrsi r^nSf^^q^asi GeuemCSiLb. r^uQufrq^^^rresr
^eurraerr d}[j-u)Ui<fa-'ffJuj ^ui3ujn-ff^^eo j^SovQupgn
Sla^uuiTffdsen.
^rT^es)0 ffrasru^ LSrTthui^i€S)L-UJ f§)8so Gug^i,
^(f^6iS^sjf)L-uj aLL/(3^«F®<®6fr, K%^iu
eujOjlSI^ c^69)(F(XiS qpu^-turr^ f]^i£L5ls6S>si Qsn'€ssiis^([i^0
^«U g^06W6W 06iT6sf}L-^G0 Q«/r6W
QmetT fBUjiSaenaesiiutLfU)
aBsfT tufrprreu^ Qujb^(300^^ ^iBnr^rrmih
^eoeo^ ^ a rr 4i p- metsr^esi^u-iiii (ip^<sa^~^^euui
eBQ^Bso GeuLL^sysemtuiqth Qu^su/rsw.
U3€srti) ^ftujoesiasiurraGeu ^uQurrq^^u^
^^LDfT&nsu GfsrrsSl fSS^Q^Ui. ujrr(^^^^
Qurrr^Si @0 iSlptbiLfgle^esiL^ 00fis>sw
m(m§l^8sfT^ Gai^®. '^^^euw^isS* i^^rr
lumSl^ (yisSltu^Sl^Ssfn^S ^eni^eSlL^rT^
ueSlS^ ^lajfT^^^ia G)«a-6WL?.0«« Geusssi(SiLD.
^Q/eir ^^tjorr^y,^ ^weo^ c®^"> ffrr^nr^
aifrp'^^^ ^6W£-_6i/rr6Br.
gi,mjaeff)L-.ui eBGeuaith gjQ^uiSesr estcuprraujth
mrr(§S)SGeu euq^ib. &.isjaisiflt^th eSlGeu^Qfiii (SS)eu[rnra
Siiucyyu^ ^0U/S6Br &=LDLb ^rr^xGeu &.^tuLDrT@th.
eSGeusui, mwprraSltuui, s^ldld
tufpesypu Qujb/lSI(S00rr^ ^mth ^tT(§^aiGeu eu(jr,ih.
^iwx&0L-.u) a=uiu>» ^u)£i> gfpessr(SfL£lq^uLS€ir &.up§l
0fT(^aG&J eu0Sl^(B^t^' f§rstsi^ SlJSjSjS
• -BiLfiii tL^L^iueuffaetTTta §)0^ ^ rr ^
^LDP^rresrui, Qjiqji^-^^^euth
«S#d)6U^ al9(P^&o(36ULl€5)«B ^-^S)lL/65)6W<K6fr ^rTLDfT
siQeu Qeu&fluu(^ti>,
€T^u^ 6?0
eueSI, ^eu mrresr th, s.e^emih,
@€^173=^ ^SiujeujD^JD^ QfiUf.
SijDsi- ^GStsuaSstr j§aa Qxrrareu
^ai«9r ^€u e6l eSI (f^ 0^ 6i9(5>i-'tli^0«
^6Br(g»6Br. ^Q/CBT ©^SBT 3irTiT<sssruirra euQ^js^!^^
^A8so. ^
©O ^•wsw' cQQulLi— ^ .
AfiBSTAOT eu&o^asiSsfr QjsrraSlu ufTiu^<ssrp^'
x^eup-fT^ ^9Ujbss*p (ipp0S^^
^eurf eSl(f^uiiSi(^^ ^eupestp Qeupiih &tfi^^^
Qffiu^ eSfL^(tpuf.iLfth. ^eurf @0 erv^fresuu
0ii QurTQp^ \sh^8sit ^euff
ufTiftJU§l^8so. ^euif tL&yaiDBsiffpest^iL^iM p
(^aiGerrQiiJ urrifSiSl^(ri^ff. xSi^'f^
Q^rr$0 x^pmrrGsu ct^0 ,fn,-
^6U0«0 <^65w Ouem ^ei^essrti) ®
gioL-iu o-meirp^^ G)65l1l_ ffjerorfiwrfls/jscfr k)65)£— •
x9ISUlflt-^P^^ SITLDa Seuif^^ Sl^L^UJIT^'
g>0 fe.SU« x9l^ ^ eh)^ ^ ^
pesra^ QeueifiGiu mrremrSi^a!^^ * c^cw^p
CTOTBr6B8rfl£i«(S5«@ \ ^euesrlL^if
^puirresi&jij up^oj ereisi^mih ^^8so.
^6U6?r umanDrraim sieup-t^uiSH^^Cff^'
90 (QrT€f^iiS^es)t-Uj
LDet^p^es>t—iu urTifensua&u)
90 Qu^Ssmu utrrfLtu^^ peujiSfsoSsv, <^(§3
QaiLt— ffrmeiptna«ma'& ^
Qijsisrmm €Ti^eorrw u[rrT^3^u3etn ^prrp
piU3i^ et^pi ^€ssr0isi3i^. ^(3 Quessrssi^^^^^
 10

^^JDsu^ssiu.aj ermgu
ST^eOfT ^UlStS(^Ui {^68)/D6>|gB)/gg)f m iSfT^SSiLDS^
6T6srff)l iL^bbi(f^rstaerr. Si^fEiS(^ssn—iu mesnh SLi—Gesr
s.ajff^^uu(^tjb.
''jBrrmam sBQsuaw, esieuprrdSliuu) Qfi^eSItu
eujDes>jD ^eirjoeiiLS^ ^esrQpa, ^^rreu^ g^0 ^las^
§1^ Q^rf^ffiQupg^ lSjd(^ 4^1®J>0
Qujoeorruin- prriEis^
0w ffr^etiiT ^litAta^S^iLfih uuSeoeorruifT? i^rnsia^
^6Br0>AL/ uuSeo ^fXthtS^^rr^ @/5^
^iLferr (ymt-eu^p^eir ^68r^ ^^€0^
^mismisi&fl^ Gprfff^ QupjeuQp (tpu^tumti^ Gurriu
tBQib. ffT^eorr ^liisfass&fiej^jib Gprf^^ Glug)}tu
pjb& ueo tSpeBa&rAeoeu^ Gpest^u
uQth? 4^tLf^ iBaa fBrrmisi^ tsr^^
Qffiueu^V* ST^jp! ^60 uirT(^ii&i[f3i^ GsLLmlesr
pssrif.
S)® LDrT(^iiSiifa(^eitt—iu (^essrth,
^Sluj€ujb6S>pLJ Qurrpipp^. fflevrf
uut-uSmui u,tf€59rp^p6a)iii Qupg)i i3p($
uaL^&^ Q^^eo eQq^ihLt^mpesrtf. ffleorr ^eieorr
Mtha'tsf^BsniLfLD ^Gp- s=uitup§l^\^ULSuj^aa
LD€srp6a*0 s&Geusui, emeucrrrsSltuui, s=LDfD
eup^/Of^ t-iu3ppisSuu06i>
4^pi LDfTptasietf)^ fffppenp, ^Lorrprrssn^*
(ip(tp^-«p^6uih ^Biusups^p ^esii^tu (tptup^
Qffiuiqwam. s.ia^effli^p§!w erpp rs p dp ^^
iJSsieyth ^€s*peu rr» ^(i^ASlpGpfr ^pp
^eawpesip e&a^p^ Q^iueupp^ Gjsrrp^P^ Qspeoe^
Offtuttfimam. &-fsi0i(^esiL-uj QpajpffluSI^ jSjiisi&T
Uiesruy,ff^iDrT&iGkfih, tiL<6^GauiUjnra€ifU) ^(Sfpp^f^
0 tr ^ P^fsi^Bsmuth (^rrp&tr sF^eifi—itnh)
 It

^CiLSjosQaSQeoOtu eS ^^Q lu ^ <^^tiirr^

y,§i€niu ^^i—tUGOmh.
6^0 uin(^a3i^ **ar&jrri£l^t
sQQeuatht cwfiWfTfra^cLiu) (jp^gsfliu ^00 /gacar^
^rr^esniiaSsfrtqui Qu^GsweBw^ii er^SijD ^eu^iuui
96arffj/ii) g)^ao. g)^ /gsiftri-. 9idsfTuy,LLi-»f*^-^
(yiesijDiurr&i «r68r(^^ ^su0esijDU ueo
L3neSlaeifl^iti&h.t— Qu0 Qpuf-iurT^- d»r0««
LLfTGsr eu^ iSp'ti-uiSsisr &=0rT Qatrem
uf-q^uusi- ^00 ^/DLJ65WL/«firr ffTweonreupenptLfio
/go-ear ^/r(ra)<sCoQi QummieSC^Qeu^. iSpcp eresn^
>^y>00 §^fUTTesr^esi0 ^utueSiiai (tptsjlt^'*
3i».06i3h.(SiUi, ^6ia^ dh.^Qi^ fffiiurra ^(3f^
(yi0eo0(T (r«^65)^# mrri^siaiesT ^00
euifilssnuu i3mujt0eomh.
jBrT^tm ^rr^esnasBsrr ^tu^esii^iu
uz^g)aS0«g)65r(2?6ar. @0
^m0 €tQui3w iSrruiiJiBssruupp'
(yi Uf. lu rr LDSsrtDrresr^
uiLisi.(f^4i^ih QutT(t^§i tnssfth
Q&rT6mrt^(f^a(^wQurT(t^gl»

@0«0th QufT(t^0!, srOuuf.

upjSf 0Bssr9a (ynsi-iLfih ? qppf&^L^ ^m&sr
^iUfT6t^Six (wajm^&seofTth.
(9<srrLl.eB)i_A^<s stLuf-A ^ ^
ASsnuuma^ eremesdiii QArrmf^tL ^ '
jilffeQa^u ALDfT^luSA
npL-.00emuinA 0rr^ •'^'~l^,ekr
etessresi^AQ&fTessiUi^uurres!.

eTemeaHi Oa/relr^iTtir. ueor g)ti)tD/r^ u>

LDSsiL-Slmpesnf. jj(6Wrf'«(g5«0 eT0psal0(S'
 12

(y)mQssrji)p(tfiUi ^jbuL-rr^. ^€Uifa(^s(<§

iScrihiL&sru ujbj&iu ^i3uL9[jTrtu(y)Ui ffr^eijih §)0«
^rr^. eSCp&jatJb, smeufrrraQujtht s^LOUi,
^U[r§l,0§les)^, ffirr^esi^. s^iarT^rTSsrti^
^euLb ^ Si tu 6u jb em jD ^uiSujer6luu0^(yi^ui
^^(UeSiLDIUrraaUULLL- iSfTUi
UiSssru ujDjblttJ 6^(f^ ^g}i0ujrTesr ai(f^0§l ^/pub^
(y3Uf.u^ui. iSlfTibu) S0^8sisrs8sfr ^tueupp ^luesiu)
ujjtp U36sr0^^ f^Ssoiflpip^ esisuda Qpuf-iurr^.
3=fT^65r ^^ei^t-tupesipu uuS^eu^^ (yisoth
^raaerr cSp'ihLDrTesrpppetDpiLfii'f sQefT^mLDSSiL—
SewJO ufTLD ^ISsvewiuiLjtb ^swL.eSif3iefTrTai.

e^(cS\J<35Lb

Maisti,^ebwgi U&00j^ai0 0pf e-einait^

ewtuajui s^essrewLD s^eveorr^ewpiLlth, j^l&otuiretsrewp
tLfih jSlBsoiuppssiptLith, eropewpu-ftb ^en)p^P^^
urT(^u(Bi.S^ ^/jShu fLpeijSewp u^eirp^^
-^y,ifeii&' ff3i^ujrT(^ui,

aem^ ^eomrraeifLD, sFpa'taann ^eoeo^

Ljuf-iji-ieierfle^ ^eoinrraeifLbt ^eweweOLDjbp
ueo8ssr erStfurrrrrTiL^lUi, ^essreuLSIesi'JD'f^^
Qfftuujuu(^ui G eu &o uS ew (yieVLorrsieifth s-piu
LDrrS^p^.
eSGeuaQfi^L^oj fpQ^&jesfh-^uy eweuijrraiSuJUi
g)0««^ psu(rff^, e&GeumQfitli emenprra
Saj(tfiti f^meppQujrrmioj ^mfp^(J$«S^p6ST.
 13

iScrihui^ ldlLQOil ^ ^ iu w, LDitpenAi

sTeoeomh st^jd B.ff)i§iujrresr QmrrC-unQL^
e8i(o9iiaiLTT^ih.
a.6U« Gu[r^rraa8sfriLfii, upfr^Si
sSsniqth siifiuu^0& sSQeu^ih ^0 uisoih Ou/rqjs
ai/reir. g)^ (^rr€sr^gljD& 90
g)^ ae^Ssm^ §lp^Si ^trfisn^rrjB
^TTLLiresr (^freitra ««w oje^gif
asfefr g)5y«ti Q«/T6rort9.0«@ti> Loesr^pi^
^^esiiDesiUj &%. uf. lu Q ^ rr ^ •*
^«@iufr0Lb.
a.L.^. LDSBTlb. g)jB@/fJlti®«6yr. ^6V
G^rrmmiaa^ ^Siiues>eu
^eSiSUSSffl^ tfiSuL/tb ^fT&r6U0LLrT6Srp^^' "^ .
«6n- sT^ffuies>/D G^/r/^aCSfflrrn-®
uLLuLQhaSi^mesr. ^&a6uaetr
iumw6S)€u, G^i-« ah.L_fr^6Wcai«OT.
arreOLDjbpSf»^^X^^PP^*^^^®'^
iHrresr^, ^^esi&tpLDtresr^f
euehj^rr^ g)0UU^.
^^AQarrCBifaA siuUi-iu gjCSfr euem^eurra ^^uusi-
eSGeuau),

t3!TU,w . ea0 ea0 ^a)si

Qai0iih ^/ffaiu ij4jii5(g)06»(r ^
^oicBS; eaeiiTfimsm
^ebeOM wrTm@9urT0(aaeifl(§s)SH^^^ ^^
ii.«»»ri7:« 3USi.iU0<0S)l. srAeoir ©TOTmaofljiBif
«l».OTU)/TOT^ ii)S(. o9(J5®(TOT^^®«)
(SuiT^aailiuQu) iScrfiUL-iftKiTS
B.tm&ai;Sjb® a)<ais»ii ui^OnO ^«o«wu)tt/u>. U(7-/S^
es^bsSu^ib, a-ttjif^fi u>il.($il>^(^figlmL-i—^w
t.0tuirgi. SifiA&O atrswr g(a)®@. 0fl)»iTeO0^iu
 14

ffifsu aeorT^rrSstiseff}epiih. aetirra^rrSstiaeifl^th

srressruuL^ Qpuj.ujn'^ ^uGuifuuLLi—
u rj- TT €B $ uj rr {Qnesr^
^t&sauuLLQmen ^eotLffitu^ssi^ ^ssn—uj
s.(f^uuLsi.ujfT6sr ^ rr SstfT tq ih G^esiot. gp0^6ir
Qeueifl^ffGLDfT ^ioeo^
^^€0^ GmpGarr, eorruGiLnr jse^L^GiLfr
®d)6urr« @0 ^TTthurrmtupmp. U)6srGLDfT ^^(sopi
^0^ifliufSi^GefTrT ^(j^G u rr ^ ih eTt-.uf.ULSI14.aa
(ynsj-turrp ^0 ambp-rr^tupetstp ^eso-iu Geuemuf.

S)SI ••MirtriStu heroism" (Arabian Nights)

^Aeogi ■ '^(5lGa/fflii?^ ^ira/s aosi&t''
Ssi"V-H&"S
^'S.

^moi
^eauxTitiauyireiirsi Qjsrrirar.
Mfsfifi dun^sn'i' SlJb^
^eoi^eupjb& /5")L/ii) Qprnemrr ^(^euesr
ahjiesnDfUfresT (ipBssruS^iB^ jsi-LJuesipu Guueo
mu.Aa <Bmei^i4.ttSI(!^ASlp^, ^euSiap^^
^^emwiurrev ^Q^i&ena^ mes»i—iJtSiiq.am eSw^
 15

iunr(^^ jtf6u^s8)L~tu ^^^Qfieoth

Geujsrrfi^iniTSluj Q^m^^^rresr m Bso uS SH ^^
OKfrGSfLDturrasr ufrestpaetfle^ i£si ^tntr^
fr4iu(Si6u^/b& Sl(3^^J0Sl•
* *jafjSimib iBtTUiUirT^LB'* "et&CSsufr
^ih** QuirmjD eu/DL^(B> sufTif^ss>0S^ u3LL(^ih
^meuSssru i3[ru>Ui(§s^&SlsBi- (tfiiq-turr^. ^ it fir
iSlaeuLb ammM^ g?0 (Sat;^fr00 srjsruesi^ u>««
(^a@a mfrC.Qai^^s'raCi ueoduif ^uuiraa^^iu
awjbQaiTemui.(siSlfirparif. waaar wifiiuir^^
snZmti LDfiiiaBunyib^n-OT eawu,ijSarpanT.
^ SUITS or piiiaSsnu uipifs^,
^Aeugi QpiTSSsri-ifsm ctotjb
asuC.sOu®SsiTpssit.
Qupairirp Bsoif pmssifli-u>
^iQjuupiTsu uirsiTitifS eTiira»
Zis^ pmsSm sufiff
sjbu&ir Od>i£/ji(Q«T«wr® piaadsn Oiu^m S
CTfidrG^ sSi&60^ GajrrGmfi0[rrr^^f>eo^ .
sucrif eT^G(n^ ^ss^^^^aQarr^Sl^JD^ ], n- it ih
0^ Quiup-irA eB lu .j
fBL^0fiuu(^su^ sTuGu&LiuC-t— s^euinfT •^
ui330^ eBiurruirp-th Q^iugu^ m
Qsumm^ turr^ih ^(Lpisi^u(B^0 ^«
lurr^^^e^iDiurrL rra Orriuiu €B(!^u>qeu0€O^.
^Sl ^uf.Ju>iT^ §i0ASl^JD
Qeu^rrss ^frLl6»)L-65(3fflT/r(9ii), w^in
^eoeo^ Gsia^fi^iuiLn?'' "lurnf (ifis0€niu s3ies>i^
Sl^mesrifl" €T^u6srGurr^p siir^fiUiJDJDJ^P^
6utTjsiBia8mu GuffiaQaiT€m(^u> 0iaa8sir0 00u^u
U(^^0AQsfT^Sl^JD€Srif. SiSI fl760^€S^tLf^
^A0€SiiuiLiih fi^CT GeujfiASsv, /gewrti-
 16

^rruf.tLiu), mu3smi—e\)(yiu>t^
arreS ^es)i—u^Lb ^(/^suBswr Giurr^iufra ^^60^
Geu^rr/B^tufTa (yyuf-iurr^.
O-essreiDLD euifi^ Qs^so^th g>0 mrri^foisvr
eBQ^Ssom^rresr ^rT^(§ LDrrifa^fSja^
^uQurrcw^^nrm (tfifOJI^Siith uiULoppeu^tu
^6i/6i/z^ttSto (^sSrCff6W^<F Q«y0vsu Qpt^.it^ui» ^0^
ffi/rOT@o9^ (3ujiTsaiufiiriifiiia&nu4^ e.<met,wttJ^a
^^aiOr Qup^crrreSut-eo g?®
ttfi^Qeirpp^ea^iLitb ^ (ff Q u rr ^ SI _ ^
Zi^UJ,r£ ms 0'^^& U>rr,fs^f«&<f>
msu Qurr^jff ^^eosi
esdjQeufT(!$ LD0(Lpu> ^fB0 ^rf^f.f^^oirrekr
S«6»«/«&7-« &j^LJt3&Siar/DSI-
^j5feBeSlsi^0rr^
QseatuuJfip
^euffserfh-ti) g?0

ettbea erOrueas ^^/lUsSI^''"'''^^ ^uauir&Sl

(yitup^ Qs'iuiLfiBia^>
(tfipeoireuprra suQ^eu^ eBGeuaui. gSGeua^ircw^
@0 inet^pediL^p^GO Qi&apeu^etsit^iu a^dsssriLtt^
arrp'^uyfra ^piuinrrSlmp^, S}0P^ •
iurresrsi €t m smr p JP i3peSfetnei>
ffixo&itrrTtfuuem urr€upQpn-(Si S)6S>L-.uj(n^p p^^eo
tL0p ©;»?aD^ Qffi£j^(!S0prt^prT^ aJQ^ui' e^Cseu^
pjbU(Bt3ii(^Uft(i^^ Qih^ wesfp^^ «^6y
 17

0JDs^uu^Slpsi' tnrrjjSfs Qarrsfyruf.09(^th

^ui3[ru(Q^^ tDenrdiSlenieaL^iu
0^(Ufi)p ^euegr/»a(^a0£h g)65)i_
ttSfiu ^0 jS3uajfT6Br "^^^euih** g)0«S)68r;D^.
fi-65>/D«(si5tb, jSitGldw uS^A^th cs)q/a
OsrrSsDtjGurTSO i3 p- u ^ it.^ifeSlGeo
GiAfTsssnq.Q^aSi^fDeisr. iLirjpiSlarp
GsfT^msi^ ^soeo§j €h>^eo s'ifp'* mriGst&a,
^^rr^rrp-, a.6»/D«6fr
<^4u)rrcy£_6sr 656U<Sd5ijuLl0
eiv^eo uQ^suth, uireo
UQ^eutht sirr2sfruu(i^&jui, (ip^enLB \^SiusiD6ua^
a.«fe(5). <^(69)^ iSF^/r uan-jStA Qarr6ssrui.0s@th
tLL^&^6i@w Ui6sr^0jp^t^ ^0 ^s'^uirr
(olMfTLLL^enauS^ u^Geug^ afTLL^aSstriLfUi, iL^euia
a&fTu^Lb xrTLL(SiSl^jD S^snp^ &8so€S>ujLiGufT6o 6^0
i^rr(n^jS iSarssresi^ §l(i^aSij!)si-
suji)0m @ ^ ^ LDirpiurrQaSsfrA
d56U6B^^^ gUQj^Sl^/0 Qin&resr ffmL^i^rresTeu^
'S'rreweufiunTCSJSu^ssifUi ld/t0;®6w^®®V^ ^®0®
®6W0>65r. ^ifeu eSiturrusi
GufTw g)0«®63r0»6ar. ^o/esr 90 y^mrTSsoaSej^efr
^^CiQurreo eBiumS^^, ufxeB, aar®0ffl0 S0«
®6W0fi8r. g)/5^ p-efOLDfTSST €Tmt(j§th
€Tweorrij Qufrp^&rsedl^ui-— 6t^«c-
fr/r6w«6fr, «(5)0, ^8so, wef^^ifa^,
id&uaot v^Sluj ^^eorreupj&Sil^—LSp's^^esnbrra
j2)0^®f6Br0»65r. ^euAr a.imjgii€iai^uj Q^/r/g^
tLm&ra auieo^0^
Sl$4B tup-th, 65^, tD6U/f, iBfTtu, y,8s5r,
iJ>af}^m, (yi&fleu^ ^mGiumf
aeiH^ ^fiitnreufTSs (i$ A Si^(y eSr. ^0€U^
Qpei^oKQ^esGsurr urrcSturraGeurr ^0
dFir. «>. 2
 18

madeuiT ^&eDgl a.y>ai®aQairT, t^en^aanir

@)«0«un- .fl^a)0 ffuuT^sO^nr
xdejtT ^Aeogi m®6i9<u®«Go//i-
iSlas ^Suxr ®6urf«««r «Tsi)Oett/T@«@"i
euirea Qfir^si. ^LuS^i&w, frememfigl!0@u>
^eorr^nrcriLrTS ^euGesr.
tLirms ^Baosrrea^eomij^ (Ssirem
uloU^^btw (BUisiJS&iraiih
sac-,®®. ^t.-sssrss^Sis
ton-OT eiaaem<6,
,t.areaaSeiTiTs:Slaeir. v

ifl6»r4^«S®y5®^ ®®'.f ^eSarisih

tuiT^iaia Qfisop ^SiuaifijSfS^B^w ■^.

ufBASiasirarar Oa/«hr®ii>. ®«»)<w«or ersoeo^ib
aZirZuJirar ^^Q«=iU6i)n-«w «-o
6)rr/r @fi2>.
 19

^QieSr inisiesissuSsnimL-iu tL.mnfi^

^ssiuj0 ^€mtsf.eSL^aaLL^uj ^^ifeipsSfda^/D G^rrp
JD^esijsGujfT ^eoeo^ iLiua^Sl^p g^0 tneoenirGajrr
^G)so^ seuifff&l QurrQ^fi0iu ^0 0<-/^
€Sf0GajfT urrrta^uiQurrQfi^Ui ;S6sra^6irGen'
^tpmrr&ff ldgoit ^^60^ 0LfU) CTd/fiuerey^/resr
^jesflesiUiUjrTefff^iTS S)0i5;9 Guir^^^th eSenp-eS^
€U(TtJf.eSlL^S£rn.U^UJ^. LDIT eOi tUu3^63) L_ ttJ
«euifS^^. ^£if lSjo^ iJ3Ssv(^aLi Gurraa«Ki^ujgt*
Quit([^0§Iuj semaBsfTtqui G[rfrg§rr Loeo/fa
^^esTfitiRBstriLfU), Qarr^esisuasei^ Guitiewji) ffleufifi
^^rrmiiRdsfriqui iL9DU.fU i^iua^^^esreniD
uSesr^ Gaeueoui^en^tLfUi, Qisn^LiLfth, sT^jHihLf
a(^u), G3=ifp0 6^0 LDfTLBfU iSmTL-ih^irG^ ?
tSieum Gaeueoih G^rr^iu). ctj^/idl/
a(^ih, 0p-uiiqx(^ih Gffif00 ^0 a^es^^tUTesruu^
fUfT^ wpr&^00jbiS*^ ^ sLlL
m* I aneSr. ^009 iP^fXth LD€ifffS5d)€6l000l eu000l-
6^0 0rr 8sfr a^ uiessrG(^(S^ messr^^^su GutrsO
GurTS)00i. ^eSifass ssisuai^ui ^lujbssi^^
<s^L-6v OilL^uj LSp'iliUirressri—UifTesr ^unuLDosoiqih
urTn'LiU0jb(S iSJ^iurresreSieu Guir^ G0^e^0
(QfSifih, gp0 0rr8sfTa(0 ^ifiuj^0rr^ GuirSjp^i.
LDeoifi^ih, Qumresd!^ G0fr000^iip^» ">ai«»iD
Qutt(00^uj ^uiujuiBsoaeifl^ui iu^^srr ^
^«0G0 ^(0Ctu0ith ^ifi(00(§0AQ3!^eOfTth, ereocso
fummt ^y^ujiT0 ^y^anra ^0UU0iih, uirr(nf00i
iLrresr si00 ^0LDiTeS^
cr^gfl 000IOJ 60fffTiTtSi Q^iu0QaiT^6iTGeu6'sitr(^ui,
^fT0sm 0^8ssr ^theprrp' «5F/rafr^^^ a-cfrar
iJSpLiLjf ^puiq, uffi, 0rTaih, ^aih, sresfCi
uQih aj^Ll—a./fi^«6fr si^^SI s^Bsoaetfl
e6l(000iib G€ug^tj^0^^ QeiTmefrG€U€fyr(Siih,
 20

iSjDULjUi ^0^ eiv^eo

^ii)ij^^tD/r6OT6B)6u«s5sfr; u^tLfih <srTa(tfiUi^ iScrrr^^
OT)6U# Ga=rf0^€S)SU. arSii^th, ^aa(Lfiih ldgstJ^^
^&S)L-.uj ^^ssiiLm^. c?4;®">nr ujb/DjbS)l (siariim
mrra) g)0«®pji/' eSiunrusi ^^rra^m^u
Gurreo (^tLa'LLiLrra g)0«®"> ':^0U)rTssieu
(S)S3 ^fDl ^emi^ (Lp^furr^.^ LDfT^i_€sr
^^8ssr ^fi^(f^ujfsia&fl^ 6Sl8sniuni^uf.Qsflmgiiih
di^Bfflujmtae/fieiir ^lu A a di sG errrr(B aihu^^u
Sr»S^« Gl^rreifTefTa <9h.£_n^. ^euesr mesrih,
L^msss),
ufTifaSlsiffD^Sliusujbf^lew
^^rnigiturr^ anrifhuriieSsfT
Qa7<sssnsL(!hSiai GeuernQto. ^0^£ujiEJS(^ui iLmcyiUi
^-^US Surreoesrsurr^w. ^aaeu
^ SsSiuJ ^fiutrreuirSuj ^STcr^^^QS^gi
■ ^.Tioirsi. GeuessrupuJ
' epefrlsnujiLjih asSlemajtuLh

gihassssru. ^^JsoirsdjaBsmqth, a^iitarr

7j eSlGa"^ gliurreanji Qa=iusu
sBGtua^es)^ Qa^tueu
faS ^0§iffltumiaefr, iSlcrrri^,
h soffit ^Sioj euiTa(^§la(si^^ipjLh
G6U0'-'®^0^ ^^fT&T€U0jr)^ih uSIaseijih
^^^^err6S)6uaiefTrTS ^,F®«£r0«»i--aj
^ ^Qn-ih^Geurr
ai0^^^-"" ^fXihiD sw^tuth ^<S;S
iSlfTU^emLDeu srruir&fn: **i3cruiuiedr
^J^ti)QurT(0^) fp^&ja^TCsr s^esstesiiL; g)/5^ fi-60«u)
^gfyfgS)U3iud>60fr^^: ^surr^LnrrsurTesr^ tStrthu)
Gfss)® • **Sesi^** tuemsmuiiu^
^(^QufTQ^^U)
^^au0fd)^' @0^ @£r6WLfOT}/68)i_tti ^emasnDiLitb
 21

6U6»»^«(356iff?65r e.essnfSl^p ^rfax^ifi^

aerrrrA arTessrLtuLLiJf,0aSljDii/" er^pi uxifBp^
(^S- n-16;. ^CSeon-s^emiSu iSp-^lueSl^^u
umf^^rr^ eSlQsusui sssi—
euero^aseifl^ 9fT(T^^^ ua^wu
um^uuiLi^ S^0«y@V6»L-ttJ «T6W6®5rib
Oaiemr&ii. urrif^jS^. dai-i-ee,
waif^A, B.mremA, 0aif^e>. s.piafa>,

JLaiamafsifl'U
£xrs:s.£®"W» -9:1

^rryifom x-fwiiimSsirf
',««rQfiOueuea
«i « 6?r messriaseiTlemt—^iu

iSiflajsaflgHsni-'u
aafljir .g)tu^«6«asiru/ii srwsfr^/lj^®;®®
aiiXwii @<u-r0rf)iiL/^«ir QP«u. «;®«aw
nf>a@«iaiiiaennBiu ^i£ifS>i/>,
Z&L^0!Sl^(B0SI
Sj.f o®TT^
LSl!rS®i®«9®3«0tti
®ffi£i(uiiu®fflsiriD6»f stA&u> ^^wtT Qfiu
 22

eo/bjD^ ereir^ui ereu^ urr&aSl^QtfQi^ ^^suQssr

(s^essres>LDes)Uj) urriiaSl&ffQjf^. Riii-29j,
^dieifeoSl^^eir s'fT^nrp'essr tDsa^^cw- ^^Bssr
^tfiujssh.u}.uj ^LJaeOTT(^±» fSlBsoujpiD euem^a
sQetrfrQih, ilSsstgS, waam, Q^ir^si (tp^seSltusiaiu
aGeirfT(^u). ^Gu^mrraSla Qarr^Sl(n^ssT; ^^Qeu
^Q/gSr LfpfiG^ e^men fifTtn ^u/s/aGoir/r®
u/Dg)l QsrrehSlQifm. ^ 'jsrrm*^ 'sresr^*
crmSl^jD ^aiaarrp'060)0 6S00§I ®'5^ai®68r0>68r.
^aGeu LbiuaaLb,\9i^Lf» Glsug^ui^, xrteuih, udyn^,
L-LburrffSTriTU), ^S0SS)0 QP06Sluj6S)^sm
SldsrjD6or. '*0iT^ g^0 iS^rfTu^uiessreWi /Brr^ g^0
uessrasrrp'e^, ^/rcsr 6^0 0nr^ Gmem^,
0fT6or i£l(^00 UeofffreS!,^ wBssreSI g^0
Qsietrp-euiLrresr ^®u)U0p66l(000i eu^^eu&r^ ^euefr
ULLt^0rrifl, &,n)iu
iSosrm" er6sr0 ^6um
^eum 065r^6S)t^f^ Qurriuturrm
tuiTSsr iL.6a)L^e9)LDa^ ^fluimresr
(LPseSlaj6S)6ua8stTOup0 eSem ^nSfeif s^rr^Bsor^m
Qu(0e5>LDUJu^.jSsi«
Qarr6O5rLf.0a&th SiflUL/e:
wrrCMi-i

Grmtbuu iSl060 6T&a^6iff(r^^. ^sQGsua^

jagSr sifrp'6S5ruyn'^00'^^^ ueo^^mrresr
Qsrr00!T6)fS^» ^lUJP'isism, eueSlam (yi^eSliueuji)
j^lb& ^6frrrSl^0^' Si00cria6s
U6O06S)0tLith Qsrr^aQp^,
@0 eSGeuS ^^uwamrr^ui, QsrreodsosimtT^fih
^6U6or 6rLtGlurr(t^^ih
^(f^Qurrq^
^u) ^svet^i^ih
 23

wm^ @)£JOfrLI(65.r euem^ameinwu •*miuii wu

W^LJSS>LJ ILfiU® (@(i|5Li^68)UJ iSfStfl^SS
m».ui.iu ^0^ Quirihenuia&Bdr s.0euiT0
3^€SiwesiUJ y^cremmrra ^,fl^@0«®68r(Ty68r.
ermieuih, eruQurrcs^ih ^ at 8ssr 0
(ifiij^ujfTSi. LDiremtu ^€u8ssr
LDXirSuyrrAACSiSfrrrQ Q^/ri_-a-L/Q«^6fr^Q/^/r
siiih, Qf^0fr00
u>ai0esfli-ii> iStSeumih
a.#/^arsS^@
ramsusSr ffisSrnya 0SsoQup0eai- Qei^®u>.
t!^(S^n ^Caun0n^0
au/r®0^!(r ^aiSs^^ O^T«)«fl
s,$>tQ!S'r^@u> QurrQpQ^iT «SI\ ^
UJ6Stl—UjS= Q^UJtUa9h.L~IT^• . jxai/ksSieSL^
^aigveo^i" f^^irOuiti
Gai^(Bu>- Siaiar tSadajirmCiu&M
aefigaw _ <iP j,®(rASp-6n#iofr«
Qaieia(Bu>- ^a/OT

wTSSiiu iSlaeuii
a„fl aojm eaeuCiu^p® ^i6»r(^ttJOT;D«.«»^
JZfsii%^&ar. ^guucuMeOftji
aaflsSr luifiMeo
(S)68r«87d'«&rrflL/£i) eB^'eTj&Si6sr(!]^ssr.
ar/r««rf«®m«(gj ^iT^uiaiT^wrTaa&flesr ^0^isia
 24

i3[rQeu9iax (y)Uf.ujrr^ GanrLLesit—€S>uju (Surrm/D

^rr^Ui, ^uQuitq^^ oieuif&'ffixn^ib
^6u8ssr0^rr^6s (ymf-iurr^. ^a/^L_£2>
&.€swes)tJiiurresr, fBcT^^iTUinresr eSlQeuaih
eu6rr/f&=^ujes)t-.iqLb, ^Ssoiurrm^ih
f^uu^jO^LDfresr eS G eu a ih aiTessruu(§iui.
Qurr(i^^^nr^ ^6U ear a^essf&nmujrraekfth y^rrcm
wrrekfth UjS^lfTLorr^ @0«S)0»cw'. ^UfTajsnLL^Lb
^rreisfL-uuLLCB^^*—^'^ a.6TOr«Dtij(L/a'6Br eQGeuSi
epQ^eu^^rr^ o- <so Si ^ iBauQuBoj Q^weuth,
ff0G^fTQ^w, ^ujo/Bcf^uueu
s-ifi6s>ui Q^nressn—m—^ Qpt^iqih. ^o/cSr ^0
^u^tfeu p-^^lesTUi ,^€U€w ^0
aeoiwaes)[r eSerrSissuirraeifUi^u^ssi^ ^^§14 Qs=wu
euma&fui eaerriii&^^CSf^' eSGeusth
Q^OJUULLQeBLiL^rr^ ^Sssrtu GiurraSHu^rruis^fa
am sr&eomh ^rrLorrs eup^eSQih. aSOew®^^
<s6!0j^Sf esieufTiraSiuw iSjdASjdsi-
'^fr/r^fT' Cf^lative; iL^g)«), ui&sFl^rr
am lj(B^ ^^ u IE/ ^ mi ^ LSuthLDrressTL^LDrresr
a^mtUiSSiUJ y,ff&si!nDrTa A.essr(i^ih Quitq^^
ig til ^ ^ ^^manLDtutresr^;
^efyretaiD ermtr)! ^crthiStj
iS/fam. A^emmtntuiresr^. ^a^ s-enreann
^4oa)iT0SI- ^ 'i_
euma^ui' i^JD& A,mr[rQeu6wr(§iLb
ermS^JD GeuLLens s.issr(Tuu(^th. lSIjd^ ^iwaerr
*s^sssTGDUy'6S11U gjes>L—«St^nr^ S^^ljg^aQarr&h'
uf,0&3i Geuemuf.u30^®P&» ^JDa^ $iiimm §l0iiu^
^0thu ^SMDth tSfp-^JUirrtiOLB—'^/rgSr iSp-Lbint^s
^0aSemGjD^' ^&9uu(B^^ Gmenruf.
uSl0^Sip3l. Qp«U£i) ^rriu,
0U, o'lifa^ufit^m jSfaam iSp-uiUiSssr
 25

^essTtreSnrai^ ^ir^Sssr, eSQeustJb,

iL&au^rfsuuit (oeuLLens, ^LDp'sssrih «j^^fU6S)£iiA€yr
iSirthtDrr^if^^ ^6SiL-&j^jDsnresr uAQsug^ uuf-x
eirrr^ih,
eQQeuaiii ^^joa^esr^
^GBL^e&L-rT<s a09ifaxai§im (yieOLDrraeifti ©^ra/ewr^
@68r ^peouyrrx&ithjsrrar
CT(t^tjuLiLj(^^^(D§i» turrif ^laa^ent^uj^ •
i3jDui3^ sremmrpp jB^XQ^iLiiiaSsffa' Qaiu^0S
Sl(wifaiGefrrr ^ a/ ff « (§5 « @ ^emt-eu^ipnt-ju
aohSsssruSm ^eOLOfra iDarr^irnraraar,
uA4«t««r, QajaSsOt.
^g)C3tti(r0i_6ar a^^a^fsaw QsfT&Tf^Slesrp C^ua^U)
urra^iuih Sl6S>L^<X(^ui-
6$(m(U)6S)JD <31^1-1^0^ ^ • a^/njK#

fAua»r«Biui£/u) srei^em^en^Nin
<affiua/^e»ro 9® utpaaiD

So«;«u>
arTesriLrrevr Q^rramu
rmtU JD0I ■ ^Si,hrai
(y)fiW(S8)«» f^^snth Qa^iutu Qfiu^-iurr^.
«(a.UUUU®<^
QufT(tfi0i LDOf^ueoti Gu3£i}jih (SiLSiJth A-pi^uJiJ
auu(B^p0i' uifl0fTua[ruifJ^^ ^tuafTir^^f
 •sf i-iii& •9 51.9 .<,• ^.S ^-1 4 -S 1
3^ ®1 a^lltll 1
Ll?®i'8
.1'^ 5I18 5? »l> 5
3
*61
§. 1 3b
i% H
^41 §§ %4 9
V©
€M
^s-s®l
©SL-S
rll/^i S.q&.q^ -3 & -a
j,'ti4| 14 r4iII«|I iij
?l titlliilitIJl?iii1.5-=sliw
 27

eQQsusih eh^p'Uiira
eSuj Qi eotSifULsnL—i^QuiTA c^t®®
^BeQQth. eQ(Seuafi€Si^^u(^LJiT(^§luiurr§isrr^^
geSiruuC^^^.
.A • s_.
eSffiTcrih ^rr(^s($eu jsesi^Qug^ih,
•••<•« ^^SnGl^ir m srifllkMGlsS/T£B8l

esituij QurT^jDSH' eSffrrcrui ctcStu^ **^rT6sr

€T^m eS^Frrrr^ssr Qffdieu^. ^eai^eSt-^rr^ uaSji)
uS^ PUieoth eaQeuscynh ^s^nrrQpii^ utfimBwrrm
€B(Qth. S^ts^ Geu8so Q&'tu^ Q«fr65W£f0«^">
Qufr(wSl^i^ ^eu^eap ^uiSaj&aaei^th. ^®js
eiBt^ih 6fl(5Q/«(i/)ib esteup-rr^^tutyiui ^6i)n-<a0(f^
s^aB ©Ll6B)i-u ufr8ssru3^(3^§l
«)^tiOu(T«i). ^(TiTiroruKra
^Aadr meos^S>saO>.
(wm SSsoQu^m^C-i-''* ^wa; iSOjrT^
th,
u^miOutTMi S^0&srQiuiT'S "" „
oJra.^u®£sr^r. ^;d@
eSGpiuiBpBm^ eSfffrrrsSSil^ r7ZTa%
«fl®sJff-«dr. aSdeusQfiili meitrrraSa^w &
u>il®ib #(6s». jjOTOj gfienffluiTfsr f^
0pss)iD«©a)ffi.i^. eSdaiaofiiD .0
u<pA«u»r» ^@iSi«»W«S«
utpSlsurr GeuemBu). (tpesr^rr ah.puut^i-
®6»i^«SL_fr^ QafrcBsrtf®^ ^
^s»a/ 6Sf€U[rrrsSlujpes»pujU>
ui® Q^djiLiih, Meuaopth 68)Q/frr7«?)tu(ipifi
eurrcrA apa^, ^^rraSlfresi^iurra
prrsif^' c.Bi«(a565)ii-ttJ ^/rp8ssruS(^ .^^^^„Tin
^edeorr^LLt^rr^th eBGeuamtresr^i GpfU^^
^ ifi€Ufrsi6) CS^(3^fricuMfT€9T^^fr