Blog Empieza por aquí Recursos Servicios Sobre mí Contacto Buscar en Gonduana…

JESÚS PRIETO
Cambiar los separadores de millar y
de decimales en Word
Publicado el 29/mayo/2015 por Jesús Prieto

    

Este artículo viene a colación de lo que he tenido que

hacer hoy: cambiar un montón de separadores de
millar y de decimales en Word.
Sobre mí
No lo voy a negar: empecé cambiándolos a mano:

ENCUESTA: COGER

Pero pronto vi que era una locura, y me entró complejo de Sísifo: «¡Esto no va a acabar
nunca!»
¿Tiene el verbo «coger» una clara
País/Territorio:
Sí No *
connotación sexual para ti? *
Imagínatelo: ¡tenía centenares de estos números!

Así que antes de volverme loco, paré a pensar cómo hacerlo de la mejor manera posible…

Al final, decidí que lo mejor era cambiar los separadores de millar y de decimales
empleando los comodines de Word, y quiero contarte cómo lo he hecho, por si alguna vez te SUSCRÍBETE AL BOLETÍN
surge a ti la ocasión de poner en práctica el mismo proceso.
Serás el primero en saber que hay un
Este artículo no es más que una aplicación más de este otro, donde vimos la teoría de los nuevo artículo en Gonduana.
comodines de Word.

¿Empezamos? Nombre: * Correo electrónico: *

Nombre Correo electrónico

Planteamiento del problema

Imagínate que tienes que traducir de inglés a español un documento de Word con
muchas tablas que tienen muchos datos numéricos. Las tablas son de Word, de modo que
las puedes modificar directamente, sin problema. Son tablas de este estilo:
LO MÁS VISTO…

Artículos más leídos de Gonduana

Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Traduces el encabezado de la tabla, y solo te queda por cambiar las cifras: ÚLTIMOS ARTÍCULOS

Cómo corregir tildes innecesarias con

AutoHotkey
Poesía de Rabindranath Tagore
Cómo seleccionar todos los segmentos de
Trados
Comodín para buscar paréntesis anidados
en Word
Si fuera una tabla tan pequeña como esta, puedes cambiar los separadores manualmente, Comodín para buscar palabras repetidas
teniendo cuidado…, pero si tienes que hacer este cambio unos cuantos centenares de veces, en Word
te aseguro que alguna vez te pasará lo mismo que a mí: traducirás 12,000 por 12.00 o por
¡Feliz año 2019!
1.000 (en vez de por 12.000, que es lo correcto).
Cómo es la pantalla de presentación de
Trados Studio
Cómo borrar duplicados en Word con
Para evitar estos errores típicos de un trabajo aburrido y monótono, automaticé lo que pude los comodines
cambios con los comodines de Word. Una parábola para comerciales: «Los 3
jóvenes en la nieve»
Empleo de comodines Cómo cambiar el formato de texto para
WhatsApp con AutoHotkey
1.- Cifras con porcentajes
Vamos a empezar cambiando las cifras de porcentaje de la última columna.
Este patrón de búsqueda funcionará a la perfección:
NUBE DE ETIQUETAS
([0-9]{1;}).([0-9]{1;})%

anglicismos AutoHotkey cobros

y encontrará la primera ocurrencia en 90.34%.
comodines copias de seguridad correo
El patrón de sustitución será: español Excel foto fórmulas geografía
geometría GTD imagen impagos impuestos libros
\1,\2%
marca matemáticas memoQ mouse MT
negociación Outlook parábolas PDF PHP poesía
O si prefieres seguir la última norma de la RAE y dejar un espacio antes del signo de
porcentaje, el patrón de sustitución será: power PowerPoint ratón regex retrasos

sector tarifas tipografía TM Trados

\1,\2 %

Studio VBA vídeo w ebinarios

Deberás escribir los patrones de búsqueda y de sustitución en el cuadro de diálogo Buscar y
reemplazar de Word: Word WordPress XML zoología

CATEGORÍAS

adaptación (3)

blog (10)
comercial (23)
contabilidad (2)
encuesta (1)
etimología (4)
fiscalidad (2)
hardware (3)
macros (30)
marketing (8)
noticias (4)
productividad (39)
seguridad (5)
No olvides marcar la casilla de verificación Usar caracteres comodín.
social (9)
Ahora ve pulsando el botón Reemplazar y mirando que los separadores se van reemplazando software (39)
correctamente los separadores de decimales, sin tocar las cifras. TAO (40)
terminología (8)
Cuidadito con pulsar el botón Reemplazar todo.
traducción automática (2)

En este artículo tienes el significado de todos los comodines, pero repasamos traducción literaria (1)
rápidamente los que hemos empleado. tradumática (37)
vídeo (17)
En el patrón de búsqueda:

[0-9] busca un número del 0 al 9.

[0-9]{1;} busca uno o varios números.
La primera pareja de paréntesis () guarda su contenido (será la 1.ª posición).
. busca el punto decimal en inglés.
[0-9]{1;} busca también uno o varios números después del punto decimal.
La segunda pareja de paréntesis () guarda su contenido (será la 2.ª posición).
% busca simplemente el signo de porcentaje.

En el patrón de sustitución:

\1 es el contenido encontrado en la 1.ª posición (90).

, es una coma.
\2 es el contenido encontrado en la 2.ª posición (34).
% es, de nuevo, el signo de porcentaje.

Por tanto, Word sustituirá 90.34% por 90,34 % (o 90,34%, si tu patrón de sustitución no tiene un
espacio antes del signo de porcentaje).

2.- Cifras con libras

Vamos ahora a la penúltima columna.

Fíjate que el patrón de búsqueda que necesitamos es:

£ ([0-9]{1;}),([0-9]{1;}).([0-9]{1;})

Por ejemplo, Word encuentra la primera ocurrencia en £ 10,357.40.

Fíjate que podríamos haber puesto también £ ([0-9]{1;}),([0-9]{3}).([0-9]{1;}) como patrón de

búsqueda, ya que buscará un grupo de 3 dígitos en la parte inmediatamente a la izquierda del
separador de decimales.
El patrón de sustitución será:

\1.\2,\3 £

Como antes, escribe estos patrones de búsqueda y de sustitución en el cuadro de diálogo

Buscar y reemplazar.

Al pulsar el botón Reemplazar, Word sustituirá £ 10,357.40 por 10.357,40 £.

Como ves, hemos aprovechado los comodines para colocar el símbolo de libra esterlina (£) al
final, donde nos interesa.

3.- Otras cifras

La antepenúltima columna es coser y cantar.

Si has seguido los otros patrones,verás claro que el patrón de búsqueda necesario será:

([0-9]{1;}),([0-9]{1;})

Por ejemplo, Word encuentra la primera ocurrencia en 10,234.

Igual que antes, el patrón de búsqueda £ ([0-9]{1;}),([0-9]{3}).([0-9]{1;}) también funcionaría.

Mientras que el patrón de sustitución será:

\1.\2

Al pulsar el botón Reemplazar, Word sustituirá 10,234 por 10.234.

Fácil, ¿verdad?

Al final, tendremos la tabla completamente traducida:

Casuística y deberes para casa

Por si acaso piensas, mi querido traductor, que nunca tendrás este problema, quería
señalar los siguientes casos posibles:

1. En el patrón de sustitución, he elegido el punto como separador de miles (el habitual en

España), pero puedes escribir un espacio duro, el indicado por una norma internacional
(que no sigue casi nadie, ni yo). ¿Te atreves con un patrón de sustitución que te funcione
así?
2. Si traduces a español de México también puedes encontrar útil este artículo si traduces
de francés a español, por ejemplo. En este caso, ¿podrías diseñar el patrón de
búsqueda que encuentre la cifra 1 234,56 €? Ya sabes que los separadores de millar en
francés son espacios duros, quizás espacios normales. Si son espacios duros,
necesitarás el dato de que los espacios duros se escriben con el código ALT+0160. De
paso, el patrón de sustitución es muy fácil también…
3. Si adaptas el español de España a español de México, ¿podrías diseñar el patrón de
búsqueda que encuentre 1.234,56 €? De paso, diseña el patrón de sustitución que
cambie la anterior cifra a €1,234.56.
4. Fíjate que el segundo patrón £ ([0-9]{1;}),([0-9]{1;}).([0-9]{1;}) no encontrará los números
de 7 o más dígitos a la izquierda del separador de decimales, como £ 1,234,567.89.
Por ello, te propongo diseñar el patrón que encuentre £ 1,234,567.89 en inglés, y el
patrón de sustitución correspondiente.
5. Es cierto que las cifras con porcentajes suelen ser pequeñas, como 3.14%, pero nada
impide un tres mil por ciento (3,000%). ¿Podrías diseñar el patrón de búsqueda que
encuentre 3,000% en inglés?

Como ves, la casuística es grande, y es muy probable que alguna vez tengas que lidiar con
este problema y que necesites adaptar los patrones de búsqueda y sustitución para tu caso.

Nomenclatura de colores
Ya hemos comentado la nomenclatura seguida en los artículos de la serie de comodines de
Word, pero no está de más recordarla:

los patrones de búsqueda irán sobre fondo rojo, por ejemplo, (Gond[uw]ana);
cada patrón encontrará una cadena, por ejemplo Gonduana, sobre fondo de color azul;
por algún motivo interesante de mencionar en el artículo, el patrón no encontrará una
cadena, por ejemplo gonduana, que va sobre fondo gris (por ir la ge en minúsculas);
el patrón de sustitución, por ejemplo Blog \1, irá sobre fondo amarillo;
 la cadena final sustituida será Blog Gonduana, e irá sobre fondo de color verde.

Conclusiones de cambiar los separadores de

millar y de decimales en Word
Hemos encontrado una forma fácil y rápida de cambiar todos los separadores de millar y de
decimales.

Es rápido, sí, pero para mí es quizás más importante aún tener la seguridad de haber
realizado bien los cambios.

Si son pocos cambios, es más fácil y rápido hacerlo manualmente. Pero si son muchos, este
procedimiento de sustitución con comodines de Word es mucho mejor.

Hemos visto que la casuística es grande, así que espero que los ejemplos de este artículo te
sirvan para diseñar tus propios patrones de búsqueda y de sustitución.

De no ser por los comodines de Word, creo que todavía estaría cambiando comas y puntos, y
seguro que tendría pesadillas durante toda una semana. A nivel fisiológico, creo que mi
muñeca derecha, la que maneja el ratón, no lo habría soportado y habría desarrollado el
síndrome de túnel carpiano.

Los comodines te cuidan…

******

Creo que hay macros en VBA que cambian automáticamente las cifras. Aunque en este caso
no sé si me fiaría de una macro, si sabes cómo es esa macro o tienes el enlace, te agradecería
que lo escribieras en las sección de comentarios.

Artículos relacionados:

Un ejemplo de Comodines Ejemplo de Los comodines

comodines de avanzados de comodines de de Word a fondo:
Word y quitar los Word: convertir Word: convertir teoría y práctica
duplicados en una memoria una memoria
Excel TMX en una TMX en una
tabla tabla

Nombre: * Correo electrónico: *

He leído y acepto la Política de privacidad.
Nombre Correo electrónico

Jesús Prieto
Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que
podrás aprovechar como profesional: desde herramientas
especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de
marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo
diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.

TODOS LOS ARTÍCULOS

Archivado en: productividad, software

Etiquetado como: comodines, tipografía, Word

Comentarios

Jesús Prieto dice

2/junio/2015 en 8:50 pm

Muchas gracias a los que me me habéis apuntado los errores del artículo. Ya los he
corregido todos…

Responder
 María Ángeles Amigueti Camerino dice
22/abril/2016 en 9:42 pm

¡Qué maravilla de artículo, Jesús! Muchas gracias. Es justo lo que necesitaba.

Llegaba a construir la fórmula de búsqueda, pero no me salía bien la de
reemplazo. ¡Gracias de nuevo!

Responder

Jesús Prieto dice

23/abril/2016 en 8:14 am

Me alegro de que los comodines te hayan servido.

Y gracias a ti, María Ángeles, por comentar.

... Jesús Prieto ...

Responder

Gastón dice
19/julio/2016 en 5:55 pm

¡Excelente artículo Jesús (igual que los anteriores)!

Déjame decirte que no soy traductor y, sin embargo, me he topado en varias

oportunidades con esta problemática de las cifras. Por suerte en mi caso han sido
pocas y opté por cambiarlas manualmente.

Muchas gracias por tomarte el tiempo de compartir tus conocimientos.

Saludos desde Argentina.

Responder

Jesús Prieto dice

19/julio/2016 en 8:29 pm

Muchas gracias, Gastón.

Siempre da ánimos ver que lo escrito ayuda a otras personas, aunque no sean
traductores…

¡Un fuerte abrazo desde España!

... Jesús Prieto ...

Responder

Ari dice
6/octubre/2016 en 10:28 am

Mil gracias por este post, es lo que estaba buscando y no encontraba.

En Edición pasa mucho.
Un abrazo

Responder

Jesús Prieto dice

6/octubre/2016 en 5:39 pm

Gracias a ti por decirlo, Ari. Me alegro de que te resultara útil.

Que pases un buen día con los comodines de Word.

(^_^)

… Jesús Prieto …
 Responder

Juan dice
16/noviembre/2016 en 4:24 am

Hola, al intentar hacerlo me sale lo siguiente: "el texto del cuadro buscar contiene una
expresión que no es valida" Si me puedes ayudar, mil gracias.
Tengo Word 2010

Saludos

Responder

Jesús Prieto dice

16/noviembre/2016 en 6:55 am

Hola, Juan:

Falta saber lo que tienes escrito en el texto del cuadro Buscar y, de paso, falta la
información del «lo» en «hacerlo».

De todas formas, asegúrate de que tienes marcada la casilla Usar caracteres

comodín, y que sepas que no escribir de todo y que Word lo entienda. Te
recomiendo que leas este artículo de Gonduana sobre los comodines. Creo que
ahí tendrás la información que buscas.

¡Suerte con los comodines!

… Jesús Prieto …

Responder

Comentar
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados
con *

Comentario

Nombre *

Correo electrónico *

Web

PUBLICAR COMENTARIO

Avisarme cuando haya otros comentarios en este artículo.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Política de privacidad
Política de cookies Licencia
Aviso legal Creative
Commons

Esta web usa cookies

 Blog de Gonduana: recursos para traductores
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Más información