Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
prepared on behalf of
November 2001
CONTENTS
page
Summary 1
Introduction 3
The study 3
The study area 3
The people involved 7
The story 9
The place 11
Philosophy 15
Conservation and protection 16
Non-intervention 17
Issues
1. Living 18
Community 18
2. Working 20
Agriculture 20
Crafts and industry 23
Tourism 24
3. Dwelling 26
Settled landscape 26
Cultivated landscape 30
Natural landscape 32
4. Connecting 34
Infrastructure 34
The Way Forward 38
Encouragement and awareness 38
Investment 40
Guidance and protection 41
APPENDICES
I Immediate projects i
Viscri & Malancrav
II Bibliography vii
The mediaeval street and courtyard patterns of Viscri. (Photo source: Weisskirch, Van der Haegen & Niedermaier)
THE SAXON VILLAGES OF TRANSYLVANIA
SUMMARY
1
The study area: Commune of Bunesti (Bunesti, Viscri, Mesendorf, Crit and Roades) and Commune of Laslea (Laslea, Floresti, Roandola, Nou
Sasesc and Malancrav). Biertan, Copsa Mare, Richis, Nemsa and Valchid were also visited.
2
INTRODUCTION
The Study
In May 2001 The Prince of Wales’s Charitable Foundation and the
Mihai Eminescu Trust commissioned Kim Wilkie Associates to write
a report on the special character and value of the landscape of the
Saxon villages. The purpose of this report is to summarise the many
initiatives being undertaken by the Trust and to discuss the feasibility
of protecting the built and natural environments under some form of
designation.
The report has been prepared as part of the Mihai Eminescu
Trust’s Whole Village Project, which has been active since 1999.
Through the Whole Village Project the Trust seeks to conserve
the Saxon architectural heritage, by reviving and sponsoring the
The original mediaeval streets survive at the centre of each The old houses are now falling into disrepair and collapsing
village use of traditional building methods and to regenerate village
economy by assisting traditional agriculture, small enterprises, and
ecotourism. The Trust’s growing interest in wider landscape issues,
such as forestry, agriculture and water management, has led to the
commissioning of a series of specialists. This report sets out to be
more generalist in approach; it aims to understand the landscape as
a whole, creating a framework into which specialists’ contributions
can fit.
Population 2,500, of whom about 225 are Saxon, 1,300 are gypsy
and 975 are Romanian. There is a kindergarten and primary school
in each village and a secondary school in Bunesti. Bunesti commune
lies in 140 square km (50 square miles) of rolling hills, flower rich
pasture of a dry steppic type, and oak and beech forest. It is
comprised of five villages: Bunesti itself, Viscri, Roades, Crit and
Mesendorf (see adjacent plans).
Viscri, the nucleus village. Declared a UNESCO World Bunesti, the site of Town Hall. The population of
Heritage Site in 1999. Population about 400. Home of Bunesti is about 900. It has a secondary school, small
Caroline Fernolend, the inspiration of much of the Saxon museum, library, mains gas, and is on an asphalt road.
Village conservation movement, and a small but active
group of young Saxons and Romanians .
Mesendorf has a spectacular, steep high street. Crit has the best honey-makers and active gypsy basket- The church and altarpiece at Roades are among the
weavers. finest in Transylvania.
4
Malancrav Laslea The Commune of Laslea
The Commune area (150 sq. km.) and population (3,000 people) are
similar to those of Bunesti. The land is more forested, is wetter, and
has a slightly richer wild flower population than Bunesti. It also is
comprised of five villages: Laslea, Malancrav, Floresti, Roandola and
Nou Sasesc.
Malancrav, the nucleus village, is a particularly interesting village. It has the highest proportion of remained Saxons
in Transylvania, 170, a resident Evangelical priest, pf. Joachim Lorenz, a German language primary school, especially
well preserved architecture owing to its isolation down 13km of dirt track, very rare 15th century frescoes and a 1520
altarpiece in the church. A Hungarian princely manor house is being restored by the Trust, and an old 110 ha. (275
acre) orchard has, under the Trust, received full organic certification. Laslea is the site of the Town Hall.
Floresti is a tiny hamlet, whose church is the oldest in the area and under Mihai Eminescu Trust care. Roandola has an active resident priest Johannes Friese. Nou Sasesc has
distinctive art deco house facades.
5
6
The People involved Local people
Much of the report is based on conversations with local people. It aims to respond to their
Mihai Eminescu Trust
concerns, aspirations and needs. Among many others, the following gave important insight
The Mihai Eminescu Trust has been active in Romania since 1987 and
into the plight of the Saxon villages of Transylvania:
‘is concerned with the conservation of built and natural heritage and Viscri
the promotion of education, culture, religion and academic research in Local councillor for Viscri: Caroline Fernolend
Romania’. Patrons, Trustees and employees who have been directly Gherda and Nicusor Gherghiceanu
involved in this report include: Emil and Elizabeta Ghilea
Royal Patron: His Royal Highness The Prince of Wales, Dumitru Nechita
represented by Nigel Baker, Assistant Private Secretary; Roman and Annete Gihr
Chairman of Trustees: Jessica Douglas-Home; Bunesti
Director: Nat Page; Mayor of the Commune of Bunesti: Nicolae Stanciu
Trustee: Mary Walsh; Helmut Wagner
Resident Consultant: William Blacker, author of The plight of Crit
the Saxons of Transylvania and their fortified churches; Teofil Pandrea
Resident Architect: Mihai Cazan; Roades
Resident Accountant: Cristi Gherghiceanu; Martin Knall
Resident Managers: Nicoletta Voica and Ciprian Vasiliu. Laslea
Mayor of the Commune of Laslea: Iulian Lazar
In addition to the Prince of Wales’s Charitable Foundation, major Malancrav
donors to the Trust who have been involved in discussions include: Ernst, Edith and Jessica Linzing
The Horizon Foundation (Netherlands): Jeremy Amos Daniel Moarti, technician at the Trust’s 100ha orchard
On 26th June 2001 a brief meeting was held with the British Niesdor family
Ambassador to Bucharest, Richard Ralph, at the British Embassy. Floresti
The ambassador expressed a keen interest in the project and offered Councillor for Floresti: Ioan Onea
his support. Viorel and Steluta Nitu
Roandola
UK experts: Pf Johannes Friese
The following specialists have provided invaluable assistance to the Vice Mayor of Laslea: Ioan Brindusa
Trust and in the preparation of this report: Stefan Dotling
Stuart Miekle, consultant to the Agricultural, Horticultural and Nou Sasesc
Food Industries, currently setting up Transylvanian Natural Fritz Klusch and his son Siegfried
Products in the area;
Peter Worrall of Penny Anderson Consultants, an expert in Romsilva
water management; Mugurel Ghirda, Chief of Bunesti area
John Akeroyd, a botanist based at the Centre for Ecology and Mr Badila, Chief of Laslea area
Hydrology in the UK, co- author with Owen Mountford of Park Manager of Piatra Craiului National Park: Mircea Vergheleti
An ecological and nature conservation assessment of the Saxon
villages of Transylvania; Central Government
Susan Denyer, Historic Buildings Representative of The National Ministry of Agriculture, Food and Forests: Secretary of State Viorel Ghelasa
Trust, North East Region; Ministry of Culture and Religion: Secretary of State, Ion Antonescu
Alice Owen, Yorkshire Regional Development Agency, formerly Ministry of Waters and Protection of the Environment: Consilier Iurie Maxim
of the Yorkshire Dales National Park; World Bank - Kevin Cleaver and John Fraser Stuart
Marian Spain, The Countryside Agency, Head of the National
Pro-patrimonio - Sherban Cantacuzino
Park Designation Team, South Downs National Park.
7
Viscri: development of the village form (source: Weisskirch, Van der Haegen & Niedermaier)
KEY
Village Meadow
Woodland Pasture
8
The Story
The Saxons
In the mid twelfth century a group of ‘Saxons’, from the Lower
Rhinelands, close to Luxembourg, settled in the sparsely populated
The land ownership and field patterns date back to the twelfth century Transylvanian plateau. Legend has it that these Saxons were the
settlement. (source Van der Haegen & Niedermaier) children led out of Hamburg by the Pied Piper of Hamelin. They
came at the behest of the Hungarian King Geza II (1141-62) to provide
military support against the threat of an Ottoman invasion along his
kingdom’s south-eastern frontier. The Saxons were granted land and
virtual autonomy. Before long the Saxons had established over 200
villages and rapidly became the dominant ethnic group, dictating the
shape and form of architecture, agriculture and landscape.
Traditional Saxon costume The Saxon Nachbarschaft or tight-knit, strictly regulated community in
(photo courtesy of Ernst Linzing) each village (photo courtesy of Ernst Linzing)
9
World War II
The Saxon villages remained relatively stable until the end of the
Second World War, when Romania joined the Axis in 1940 and
fought on the German side. In 1944 Romania changed sides and,
following the ‘liberation’ by the Soviet Union in 1944, the majority
of the adult Saxon population was sentenced to seven years’
hard labour in the Soviet Union, as retribution for the Saxons’
Nazi allegiances during the War. All Saxon houses and lands
were confiscated and handed over to Romanians, Hungarians and
Gypsies. Seven years’ hard labour in the Soviet Union inevitably
made its mark, and few Saxons survived to return to a communist
Romania.
Communism
Communism under Dej and Ceausescu in many ways brought
stability to the Saxon communities. Collectivisation created a form
of total employment and few lacked food and shelter. Although
much traditional Saxon identity was preserved under communism, The pattern of courtyards and barns brought by ‘Saxon’ settlers in the 12th century remains largely unchanged today
the communities lost their former independence. In 1988, one (Geschichten der Siebenbürgen Sachsen, Ernst Wagner, 1998)
year before the death of Ceausescu, a State document was issued
announcing the imminent demolition of all Saxon villages.
10
The Place
Arable and pasture land extends from the backs of the villages up
to woodland, which in most cases crowns the high ground. As
The street is the focus of community life Great barns and vegetable patches lie behind each house in much of mediaeval Europe, the egalitarian Saxon communities
divided their arable lands into strips. A family might own a number
of separate strips, some distance apart from each other, on which
different crops could be grown, depending on the lie of the land
and the soil quality. Unlike the rest of Europe, this method of strip
farming is very much alive in the Saxon villages. Village livestock is
grazed communally on the meadows, controlled by cowherds and
shepherds rather than fences.
Where the land is steep, row upon row of terraces have been
fashioned out of the valley sides to maximise agricultural potential.
These terraces were once intensively cultivated and would have
been the mainstay of cereal, vegetable and wine production. Now
that village populations have drastically reduced many of the terraces
are no longer cultivated and support an abundance of wild flowers
A stream typically runs down the street, flanked by lines of The regular pattern of houses fronting the streets is given and grasses. With the reduction of open cultivated land, the
pear trees subtle variety with the ochres, greens and blues of the terraces and ungrazed meadows succumb to the forces of ecological
limewash and individual flourishes in the plasterwork succession: pioneer grasses and wild flowers first colonise the
11
uncultivated land, followed by scrub and finally woodland, which is
the natural climax vegetation in Transylvania.
The oak, hornbeam and beech forests, which would have covered
much of the landscape prior to the arrival of the Saxons, were cut
back to make way for agriculture and now cling only to the higher
ground. Where previously farmed land has become disused, the
woodlands are advancing back down towards the villages, slowly
recolonising the land that was cleared by the early Saxon settlers.
Each village has its own distinct character, but there is a certain
unity that defines the ‘Saxon-ness’ of the villages: the fortified
churches, the tanzplätze or dancing circles, the houses and barns, the
streetscape, the exemplary harmony between man and landscape South-facing hillsides have been contoured for vineyards
and the centuries-old agricultural methods that survive to this day.
The rhythm of the villages is still set by the daily ritual of milking
the cattle, watching their lazy stroll through the village and out to
pasture and then their return to be milked at dusk.
or simply for tracks between the villages and up to the summer pasture
12
The special character and uniqueness of the Saxon villages
The harmony between man and animals The pattern of settlement on the land The floral diversity
The age-old ways of sustainable farming The rare and endangered fauna that still survives here
The extraordinary architectural heritage The tight-knit communities and cultural traditions The daily rhythm and pace of the landscape and the way of life
13
The next generation needs work Traditional skills need to be encouraged and where necessary, reintroduced (photos Mihai Cazan)
Villages need to be places where the young wish to live, without losing the Farming should retain its sustainable status and yet become The typical is as special as the exceptional
special character of animals and children on the street viable
14
PHILOSOPHY
This report tries to emphasise the parts of the landscape and way
of life that are most special and of most benefit to the long-term
health and prosperity of the inhabitants. The aim is to explore ways
that these aspects can be supported, conserved and encouraged
to evolve. At the same time it is as important to show where
daily life can be improved by regular modernisations that make it
comfortable to live in Transylvania and encourage young people to
stay in, or at least return to the villages. Support from outside should
constantly be reviewing whether and how intervention is relevant
Scything by hand is hard, especially for the Former luxuries are now a necessary part of and constructive.
old life for the young
15
Conservation and protection
The aim is to start locally, from the ground up. The success of
the schemes already initiated by the Mihai Eminescu Trust under
the Whole Village Project should set examples to others and help to
inspire the interest of local, regional and national leaders who can
then promote such ideas elsewhere.
Restoration drawing by Mihai Cazan for the Trust
Government protection in the form of Conservation Areas or
Natural Park (IUCN Category V) designation could help to set a
legal framework for the long term conservation of Transylvania, but
the procedures will necessarily take time and will probably need to
be initiated from outside Romania. The Saxon villages need more
urgent action.
16
Non-intervention
17
ISSUES
1. LIVING
Community
Ethnic mix
In 1990 the ethnic mix in the Saxon villages area was thought
to be 70% Saxon, 25% Romanian and 5% Roma, with a Saxon
population of 90,000. Today that population stands at less than
20,000 with a dramatic change in ethnic mix: 5% Saxon, 35%
Romanian and 60% Roma. In some villages there is also a small
Hungarian population. Saxons are continuing to leave Transylvania,
but more encouragingly, a few are returning to their ancestral
homes. In spite of the ethnic mix and some hostility towards the
Roma, there is good co-operation within the villages and the ethnic
diversity is not seen as an impediment to further co-operation and
progress.
Age mix
A visit to any one of the villages shows a disproportionate lack of
young people. Young Saxons have emigrated to Germany and there
is an ongoing migration of all ethnic groups to towns and cities.
The majority of the population is ageing
The majority of elderly Saxons who have decided to stay, cite their
age and infirmity as reasons for not leaving. For the few young
people in the villages today there is little to keep them. Chronic
unemployment (currently around 60%), poor infrastructure and lack
of amenities drive teenagers away to the towns and cities. Increased
awareness of the world outside inevitably creates expectations in
the young: they want running water, comfortable heated homes
with flush toilets, access to the internet and entertainment.
Political structure
Romania is divided into 40 counties. Each county is further divided
into about 60 communes (a small group of villages administered
by a single Town Hall). The Communes of Bunesti and Laslea
each consist of five villages and are represented by a locally elected
mayor. Each village is represented by an elected councillor. A law
passed in January 1998 gives the communes greater responsibility
for local government and taxation, and communes are now in the
process of planning their own local strategies.
Agriculture
Major investment in the State farms in the 1970s and 1980s drew
farmers away from the traditional methods of strip farming to
intensive, large scale agriculture. Many of these farms are now, in
effect, bankrupt. State farm buildings, hop yards and machinery
are unused, relics of major investment and optimism in the 1980s.
Viscri and Crit have over 160 hectares of good quality hop fields
and, by European standards, much modern hop machinery installed
in the 1980s, which now lies abandoned. This is typical of the
area. The population reduction over that period and the consequent
abandonment of arable land has led to large areas being categorised The balance between new machinery and traditional practices needs to be made
as ‘degraded’. The arrival of tractors and vertical ploughing under
the communist period resulted in increased soil erosion on the steep
valley sides
Soil fertility on the Transylvanian plateau is high, but the long cold
winters reduce the viability of intensive agriculture and crops tend
to be restricted to spring grown wheat, oats, barley and maize. A
benefit of the cold winters is that the climate helps to kill off pest
and disease. Much of the land has never been contaminated by Traditional orchard Upland shepherd’s compound
pesticides, herbicides or artificial fertilisers.
20
The organic nature of the land, combined with high levels of manual
skill, make the area well suited to labour-intensive organic farming.
The traditional methods of horse-drawn agriculture and contour-
ploughing might also be reinstated.
Abandoned state dairy The orchards, hay meadows and vegetable gardens
still relate to each house
21
These methods can be linked to the long traditions of sustainable
silviculture and grazing management.
Recommendations:
• Help and advice in promoting, establishing and organising
organic farming;
• Assistance in achieving Organic Certification, with
international status and a traceability system.
• Help in shortening the link between producers and
consumers and securing local and international markets,
• An education programme to establish the benefits of the
various agricultural methods open to farmers.
• Re-establishment of hop production (need to invest in
research and technology for organic growing, hop setts and
marketing).
• Technical innovation in traditional agricultural methods,
such as horse-drawn, butane-powered equipment.
• Investment in appropriate agricultural projects, such as
local processing for: The clothes factory in Malancrav, which shut down in 1990
- organic meat/dairy produce
- organic seed
- local research, training and crop trials
- irrigation and drainage
- orchard planting
- diversificaton in ventures such as rose oil, marigold
production, etc.
Traditional skills include fine wood working and basket weaving (photo Mihai Cazan)
22
Crafts and Industry
The traditionally agrarian Saxon villages have no history of large-
scale industry. In nearby Rupea there is a furniture manufacturer and
a now out-of-business meat factory; in Malancrav a small clothes
factory shut down soon after 1990. The State formerly employed a
large proportion of the working population on its State Farms, but
since the demise of communism, these farms are now derelict. Small
industry includes a privately run sawmill in Bunesti and individual
carpenters in Nou Sasesc and Bunesti.
The former Town Hall in Malancrav (now used by the local school)
23
Tourism
Tourism is developing fast in the larger towns and cities of
Transylvania. The region attracts visitors to the churches, castles,
palaces, beautiful landscape and increasingly, the spurious links with
the Dracula myth. In the summer of 2001 the Romanian Ministry of
Tourism announced its intention to build a ‘Draculaland’ theme park
on the outskirts of Sighisoara, a proposal strongly opposed by the
Mihai Eminescu Trust.
The thirst for more active and adventurous holidays that allow
for greater contact with local people and their ways of life has
created a growth industry. Such tourism needs to be developed Equestrian tourism could work well The Fernolend family house museum in Viscri
with great care, so as not to damage in the long term the very
reason for its establishment. The more the community turns away
from agriculture to reap the benefits of tourism, by setting up guest
houses, opening tea shops and the like, the more the landscape and
essential qualities of the agriculture-based community are eroded.
Short-term gain from tourism could easily lead to long-term loss of
traditional skills and crafts.
It is the landscape and way of life that makes the Saxon villages so
interesting to tourists. If tourism itself results in the loss of landscape
management and a fundamental change in the way of life of the
villages, ultimately the tourist attraction and the tourism revenue
will dry up.
There is great scope for walking and riding holidays through the Sighisoara is threatened by a ‘Draculaland’ theme
gentle countryside park
24
If tourism were allowed to develop unbridled, it may not be long
before the deleterious arrival of chain hotels and restaurants, car
parks and even theme parks on the lines of Draculaland. The aim
should be to capture revenue from tourism, whilst protecting the
resource so that short term gain does not destroy the long term
future. Ideally, tourism should contribute to the preservation of the
traditions of the Saxon villages by providing supplementary income
and employment.
Recommendations
There is plenty of scope for the development of the Trust’s existing
projects:
• Each village should have one or several privately run guest
houses, depending on the size of the village (the Trust is already
refurbishing houses in Viscri, Crit, Malancrav and Mesendorf
as model guest houses, and has identified the former priest’s
house in Roades as a possible guest house). Facilities need only
be basic but of sufficient comfort and modernity not to deter
visitors. This will lead to a steady but discerning category of
visitor. The question of how the houses should be upgraded to
cater for the limited numbers of tourists is discussed below.
• Walking and riding holidays are becoming increasingly popular.
Employment could be gained through guiding and establishment
of walking routes and maps (some routes have already been
written up by the Trust, but further routes could be developed).
For equestrian tourism, horses will clearly need to be housed,
fed and looked after.
• Limited bar/restaurant facilities each village.
• Cultural centres, aimed primarily at the local communities,
would be a useful tourist resource as museums of local history
and crafts. In Viscri there is already a small museum and the
Fernolend family house is a fine example of a traditional house
interior. A similar sized museum could be developed as part
of the Manor House proposals in Malancrav. Links with the
Peasant Museum in Bucharest should be considered.