CAPÍTULO 4 Primeiro, o sistema deve ser preparado para a inicialização.
Se o sistema es-
EMITINDO
COMANDOS
-·uma tela que diz que é seguro desligar o sistema. Desligue ou, se o sistema se des-
NO LINUX
Este capítulo mostra como iniciar utilizando o sistema Linux. Ele mostra como
inicializar o sistema, efetuar login (conectar-se), dar comandos, efetuar logout
(desconectar-se) e desligar o sistema. Além disso, ele explica como utilizar o co-
mando man, que fornece ajuda na utilização de outros comandos. O capítulo
descreve a maneira como o Linux organiza os dados como sistemas de arquivos,
diretórios e arquivos e como você pode trabalhar com mídia removível, como
disquetes. Ele descreve como consultar status do sistema. E, por fim, o capítulo
explica como utilizar o pico, um editor de texto simples.
Ciclo de utilização do sistema
Esta seção introduz o ciclo de utilização de sistema do Linux. Se você é um usuá-
rio do Microsoft Windows, você está acostumado com um padrão de utilização
de sistema que forma um ciclo:
• Inicializar o sistema
• Identificar-se para o sistema
• Utilizar o sistema
• Desligar o sistema
O ciclo de utilização de sistema do Linux é semelhante, mesmo se as tarefas
são realizadas de maneira um pouco diferente.
Inicializando o sistema
A maioria de usuários do Linux inicializa o sistema a partir do disco rígido. Na-
turalmente, se criou um disquete de inicialização durante a instalação de siste-
ma, você pode utilizá-lo para inicializar o sistema.
74 I talação e pressione Enter. Para evitar que qualquer pessoa próxima de você nes-175
tiver ligado, ele deve ser desligado, seguindo o procedimento adequado para
desligar o sistema operacional que está ativo. Por exemplo, se você está execu-
tando o Microsoft Windows, clique em Start ~ Shut Down e selecione a opção
Shut Down na caixa de diálogo Shut Down. Pressione OK para iniciar o proces-
so de desligamento do sistema. Depois de alguns segundos, o Windows exibe
liga automaticamente, espere alguns segundos até o sistema se desligar sozinho.
Em seguida, você deve configurar o sistema para inicializar a partir do dis-
positivo desejado. Para inicializar o sistema a partir do disco rígido, remova
qualquer disquete da unidade de disquete do sistema. Para inicializar o sistema a
partir de um disquete, insira o disquete de inicialização do Linux na unidade de
disquete do sistema.
Agora, você está pronto para inicializar o sistema. Ligue o sistema (ou pres-
sione o botão Reset do sistema, se o sistema estiver ligado), e observe como ele
realiza seu autoteste. Pouco depois, um prompt boot: deve ser visto no monitor
do sistema. Se quiser, você pode listar as configurações de inicialização disponí-
veis armazenadas no dispositivo de inicialização pressionando Tab. Para inicia-
lizar o sistema, digite o nome da configuração desejada e pressione Enter ou
simplesmente pressione Enter para inicializar utilizando a configuração padrão.
Depois de carregar, o Linux começa a investigar o sistema e seus dispositi-
vos, imprimindo informações sobre status no seu monitor do sistema. Essas in-
formações de status são úteis se o sistema não consegue inicializar adequada-
mente, uma vez que expõem o ponto no processo de inicialização em que o pro-
blema ocorreu. .
Quando o Linux tiver concluído o processo de inicialização, o monitor do
sistema exibirá um prompt de login semelhante a este:
Red Hat Linux release 6.0 (Hedwig)
Kernel 2.2.5 on an i586
login:
Efetuando logon
Antes de poder utilizar o sistema, você deve identificar-se efetuando logon. O
programa de instalação criou um usuário especial chamado root; identifican-
do-se como o usuário root, você pode ganhar acesso ao sistema. Normalmente,
o userid root é utilizado apenas ao realizar tarefas de administração de sistema,
porque o usuário root tem capacidades especiais que outros usuários não têm.
Entretanto, como root é atualmente o único userid que tem acesso ao sistema,
você deve efetuar logon como root. Mais tarde, você adicionará um ou mais use-
rids.
Para efetuar logon, digite root e pressione Enter. O sistema solicita a senha
associada com root userid. Digite a senha estabelecida durante o processo de ins-
 se momento descubra sua senha, o Linux não a exibe quando você a digita. Se
você suspeitar que digitou a senha incorretamente, simplesmente pressione
Enter e inicie novamente; ou pressione Backspace uma vez (ou mais) para cada
caractere que você entrou e então o reinsira. Se o userid ou a senha for digitado
incorretamente, o Linux exibe a mensagem "incorrect login" e pede para você
tentar novamente.
DICA Como os outros membros da família Unix, o sistema operacional
Linux diferencia letras maiúsculas de minúsculas. Certifique-se de
digitar o userid root exatamente como ele aparece, utilizando to-
dos os caracteres em letras minúsculas. De maneira semelhante, a
senha deve ser digitada exatamente da mesma maneira como ela
foi inserida na caixa de diálogo Root Password durante a instala-
ção do sistema.
Quando o logon foi efetuado com sucesso, você verá um prompt de co-
mando que se parece com isto:
[root@desktop jroot]#
Esse prompt diz que o shell bash do Linux está pronto para aceitar seus co-
mandos.
Emitindo comandos
o componente do Linux que interpreta e executa comandos é chamado shell. O
Linux suporta uma variedade de shells diferentes, mas o mais popular é o shell
bash. Este capítulo apresenta os princípios básicos da utilização de shell bash;
você aprenderá mais sobre o shell no Capítulo 13.
O shell bash do Linux apresenta ao usuário uma interface de linha de co-
mandos (command-line interface - CU). As CUs são familiares aos usuários do
Windows que trabalharam na janela do MS-DOS, e de fato a janela MS-DOS
Prompt do Microsoft Windows é um tipo de shell de linha de comandos para o
Windows. O Linux shell bash funciona de maneira muito semelhante à janela
MS-DOS Prompt. Você digita comandos de texto e o sistema responde exibindo
respostas de texto. Assim, como seu primeiro comando do Linux, digite w e
pressione Enter. Sua tela deve se parecer um pouco com:
< mente. Se notar um erro antes de pressionar Enter, você pode utilizar a teda Back-
[root@desktop jroot]# w
11:12am up 6 min, 1 user, load average: 0.00, 0.08, 0.05
USER TTY FROM LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT
root ttyl 11:13am O.OOs 0.20s O.lls -bash
O comando w diz ao Linux para exibir o status do sistema e uma lista de to-
76 1 dos os usuários do sistema. No exemplo, a saída do comando diz que agora é
2, que o sistema esteve ligado por 6 minutos e que apenas um usuário..,... root
atualmente conectado. Note que a saída de comando é muito breve, agru-
muitas informações em algumas poucas linhas. Tal saída é típica de co-
<~u<... ~.~~ do Linux. A princípio, você pode achar a saída do Linux enigmática e
ler, mas ao longo do tempo você começará a apreciar a eficiência com
comunica informações.
fOínece muitos comandos a:lém docoma:n:do tv;tártt6s qüevocê'
<
desesperar-se tentando aprender e lembrar todos eles. De fato, o número
. . que você utilizará regularmente é relativamente pequeno. Em bre~
esses comandos se tornarão uma segunda natureza para você.
Agora tente um segundo comando, o comando date:
[root@desktop jroot]# date
Tue Feb 23 11:15:20 PST 1999
.o comando date exibe a data e hora atuais;
Se você acha trabalhar com MS-DOS desagradável e intimidador,
você pode não gostar imediatamente de trabalhar com a linha de
comando do Linux. Entretanto, dê a si mesmo algum tempo para se
acostumar. A linha de comando do Linux tem vários recursos que a
tornam mais fácil de utilizar e mais poderosa que o MS-DOS. Se,
depois de trabalhar com a linha de comando do Linux durante vá-
rios dias, você não se sentir à vontade com ela, não se desespere. Q
Linux fornece uma interface gráfica com o usuário, além de sua in)'\'
terface de linha de comandos. Você aprenderá a interface gráfica
com o usuário no Capítulo 6 . "
comandos
.Às vezes você pode digitar um comando incorretamente, fazendo o Linux exibir
mensagem de erro. Por exemplo, suponha que você digitou dat em vez de
[root@desktop jroot]# dat
bash: dat: command not found
Nesse caso, verifique cuidadosamente a ortografia do comando e tente nova-
space para retornar até o ponto do erro e então digitar os caracteres corretos.
Exatamente como um navegador da Web monitora sites recentemente visi-
tados, o shell BASH do Linux monitora comandos emitidos recentemente. Essa
lista é chamada de lista de histórico e permite ver os comandos utilizados ante-
tiormente usando a te da de seta para cima, ou os comandos posteriores utilizan-
do a teda de seta para baixo (isto é, no caso de você já ter utilizado a te da de seta 177
 para cima antes), assim como utilizaria os botões Back e Forward em um nave-
gador da Web. De fato, a lista de histórico fornece várias maneiras poderosas de
lembrar e reutilizar comandos freqüentemente emitidos, como veremos no Ca-
pítulo 13.
As teclas de seta para cima e para baixo permitem rolar por uma lista de co-
mandos recentemente emitidos. Esse recurso é útil quando se quer repetir um
comando. Simplesmente use a tecla de seta para cirna pata localizar o comando
çpressione Euter para executá-lo novamente. Além dissD,épossíveLutiliza.resse
recurso quando se quer emitir um comando semelhante para alguém que você
emitiu recentemente. Utilize tecla de seta para cima para localizar o comando
original. Então, utilize as teclas de seta para a esquerda e para a direita para posi-
cionar o cursor e fazer qualquer alteração no comando que você quiser. Por fim,
pressione Enter paraexeclltar o comando.
Utilizando consoles virtuais
No Microsoft Windows, você pode ter várias janelas MS-DOS Prompt simulta-
neamente ativas. Embora o shell bash não tenha uma interface gráfica com o
usuário, você pode trabalhar com várias instâncias do shell, utilizando os conso-
les virtuais do Linux. O Linux fornece seis consoles virtuais; você pode utilizar
pressionamentos de tecla especiais para alternar entre eles. O pressionamento
de tecla Alt-Fn, onde n é o número de um console virtual (1-6), faz com que o
Linux exiba o console virtual n. Por exemplo, você pode exibir o console virtual
2 digitando Alt-F2. Você pode visualizar apenas um único console por vez, mas
pode alternar rapidamente entre os consoles, utilizando o pressionamento de te-
cla apropriado.
Consoles virtuais são úteis quando se inicia uma tarefa demorada e se quer
ser capaz de realizar uma tarefa não relacionada enquanto a original está traba-
lhando. Além disso, você achará esses consoles úteis depois de ter estabelecido
vários userids no sistema, uma vez que você poderá efetuar logon como um
userid em um console virtual enquanto você está conectado como outro userid
em um console diferente.
Consoles virtuais têm um recurso protetor de tela como aquele encontrado
no Microsoft Windows. Se um console virtual ficar inativo durante um longo
período, o Linux apaga a tela do monitor. Para restaurar a tela sem perturbar
seu conteúdo, simplesmente pressione a tecla Shift.
Efetuando logout
Quando você terminou de utilizar um console virtual, você deve efetuar logout
(desconectar-se), digitando o comando exit e pressionando Enter. Quando se
efetua logout, o sistema libera memória e outros recursos que foram alocados
quando você efetuou login, tornando esses recursos disponíveis para outros
78 1usuários.
Quando o sistema efetua logout, ele exibe imediatamente um prompt de
login. Se mudar de idéia e quiser acessar o sistema, você pode efetuar login sim-
plesmente fornecendo seu userid e senha.
Desligando o sistema
Não se deve desligar a energia de um computador enquanto estiver executando
Dftúx;ém vezdísso,deve-sedêsEgaYbsisterná operacional e depolsdeslígara
energia. Para desligar um sistema Linux, utiliza-se o comando shutdown, que re-
side em um diretório chamado Isbin:
, [root@desktop jroot]# /sbin/shutdown -h now
Não digite o prompt, que aparece automaticamente na linha de comando.
Apenas o usuário root pode emitir o comando shutdown. Se você quiser reiniciar
- . um sistema Linux, você pode utilizar uma forma alternativa do comando shut-
down:
[root@desktop jroot]# /sbin/shutdown -r now
Ou, ainda mais conveniente, você pode utilizar o conhecido "cumprimen-
to de três dedos" do MS-DOS: Ctrl-Alt-Del, que simplesmente emite um co-
mando shutdown em seu nome.
Quando você desliga um sistema, o Linux automaticamente efetua o logoff
de todos os usuários, termina todos os programas em execução e fecha todos os
arquivos abertos. Antes de desligar um sistema, você deve verificar cada console
virtual para determinar se uma operação importante está em andamento. Se es-
tiver, você deve retardar o fechamento do sistema até a operação completar.
Trabalhando com o prompt de comando
do Linux
Para tornar os comandos do Linux fáceis de utilizar, eles compartilham uma es-
trutura comum simples. Esta seção descreve sua estrutura comum e explica
como podem ser obtidas informações úteis dos comandos disponíveis.
Estrutura de comando
Os comandos de Linux compartilham a forma comum:
comando opção(ões) argumento(s)
O comando identifica o comando que você quer que o Linux execute. O
nome de um comando Linux quase sempre consiste em letras minúsculas e dígi-179
tos. Lembre-se, diferentemente do Microsoft Windows, o Linux diferencia le-
tras maiúsculas de minúsculas; certifique-se de digitar cada caractere de um co-
mando adequadamente.
A maioria dos comandos permite especificar opções ou argumentos. Entre-
tanto, em qualquer caso dado, talvez não seja necessário fazer isso. Por exem-
plo, digitar o comando w sem opções e argumentos faz com o Linux exiba uma
lista de usuários atuais.
As opções modificam a maneira como um comando funciona. A maioria
das opções consiste em uma única letra, prefixada por um traço. Freqüentemen-
te, é possível especificar mais de uma opção; quando faz isso, você separa cada
opção com um espaço ou tabulação. Por exemplo, opção -h do comando w faz
com que a saída do comando omita as linhas do cabeçalho que informam
data/hora e os nomes dos campos. Digitar:
[root@desktop /root]# w -h
imprime uma lista de usuários sem as linhas de cabeçalho.
Os argumentos especificam nomes de arquivo ou outros alvos que orien-
tam a ação do comando. Por exemplo, o comando w permite especificar um
userid como um argumento, o que faz com que o comando liste somente logins
que pertencem ao userid especificado. Digitar:
[root@desktop /root]# w root
imprime uma lista dos logins atuais pelo usuário root. Alguns comandos permi-
tem especificar uma série de argumentos; cada argumento deve ser separado
com um espaço ou uma tabulação.
Obtendo ajuda
Pelo fato de o Linux fornecer tantos comandos e de os comandos do Linux
fornecerem tantas opções possíveis, não se espera que você lembre de tudo.
Para ajudá-lo, Linux fornece o comando man e o comando apropos, que per-
mitem acessar um banco de dados de ajuda que descreve cada comando e suas
opções.
Utilizando man
Cada comando do Linux é descrito por um arquivo especial chamado página de
manual (man page). As páginas de manual são armazenadas em um grupo de
subdiretórios abrangendo um banco de dados de ajuda. Para acessar esse banco
de dados, você utiliza o comando man, que se assemelha ao comando help do
MS-DOS. Por exemplo, para obter ajuda utilizando o comando w, digite:
[root@desktop /root]# man w
A Figura 4-1 mostra a saída resultante que o comando exibe uma página
por vez. Note o prompt dois-pontos, que aparece no canto esquerdo inferior da
tela. Para avançar a página, pressione a tecla Barra de espaço; para voltar a pági-
na, pressione a tecla b. Para sair do programa man, pressione a tecla q.
As páginas de manual são organizadas de acordo com um formato comum.
No começo de uma página de manual, você encontrará o nome da página e a se-
ção do banco de dadosde páginas de manual da qual ela se origina, mostrada en-
tre parênteses. Por exemplo, a figura mostra a página de manual chamada w,
originária da seção ido banco de dados de páginas de manual. A Tabela 4-1 des-
creve as seções do banco de dados de páginas de manual; a maioria das seções é
principalmente de interesse dos programadores. Como usuário e administra-
dor, você se interessará principalmente pelas seções 1 e 8.
Tabela 4-1. Seções de Páginas de manual
Seção Descrição
1 Programas executáveis e comandos de shell
2 Chamadas de sistema (fornecidas pelo kernel)
3 Chamadas de biblioteca (fornecidas por bibliotecas de sistema)
Arquivos especiais (por exemplo, arquivos de dispositivo)
4
5 Formatos e convenções de arquivo
6 Games
7 Pacotes de macro e convenções
8 Comandos de administração de sistema
9 Rotinas de kernel não-padrão
Ao lado da saída aparece o nome e uma breve descrição do comando.
Então segue-se uma sinopse do comando, que mostra as opções e argumentos
que podem ser especificados. Os colchetes incluem partes de um comando que
podem ser escolhidas para serem incluídas ou omitidas. Em seguida, há uma
descrição detalhada da operação do comando, acompanhada por uma descrição
de suas opções.
À medida· que começar a explorar o Linux, você pode achar conveniente
reservar um console virtual para executar o comando mano Assim, você pode in-
serir comandos em um console virtual separado, alternando entre consoles para
refrescar sua memória sobre as opções e argumentos de comandos, enquanto
você os digita.
Utilizando apropos
o comando man pesquisa as páginas de manual e exibe informações detalhadas
sobre um comando especificado. O comando apropos também pesquisa as pági-
nas de manual; entretanto, ele exibe as informações de resumo sobre páginas de
manual que contêm uma palavra-chave especificada. (A pesquisa é limitada à
curta descrição que aparece no início de cada página de manual). Por exemplo,
digitar o comando:
[root@desktop /root]# apropos files
exibe uma lista de páginas de manual que contêm a palavra files, como mostra a
Figura 4-2.
O comando apropos é útil quando você não lembra o nome de um coman-
do do Linux. Digitando uma palavra-chave relacionada, pode-se obter uma lista
de comandos e pesquisar o comando desejado na lista.
o Linux recebe dados de, envia dados para e armazena dados em dispositivos.
Um dispositivo normalmente corresponde a uma unidade de hardware, como
um teclado ou uma porta serial. Entretanto, um dispositivo pode não ter corres-
pondente de hardware: o kernel cria vários pseudodispositivos que você pode
acessar como dispositivos mas que não têm existência física. Além disso, uma
única unidade de hardware pode corresponder a vários dispositivos - por exem-
plo, o Linux define cada partição de uma unidade de disquete como um disposi-
tivo distinto. A Tabela 4-2 descreve alguns dispositivos típicos do Linux; nem
todos os sistemas fornecem todos esses dispositivos e alguns sistemas fornecem
dispositivos não mostrados na tabela.
Tabela 4-2. Dispositivos típicos do Linux
Dispositivo Descrição

atibm Mouse de barramento

Como o Linux organiza os dados audio Placa de som
Para o mais eficiente uso do sistema Linux, você deve entender como o Linux cdrom Unidade de CD-ROM
organiza os dados. Se está familiarizado com o Microsoft Windows ou outro sis- console Console virtual atual
tema operacional, você achará fácil aprender a maneira como o Linux organiza
fdn Unidade de disquete (n designa a unidade; por exemplo, fdO é a
dados, porque a maioria dos sistemas operacionais organiza dados de maneira primeira unidade de disquete)
muito semelhante. Esta seção explica como o Linux organiza os dados. Além
disso, a seção introduz vários comandos importantes do Linux que funcionam ftape Unidade de fita streaming que não suporta retrocesso
com diretórios e arquivos. hdxn Disco rígido não-SCSI (x designa a unidade e n designa a partição;
por exemplo, hdal é a primeira partição do primeiro disco rígido
não-SCSI)
 Tabela 4-2. Continuação grava dados especiais, chamados de sistema de arquivos, na partição. O sistema de
arquivos organiza o espaço disponível e fornece um diretório que permite atribuir
Dispositivo Descrição
um nome para cada arquivo, que é um conjunto de dados armazenados. Além dis-
inportbm Mouse de barramento so, você pode agrupar arquivos em diretórios, que funcionam quase da mesma
1pn que as pastas que você cria utilizando o Explorer do Microsoft Win-
Porta paralela (n designa o número do dispositivo; por exemplo, lpO é
a primeira porta paralela) diretórios armazenam informações sobre os arquivos que eles contêm.
Cada CD-ROM e disquete deve ter também um sistema de arquivos. O sis-
modem Modem
de arquivos de um CD-ROM é gravado quando o disco é criado; o sistema
mouse Mótise . . arquivos de· um disquete é regravado toda vez que ele é formatado.
nftape Unidade de fita streaming que suporta retrocesso O Microsoft Windows 95 permite escolher formatar uma partição como
nrftn Unidade de fita streaming que suporta retrocesso (n designa o número FAT ou FAT32. O Linux suporta uma grande variedade de tipos de sistema de
do dispositivo; por exemplo, nrftOé a primeira unidade de fita arquivos; a Tabela 4-3 resume os mais comuns. Os tipos mais importantes de
streaming) sistema de arquivos são ext2, que é utilizado para partições de Linux nativas;
nstn Unidade de fita SCSI streaming que não suporta retrocesso (n designa msdos, que é utilizado para partições FAT (e disquetes) do tipo criado pelo
o número do dispositivo; por exemplo, nstO é a primeira unidade de MS-DOS e pelo Microsoft Windows; e i s09660, que é utilizado para CD-ROMs.
fita streaming SCSI) Além disso, o Linux fornece o sistema de arquivos vfat, que é utilizado para par-
null Pseudodispositivo que aceita saída ilimitada ... fições FAT32 do tipo criado pelo Microsoft Windows 9x. Linux também supor-
ta leitura de sistemas de arquivos Windows NT NTFS; entretanto, o suporte
printer Impressora
para gravar essas partições ainda não é estável.
psaux Dispositivo indicador auxiliar, como um trackball ou a mo use do tipo
pino (knob) no Thinkpad da IBM
rftn Unidade de fita streaming que não suporta retrocesso (n designa o
Tabela 4-3. Tipos comuns de sistemas de arquivo
número do dispositivo; por exemplo, rftO é a primeira unidade de Sistema de arquivos Descrição
fita streaming)
coerente Um sistema de arquivos compatível com aquele utilizado pelo Unix
sedn Dispositivo SCSI (n designa o número do dispositivo; por exemplo,
sedO é o primeiro dispositivo SCSI) O predecessor do sistema de arquivos ext2; suportado por
compatibilidade
sdxn Disco rígido SCSI (x designa a unidade e n designa a partição; por
O sistema de arquivos Linux padrão
exemplo, sdal é a primeira partição do disco rígido SCSI firs)
Um sistema de arquivos compatível com o utilizado pelo OS/2
srn CD-ROM SCSI (n designa a unidade; por exemplo, srO é o primeiro da IBM
CD-ROM SCSI)
iso9660 Sistema de arquivos padrão utilizado em CD-ROMs
stn Unidade de fita SCSI streaming que suporta retrocesso (n designa o Um sistema de arquivos Linux antigo, ainda ocasionalmente
número do dispositivo; por exemplo, stO é a primeira unidade de fita utilizado em disquetes
SCSI streaming)
Um sistema de arquivos compatível com sistema de arquivos
ttyn Console virtual (n designa o console virtual particular; por exemplo, FAT da Microsoft, utilizado pelo MS-DOS e pelo Windows
ttyO é o primeiro console virtual) Um sistema de arquivos compatível com Network File System
nfs
ttySn Modem (n designa a porta; por exemplo, ttySO é uma conexão de da Sun
modem entrante na primeira porta serial) ntfs Um sistema de arquivos compatível com o utilizado por
zero Pseudodispositivo que fornece um fluxo inesgotável de zero bytes sistema de arquivos NTFS do Microsoft Windows NT
Um sistema de arquivos compatível com o utilizado pelo
System V Unix da AT&T
vfat Um sistema de arquivos compatível com o sistema de arquivos
FAT32 da Microsoft, utilizado pelo Windows 9x
Sistemas de arquivos
xenix Um sistema de arquivos compatível com o utilizado pelo Xenix
Se você estiver utilizando Microsoft Windows ou Linux, você deve formatar uma
841 partição antes de armazenar dados. Quando você formata uma partição, o Linux 1 85

Díretórios
Se já utilizou oMS-DOS, você deve estar familiarizado cornos conceitos de ar-
quivo e diretório, e com vários comandos de MS-DOS que trabalham com os ar-
quivos e diretórios. Sob o Linux, arquivos e diretórios funcionam de maneira
muito semelhante à do MS-DOS.
-localização do diretório iniciando no diretório-raiz; você forma o nome de ca-
~U"""'~ como uma lista de diretórios, separados por barras normais (j). Por
exemplo, o nome do caminho absoluto do único diretório chamado bill é
fhomelbill. O nome do caminho absoluto do subdiretório school do diretório
é Ihome/billlschool. O nome do caminho absoluto do identicamente chama-
do subdiretório school do diretório patrick é /home/patrick/school.

Diretório inicial e diretório de trabalho

Quand? você efetua login no Linux, você é colocado em um diretório especial,
conheCido como seu diretório inicial ou diretório home. Geralmente, cada usuá-
rio temum diretório inicial distinto, onde o usuário cria arquivos pessoais. Isso
torna simples para o usuário localizar arquivos previamente criados, uma vez
que eles são mantidos separados dos arquivos de outros usuários.
O diretório de trabalho - ou diretório de trabalho atual, como é às vezes
chamado - é o diretório em que você está trabalhando atualmente. Quando
você efetua login no Linux, seu diretório inicial é seu diretório de trabalho. Uti-
lizando o comando cd (que você conhecerá em breve), você pode mudar seu di-
retório de trabalho.
Figura 4-3: Uma árvore de diretórios hipotética do Linux.
A árvore de diretórios
Quando um subdiretório está muitos níveis abaixo do diretório-raiz, seu
Os diretórios de um sistema Linux são organizados como uma hierarquia. Dife-
nome de caminho absoluto pode ser longo e incômodo de trabalhar. Nesse caso,
r~nte do MS-DOS, que fornece uma hierarquia separada para cada partição, o
pode ser mais conveniente utilizar um nome de caminho relativo, que utiliza o
Lmux fornece uma única hierarquia que inclui cada partição. O diretório mais
diretório atual, em vez do diretório-raiz, como seu ponto de partida. Por exem-
alto da árvore de diretórios é o diretório-raiz, que é escrito utilizando uma barra
plo, suponha que o diretório bill seja o diretório de trabalho atual; você pode se
normal (/), não a barra invertida (\) utilizada pelo MS-DOS para designar um di-
referir a seu subdiretório books pelo nome de caminho relativo books. Note que
retório-raiz.
um nome de caminho relativo nunca pode iniciar com uma barra normal, ao
A Figura 4-3 mostra uma árvore de diretórios hipotética do Linux. O dire-
passo que um nome de caminho absoluto deve iniciar com uma barra normal.
tório-raiz contém seis subdiretórios: bin, dev, etc, home, tmp, e usr. O diretório ini-
Como um segundo exemplo, suponha que o diretório home seja o diretório de
cial tem dois subdiretórios; cada um é o diretório inicial de um usuário e tem o
mesmo nome do usuário que o possui. O usuário chamado bi 11 criou dois subdi- trabalho atual. O nome de caminho relativo do subdiretório school do diretório
retórios em seu diretório inicial: books e sch()ol. O usuário chamado patrick cri- bill seria billlschool; o nome de caminho relativo do chamado identicamente
ou um subdiretório simples em seu diretório inicial: school. subdiretório do diretório patrick seria patrick/school.
Cada diretório (diferenciado do diretório-raiz) está contido em um diretó- O Linux fornece dois nomes de diretório especiais. Utilizar um único pon-
rio conhecido como seu diretório pai. Por exemplo, o diretório pai do diretório to (.) como um nome de diretório é equivalente a especificar o diretório de tra-
de bill é home. balho. Utilizando ponto ponto (.. ) dentro de um nome de caminho, você é leva-
do para cima no caminho atual até o diretório pai. Por exemplo, se o diretório
de trabalho for home/bill, ,. refere-se ao diretório /home. De maneira semelhan-
Nomes de caminho absolutos e relativos te, o caminho .';patrick/school refere-se ao diretório /home/patrick/school.
Note na figura que existem dois diretórios chamados school: um é um subdire-
tório ~e bill e o outro é um subdiretório de patrick. Para evitar a confusão que
podena resultar quando vários diretórios têm o mesmo nome, diretórios são es-
Comandos que funcionam com diretórios
pecificados utilizando nomes de caminho. Existem dois tipos de nomes de cami- Agora que você entende os fundamentos de como o Linux organiza os dados,
861 nho: absoluto e relativo. O nome do caminho absoluto de um diretório rastreia está pronto para aprender alguns dos comandos que trabalham com diretórios. 187
 Ernvez de simplesmente ler esta seção, você pode efetuar login do sistema Linux
A forma mais simples do comando Is não recebe nenhuma opção ou argu-
e experimentar os comandos por sua própria conta. Somente experimentando,
. Ela simplesmente lista o conteúdo do diretório de trabalho, incluindo
você começará a desenvolver habilidade em trabalhar com comandos de shell.
e subdiretórios (sua saída irá diferir, refletindo os arquivos presentes
seu diretório de trabalho):
Exibindo o diretório de trabalho
[root@desktop /root]# 15
Para exibir o diretório de trabalho atual, emita o comando pwd. O comando GNUstep firewall sniff
pwd não requer qualquer opção ou argumento. Xrootenv.O Linux ssh-1.2.26
audio.cddb mail ssh-l.2.26.tar.gz
[root@desktop /root]# pwd audio.wav - - mi rror support
/root axhome mirror-2.8.tar.gz temp
conf nlxb318l.tar test
corel openn testo doc
O comando pwd exibe o nome do caminho absoluto do diretório de trabalho. drivec. img scan tulip.c
dynip 2.00.tar.gz screen-3.7.6-0.i386.rpm win95
[root@desktop /root]#
Alterando o diretório de trabalho
Para alterar o diretório de trabalho, emita o comando cd, especificando o nome Aqui, a saída é apresentada em ordem léxica (dicionário), co~o três colu-
de caminho do novo diretório de trabalho como um argumento. Você pode uti- nas de dados. Note que nomes de arquivo iniciando com letras maiúsculas apa-
lizar um nome de caminho absoluto ou relativo. Por exemplo, para mudar do recem antes daqueles que começam com letras minúsculas.
diretório de trabalho para o diretório /bin, digite: _ Uma forma mais sofisticada do comando Is que inclui a opção -I exibe infor-
mações descritivas junto com os nomes de arquivo, como mostra a.Figur~ ~-4.
[root@desktop /root]# cd /bin A primeira linha da saída mostra a quantidade ~e espaço em dlsco utlhzada
[root@desktop /bin]# pelo diretório de trabalho e seus subdi.retórios? medld~s e~ ?locos de lK. ~ada
uma das demais linhas descreve um úmco arqmvo ou dlretono. As colunas sao:
Note como o prompt muda para indicar que /bin agora é o diretório de tra-
balho.
Type "
Você pode rapidamente retornar para seu diretório inicial emitindo o co- O tipo de arquivo: um diretório (d) ou um arqmvo comum (-). ~e o, s~stema
mando cd sem um argumento: suporta cor, o Linux exibe linhas de saída que pertencem aos dlretonos em
azul e linhas que pertencem aos arquivos em branco.
[root@desktop /bin]# cd
[root@desktop /root]#
Access modes
O modo de acesso, que determina que usuários podem acessar o arquivo
Novamente, note como o prompt muda para indicar o novo diretório de ou diretório.
trabalho.
Se você tentar mudar o diretório de trabalho para um diretório que não Links
existe, o Linux exibe uma mensagem de erro:
O número de arquivos ou diretórios vinculados a esse.
[root@desktop /root]# cd nowhere
bash: nowhere: No such file or directory Group
O grupo que possui o arquivo ou diretório.
Exibindo conteúdo de diretório
Size
Para exibir o conteúdo de um diretório, você utiliza o comando Is. O comando O tamanho do arquivo ou diretório, em bytes.
Is fornece muitas opções úteis que permitem controlar sua operação e saída ao
seu gosto. Modification date .. , .
A data e hora em que o arquivo ou diretório foram modlÍ1cados pela ultlma
vez.
1 89
 [root@desktop / root] # Is - 1 Quando o nome de um diretório ou arquivo inicia com um ponto (.), a saí-
total 558414
_da do comando Is normalmente não inclui o diretório ou arquivo, que dizemos
d rwxr-xr-x 5 root root 1024 Dec 23 13:48 GNUstep
- rw-r--r-- 1 root root 331 Feb 11 10:19 Xrootenv.O ser oculto. Como a saída do comando Is inclui diretórios e arquivos ocultos, uti-
- rw-rw-r-- 1 root root 490 Jan 6 15:07 audio.cddb lize a opção -a. Por exemplo, para listar todos os arquivos e subdiretórios no di-
- rw-r--r-- 1 root root 45254876 Jan 6 15:08 audio.wav
d rwxr-xr-x 2 root root 1024 Feb 20 16:41 axhome retório atual- incluindo os ocultos - digite:
- rw-r--r-- 1 root root 900 Jan 18 20:15 conf
d rwxr-xr-x 2 root root 1024 Dec 25 10:03 corel
- rw-r--r-- 1 root root 915 Jan 1820:57 firewall [root@desktop jroot]# 15 -a -1
d rwxrwxr-x 2 root root 1024 Jan 6 15:42 linux
d rwx------ 2 root root 1024 Jan 4 02:19 mail
d rwxr-xr-x 3 root root 1024 Jan 4 01:49 mirror
- rwxr--r-- 1 root root - 29 Dec 27 15:07 openn Se preferir, você pode combinar as opções -a e -Is, digitando o comando assim:
~I rwxí-xr-x I ~Irot I I ryt l 1024"Dec 26 13:24"scan
type # of owner group
I I [root@desktop jroot]# 15 -a1
OCCElSS size modificotion nome
modes links (bytes) date ond time
Um usuário do diretório inicial geralmente inclui vários arquivos ocul-
Figura 4-4: A saída do comando Is. tos contendo as informações de configuração para vários programas. Por
exemplo, o arquivo. profile contém informações de configuração para o shell
Name do Linux.
O comando Is fornece várias opções úteis adicionais; veja sua página de
O nome do arquivo ou diretório.
manual para detalhes.
Você aprenderá mais sobre modos de acesso, links e grupos nas seções sub-
seqüentes deste capítulo. Criando um diretório
Se um dire~ório. contiver muitos arquivos, a listagem preencherá mais que
uma tela. Para vlsuahzar a saída de uma tela por vez, utilize o comando: Você pode criar diretórios utilizando o comando mkdir. Apenas digite o nome
do novo diretório como um argumento do comando. O Linux cria o diretório
ls -1 I more como um subdiretório do diretório de trabalho. Por exemplo, esse comando
cria um subdiretório chamado-office:
Esse comando emprega o redirecionador de pipe (I , explicado no Capítu-
lo 1~), enviando saída do subcomando Is para subcomando more, que apresenta [root@desktop jroot]# mkdir office
a ~a~da de, uma tela por vez. Você pode controlar a operação do comando more,
utlhzando as seguintes teclas: Se você não quer criar o novo diretório como um subdiretório do diretório
de trabalho, digite um nome de caminho absoluto ou relativo como o argumen-
• Barra de espaço move uma página para frente to. Por exemplo, para criar um diretório chamado rootjdocuments, digite:

• b move uma página de volta [root@desktop jroot]# mkdir /root/document5

• q sai do programa e retorna para o prompt de comando
. . Se quiser listar um diretório diferente do diretório de trabalho, você pode
dIgItar o nome do diretório como um argumento do comando Is. O Linux exibe
o conteúdo do diretório, mas não altera o diretório de trabalho. De maneira se-
melhante, é possível exibir as informações sobre um arquivo digitando seu
nome como um argumento do comando Is. Além disso, o comando Is aceita um
n.úmero indefinido de argumentos, então você pode digitar uma série de diretó-
nos e nomes de arquivo como argumentos, separando-os com um ou mais espa-
ços ou tabulações.
O nome de um diretório ou arquivo deve seguir certas regras. Por exem-
plo, ele não deve conter um caractere de barra (j). Os nomes de diretório e ar-
quivo normalmente incluem letras (em letras maiúsculas ou em letras minúscu-
las), dígitos, pontos e sublinhados U. Você pode utilizar outros caracteres,
como espaços, mas esses nomes apresentam problemas, porque o shell dá a eles
um significado especial. Se você deve utilizar um nome contendo caracteres es-
peciais, inclua o nome dentro de aspas simples (,). As aspas não se tornam parte
do nome que é armazenado no disco. Essa técnica é útil ao acessar arquivos em
um sistema de arquivos da Microsoft Windows; caso contrário, você terá pro-
blemas em trabalhar com arquivos em diretórios como Meus Documentos, que
têm nomes contendo espaços.
 A maioria dos nomes de arquivo de MS-DOS contém um ponto, mas a
maioria dos nomes de arquivo do Linux não. No MS-DOS, o ponto separa a
parte principal do nOII1e de élJ:"quivººe uma parl~ .conll('!.cl·lda.ç!)mO.J~xt;en.sã!:},:.=.
que denota o tipo do arquivo. Por exemplo, o arquivo memo.txt de MS-D
conteria texto. Amaioria dos programas do Linux: determina automaticamen~
te o tipo de um arquivo, portanto osnomes de arquivo do Linux não
uma extensão.
Removendo um diretório
Para remover um diretório, utilize o comando rmdir. Por exemplo, para remo-
ver unwanted, um subdiretório do diretório de trabalho, digite:
[root@desktop jroot]# rrndir unwanted
Se o diretório que você quer remover não for um subdin!tório do diretório
de trabalho, remova-o digitando um nome de caminho absoluto ou relativo.
Não é possível remover um diretório que contém arquivos ou subdiretó-
rios; deve-se primeiro excluir os arquivos no diretório e depois remover o dire-
tório sozinho.
Trabalhando com arquivos
Os diretórios contêm arquivos e outros diretórios. Os arquivos são utilizados
para armazenar dados. Esta seção introduz vários comandos úteis para trabalhar
com arquivos.
Exibindo o conteúdo de um arquivo
Os arquivos de Linux, como os arquivos da Microsoft Windows, podem conter
informações na forma de texto ou na forma binária. O conteúdo de um arquivo
binário é significativo somente para programadores qualificados, mas você pode
facilmente visualizar o conteúdo de um arquivo de texto. Simplesmente digite o
comando cat, especificando o nome do arquivo de texto como um argumento.
Por exemplo:
[root@desktop jroot]# cat /etc/passwd
exibe o conteúdo do arquivo etc/passwd, que lista os logons de sistema válidos.
Se um arquivo for muito grande para ser exibido em uma única tela, a pri-
meira parte irá fazer um ruído passando por você e serão vistas apenas as últimas
poucas linhas do arquivo. Para evitar isso, você pode utilizar o comando more:
[root@desktop jroot]# more /etc/passwd
Esse comando exibe o conteúdo de um arquivo da mesma maneira que o
.\I.IP.~«"'''''~ man exibe uma página de manual. Você pode utilizar as teclas Barra
Jl!f:c.I;;_!\II'<:l.~r.u..~b Pélra Pélgip.ar para trás e para frente pelo arquivo e a tecla qpara
o comando.
~i'!mov'enao um arquivo
remover um arquivo, digite o comando rm, especificando o nome do ar-
como um argumento. Por exemplo:
[root@desktop /root]# rrn badfile
~cir.,r":u' o arquivo chamado badfile contido no diretório de trabalho. Se um ar-
quivo estiver localizado em outra parte, você pode removê-lo especificando um
de caminho absoluto ou relativo.
Uma vez que um arquivo do Linux é removido, seu conteúdo é per-
dido para sempre. Tenha cuidado para evitar a remoção de um ar-
quivo que contenha informações que você ainda precisa.
A opção -i faz com que o comando rm solicite a confirmação da sua decisão
um arquivo. Se você não confia na sua habilidade de digitar, você
pode achar essa opção útil. Linux automaticamente fornece a opção -i mesmo se
você não digitá-la.
Copiando um arquivo
Para copiar um arquivo, utilize o comando cp, especificando o nome (ou cami-
nho) do arquivo que você quer copiar, e o nome (ou caminho) em que você quer
copiá-lo. Por exemplo:
[root@desktop /root]# cp /etc/passwd sample
copia o arquivo etc/passwd para um arquivo chamado sample no diretório de
trabalho.
Se o arquivo de destino já existir, o Linux o sobrescreve. Portanto, você deve
ter cuidado para evitar sobrescrever um arquivo que contenha dados necessários.
Antes de copiar um arquivo, utilize o comando Is para assegurar-se que nenhum
arquivo será sobrescrito; alternativamente, utilize opção -i do comando cp, que
pede para você confirmar que quer sobrescrever um arquivo existente. O Linux
fornece automaticamente a opção -i, mesmo se você não digitá-la.
Renomeando ou movendo um arquivo
Para renomear um arquivo, utilize o comando mv, especificando o nome (ou ca-
minho) do arquivo e o novo nome (ou caminho). Por exemplo:
[root@desktop /root]# mv old new
 r~nomeia o arquivo chamado old como new. Se o arquivo de destino já existir, o
Lmux sobrescreve-o, e então você deve ser cuidadoso. Antes de mover um ar-
quivo, utilize o comando Is para assegurar-se de que nenhum arquivo será so-
brescrito; ou, utilize a opção -i do comando mv, que pede para confirmar se
você quer sobrescrever um arquivo existente. O Linux fornece automaticamen-
te a opção -i mesmo se você não digitá-la;
O comando mv pode renomear um diretório, mas não pode mover um dire-
t?:io de ~m ~ispositivo para outro. Para mover um diretório para um novo dispo-
SitiVO, pnmeiro copie o diretório e seu conteúdo e depois remova o original.
Localizando um arquivo
Se você sabe o nome de uni arquivo, mas não sabe o que o diretório contém
pode utilizar o comando find para localizar o arquivo. Por exemplo: ' cados com a extensão .gz; entretanto, o Linux não exige nem impõe essa con-
[root@desktop jroot]# find . -name 'missing' -print
tenta achar um arquivo chamado missing, localizado no (ou abaixo do) diretório
de trabalho atual (.). Se o comando localizar o arquivo, ele exibe seu nome de
caminho absoluto.
Se você conhece somente parte do nome de arquivo, você pode cercar a
parte que você conhece com asteriscos ('~):
[root@desktop jroot]# find / -name '*iss*' -print
Esse comando localiza qualquer arquivo cujo nome inclui os caracteres iss
pesquisando cada subdiretório do diretório-raiz (isto é, o sistema inteiro). '
Imprimindo um arquivo
Se o sistema inclui uma impressora, você pode imprimir um arquivo utilizando
o comando lpr. Por exemplo:
[root@desktop jroot]# lpr /etc/passwd
envia o arquivo /etc/passwd para a impressora.
Se um arquivo for longo, ele pode requerer algum tempo para imprimir.
y ocê. p~de enviar outros arquivos para a impressora enquanto um arquivo está
impnmmdo. O comando lpq permite visualizar que arquivos estão aguardando
a impressão:
[root@desktop jroot]# lpq
lp is ready and printing
Rank Owner Job Files Total Size
active root 155 jetcjpasswd 1030 bytes
Cada arquivo ativo ou em espera tem um número de trabalho de impressão
atribuído. Você pode utilizar lprm para cancelar a impressão de um arquivo, es-
pecificando o número de trabalho de impressão. Por exemplo:
[root@desktop jroot]# lprm 155
cancela aimpressão do trabalho de número 155. Entretanto, somente o usuário
que solicitou que um arquivo seja impresso (ou o usuário root) pode cancelar a
ünpressão do arquivo.
Trabalhando com arquivos compactados
Para economizar espaço em disco e acelerar descarregamentos, você pode com-
pactar um arquivo de dados. Por convenção, arquivos compactados são identifi-
venção.
Para expandir um arquivo compactado, utilize o comando gunzip. Por
exemplo, suponha que o arquivo bigfile.gz foi compactado. Digitar o comando:
[root@desktop jroot]# gunzip bigfile.gz
"extrai o arquivo bigfile e remove o arquivo bigfile.gz.
Para compactar um arquivo, utilize comando gzip. Por exemplo, para com-
pactar o arquivo bigfile, digite o comando:
[root@desktop jroot]# gzip.bigfile
O comando cria o arquivo bigfile.gz e remove o arquivo bigfile.
Às vezes, é conveniente armazenar vários arquivos (ou o conteúdo de vários
subdiretórios) em um único arquivo. Isso é útil, por exemplo, na criação de um
backup ou de uma cópia do tipo repositório de arquivos. O comando tar do
."Linux cria um único arquivo que contém dados de vários arquivos. Diferente do
comando gzip, o comando tar não perturba os arquivos originais. Para criar um
arquivo tar, como um arquivo criado pelo comando tar, é chamado um coman-
do assim:
tar -cvf arquivotar arquivos-ou-diretórios
substitui arquivotar pelo nome do arquivo tar que você quer criar, e arqui-
vos-ou-diretórios por uma lista de arquivos e diretórios, separando os elementos
da lista por um ou mais espaços ou tahulações. Você pode utilizar os nomes de
caminho absoluto ou relativo para especificar os arquivos ou diretórios. Por
convenção, o nome de um arquivo tar termina com .tar, mas o Linux não exige
nem impõe essa convenção.
Por exemplo, para criar um arquivo tar chamado backup.tar que contém
todos os arquivos em todos os subdiretórios do diretório /home/bill, digite:
tar -cvf backup.tar jhomejbill
 o comando cria o arquivo backup. tar no diretório de trabalho atual.
Você pode listar o conteúdo de um arquivo tar, utilizando um comando
que segue esse padrão:
tar -tvf arquívotar I more
o I more faz com que a saída seja enviada para o comando more, de modo
que você possa paginar por múltiplas páginas. Se o arquivo tar contém somente
alguns arquivos, você pode omitir o I more.
Para extrair o conteúdo de um arquivo tar, utilize um comando que siga
esse padrão:
tar -xvf arquívotar
Esse comando expande os arquivos e diretórios contidos dentro do arqui-
vo tar como arquivos e subdiretórios do diretório de trabalho. Se um arquivo ou
subdiretório já existir, ele é silenciosamente sobrescrito.
O comando tar fornece várias opções úteis; veja sua página de manual para
detalhes.
É comum compactar um arquivo taro Você pode facilmente realizar isso es-
pecificando as opções -czvf em vez de -cvf. Arquivos tar compactados são con-
vencionalmente identificados terminando com .tgz. Para expandir um arquivo
tar compactado, especifique as opções -xzvf em vez de -xvf.
O comando tar não utiliza o método ZIP de compactação comum no mun-
do do Microsoft Windows. Entretanto, o Linux pode facilmente trabalhar com,
ou mesmo criar, arquivos ZIP. Para criar um arquivo ZIP que armazena arqui-
vos ou diretórios compactados, emita um comando como esse:
zip -r arquívozíp arquívos_a_zípar
onde arquivozip nomeia o arquivo ZIP que será criado e arquivos_a_zipar espe-
cifica os arquivos e diretórios que serão incluídos no arquivo ZIP.
Para expandir um arquivo ZIP existente, emita um comando como esse:
unzip arquívozíp
Trabalhando com links
O Microsoft Windows 9x suporta atalhos, que permitem referir-se a um arqui-
vo ou diretório (pasta) por vários nomes. Os atalhos também permitem incluir
um arquivo em vários diretórios, ou um subdiretório dentro de múltiplos dire-
tórios-pai. No Linux, você obtém os mesmos resultados utilizando o comando
ln, que vincula múltiplos nomes a um único arquivo ou diretório. Esses nomes
são chamados links simbólicos, soft links ou simplesmente links.
Para vincular um novo nome com um arquivo existente ou diretório, digite
um comando que siga esse padrão:
ln -s velho novo
Por exemplo, suponha que o diretório de trabalho atual contém o arquivo
-willíam. Para ser capaz de referir-se a esse mesmo arquivo pelo nome alternati-
vo bill, digite o comando:
[root@desktop /root]# ln -s william bill
O comando Is mostra o resultado:
[root@desktop /root]# ls -1
lrwxrwxrwx 1 root root 7 Feb 27 13:58 bill->william
-rw-r--r-- 1 root root 1030 Feb 27 13:26 william
O novo arquivo (bill) tem tipo 1, que indica que ele é um link, em vez de
. um arquivo ou diretório. Além disso, o comando de Is mostra convenientemen-
te o nome do arquivo que o link referencia (william).
Se você omitir a opção -s, o Linux cria o que é chamado de um hard link.
Um hard link deve ser armazenado no mesmo sistema de arquivos que o arquivo
que ele referencia, uma restrição que não se aplica aos links simbólicos. A conta-
gem de links exibida pelo comando Is reflete somente hard links; links simbóli-
cos são ignorados.
Trabalhando com permissões de arquivo
Diferente do Windows 98, mas semelhante a outras variedades do Unix e do
Windows NT, o Linux é um sistema operacional multiusuário. Portanto, ele in-
clui mecanismos que protegem dados contra acesso não-autorizado. O mecanis-
mo primário de proteção restringe o acesso aosdiretórios e arquivos, baseados
na identidade do usuário que solicita acesso e nos modos de acesso atribuídos a
cada diretório e arquivo.
Cada diretório e arquivo têm um usuário associado, chamado proprietário
(owner), que criou o diretório ou arquivo. Cada usuário pertence a um ou mais
conjuntos de usuários conhecidos como grupos. Cada diretório e arquivo têm
um grupo associado, que é atribuído quando o diretório ou arquivo é criado.
Permissões de acesso determinam quais operações um usuário pode reali-
zar em um diretório ou arquivo. A Tabela 4-4 lista as possíveis permissões e ex-
plica o significado de cada uma. Note que as permissões trabalham para diretó-
rios de maneira diferente de como trabalham para arquivos. Por exemplo, a per-
missão r indica a capacidade de listar o conteúdo de um diretório ou de ler o
conteúdo de um arquivo. Um diretório ou arquivo pode ter mais de uma per-
missão. Somente as permissões listadas são concedidas; qualquer outra opera-,
97
 ção é proibida. Por exemplo, um usuário que tem permissão rw a um arquivo possível e a permissão equivalente de acesso. Por exemplo, b argumento
pode ler ou gravar esse arquivo, mas não pode executá-lo. lé equivalente a rwxr-x-x, que dá ao proprietário todas as permissões possí-
dá ao grupo a permissão de ler e executar, e dá a outros usuários permissão
Tabela 4-4. Permissões de acesso
Permissão Significado para diretório Significado para arquivo permissão de acesso do grupo
r Lista o diretório Lê conteúdo rwx I rL I r--
w Cria ou remove arquivos Escreve conteúdo I
permissão de acesso
Ipermissão de
x Acessa arquivos e subdiretórios Executa T do proprietário acesso de outros

Figura 4-6: Os modos de acesso especificam três permissões.

Os modos de acesso de um diretório de arquivo consistem em três permis- 4-5. Valores numéricos do modo de acesso
sões:
Significado
proprietário (owner)
Aplica-se ao proprietário do arquivo
-x
grupo (group) -w-
Aplica-se a usuários que sejam membros do grupo atribuído ao arquivo -wx
r -
outro (other)
r-x
Aplica-se a outros usuários
rw-
O comando Is lista os modos de acesso a arquivo na segunda coluna no seu rwx
formato de saída longo, como mostra a Figura 4-5. A coluna contém nove carac-
teres: os três primeiros especificam o acesso permitido ao proprietário do dire-
tório ou arquivo, os três seguintes especificam o acesso permitido a usuários no
mesmo grupo como diretório ou arquivo e os três últimos especificam o acesso .Se você for proprietário de um arquivo ou diretório (ouse você for o usuário
permitido aos outros usuários (veja a Figura 4-6). ), você pode alterar sua posse, utilizando o comando chown. Por exemplo, o
comando seguinte atribui newuser como o proprietário do arquivo hotpotato:

drwxr-xr-x 5 root root 1024 Dec 23 13:48 GNUstep [root@desktop jroot]# chown newuser hotpotato
I- rw- r-- r-- I 11 ro,t I I root 331 Feb 11 10:19 Xrootenv.O
.I I
access modes owner group o proprietário de um arquivo ou diretório (e o usuário root) também pode
alterar o grupo de um arquivo. Por exemplo, o seguinte comando atribui new-
Figura 4-5: Modos de acesso mostrados pelo comando Is.
group como o novo grupo do arquivo hotpotato:

Você configura os modos de acesso de um diretório ou arquivo utilizando
o comando chmod, que tem o seguinte padrão:
chmod nnn diretório-ou-arquivo
O argumento nnn é um número de três dígitos que fornece o modo de
98 1 acesso para o proprietário, grupo e outros usuários. A Tabela 4-5 mostra cada
[root@desktop jroot]# chgrp newgroup hotpotato
O grupo que você atribui a um arquivo ou diretório deve ter sido previa-
mente estabelecido pelo usuário root. Os grupos válidos aparecem no arquivo
letc/group, que somente o usuário root pode alterar.
O usuário root pode atribuir cada usuário a um ou mais grupos. Quando
você efetua logon no sistema, você é atribuído a um desses grupos - seu grupo de 199
login- por padrão. Para mudar para outro de seus grupos atribuídos, você pode
utilizar o comando newgrp. Por exemplo, para alter~r o grupo chamado second-
group, utilize o seguinte comando:
[root@desktop jrootJ# newgrp secondgroup
Se você tentar alterar um grupo que não existe, ou a que você não foi atri-
buído, seu comando falhará. Quando um arquivo ou diretório é criado, eleé au-
tomaticamente atribuído ao grupo atual a que você pertence como o grupo que
tem a posse desse arquivo ou diretório.
Executando programeis
Tanto em Linux, como em MS-DOS e Microsoft Windows, os programas são
armazenados em arquivos. Freqüentemente, você pode carregar um programa
simplesmente digitando seu nome de arquivo. Entretanto, isso assume que o ar-
quivo está armazenado em um de uma série de diretórios conhecidos como ca-
minho. Dizemos que um diretório incluído nessa série está no caminho. Se você
trabalhou com MS-DOS, conhece o caminho de MS-DOS, que trabalha de ma-
neira muito semelhante ao caminho do Linux. Você aprenderá mais sobre como
trabalhar com o caminho do Linux no Capítulo 13.
Se o arquivo que quer carregar não estiver armazenado em um diretório no
caminho, você pode simplesmente digitar o nome do caminho absoluto do ar-
quivo. O Linux então carregará o programa, mesmo que ele não esteja no cami-
nho. Se o arquivo que você quer carregar estiver armazenado no diretório de
trabalho, digite ./ seguido pelo nome do arquivo de programa. Novamente, o Li-
nux carregará o programa, mesmo que ele não esteja no caminho.
Por exemplo, suponha que o programa bigdeal esteja armazenado no dire-
tório /home/bob, que é o diretório atual e que está no caminho. Você poderia
carregar o programa dessas maneiras:
bi gdeal
.jbigdeal
jhomejbobjbigdeal
O primeiro comando assume que o programa está ng caminho. O segundo
assume que o programa reside no diretório de trabalho atual. O terceiro não faz
nenhuma suposição sobre a localização do arquivo.
Trabalhando com dispositivos
Esta seção apresenta comandos que trabalham com dispositivos. Você aprende-
rá a montar e desmontar dispositivos e a formatar um disquete.
e desmontando unidades
não pode acessar uma partição de disco rígido, CD-ROM ou disquete até
dispositivo ou partição relacionado estar montado. Montar um dispositivo
-..~.~.-+-.~n o status do dispositivo e prepara-o para acesso. O Linux pode ser confi-
para montar automaticamente um dispositivo ou partição quando ele
-,---I"".LaLU.. ,,,-,· mas você deve montar manualmente outros dispositivos e partições.
Se um dispositivo utiliza mídia removível, a mídia pode não estar
presente quando o sistema inicializa. Se o sistema é configurado para
montar automaticamente tal dispositivo e a mídia não estiver presen-
te, ocorre um erro. Portanto, dispositivos que utilizam mídia removí-
vel não são em geral configurados para montagem automática.
Antes que você possa a remover mídia de um dispositivo, você deve des-
montá-lo. O sistema também desmonta dispositivos quando ele desliga. Montar
e desmontar dispositivos é uma operação privilegiada; geralmente, apenas o
usuário root pode montar e desmontar dispositivos manualmente.
Para montar um dispositivo ou partição, você utiliza o comando mount,
quetem o seguinte padrão:
mount opções dispositivo diretório
O comando mount fornece muitas opções. Entretanto, geralmente você
pode utilizar o comando mount sem qualquer opção; consulte a página de ma-
nual para aprender as opções disponíveis.
DICA A razão pela qual você pode utilizar o comando mount sem opções
é que o arquivo /etc!fstab descreve os dispositivos do sistema e o
tipo de sistema de arquivos que provavelmente cada um contém. Se
adicionar um novo dispositivo ao sistema, você pode precisar revi-
sar o conteúdo de /etc!fstab ou especificar opções apropriadas ao
montar o dispositivo.
Você deve especificar o dispositivo que quer montar e um diretório, conhe-
cidocomo ponto de montagem. Para tornar o acesso conveniente para vários dis-
positivos, o Linux trata um dispositivo montado como um diretório; montar o
dispositivo o associa com o diretório identificado. Por exemplo, uma operação
comum é montar um CD-ROM. Você pode realizar isso com o comando:
[root@desktop /rootJ# mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
O arquivo /dev!cdrom é um link que aponta para o arquivo real de disposi-
tivo associado com a unidade de CD-ROM do sistema. O diretório /mnt!cdrom 1101
login- por padrão. Para mudar para outro de seus grupos atribuídos, você pode
utilizar o comando newgrp. Por exemplo, para alterar o grupo chamado second-
group, utilize o seguinte comando:
[root@desktop /root]# newgrp secondgroup
Se você tentar alterar um grupo que não existe, ou a que você não foi atri-
buído, seu comando falhará. Quando um arquivo ou diretório é criado, ele é au-
tomaticamente atribuído ao grupo atual a que você pertence como o grupo que
tem a posse desse arquivo ou diretório.
Executando programas
Tanto em Linux, como em MS-DOS e Microsoft Windows, os programas são
armazenados em arquivos. Freqüentemente, você pode carregar um programa
simplesmente digitando seu nome de arquivo. Entretanto, isso assume que o ar-
quivo está armazenado em um de uma série de diretórios conhecidos como ca-
minho. Dizemos que um diretório incluído nessa série está no caminho. Se você
trabalhou com MS-DOS, conhece o caminho de MS-DOS, que trabalha de ma-
neira muito semelhante ao caminho do Linux. Você aprenderá mais sobre como
trabalhar com o caminho do Linux no Capítulo 13.
Se o arquivo que quer carregar não estiver armazenado em um diretório no
caminho, você pode simplesmente digitar o nome do caminho absoluto· do ar-
quivo. O Linux então carregará o programa, mesmo que ele não esteja no cami-
nho. Se o arquivo que você quer carregar estiver armazenado no diretório de
trabalho, digite ./ seguido pelo nome do arquivo de programa. Novamente, o Li-
nux carregará o programa, mesmo que ele não esteja no caminho.
Por exemplo, suponha que o programa bigdeal esteja armazenado no dire-
tório /home/bob, que é o diretório atual e que está no caminho. Você poderia
carregar o programa dessas maneiras:
bigdeal
./bigdeal
/home/bob/bigdeal
O primeiro comando assume que o programa está no caminho. O segundo
assume que o programa reside no diretório de trabalho atual. O terceiro não faz
nenhuma suposição sobre a localização do arquivo.
Trabalhando com dispositivos
Esta seção apresenta comandos que trabalham com dispositivos. Você aprende-
rá a montar e desmontar dispositivos e a formatar um disquete.
e desmontando unidades
ocê não pode acessar uma partição de disco rígido, CD-ROM ou disquete até
o. dispositivo ou partição relacionado estar montado. Montar um dispositivo
v~rificao status do dispositivo e prepara-o para acesso. O Linux pode serconfi-
t:. ..u.~~'~ para montar automaticamente um dispositivo ou partição quando ele
llU.\.-HULL'''; mas você deve montar manualmente outros dispositivos e partições.
Se um dispositivo utiliza mídia removível, a mídia pode não estar
presente quando o sistema inicializa. Se o sistema é configurado para
montar automaticamente tal dispositivo e a mídia não estiver presen-
te, ocorre um erro. Portanto, dispositivos que utilizam mídia removí-
vel não são em geral configurados para montagem automática.
Antes que você possa a remover mídia de um dispositivo, você deve des-
montá-lo. O sistema também desmonta dispositivos quando ele desliga. Montar
e desmontar dispositivos é uma operação privilegiada; geralmente, apenas o
usuário root pode montar e desmontar dispositivos manualmente.
Para montar um dispositivo ou partição, você utiliza o comando mount,
que tem o seguinte padrão:
mount opções dispositivo diretório
O comando mount fornece muitas opções. Entretanto, geralmente você
pode utilizar o comando mount sem qualquer opção; consulte a página de ma-
nual para aprender as opções disponíveis.
DICA A razão pela qual você pode utilizar o comando mount sem opções
é que o arquivo /etc/fstab descreve os dispositivos do sistema e o
tipo de sistema de arquivos que provavelmente cada um contém. Se
adicionar um novo dispositivo ao sistema, você pode precisar revi-
sar o conteúdo de /etc/fstab ou especificar opções apropriadas ao
montar o dispositivo.
Você deve especificar o dispositivo que quer montar e um diretório, conhe-
cido como ponto de montagem. Para tornar o acesso conveniente para vários dis-
positivos, o Linux trata um dispositivo montado como um diretório; montar o
dispositivo o associa com o diretório identificado. Por exemplo, uma operação
comum é montar um CD-ROM. Você pode realizar isso com o comando:
[root@desktop /root]# mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
O arquivo /dev!cdrom é um link que aponta para o arquivo real de disposi-
tivo associado com a unidade de CD-ROM do sistema. O diretório /mnt!cdrom 101 1
 é um diretório criado pelo programa de instalação; esse diretórioé convencio-
nalmente utilizado como o ponto de montagem para CD-ROMs. Depois que o
comando se completou, você pode acessar arquivos e diretórios no CD-ROM
assim como acessaria arquivos e diretórios comuns no caminho /mnt/cdrom. Por
exemplo, para listar os arquivos de primeiro nível e diretórios do CD-ROM;
simplesmente digite:
gramas úteis do Linux
seção apresenta vários programas que você pode achar ~teis para trabalhar
o sistema Linux. Você aprenderá vários comandos que mformam status de
e como utilizar pico, um editor de texto simples.

[root@desktop jroot]# 1s /mnt/cdrom

4-6.
:==cc.cc. .
Design~ores ~ unidade de disquete
Para montar um disquete na unidade a:, digite: Significado

[root@desktop jrootl#mount /déV/fdO Imnt/f1oPPY disquete de 3,5 pol. em a: (1,44 MB)

disquete de 5,25 pol. em a: (360 kB)
Para desmontar um dispositivo, especifique o ponto de montagem como disquete de 3,5 pol. em a: (720 kB)
um argumento do comando umount. Por exemplo, para desmontar um CD-ROM, disquete de 5,25 pol. em a: (1,2 MB)
digite:
disquete de 3,5 pol. em a: (1,44 MB)
[root@desktop jroot]# umount /mnt/cdrom disquete de 3,5 pol. em a: (2,88 MB)
disquete de 3,5 pol. em b: (1,44 MB)
Somente o usuário root pode desmontar um dispositivo. Além disso, um disquete de 5,25 pol. em b: (360 kB)
dispositivo só pode ser desmontado se não estiver em uso. Se, por exemplo, o
diretório de trabalho de um usuário for um diretório do dispositivo, o dispositi- disquete de 3,5 pol. em b: (720kB)
vo não pode ser desmontado. disquete de 5,25 pol. em b: (1,2 MB)
disquete de 3,5 pol. em b: (1,44 MB)
DICA /dev/fdlH2880 disquete de 3,5 pol. em b: (2,88 MB)
Se você não conseguir desmontar um dispositivo, verifique cada
console virtual para ver se um deles tem uma sessão que está utili-
zando o dispositivo como seu diretório de trabalho. Se estiver, en-
cerre a sessão ou mude para um diretório de trabalho que não esteja
associado c;om o dispositivo.
Visualizando informações do sistema
o Linux fornece uma variedade de comandos que informam o status do sistema.
Formatando disquetes Os comandos mais comumente utilizados são mostrados na Tabela 4-7. Esses co-
Antes de poder gravar dados em um disquete, você deve formatá-lo. O comando podem ajudar a solucionar problemas de siste~~ e a identificar~gargalos
111<Ul\.lV"

do Linux para formatar um disquete é fdformat. Simplesmente siga o comando
com um argumento que especifica a unidade de disquete e a capacidade do dis-
quete; os argumentos disponíveis estão listados na Tabela 4-6. Por ~xemplo,
para formatar um disquete de 1.44 MB em sua unidade a: do Sistema, digite:
[root@desktop jroot]# fdformat /dev/fdOH1440
Uma vez que formatou o disquete, você pode montá-lo e depois ler e gra-
var dados nele. Certifique-se de desmontar o disquete antes de removê-lo. Des-
montar o disquete assegura que todos os dados pendentes foram gravados nele;
caso contrário, o disquete pode não ser utilizável, devido a uma corrupção dos
102/ dados.
em recursos. Embora todos os comandos possam ser utIhzados sem opçao ~u ar-
gumento, cada um suporta opções e argumentos que ~ermitem pe:sonahzar a
operação e a saída; consulte a página de-manual aproprIada para maiS detalhes.
Tabela 4-7. Comandos úteis de sistema
Comando Função
df Mostra a quantidade de espaço livre em disco (em blocos de1K) em
cada sistema de arquivos montado.
du Mostra a quantidade de espaço em disco (em blocos de 1K) utilizado
pelo diretório de trabalho e seus subdiretórios.
 Tabela 4-7. Continuação comandos possam ser distinguidos de caracteres que você quer adicionar ao buf-
Comando Função Digitar um caractere comum insere-o na posição atual do cursor. Você pode
~uti1izar as teclas do cursor para mover a exibição; você pode utilizaras teclas
(ree Mostra a estatística de uso de memória, incluindo memória livre Delete ou Backspace para apagar caracteres. Alguns comandos utilizam a tercei-
total, memória utilizada, memória física, memória de swap, memória falinha da parte inferior para informar o status e obter entrada adicional.
compartilhada e buffers utilizados pelo kernel. A Tabela 4-8 resume os comandos do pico. Note que o comando Ctrl-Gacessa
ps Mostra os processos ativos (instâncias de programas em execução) o sistema de ajuda do pico. Você pode acessar vários comandos utilizando teclas de
associados com essa sessão de login. Utilize a opção -a para listar .. função; por exemplo, pressionar F1 fornece o mesmo resultado que digitar Ctrl-G.
todos os processos.
top Mostra uma exibição continuamente atualizada de processos ativos e
os recursos que eles estão utilizando. Digite a tecla q para sair.
uptime Mostra a data/hora atual, a quantidade de tempo conectado, o
número de usuários conectados e a média de carga do sistema. Figura 4-7: O editor pico.
user Mostra cada sessão de login.
w Mostra um resumo da utilização de sistema, usuários atualmente Tabela 4-8. Resumo de comandos do pico
conectados e processos ativos.
Descrição
who Mostra os nomes de usuários atualmente conectados, o terminal que
cada um está utilizando, o tempo que cada um está conectado e o Marca a posição do cursor como início de texto selecionado.
nome do host a que cada um está conectado (se houver algum). Move para o início da linha atual.
Move um caractere para trás.
Informa a posição atual do cursor.
Ctrl-D Exclui o caractere na posição do cursor.
Utilizando o editor pico
Ctrl-E Move para o fim da linha atual.
o editor pico é um editor de texto simples que você pode considerar o equiva-
Ctrl-F Avança um caractere.
lente do Linux ao acessório Notepad do Microsoft Windows. Para iniciar o
Ctrl-G (FI) Exibe ajuda.
pico, simplesmente digite pico no prompt de shell; ou, se você quiser editar um
arquivo particular, digite pico seguido pelo nome do arquivo (ou o caminho do Ctrl-I Insere uma tabulação na posição atual do cursor.
arquivo, se o arquivo não estiver no diretório de trabalho). Por exemplo, para Ctrl-] (F4) Formata o parágrafo atual.
editar o arquivo mydata, digite: Ctrl-K (F9) Recorta texto selecionado.
Ctrl-L Atualiza a exibição.
[root@desktop /root]# pico mydata Move para a próxima linha.
Ctrl-N
Ctrl-O (F3) Salva o buffer atual em um arquivo.
DICA Se o pico falhar em iniciar, provavelmente você não instalou o pa- Ctrl-P Move para a primeira linha.
cote pine, que o contém. Você pode instalar esse pacote seguindo as Ctrl-R (F5) Insere um arquivo externo na posição atual do cursor.
instruções dadas no Apêndice C. Ctrl-T (F12) Invoca o verificador de ortografia.
Ctrl-U (FIO) Cola texto na posição atual do cursor.
A Figura 4-7 mostra a tela padrão do pico. Na parte superior da tela apare- Ctrl-V (F8) Avança uma página de texto.
ce uma linha de status que mostra a versão do programa e o nome do arquivo Ctrl-W (F6) Procura texto, ignora letras maiúsculas e minúsculas.
sendo editado (ou "New Buffer", se o arquivo for novo). Se o arquivo foi modi- Ctrl-X (F2) Sai do pico, salva o buffer edito
ficado, o canto direito superior da tela exibe a palavra Modified. As duas linhas Move para trás uma página de texto.
Ctrl-Y (F7)
inferiores da lista de exibição listam os comandos de edição disponíveis. A maio-
104 1 ria dos comandos requer a digitação de um caracter e de controle, de modo que
 CAPÍTULO 13 um shell BASH em seu nome quando você efetua login; então, em geral
necessário se preocupar muito com a escolha de um shell. Entretanto, para
IU,t\,"'-''-'' sobre outros shells disponíveis, você pode consultar as páginas
DOMINANDO O do Linux.

SHELLBASH 13-1. Shells comuns do Linux

Nome(s) de programe Descrição ..

/bin/ash Assemelha-se ao shell utilizado pelo

/bin/bsh SystemV Unix da AT&T.
/bin/bash O shell padrão para Linux, baseado
/bin/bash2 no shell Bourne original para Unix.
De acordo com sua página man,
BASH é "em última instância
projetado" para ser compatível com o
Este capítulo descreve o poderoso shell BASH, fornecendo uma explicação _
POSIX.
to mais detalhada que aquela fornecida no Capítulo 4. O capítulo também
plica brevemente as variáveis de shell, os scripts de shell e os aliases de shell, /bin!csh O segundo shell do Unix. Projetado para
parando você para um estudo aprofundado e contínuo do Linux. /bin/tcsh facilitar a utilização interativa, adicionou
muitos novos recursos e funções. Sua
sintaxe assemelha-se àquela da

o shell do Linux /bil1/ksh

linguagem de programação C.
O terceiro shell do Unix, adicionou
Você encontrou o interpretador de comandos, ou shell, do Linux antes muitos dos recursos do shell Cao
livro. Como uma janela de prompt do MS-DOS, o shell permite dar CVHldll.UV; shell Bourne original.
que ele interpreta ou executa. Por meio do shell, você utiliza e controla o /bin/zsh Um shell compacto baseado no shell
ma. Korn.

Uma variedade de shells

O shell do MS-DOS foi relativamente consistente ao longo do tempo; Por que aprender a utilizar o shell?
exemplo, as diferenças entre MS-DOS v3 e oMS-DOS v7 são pequenas. O
Se estiver acostumado ao mundo de apontar e clicar das interfaces gráficas com
de Unix, entretanto, experimentou o desenvolvimento significativamente
Ousuário, você pode questionar o valor de aprender a utilizar o shel.l do Linux.
acelerado que o MS-DOS. Hoje, você encontra não só versões como L<UHUI_IU
Muitos usuários inicialmente acham o shell incômodo e alguns se retIram para o
variantes do shell do Unix. As variantes de shell do Unix têm muito em comum,
conforto familiar da interface gráfica com o usuário, evitando o shell sempre
mas cada um tem uma autoria e uma história diferentes e cada uma reflete
visão diferente da maneira como os usuários devem interagir com o Unix. que possível. ' . . . . .
Embora seja verdade que o shell é um estllo maiS antlgo de mteraglr com
O Linux inclui os mais populares shells para Unix, como mostrado na T a-
um computador do que a interface gráfica com o usuário, a interfa~e gráfica
bela 13-1. O shell mais popular para Linux é o shell BASH (o "Bourne Again
com o usuário é realmente a interface mais primitiva. A interface gráfICa com o
SHell"), baseado no shell Bournç original para Unix. O shell BASH é ampla-
usuário é fácil de aprender e amplamente utilizada, mas o shell é muito mais so-
mente compatível com o padrão POSIX, que especifica a sintaxe e a operação de
fisticado. Utilizar uma interface gráfica com o usuário é algo como se comunicar
um shell Unix padrão, e que foi amplamente implementado. Por causa da popu-
laridade do padrão POSIX e a óbvia vantagem de trabalhar com um shell que é na linguagem de sinais de certas tribos indígenas norte-ame.ricanas. ~e. sua men-
sagem é simples como "viemos em paz", você pode comumcar-se utlhzando al-
consistente entre várias plataformas de computação, este capítulo focaliza o
guns gestos. Entretanto, se você tentar expressar algo como Gettysburg address 1 273
2721 shell BASH. A maioria dos sistemas Linux é configurada automaticamente para
 do presidente Lincoln - um discurso público notavelmente conciso - por ; mas, quando diante de um problema complexo .~desestruturado, ~ue
da linguagem de sinal dos índios, você acharia sua tarefa terrível. solução criativa, o shell é a ferramenta mms frequentemente prefenda.
A American Sign Language, utilizada para comunicar-se com aqueles Criando soluções na forma de scripts de shell, elas podem ser ar~azenadas para
tem problemas auditivos, é uma linguagem muito mais rica que a linguagem reutilização subseqüente. Talvez ainda mais importante, os scnpts de. shell po-
sinais dosíndios .. lnfelizmente, os programadores· ainda não acordaram .. ser instruídos para estudar muito rapidamente os detalhes esqueCidos, ace-
desafio decriarinterfaces gráficas com o usuário que sejall1 igualmente lerando a solução de problemas relacionados.
das. O designer de um programa que fornece uma interface gráfica com o
rio deve antecipar todas as possíveis maneiras como o usuário irá interagir
o programa, e fornecer maneiras de acionar as respostas apropriadas de n,",~n.. ~.· tilizando O shell
ma por meio das capacidades de apontar e clicar. Conseqüentemente, o U1>IUalLIO
Este livro introduziu o shell no Capítulo 4. Entretanto, muitos detalhes importan-
é limitado a trabalhar apenas de maneiras previstas. O usuário é portanto'
tes foram omitidos naquele capítulo, que era voltado para ~udar ~ ,instalar e fazer
paz de adaptar o programa da interface gráfica com o usuário para acomodar
funcionar o sistema Linux o mais rápido possível. Esta s~çao :~vIslta o shell, for-
tarefas e circunstâncias imprevistas. Em resumo, essa é a razão pela qual ......U<li'
necendo informações que ajudarão a utilizá-lo de maneIra efICIente.
tarefas de administração de sistema são realizadas utilizando shell: au-uu>uo,u
dores de sist(!ma, no cumprimento de sua responsabilidade para manter um sis-
tema funcionando bem, devem continuamente lidar com e driblar situações'
previstas. Digitando comandos de shell
O shell reflete afilosofia subjacente do Unix, que fornece uma ampla varie- Ao digitar comandos de shell, você tem acesso a um mini-editor parecido com o
dade de ferramentas simples e pequenas (isto é, programas), cada uma realizan- editor DOSKEYS do MS-DOS. A Tabela 13-2 resume alguns com~ndos de te-
do uma única tarefa. Quando uma operação complexa é necessária, as ferra- clado úteís interpretados pelo shell. Os comandos de teclado ~ermltem. aC,e~sar
mentas trabalham juntas para realizar a operação complexa como uma série de uma lista de comandos recentemente executados, chamada lzsta, de h~s~ortco.
operações simples, um passo por vez. Muitas ferramentas do Unix manipulam Para reexecutar um comando, você pode pressionar a tecla para CIma vanas ve-
texto e, como o Unix armazena seus dados de configuração em forma de texto zes até localizar o comando, e então simplesmente pressionar Enter para execu-
em vez da forma binária, as ferramentas são adaptadas idealmente para manipu- tar o comando.
lar o próprio Unix. A capacidade do shell de combinar ferramentas livremente
de maneiras singulares é o que torna o Unix poderoso e sofisticado. Além disso,
Tabela 13-2. Atalhos de teclado úteis para edição
como você aprenderá, o shell é extensível: é possível criar scripts de shell que
permitem armazenar uma série de comandos para execução mais tarde, pou~ Atalho de teclado Função
pando-Ihe de tediosas tarefas rotineiras. Move para trás um comando na lista de histórico.
A filosofia contrária é vista em sistemas operacionais como o Microsoft Tecla de seta para cima
Move para frente um comando na lista de histórico.
Windows, que empregam programas elaborados, monolíticosque fornecem· Tecla de seta para baixo
menus, submenus e caixas de diálogo. Tais programas não têm uma forma de Move para trás um caractere.
Esquerda
cooperar entre eles para realizar operações complexas que não foram antecipa-- Direita
Move para frente um caractere.
das quando os programas foram projetados. Eles são fáceis de utilizar contanto Move para frente uma palavra.
que você permaneça no caminho conhecido, mas se sair fora da trilha você logo Escf
Move para trás uma palavra.
se encontrará em um confuso deserto. Esc b
Move para o início da linha.
Naturalmente, nem todo mundo compartilha dessa perspectiva. Os grupos Ctrl-A
de notícias Usenet, por exemplo, estão repletos de postagens que debatem os Ctrl-E Move para o fim da linha.
méritos relativos das interfaces gráficas com o usuário. Alguns vêem o shell de Exclui o caractere atual.
Ctrl-D
Unix como uma misteriosa e intimidante monstruosidade. Mas, mesmo se eles Exclui o caractere anterior.
estiverem corretos, é indiscutível que quando você aprende a utilizar o shell, Backspace
-Esc d Exclui a palavra atual.
você começa a ver o Unix da perspectiva com que ele foi originalmente projeta-
do (seja isso para melhor ou para pior). Exclui desde o início da linha.
Ctrl-U
A perspectiva do autor é pragmática: ao realizar operações comuns de roti- Exclui até o fim da linha.
Esc k
2741 na, uma interface gráfica com o usuário que minimiza a digitação pode ser um
 Tabela 13-2. Continuação
Atalho de teclado Função
Ctrl-Y Recupera o último item excluído.
Esc. Insere a última palavra do comando anterior.
Ctrl-L Limpa ateIa, colocando a linha atual na parte
superior da tela.
Tab Tenta completar a palavra atual, interpretando-a
como um nome de arquivo, nome de usuário, nome
de variável, nome dehost ou comando, conforme
determinado pelo. contexto.
Esc question Lista as possíveis conclusões.
Um dos atalhos de teclado pata edição mais úteis, T ab, também pode
utilizado ao digitar um comando. Se você digita a primeira parte de um nome
arquivo e pressione Tab, o shell tentará localizar arquivos com nomes que
respondem com os caracteres que você digitou. Seexatamente um arquivo
sim existir, o shell preenche o nome parcialmente digitado com os ca:ra(:telres.·.··.
adequados. Você então pode pressionar Enter para executar o comando ou
tinuar digitando outras opções e argumentos. Esse recurso, chamado conclusã6
de nome de arquivo ou conclusão de comando, torna o shell muito :mais fácíl
utilizar.
Além dos atalhos de teclado para editar a linha de comando, o shell inter-
preta vários atalhos de teclado que controlam a operação do programa atual-
mente executando. A Tabela 13-3 resume esses atalhos de teclado. Por exem-
plo, digitar Ctrl-C geralmente cancela a execução de um programa. Esse co:mim~
do de teclado é útil, por exemplo, quando um programa está levando muito
tempo para executar e você quer fazer outra coisa.
Tabela 13-3. Atalhos de teclado úteis para controle
Atalhos de teclado Função
Ctrl-C Envia um sinal de interrupção para o comando atualmente
executando,.que geralmente responde terminando-se.
Ctrl-D Envia um fim de arquivo para o comando atualmente
executando. Utilize esse pressionamento de tecla para
terminar a entrada de console.
Ctrl-Z . Suspende o programa atualmente executando.
276 1
Vários outros caracteres especiais controlam a operação do shell, como
mostrado na Tabela 13-4. Os caracteres # e ; são mais freqüentemente utiliza-
dos em scripts de shell, sobre os quais você aprenderá mais adiante neste capítu-
lo. O caractere & é útil para executar um comando como um processo e:m se-
gundo plano.
Tabela 13-4. Outros caracteres especiais de shell
Caractere Função
# Marca o comando como um comentário, que o shell ignora.
..,
.
Separa comandos, deixando você inserir vários comandos em uma
única linha.
& Colocado no fim de um comando, faz com que o comando execute
como um processo de segundo plano, de modo que um novo prompt
de shell apareça imediatamente depois que o comando é inserido.
Comandos e argumentos
Como você já sabe, a forma geral de uma linha de comando de shell é essa:
command options arguments
O comando determina a operação que o shell realizará e as ?pções e argu-
mentos que personalizarão ou farão o ajuste fino da operação. As vezes, o co-
mando especifica um arquivo de programa que será carregado. e executado; esse
comando é denominado comando externo. O Linux geralmente armazena.esses
arquivos em /bin, /usr/bin ou /usr/local/bin. Os comandos de administração de
sistema geralmente são armazenados em /sbin ou /usr/sbin. Quando um coman-
do especifica um arquivo de programa, o shell paSsa quaisquer argumentos es-
pecificados para o programa, que os varre e os interprete, ajustando sua 9pera-
ção de acordo.
Entretanto, alguns comandos não são arquivos de programa; em vez disso
são comandos predefinidos interpretados pelo próprio shell. Uma maneira im-
portante em que os shells diferem é os comandos predefinidos que eles supor-
tam. Mais tarde nesta seção, você aprenderá sobre alguns comandos construídos
no shell BASH.
Globbing de nome de arquivo
Antes de o shell passar os argumentos para um comando externo ou interpretar
um comando predefinido, ele varre a linha de comando em busca de certos ca-
racteres especiais e realiza uma operação conhecida como globbing de nome de 1 277
 arqui~~. Globbing de nome de arquivo assemelha-se ao processamento de
gasutihzado em comandos do MS-DOS, mas é muito mais sofisticado. A
o metacaractere de nome de arquivo? pode corresponder com apenas um
~caractere. Portanto, arquivo04 não apareceria na saída do comando.
13-5 descr~ve os caracteres especiais utilizados em globbing de nome de
" ..'l-' ..., ...

vo, conhecido como metacaracteres de nome de arquivo. De maneira semelhante, o comando:

fil e[2-3]

Tabela 13-5. Metacaracteres de nome de arquivo apenas arquivo2 e arquivo3, porque somente esses arquivos têm no-
Metacaracteres
que correspondem com o padrão especificado, que requer que o último ca-
Significado
ractere do nome de arquivo esteja no intervalo 2-3.
* Corresponde com uma string de zero ou mais caracteres Você pode utilizar mais de ummetacarattereemuntút1icoargumento~ Por
? .exemplo, considere o seguinte comando:
Corresponde exatamente com um caractere
[abc ... ] l-s -1 file??
. Corresponde com qualqueruIl1 dós caracteres especificados
[a-z]
Corresponde com qualquer caractere no intervalo especificado Esse comando listará o arquivo04, porque cada metacaractere corresponde
[!abc ... ]
Corr~s~onde com qualquer outro caractere que não aqueles exatamente com um caractere de nome de arquivo.
especIficados
[!a-z] A maioria dos comandos permite especificar múltiplos argumentos. Se ne-
Co~responde com qualquer caractere que não esteja
no lDtervalo especificado nhum arquivo corresponder com um argumento dado, o comando ignora o ar-
O diretório inicial do usuário atual gumento. Eis outro comando que informa todos os quatro arquivos:
-userid O diretório inicial do usuário especificado ls -1 fileO* file[I-3]
-+
O diretório de trabalho atual
O diretório de trabalho anterior Suponha que um comando tem um ou mais argumentos que inclu-
em um ou mais metacaracteres. Se nenhum dos argumentos corres-
ponder com quaisquer nomes de arquivo, o shell passa os argumen-
tos para o programa com os metacaracteres intactos. Quando o
do No globbing de nome de ~r~uivo, assim como em curingas (wildcarding) . •. programa espera um nome de arquivo válido, pode resultar um
MS-DOS, o ~hel1 tenta substitUir metacaracteres que aparecem em argumen~ erro inesperado.
t~s de tal maneira qu~ os argumentos especifkam os nomes de arquivo.
blllg de no~e de arqUivo torna mais fácil especificar nome de arquivo e conJ'un-
tos de arqUivos. Outro metacaractere permite facilmente referenciar odiretório inicial. Por
exemplo, o seguinte comando:
Po:exemplo~ suponha que o diretório de trabalho atual contém os seguin-
~:~ arqUivos: arquIVo 1, arquiv.o2, arquiv~3 e arquivo04. Suponha que você quer ls -
er o famanho de cada arqUiVO. O segulllte comando traz essas informações:~ lista os arquivos no diretório inicial do usuário.
ls -1 fileI file2 file3 file04
Os metacaracteres de nome de arquivo não poupam simplesmente você de
digitar. Eles permitem que você escreva scripts que seletivamenteprocessam os
. E,n~retant?,. o seguinte comando traz as mesmas informações e é muito·
maiS facll de digitar: arquivos por nome. Você verá como isso funciona mais adiante neste capítulo.

ls -1 file*
Aliases de shell
Como a Tabela 13-2 mostra, o metacaractere * de nome de arquivo pode Os aliases de shell tornam mais fácil utilizar os comando, permitem estabelecer
co:responder com qualquer string de caracteres. Suponha que você emitiu o se- nomes de comando abreviados e pré-especificar o argumento comum. Para esta-
gUlllte comando: belecer um alias de comando, emita um comando na forma:
278/ ls -1 file?
alias name='comando'
 onde ~?mand~· especifica o comando pelo qual você quer criar um alias e
esp ecIÍ1ca. o alIas. Por exemplo, suponha que você digita freqüentemente o
man~o Dlr do MS~DOS quando você pretende digitar o comando Is do
Voce pode estabelecer um alias para o comando Is, emitindo esse comando:
alias dir='ls -1'
U~a vez ,qu~ o alias éest~bel,e~ido, se equivocadamentedigitarDir,
d~voce obteraahstageIndedlfetoflO que quer. Se quiser,você pode
alIases semelhantes para outros comandos.
Sua configuração ~adrão do Linux provavelmente define vários aliases
seu nome. Para ver quaIs eles são, emita o comando: .. ..
alias
Se tiver efetuado login como root, você pode ver os seguintes aliases:
alias cp='cp -i'
a1; as di r=' 1s -1'
alias ls='ls -color'
alias mv='mv -i'
alias rm='rm -i'
Observe como os vá~ios comandos recebem autoticamente Um alias. Por
::mplo,oco~and~ rm -1 recebe o alias rm. O efeito é que a opção -i aparece
_. pre~~e voce emIte o cOI?~nd? rm, quer ou não você digite a opção. A opção
/ esp~cIÍ1ca q~e o shell solIcItara a confirmação antes de excluir os arquivos
ss~ aJ~da a eVItar exclusão acidental de arquívos, que pode ser particularment~
arr~s~a o quan?o vo~ê estiver conectado como root. O alias assegura que você
SOlICItou a. c~nfIrmaçao mesmo se você não pedir para ser solicitado. Se não qui-
ser ser solIcItado, você pode emitir um comando como:
rm -f files
onde files e~pec~fica os arquivos a ser excluídos. A opção -f tem um efeito oposto
~ue da opçao -1; ele força a exclusão de arquivos sem solicitar a confirmação
orno o comando recebe um alias, o comando é realmente executado: .
rm -i -f arquivos
. Ah opção -f assume precedência sobre a opção -i, porque ocorre mais tarde
na 1ln a de comando.
Se quiser remover um alias de comando, você pode emitir o comando una-
lias:
unalias alias
onde alias especifica o alias que você quer remover. Osaliases duram apenas
até o final de uma sessão, então não é necessário preocupar-se em removê-los
antes de efetuar logoff. Se quiser que um alias seja efetivo toda vez que efetuar
login, você pode utilizar um script de shell. A próxima subseção mostra-lhe
como fazer isso.
script de shelL é simplesmente um arquivo queçOntémçolllandos.Armaze-
nar comandos como um script de shell torna fácil executá-los repetidas vezes.
Como um exemplo, considere um arquivo identificado deleter, que contém as
s_eguintes linhas:
echo ~n Deleting the temporary files •.
rm -f *.tmp
echo Done.
Os comandos echo simplesmente imprimem texto no console. A opção -n
d() primeirQ comando eeho provoca omissão do caracter e de nova linha final,
normalmente escrito pelo comando eeho, então ambos os comandos eeho escre-
vem seu texto em uma única linha. O comando rm remove do diretório de tra-
balho atual todos os arquivos que têm nomes que terminam com .tmp.
Você pode executar esse script emitindo o comando sh:
sh deleter
DICA Se você invocar o comando sh sem um argumento que especifica
um arquivo de script, um novo shell interativo é carregado. Para
sair do novo shell e retornar para sua sessão anterior, emita o co-
mando exit.
Se o arquivo dele ter estava em um outro diretório que o diretório de traba-
lho atual, você teria de digitar um caminho absoluto, por exemplo:
sh jhomejbilljdeleter
Você pode tornar um pouco mais fácil executar o script alterando seu
modo de acesso para incluir acesso de execução. Para fazer isso, emita o seguin-
te comando:
chmod 555 deleter
Isso fornece a você, aos membros de seu grupo e a todo mundo a capacida-
de de executar o arquivo. Para fazer isso, simplesmente digite no caminho abso-
luto do arquivo, por exemplo:
jhomejbilljdeleter
 Se o arquivo estiver no diretório atual, você pode emitir o seguinte com'atmíl
o fluxo de saída padrão
.jdeleter
stderr
Você pode perguntar-se por que você simplesmente não pode \..UJ'uu,:',t O fluxo de erro padrão
mando: Por padtã:ó;:a.maídria ddsprQgrarnaslê suaentrada:d.estd i rregrava sua saÍ-
em stdout. Como ambos os fluxos normalmente são associados com um con-
deleter
os programas comportam-se como você geralmente quer, lendo os dados
De fato, essa forma ainda mais simples do comando funcionará, entrada do teclado do console e gravando a saída na tela de console. Quando
quedeleterresirlaemumdiretôrio-emseu caminhodepesqüisa: Votê",""uJ<::I'" umprogram.a bem-comportado grava uma mensagem de erro, ele grava a men-
sóbre o caminho de pesquisa mais tarde. '8agem no fluxo de stderr, que também está associado com o console por pad~ão.
O Linux.inclui vários sGripts padrãeque são executados várias vezes. er fluxos separados para saída e mensagens de erro apresenta uma oportumda-
bela 13-6 identifica esses scripts e fornece o momento em que cada um é de importante, como você logo verá.
tado. Você pode modificar esses scripts para operar de maneiras diferentes. Embora o shell associe os três fluxos padrão de entrada/saída com o conso-
exemplo, se quiser estabelecer aliases de comando que estão disponíveis le por padrão, você pode especificar os redirecionadores de entrad.a/saída que,
que você efetua login, você pode utilizar um editor de texto para adicionar as por exemplo, associam uma entrada ou fluxo de s:ída co~ ~m arqUiVO. A Tabe-
nhas apropriadas ao arquivo .profile que reside em seu diretório inicial. 13-7 resume os redirecionadores de entrada/salda maIS Importantes.
bre~-sedeque, Jáqueóilóine desse arquivo começàcom um ponto, o comal.1do
normalmente não mostrará o arquivo. Você deve especificar a opção -a a
veress~seoutros arquivos otl.lltoS~
Tabela 13-7, Redirecianadores de entrada/saída
Função
Tabela 13-6. Scripts especiais Redireciona o fluxo de saída padrão para o arquivo especificado
Script Função' Rediredónaofluxo de erro padrão pará o arquivo especifieadó
»arquivo Redireciona o fluxo de saída padrão para o arquivo especificado,
/etc!profile Executado quando o usuário efetua login acrescentando a saída ao arquivo se o arquivo já existir
-/.profile Executado quando o usuário efetua login Redireciona o fluxo de erro padrão para à arquivo especificado,
2»arquivo
-/.bashrc Executado quando BASH é carregado acrescentando a saída ao arquivo se o arquivo já existir
-/.bashJogout Executado quando o usuário efetua logout &>arquivo Redireciona a saída padrão e os fluxos de erro para o arquivo
especificado
<arquivo Redireciona o fluxo de entrada padrão para o arquivo
especificado
DICA Se quiser modificar um dos scripts padrão que deve residir em seu . «text Lê a entrada padrão até uma linha corresponder com o téxto
diretório inicial, mas acha que seu diretório inicial não contém o ar- localizado, ponto em que o fim de arquivo é enviado
quivo indicado, simplesmente crie o arquivo. Da próxima vez que cmdl I cmd2 Pega a entrada padrão de cmd2 a partir da saída padrão de cmdl
você efetuar Iogin, logout ou carregar o BASH (conforme apropria- (também conhecido como redirecionador de pipe)
do) o shell executará seu script.

Redireção de entrada/saída e piping Para ver como a redireção funciona, considere o comando wc. Este coman-
do pega uma série de nomes de arquivo como argument~s e impri~~ o número
o shell fornece três fluxos de dados padrão: total de linhas, palavras e caracteres presentes nos arqUIVOS espeCIficados. Por
stdin exemplo, o comando:
O fluxo de entrada padrão
282 wc jetcjpasswd 1283
 talvez produza a saída:
22 26 790 /etc/passwd
que indica que o arquivo /etc/passwd contém 22 linhas, 26 palavras e 790 carac-
teres. Geralmente, a saída do comando aparece no console. Mas, considere o
guinte comando, que inclui um redirecionadorde saída:
wc /etc/passwd > total
Se emitir esse comando, você não verá a saída do console, porque a saída é
redirecionada para o arquivo total, que o comando cria (ou sobrescreve, se o ar~
quivo já existir). Se executar estes dois comandos:
wc /etc/passwd > total
cattotal
você poderá ver a saída do comando wc no console.
Talvez você agora possa ver a razão por que ter os fluxos de saída separa-
dos stdout e stderr. Se o shell forneceu um único fluxo de saída, as mensagens de
erro e a saída seriam misturadas. Portanto, se você redirecionou a saída de um
programa para um arquivo, quaisquer mensagens de erro também seriam redi-
recionadas. Isso pode tornar difícil notificar um erro que ocorreu durante a exe-
cução do programa. Em vez disso, como os fluxos são separados, você pode es-
colher redirecionar somente stdout para um arquivo. Quando você fizer isso, as
mensagens de erro enviadas para stderr aparecerão no console da maneira usual.
Naturalmente, se preferir, você pode redirecionar stdout e stderr para o mesmo
arquivo ou redirecioná-Ios para arquivos diferentes. Como de costume no mun-
do de Unix, você pode fazer do jeito que quiser.
. A maneira mais simples de evitar saída irritante é redirecioná-Ia para o ar~
qmvo nulo, /dev/null. Se você redirecionar o fluxo stderr de um comando para
/dev/nulll, você não verá nenhuma mensagem de erro que o comando produz.
Assim como é possível direcionar a saída padrão ou o fluxo de erro de um
comando para um arquivo, também é possível redirecionar o fluxo de entrada
padrão de um comando para um arquivo, de modo que o comando leia do ar-
quivo em vez de ler do console. Por exemplo, se o comando wc for emitido sem
argumentos, o comando lê sua entrada de stdi n. Digite algumas palavras e então
digite o final de caracter e de arquivo (Ctrl-D) e o wc informará o número de li-
nhas, palavras e caracteres que você inseriu. Pode-se instruir o wc a ler de um ar-
quivo, em vez de ler do console, emitindo um comando como:
wc </etc/passwd
Naturalmente, essa não é a maneira normal de invocar wc. O autor do wc
convenientemente forneceu um argumento de linha de comando que permite
284 1 especificar o arquivo do qual wc lê. Entretanto, utilizando um redirecionador,
você pode ler de qualquer arquivo desejado mesmo que o autor tenha sido me-
nos previdente.
Alguns programas são escritos para ignorar redirecionadores. Por
exemplo, o comando passwd espera ler a nova senha apenas do
console, não deuni arquivo. Você pode forçar esses programas a ler
de um arquivo, mas fazer isso exige técnicas mais avançadas que os
redirecionadores.
Quando você não especifica nenhum argumento de linha de comando,
muitos programas Unix lêem sua entrada de stdi n e gravam sua saída para stdout.
Esses programas são chamados de filtros. Os filtros podem ser facilmente com-
binados para realizar uma série de operações relacionadas. A ferramenta para
combinar filtros é o pipe, que conecta a saída de um programa à entrada de ou-
tro. Por exemplo, considere este comando:
1s -1 - I wc -1
O comando consiste em dois comandos, unidos pelo redirecionador de
pipe (I). O primeiro comando lista os nomes dos arquivos no diretório inicial de
usuários, um arquivo por linha. O segundo comando invoca wc utilizando a op-
ção -1, que faz com que wc imprima apenas o número total de linhas, em vez de
imprimir o número total de linhas, palavras e caracteres. O redirecionador de
pipe envia a saída do comando Is para o comando wc, que conta e imprime o nú-
mero de linhas em sua entrada, que incidentalmente representa o número de ar-
quivos no diretório inicial do usuário.
Esse é um exemplo simples do poder e da sofisticação do shell de Unix. O
Unix não inclui um comando que conta os arquivos no diretório inicial do usuá-
rio, e não precisa fazer isso. Se surgir a necessidade de contar os arquivos, um
usuário de Unix informado pode preparar um script simples que calcula o resul-
tado desejado, utilizando os comandos Unix de uso geral.
Variáveis de shell
Se estudou programação, você sabe que as linguagens de programação asseme-
lham-se a álgebra. Tanto as linguagens de programação como a álgebra permi-
tem referenciar um valor por um nome. E tanto as linguagens de programação
como a álgebra incluem mecanismos elaborados para manipular valores identi-
ficados.
O shell é uma linguagem de programação, que permite referenciar variá-
veis conhecidas como variáveis de shell ou variáveis de ambiente. Para atribuir
um valor a uma variável de shell, utilize um comando que tem a seguinte forma:
 variável=valor
Por exemplo, o comando:
DifficultyLevel=l
atribui o .valor 1ª variáyd dç &h.elLchamada-RjffjÇJ,IltyLeveJ . Diferente UC:l11; N'aJe1
veis algébrica&, ~sva~iáv~is·de shell podemtervalures não numéricos.
pIo, o comando:
Diffi culty'=mecfi um
atribui o valor medium à variável de shell.identificadacomo.Difficulty•.
.. As vaiiáveisde shell são amplamente utilizadas dentro do Unix,
elas fornecemüma maneira conveniente de transferir valores de um """.... ~,­
para outro. Os programas podem obter o valor de uma variável de shell
zar o va1.Q! para .mQdificar sua operação, da mesma maneira como unllZélID OcV
lor de argumentos de linha de comando.
Você pode ver uma lista de variáveis de shell emitindo o comando set. N
maImente,o comando produz mais de uma tela simples de saída. Então,
pode utilizar um redirecionador de pipe e o comando more para visualizar a
da uma tela por vez:
Pode-se utilizar o valor de uma variável de shell em um comando prece-
o nome da variável de shell por um sinal de cifrão ($). Para evitar confu-
Cotntexto emvolta; você podeincluit o nome da variável de shell dentro de
<,n,'""." ({ }); é uma boa prática (embora não necessário) fazer isso consistente-
Por exemplo, você pode alterar o diretório de trabalho atual para seu di-
°rÇ',V""'" inicial emitindo o comando:
Naturalmente, emitir o comando cd sem argumento causa o mesmo resul-
Entretanto, suponha que você queira mudar para o subdiretório work do
seu diretório inicial. O seguinte comando realiza exatamente isso:
cd ${HOME}/work
Uma maneira fácil de ver o valor de uma variável de shell é especificar a va-
como o argumento do comando echo. Por exemplo, para ver o valor da
variável de shell HOME, emita o comando:
echo ${HOME}

.. se.LI··fÍIo.l:'e ,. 'Para-tornar'ovalorde umavariável-deshelldisponívelnãosó para o shell,

. mas também para programas invocados utilizando o shell, você deve exportar a
PressÍ<me a Barra de espaço para ve~ cada página sucessiva da saída. V variável de shell. Para fazer isso, utilize o comando de exportação, que tem a
provavelmente verá muitas das variáveis de shell descritas na Tabela 13-8, forma:
aquelas impressas pelo comando set. Os valores dessas variáveis de shell
mente são configurados por um ou outro dos scripts de inicialização cte:scrlto export variável
anteriormente neste capítulo.
onde variável especifica o nome da variável a ser exportada. Uma forma abrevia-
da do comando permite atribuir um valor a uma variável de shell e exportar a
Tabela 13-8. Variáveis de ambiente importantes
variável em um único comando:
Variável Função
export variável=valor
DISPLAY' A tela do X a ser utilizada; por exemplo, localhost:O
HOME O caminho absoluto do diretório inicial do usuário Você pode remover o valor associado com uma variável de shell dando à
HOSTNAME O nome Internet do host variável um valor vazio:
LOGNAME O nOme delogin do usuário
variável=
MAIL O caminho absoluto do arquivo de correio do usuário
PATH O caminho de pesquisa (veja a próxima subseção) Entretanto, uma variável de shell com um valor vazio permanece uma va-
SHELL O caminho absoluto do shell atual riável de shell e aparece na saída do comando set. Para eliminar uma variável de
TERM O tipo de terminal shell, você pode emitir o comando unset:
USER O nome de usuário atual do usuário; pode diferir do nome de
login se o usuário executa o comando su unset variável
Uma vez que você desconfigura o valor de uma variável, a variável não apa-
286/ rece mais na saída do comando set. 287
 o caminho de pesquisa
A variável especial de shell PATH armazena uma série de caminhos conhecidos
letivamente como caminho de pesquisa. Sempre que você emite um -~ ..." •.u
externo, o shell pesquisa os caminhos que abrangem o caminho de
buscando o arquivo do programa que corresponde com o comando. Os
de inicialização estabelecem o valor inicial da variável de shell PATH, mas
pode modificar seu valor para incluir quaisquer séries desejadas de .-~..... u.,,,,
Você deve utilizar dois-pontos {:} para separar cada caminho do caminho
pesquisa.
Por exemplo, suponha que PATH tem o seguinte valor:
/usr/bin:/bin:/usr/local/bin:/usr/bin/Xll:/usr/XIIR6/bin
Você pode adicionar um novo diretório de pesquisa, digamos /Y1()"""~'fY"
emitindo o seguinte comando:
PATH=${PATH}:/home/bill
Agora, o shell procurará programas externos em /home/bill bem como
diretórios padrão. Entretanto, ele examinará essa localização por último. Se'
preferir verificar /home/bill primeiro, emita o seguinte comando, em vez do an;
terior:
PATH=/home/bill:${PATH}
O comando which ajuda a trabalhar com a variável de shell PATH. Ele verifi-
ca no caminho de pesquisa o arquivo especificado como seu argumento e impri-
me o nome do caminho correspondente, se houver um. Por exemplo, suponha,
que você queira saber onde o arquivo do programa para o comando wc reside,
O comando:
which wc
dirá a você que o arquivo de programa é /usr/bin/wc, ou qualquer que seja o ca- ..
minho correto para seu sistema.
Citação literal de strings
Às vezes o shell tira conclusões errôneassobre um comando que você escreveu,
causando o globbing de um nome de arquivo ou expandindo uma referência
para uma variável de shell que você não pretendia. Na realidade é a sua interpre-
tação que está equivocada, não a do shell. Portanto, cabe a você reescrever seu
comando de modo que a interpretação do shell esteja de acordo com o que você
288 I
pretende. ..
Os caracteres para citação literal, descritos na Tabela 13-9; po~em aju-
. .:10 a fazer isso, controlando a operação do shell. Por exempl~, mclumdo um
de comando dentro de aspas simples, você pode eVitar que o shell
cal;<.uUseHHo'·gHlo~bbing do argumento, ou substitua o argumento pelo valor de uma va-
riá.vel de shell.
'~']:(lbela 13-9 Caracteres entre aspas
Função
Caracteres dentro de um par de aspas simples são interpretados
literalmente; isto é, os significados de seus metacaracltler~s (sebh~uv~r
a1gum ) sa-o ignorados. De maneira semelhante,
. o1 she1 nao
d su .stltUl
, 1 as
referências ao shell ou variáveis de amblente pe o va or a vanave
referenciada.
Caracteres dentro de um par de aspas duplas são interpretados
literalmente; isto é, os significados de seus met~c~racteres ~se ~ouver
1 m) são ignorados. Entretanto, o shell substltUl as referen~las ao
:h~l ou variáveis de ambiente pelo valor da variável referenCiada.
Texto dentro de um par de aspas de abertura é interpretad? como um
comando que o shell executa antes de executar o r~s~o da hnha de
comando. A saída do comando substitui o texto ongmal entre as
aspas de abertura.
\ O caractere seguinte é interpretado literalmente; isto é, o significado de
seu metacaractere (se houver algum) é ignorado. O caractere de ~arra _
. t'da tem uma utilização especial como um caractere de contmuaçao
mver 1 . 'd l' h
1· h Quando uma linha termina com uma barra .mvertl
d elna. l"h a, essa ln a
e a linha seguinte são consideradas partes de uma úmca ln a.
Para ver isso em ação, considere a maneira como você pod~ .fazer com que
o comando echo produza a saída $PATH. Se você simplesmente emitir o comando:
echo $PATH
o comando echo imprimirá o valor da variável de sh,ell PATH. Entretanto~ se in-
cluir o argumento dentro de aspas simples, você obtem o resultado desejado:
echo'$PATH'
As aspas duplas têm um efeito semelha~te. Elas imp_edem qu~, o ~hell cause
o lobbing de um nome de arquivo mas permite a expansao de van.aveis de shell.
g As aspas de abertura operam de forma diferente; elas permitem executar
um comando e utilizar sua saída como um argumento de outro comando. Por
exemplo, o comando:
echo My home directory contains 'ls -wc -1' files.
 . t' invocado A Tabela 13-10 descreve as maispo-
imprime uma mensagem que fornece o número de arquivos no diretório . .oeClIllca'lOS quan do seu scnp e · .
do usuário. O comando trabalha primeiro executando o comando contidQ .p,U.•~.'''''' variáveis de shell.

troe das aspas de abertura:

1s -wc I -1
Signi~do
Este comandó,como explicado anteriormente, calculaeimprimeo o· ~ÍImeiode' argumentos.,
ró de arquivos no diretório do usuário. Comóbtórriandó' '
OftóJiie do comando.
back, sua ,saída não-é impressa; em vez disso a~sa.ídasubstitui 'ot exl:0()rtlnnat
Os .argumentos individuais do comando~
1

treaSpas back.
O comando resultante torna-se: A lista inteira de argumentos, tratada como uma única palavra.
A lista inteira de argumentos, tratada como uma série de palavras.
ecnoMy nome di rectory contai ns 22 fil es.
O status de sal'da do comando anterior. O valor O denota
conclusão bem-sucedida.
Quando executado, este comando imprime a saída:
, oiâ de processo do processo atual.
My homediredorycontains22fnes.

o poder do shell de Linux Por exemplo, eis um simples script de uma linha que imprime o valor de
seu segundo argumento:
Vocêi;lgorapodecomeçar a apreciar o poder do-shell do Linux: incluindo
ses de comando em seu scriptbashrc, você pode estender o repertório de echo My second argumenthas,the va 1ue $2.
mando do shell. E, utilizando a conclusão de nome de arquivo e a lista de
rico, você pode reduzir a quantidade de digitação necessária. Uma vez que Suponha que você armazena este sc~ipt no arquivo seco.nd, altere seu modo
entende como utilizá-lo adequadamente, o shell do Linux é poderoso, rápido e de acesso para permitir a execução, e o lllvoca como segue. .
fácil para utilizar a interface que evita as limitações e a monotonia da interface
gráfica de apontar e clicar. .jsecond a b c
Mas, o shell tem recursos adicionais que estendem suas capacidades mais
ainda. Como verá na próxima seção, o shell de Linux inclui uma linguagem de o script imprimirá a saída:
programação poderosa que fornece processamento de argumento, lógica condici-
onal e loops. My second argument has the va1ue b.
. . 'veis ara acessar apenas nove argumentos.
; Note que o shell fornece ~arla p mentos A chave para fazer isso é
Entendendo scripts de shell Contudo, voc~ pode acessar mal~~~;~:e ~~:iro arg~mento e muda os valores
o comando shtft, que descarta o. P rtP to d' epois de executar o comando,
. -o para baIXO. o an , .','
Esta seção explica como ós scripts de shçll mais avançados funcionam. As infor- restantes uma poslça , I d décimo argumento. Para acessar o
mações são também adequadas para equipá-lo a escrever muitos de seus própri- shift, a variável de shell $9 contem o v: or .. :tes você simplesmente executa o
os scripts de shell úteis. A seção começa mostrando como processar argumentos décimo primeiro argumento e os su seque. '
de um script. Então mostra como realizar operações iterativas condicionais. comando shift o número apropriado de vezes.

Processando os argumentos Códigos de saída .

., atus numérico de saída do comando maIS re-
A vanavel de shell $1 armazena o st _ status de saída de zero denotàc()n-
Você pode escrever facilmente scripts que processam argumentos, porque um
centemente comp~etado. Por cOlnvenàao, ~mm condições de erro de vários tipos.l"1
290 Iconjunto de variáveis de shell especiais armazenam os valores de argumentos es-
. clusão bem-sucedIda; outros va ores eno a
 Você pode configurar o código de erro em um script emitindo o rro'n.", ..
exit, que termina o script e envia o status especificado de saída. O " __LI"",."" 13-11. Continuação
comando é:
A função

exit status o inteiro n1 é maior que o inteiro n2.

-le n2 O inteiro n1 é menor que o inteiro n2.
onde status é um inteiro não negativo que especifica o status de saída. -lt n2 O inteiro n1 é menor que ()u igual ao inteiro n2.
-ne n2 O inteiro n1 não é igual ao inteiro n2.
Lógica condicional O operador not, que inverte o valor da condição seguinte.
O operador and, que une duas condições. Ambas ~s condições devem
Um script de shell pode empregar lógica condicional, que permite o script
ser verdadeiras para o resultado total ser verdadeIro. . ~
ação diferente baseado nos valores de argumentos, em variáveis de shell ou
outras condições. O comando test permite especificar uma condição, que O operador or, que une duas condiçõe~. Se qualquer condIçao for
ser tanto verdadeira como falsa. Os comandos condicionais (induindoo s verdadeira, o resultado total é verdadeIro.
mand()s ir, case, white e until) utilizam o comando test para avaliar as LUUUH,;c'es; Você pode agruparas expressões d.entro do comandotest
incluindo-os dentro de \ ( e \).
o comando test
A Tabela 13-11 descreve algumas formas de argumentocomumente ~ ..,.."'uu".;" Para ver o comando test em ação, considere o seguinte script:
com o comando testo O comando test avalia seus argumentos e configura o test -d $1
tus de saída como 0, que indica que a condição especificada era verdadeira, echo $?
um valor não zero, que indica que a condição especificada era falsa.

Tabela 13-11. Formas de argumento comumente utilizadas do comando test

o stat::s~:~:~~:t:::~l~:~;:' ~~~:~~~ ~:~~~:n~~e~ft:~~~~: ~~z~:~~:~~:flee~~b~
Forma A função resul~do ~~:es~:. o script foi armazenado no arquivo tester, que permite. acesso
-d arquivo
O arquivo especificado existe e é um diretório.
de lei;::a~ Exec~tar o script pode produzir resultados semelhantes aos segullltes:
-e arquivo O arquivo especificado existe. $ .jtester j
-r arquivo O
O arquivo especificado existe e é legível. $
-s arquivo .jtester jmissing
O arquivo especificado existe e tem tamanho diferente de zero.
-w arquivo 1
O arquivo especificado existe e é gravável.
-x arquivo Esses resultados indicam que o diretório / existe e que o diretório /missing
O arquivo especificado existe e é executável.
-L arquivo não existe.
O arquivo especificado existe e é um link simbólico.
fi -nt f2
O arquiv<,> (1 é mais novo que o arquivo (2.
fi -ot f2
O arquivo (1 é mais antigo que o arquivo (2. o comando if
-n si
A string sl tem comprimento diferente de zero. O comando test não é de muita valia por si só, mas.combinado com comandos
-z si como ir, é realmente útil. O comando i( tem a segulllte forma:
A string sl tem comprimento zero.
si = s2
A string sl é a mesma que a string s2. if comando
si != s2 then
A string sl não é a mesma que a string s2.
nl -eq n2 comandos
O inteiro n1 é igual ao inteiro n2. else
292) nl -ge n2 comandos
O inteiro n1 é maior que ou igual ao inteiro n2.
fi
1293
 Normalmente o comando que imediatamente segue a palavra if é umco- case value in
padrãol) comandos ;;
mando~test;-Entretanto;isso~nâo ~ precisa. set~assim:O comandoif ml:!ra,mc~nt;e.
padrão2) comandos ••
executa o comando especificado e testa seu status de s<Íída. Se o status de saída
for 0, o primeiro conjunto de comandos é executado; caso contrário o segundo esac
conjunto de comandos é executado. Uma forma abreviada do comando if não
faz nada se a condição especificada for falsa: . O comando case tenta corresponder o valor especificado comuma série de
padrões. Os comandos associados com o p!'ime!ro padrão. de co~r.espondência,
if comando ~ ~ houver algum,sãó executados. Os padroes sao constrUl1?s utlhzandocarac-
then emetacaracteres; 'como.aqueles.utilizados para especlhcar argumentos de
=.c,,",a .."'''''
~comandos
fi comando. Como um exemplo, eis um comando case que interpreta o valor do
primeiro argumento de seu script:
Quando você digita um. coman.do ir, ele ocupa várias linhas; contudo é
considerado um único comando. Para destacar isto, o shell fornece um prompt case $1 in
-r) echo Force deletion without confirmation ;;
especial (chamado promptsecundário) depois que você insere cada linha. Fre- -i) echo Confirm before deleting ••
qüentemente, os scripts são inseridos utilizando um editor de texto; ao inserir *) echo Unknown argument ;;
um script utilizando um editor de texto você não vê o prompt secundário, nem esac
qualquer outro prompt de shell nesse sentido.
Como um exemplo, ~llRol1ha_ qlle~YQCê~qJl~ir~aJ;:~xduir um~arquivo chamado . O comando ecoa uma linha diferente de texto, dependendo do valor do
arquivoI se ele for mais antigo que outro arquivo chamado arquivo2. O seguinte primeiro argumento do script. Como feito aqui, é boa prática incluir um padrão
comando daria o resultado desejado: final que corresponde com qualquer valor.

if test arquivol -ot arquivo2

then o comando white
rm arquivol
fi O comando while permite executar uma série de comandos iterativamente ~isto
é, repetidamente) contanto que uma condição seja avaliada como verdadeIra:
Você pode incorporar esse comando em um script que aceita os argumen-
tos especificando os nomes de arquivo: while comando
do
comandos
if test $1 -ot $2 done'
then
rm $1 Eis um script que utiliza um comando while para imprimir seus argumen-
echo Deleted the old file. tos nas linhas sucessivas:
fi
echo $1
Se você atribuir ao script o nome de riddancee invocá-lo como segue: while shift 2> /dev/null
do
riddance thursday wednesday echo $1
done
o stript exduirá o arquivo thursday se esse arquivo for mais antigo que oatqui- Os comandos que abrangem a parte dode umwhile (ou outro comando de
vo wednesday. loop) podem íncluir comandos ir, comandos cas.e ,e ~té outros comandos w~ile.
Entretanto, os scripts rapidamente tornam-se dlhcels de ~~ten~er quando ISSO
ocorre freqüentemente. Você deve incluir comandos condICIonaIs dentro de ou-
o comando case tros comandos condicionais somente com a devida consideração para a clareza'
O comando case fornece uma forma mais sofisticada de processamento condi- do resultado. Inclua um comando de comentário (#) para esclarecer as constru-
_fcional: ções difíceis. 1296
 o comando until Por exemplo, o seguinte script imprime seus argumentos em linhas sucessivas:
o comando until permite executar uma série de comandos iterativamente for i
é, repetidamente) contanto que uma condição seja avaliada como falsa: do
until comando echo $i
do done
comandos
done
Os comandos break e continue
Eis um script que utiliza um comando until paraimprimir seus Os comandos break e continue são comandos simples que não aceitam atgumen-
em linhas sucessivas, até encontrar um argumento que tem o valor red: tos. Quando o shell encontra um comando break, ele imediatamente sai do cor-
until test $1 = red do echo $1 shift done po do loop envolvente (while, until ou for). Quando o shell encontra um co-
mando continue, ele imediatamente descontinua a atual iteração do loop. Se a
Por exemplo, se o script foi nomeado como stopandgo e armazenado condição do loop permitir, outras iterações podem ocorrer; caso contrário o
diretório de trabalho atual, o comando: loop é encerrado .
. jstopandgo green yellow red blue
Periscope: um script de rede útil
imprimiria as linhas:
Suponha que você tem uma conta de correio eletrônico gratuita como a forneci-
green da pela Yahoo! Você está viajando e encontra-se em uma localidade remota com
yellow
acesso à Web. Entretanto, você é incapaz de acessar arquivos em sua máquina de
casa ou verificar correio eletrônico que chegou lá. Essa é uma circunstância co-
o comando for mum, especialmente se seu negócio requer que você viaje.
Se seu cOJ:nputador decasa executa Microsoft Windows, você está sem sor-
O comando for itera sobre os elementos de uma lista especificada: te. Você achará extraordinariamente difícil acessar seu computador doméstico
for variável in lista remotamente. Entretanto, se seu computador doméstico executa Linux, ganhar
do . acesso é moleza.
comandos A fim de mostrar o poder dos scripts de shell, essa subseção explica um
done script de shell mais complexo, o periscope. Todo dia, numa hora agendada, o pe-
riscope faz com que seu computador (você deve deixá-lo ligado) estabeleça uma
Dentro dos comandos, você pode referenciar o elemento atual da lista conexão PPP com seu ISP, que é mantida por aproximadamente uma hora. Isso
meio da variável de shell $variable, onde variável é o nome especificado após lhe dá tempo suficiente para se conectar a um ISP do quarto de seu hotel ou ou-
for. A lista geralmente assume a forma de uma série de argumentos, que pode tra localização remota e então se conectar via Internet com o sistema Linux em
corporar metacaracteres. Por exemplo, o seguinte comando for: casa, evitando taxas de longa distância. Uma vez conectado, você tem apro-
for i in 2 4 6 8 ximadamente uma hora para ver ou descarregar o correio e realizar outros tra-
do balhos. Então, o periscope derruba sua conexão PPP, que se restabelecerá no
echo $i tempo agendado no dia seguinte.
done O exemplo 13-1 mostra o arquivo de script do periscope, que é considera-
imprime os números 2, 4, 6 e 8 em linhas sucessivas. velmente maior que qualquer script que você até agora encontrou neste capítu-
Uma forma especial do comando for itera sobre os argumentos de lo. Portanto, quebraremos o script, explicando-o linha a linha. Como verá, iso-
script: .ladamente cada linha é relativamente simples e as elas trabalham juntas de uma
forma simples e direta.
for variable
do Exemplo 13-1. Periscope
comandos
done PATH=${PATH}:/usr/local/bin
296 1 route del default
 o comando until
Por exemplo, o seguinte script imprime seus argumentos em linhas sucessivas:
O
, comando o unt OlO, o
1 permIte executar uma sene de comandos iterativamente (isso
e, repetIdamente) contanto que uma condição seja avaliada como falsa: for i
do
until comando
do echo $i
done
comandos
done
Os comandos break e continue
loEis umstri~t que ll,tiliza um comaildo until para imprimir seus argumentos Os comandos break e continue são comandos simples que não aceitam argumen-
em mhas sucessIvas, ate encontrar um argumento que tem o valor red: . ..
tos. Quando o shell encontra um comando break, ele imediatamente sai do cor-
until test $1 = red do echo $1 shift done po do loop envolvente (while, until ou for). Quando o shell encontra um co-
dO :~r exemplo, se o script foi nomeado como stopandgo e armazenado no mando continue, ele imediatamente descontinua a atual iteração do loop. Se a
Iretono de trabalho atual, o comando: condição do loop permitir, outras iterações podem ocorrer; caso contrário o
loop é encerrado .
. jstopandgo green yellow red blue

imprimíriaas linhas: Periscope: um script de rede útil

green Suponha que você tem uma conta de correio eletrônico gratuita como a forneci-
yellow da pela Yahoo! Você está viajando e encontra-se em uma localidade remota com
acesso à Web. Entretanto, você é incapaz de acessar arquivos em sua máquina de
casa ou verificar correio eletrônico que chegou lá. Essa é uma circunstância co-
o comando for mum, especialmente se seu negócio requer que você viaje.
O comando for itera sobre os elementos de uma lista especificada: Se seu computador de casa executa Microsoft Wiridows, você está sem sor-
te. Você achará extraordinariamente difícil acessar seu computador doméstico
for variável in lista remotamente. Entretanto, se seu computador doméstico executa Linux, ganhar
do
comandos
acesso é moleza.
done A fim de mostrar o poder dos scripts de shell, essa subseção explica um
script de shell mais complexo, o periscope. Todo dia, numa hora agendada, o pe-
o ~entr~ ?OS comandos, você pode referenciar o elemento atual da lista por riscope faz com que seu computador (você deve deixá-lo ligado) estabeleça uma
~elO oa vanavel de shell $variable, onde variável é o nome especificado após o conexão PPP com seu ISP, que é mantida por aproximadamente uma hora. Isso
for. A lIsta geralmente assume a forma de uma série de argumentos, que pode in- lhe dá tempo suficiente para se conectar a um ISP do quarto de seu hotel ou ou-
corporar metacaracteres. Por exemplo, o seguinte comando for: tra localização remota e então se conectar via Internet com o sistema Linux em
sua casa, evitando taxas de longa distância. Uma vez conectado, você tem apro-
for i in 2 4 6 8
do ximadamente uma hora para ver ou descarregar o correio e realizar outros tra-
echo $i balhos. Então, o periscope derruba sua conexão PPP, que se restabelecerá no
done tempo agendado no dia seguinte.
O exemplo 13-1 mostra o arquivo de script do periscope, que é considera-
imprime os números 2, 4, 6 e 8 em linhas sucessivas. velmente maior que qualquer script que você até agora encontrou neste capítu-
o Uma forma especial do comando for itera sobre os argumentos de um lo. Portanto, quebraremos o script, explicando-o linha a linha. Como verá, iso-
scnpt: ladamente cada linha é relativamente simples e as elas trabalham juntas de uma
for variable forma simples e direta.
do
comandos Exemplo 13-1. Periscope
done
296 1 PATH=${PATH}:jusrjlocaljbin
route del default
 wvdial &
sleep1m
ifconfig I mail userid@mail.com
sleep 1h
ki11a11 wvdia1
sl eep 2s
ki1lall -9 wvdia1
kil1an pppd
sleep 2s
ki11all -9 pppd
echo "/root/periscope" lat 10:00
A primeira linha do script aumenta o caminho de pesquisa para o ____.><,•.•
cluir /usr/local/bin, o diretório que contém o comando externo wvdial.
versões dos scripts de inicialização não podem incluir esse caminho no __,....,..,
de pesquisa, então colocá-lo explicitamente aí evita possíveis problemas.
PATH=${PATH}:/usr/1oca1/bin
A próxima linha é talvez a linha mais complexa do script inteiro:
route del default
O comando foute normalmente é emitido pelo administrador de --_'__ u.''''
Você mesmo provavelmente nunca emitiu o comando, porque o tmru:;,,;colnr OIt,
outro programa de configuração de rede o emitiu em seu nome. O efeito do
mando é excluir a rota de rede padrão, se houver alguma. Arota padrão é aquela
pela qual o TCP/IP envia pacotes quando não conhece nenhuma outra rota es~
pecífica para seu destino especificado. É necessário excluir a rota padrão porque
o programa wvdial, que o script utiliza para estabelecer sua conexão PPP, não
irá sobrescrever uma rota padrão existente.
wvdia1 &
A próxima linha carrega o programa wvdial. Como especificado pelo e co-
mercial (&), o programa executa no segundo plaIlo, então o script continua exe-
cutando embora wvdialinicia e executa. A próxima linha pausa o script por um
minuto, dando a wvdial o tempo de estabelecer a conexão PPP:
sleep 1m
A próxima linha executa o comando ifconfig e remete sua saída para o
usuário especificado (você deve substituir userid@mail.com pelo seu próprio
endereço de correio eletrônico, que você pode acessar remotamente):
ifconfigmail userid@mail.com
o comando ifconfig produz uma saída parecida com esta:
pppO Linkencap:Point-Point Protocol
inet addr:10.144.153.105 P-t-P:IO.144.153.52 Mask:255.255.255.0
UP POINTOPOINT RUNNING MTU:552 Metric:l
RX packets:Oerrors:Odropped:Ooverruns:O
TX packets:Oerrors:Odropped:O overruns:O
Você provavelmente verá outras seções descrevendo sua interface Ethernet
e um dispositivo de loopback (lo). O i net addr dado na saída do comando
(10.144.153.105) é o endereço de IP do seu computador. Remetendo a saída
para você mesmo, você fornece uma maneira simples de descobrir o endereço
de IP do seu computador, que provavelmente será diferente toda vez que você se
conectar ao seu ISP.
A próxima linha faz com que o script pause por um intervalo de uma hora:
sleep 1h
Você pode alterar facilmente esse intervalo para algo mais apropriado às
suas necessidades.
Depois que o intervalo de tempo da conexão se passou, a próxima linha
termina todas as instâncias em execução do programa wvdial: .
kil1all wvdia1
DICA o Apêndice E descreve brevemente o comando killall e outros co-
mandos possivelmente não familiares empregados nesse script.
O script então pausa por dois segundos, para assegurar que wvdial termi-
nou completamente:
sleep 2s
Sob algumas circunstâncias, um programa ignorará uma solicitação de ter-
minação. A próxima linha lida com essa possibilidade, enviando um código es-
pecial que compele um programa relutante em terminar sem mais demora:
killall -9 wvdia1
Nos bastidores, wvdial carrega um programa conhecido como pppd, que
realmente estabeleceu e gerencia a conexão PPP. Outro comando killall desti-
na-se a terminar o pppd se wvdial falhar em fazer isso:
ki 11 a11 pppd
299
 Novamente, o script pausa por alguns segundos:
sleep 2s
E, novamente o script utiliza a opção-9 para especificar se quaisquer
tâncias restantes do pppd deve.J:Il. te.!.lllii!aI")J:!l.c::çliatª!f!~I!!~:.
ki 11 a11 -9 pppd
"':';~Pbifiih;"6!§iiipttififlzi"if'2i>hl~fi:d8:ji"pãf~':ãgeridaf~···e· xelcu(;ào
10:00:
echo "/root/periscope"lat 10:00
o comando at lê um ou mais comandos de sua entrada padrão e os ex(~cuta
na hora f:specifiçadél como um aI"gulllf:.I!~()..........
.. 'Paia:tentar' o'scrÍptpOrsi mesmo, você deve ter instalado o programa
ai, como explicado no Capítulo 11, Conectando-se à Internet. Coloque o
no arquivo /root/periscópe. Naturalmente, você provavelmente iiáquetet
nalizar o script para especificar uma hora de compromisso e dtiráçãode sua
ptiaescolha.Para iriiciar periScope, efetuelogin como root e emita o '-VJLUa.l ......J.
(echo"/root/periscope" I at 10:00)&
Quando 10:00 (ou como outra hora que você especificou) estiver perto, o
sistema Linux obedientemente deve discar seu ISP e manter a conexão para Din::
tervalo de tempo especificado.
Utilizando o periscope
No horário agendado, dispare seu computador e acesse sua conta de correio ele-
trônico. Você deve encontrar uma mensagem de correio que contém a saída if-
config fornecendo o endereço de IP atual do seu computador. Agora você pode
utilizar um cliente telnet ou ssh - sua escolha dependerá do servidor que você ...
estáexecutartdo emseu'sÍshiina Unux:'::paraentrar em contato com seu compu-
tador e trabalhar o resto do tempo especificado da conexão. No final do tempo
da conexão, o sistema Linux'servirásua conexão PPP, e corneçará contando até
ser novamente hora de conectar.
Continuando a avançar
Como é um script bem simples, o periscope não faz~justiça completa às capacida-
des do Linux. Por exemplo, suponha que você queira estabelecer conexões em
horas variadas ou em dias da semana variados. Ou, suponha que você queira
300 1 agendar a próxima conexão toda vez que você efetua login.
o Linux é resposta capaz para tais desafios de uma variedade de maneiras.
exemplo, o programa cron, embora mélÍs complicado de utilizar que o co-
mando at, fornece a capacidade de especificar horas de carregamento de ptú:..
grama muito flexivelmente. Por exemplo, o cron permite estabelecer uma cone-
às 10:00 da manhã da terceira sexta-feira de cada m.ês. .
.. . Você pode apiêhdefrnaissobrêo Lihuxno Apêridice·E, que resume inuiios
comandos úteis do Linux que você pode utilizar e incluir em scripts de shell.
boa mal1eira dec()fitinuar aprendendo sobre Linux é examinar oApêndíce
~. ê~p~iiníêtiiai cada um dos· comandos descritos; Leiasuás' páginas. ~art e
aprenda mais sobre elas. Pergunte-se como os comandos podem ser utilIzados
em scripts que facilitariam o uso do Linux.
Se você verdadeiramente pegar o "vírus" do Linux, como muitos pegaram,
você vai querer examinar outros trabalhos sobre o Linux, como:
• RunningLinux,.3a. edição, de MattWelsh, Kalle Da!~~i~_~r_~..~~:.~aufman
. -O'Kêil1y'&'Associates;-r999r:-'~'
• Learning the bashShell, 2a. edição, de Cameron Newham e Bill Rosenblatt
(Sebastopol, CA: O'Reilly & Associates,1998).
• Linux NetworkAdministrator's Guide, de Olaf :Kirch· (Sebastopol, CA:
O'Reilly & Associates, ·1995).
• Le~~ing the ~i Editor, 6a. edição, de Linda Lamb e Arnold Robbins (Sebasto-
pol, CA: O'Reilly & Associat~s, 1998).
Você também achará uma riqueza de informações úteis sobre sites da Web
descritos no Capítulo 1 e em periódicos comoLinux Journal e Linux Magazine.
Entretanto, não somente leia sobre Linux; trabalhe com ele. Escreva, teste
e depure seus próprios scripts. Compartilhe scripts que você escreveu com ou-
tros e estude scripts escritos por outros. Acima de tudo, leia, comunique-se e
co~partilhe o que aprendeu e o que você quer aprender. Essas atividades são a
base da cultura do Linux e são os meios pelos quais os usuários do Linux - e o
próprio Linux - crescem e se desenvolvem.
 APÊNDICE A APÊNDICE B
~

A ARVORE DE DIRETÓRIOS PRINCIPAIS ARQUIVOS

DO LINUX DO LINUX

A Tabela B-l descreve os principais arquivos do Linux. Você pode utilizá-la, por
Programos comuns
exemplo, para ajudá~lo a localizar rapidamente os arquivos de configuração.
link
Kernel e outros orquivos de inicializoção
Arquivos de dispositivo Tabela B-l. Principais arquivos do Linux
Programas comuns
Arquivos de configuração Descrição
Documentação
Diretório iniciol do usuório
Arquivos de configuração /boot/module-info Informações de módulo para o kernel do Linux
Bibliotecos compor/ilhados
Jogos /boot/System.map O mapa dokernel do Linux
Arquivos danificados
Arquivos de cobeçalho de C /boot/vmlinuz Kernel do Linux
Arquivos variados
Documentação on-line /etc!Xl1/XF86Config Arquivo de configuração do X
Sistemos de orquivos monto dos
Bibliotecos compartilhados /etc/Xll/xinit/Xclients Script padrão para xinit
Diretórios e orquivos que informam
status do sistema Outros oplicotivos /etc/at.al/ow Usetids de usuários autorizados a utilizar o comando at
Araiz do diretório inicial do usuório Páginas man /etc!at.deny Userids de usuários proibidos de utilizar o comando at
Programas de administração de sistema Progromos de odministroção
de sistemo
/etc!auto.master O arquivo de configuração para o daemon autofs, que
Arquivos temporários automaticamente monta os sistemas de arquivos
Informoções compartilhados
Código-fonte /etc/auto.misc Arquivo de mapa do automontador
/etc!bashrc Funções e aliases de sistema amplo para o shellBASH
Arquivos de log, arquivos de spool e outros arquivos dinfimicos /etc!conf. modules Aliases e opções para módulos do kernel carregáveis
/etc!fstab Sistemas de arquivo montados ou disponíveis para montar
/etc!group Informações de grupo
Figura A-l: A árvore de diretórios do Red Hat Linux.
/etc/host Mapa de números de IP para nomes de host
/etc/hosts.al/ow Hosts autorizados a acessar serviços de Internet
A Figura A-l mostra a estrutura típica da árvore de diretórios do Linux.
Somente os diretórios principais são mostrados. /etc!hosts. deny Hosts proibidos de acessar serviços de Internet
/etc!httpd/access.conf Arquivo de configuração do servidor da Web
/etc/httpd/httpd.conf Arquivo de configuração do servidor da Web
/etc/httpd/srm.conf Arquivo de configuração do servidor da Web
303
 Tabela B-l. Continuação
APÊNDICE C
Arquivo Descrição
/etc/inetd.conf
Confi?uração para o daemon inetd, que controla o acesso RED HAT PACKAGE
a serVIços de Internet
/etc/inittab
Configuração para o daemon de init, que controla a MANAGER
execução de processos
/etc/issue
Kernel do Linux e versão de distribuição
/etc/lilo.conf
Arquivo de configuração do utilitário de carga (filo)
/ etc/login. defs Opções para useradd e comandos relacionados
/etc/minicom. users Userids autorizados a utilizar o minicom
/etc/mtab Sistemas de arquivo montados
/etc/passwd Informações sobre as contas de usuário
/etc/pine.conf Configuração do leitor de correio pine
/etc/printcap Esse apêndice apresenta o Red Hat Package Manager (RPM), uma ferramenta
Opções e capacidades de impressora ~que facilita a instalação, desinstalação e atualização do software Linux. Supo-
/etc/profile
Ambiente padrão para usuários do shell BASH nha, por exemplo, que depois de instalar o Linux, você descubra que precisa de
/etc/rc.d um aplicativo que você omitiu; é possível localizar o pacote do aplicativo ausen-
Scripts para inicialização e desligamento do sistema e de
processos .. te e utilizar RPM para instalar rápida e facilmente o aplicativo. De maneira se-
/etc/profile
Informações de segurança das contas de usuário
melhante, quando uma nova versão de um aplicativo torna-se disponível, o
/etc/skel RPM ajuda você a atualizar facilmente, preservando os arquivos de configura-
Esqueleto de arquivos Utilizados para estabelecer novas ção do aplicativo. O RPM também permite consultar o status de seus sistemas,
contas de usuário
ajudando-o a determinar se os arquivos importantes foram excluídos.
/etc/smb.conf Configuração de daemon smb (Samba)
/etc/smbpasswd
Informações sobre as conta de usuário do Samba
/ etc/smbusers Mapeamentos de usuários para o Samba Pacotes
/etc/termcap Capacidades e opções de terminais Um pacote RPM (ou, mais simplesmente, um RPM ou um pacote) é um arquivo
/var/log/cron Log da atividade do cron que contém arquivos necessários para instalar um aplicativo ou uma unidade de
/var/log/httpd/access}og software. Os pacotes RPMs são geralmente identificados utilizando uma conven-
Log do acesso ao servidor da Web ção que permite determinar o nome do pacote, a versão do software, o número da
/var/log/httpd/error_log Log de erros do servidor da Web release do software e a arquitetura de sistema a que se destina o aplicativo. A Figu-
/var/log/messages Log do sistema ra C-l mostra como os componentes de um nome de pacote são organizados.

,pac~age, - y - . ,;3,6, .
~ rpm

Nome Versão Release Arquitetura

Figura C-l: A estrutura de um nome de pacote.

Instalando um pacote
Para instalar um pacote, efetue login como root e emita o seguinte comando a
partir de um prompt de shell:
rpm -ivh pacote 1 305