---JAGA-YAN.

ASESĹĽSÉÄHEZi
,Ha Ön bűncselekményáldo-
zata,az Igazságügyi Hivatal
Áldozatsegítő Szolgálatánál
tájékoztatjákjogairól. Indokolt
esetben azonnali pénzüui segély-
ben, erőszakos bűncselekmény
áldozataként egyösszegű kár-
enyhítésben vagy járadékban
részesülhet.”

Részletes információért hívja

az Igazságügyi Minisztérium ingyenes zöld számát:

06 80 244 444 vvww.im.hu

 IGAZSÁGÜGYI HIVATAL
FŐVÁROSI ÁLDOZATSEGfTÓ SZOLGÁLAT
1116 Budapest, Hauszmann Alajos utca I.
Postacím : 1519 Budapest 112. Pf. : 463.
Tel. : 0611/371-89-21.0611/371-89-03,0611/371-89-32,
Fax : 06/11371-89-22
Ogyfótfogadási idő: H : 9.00-13.00,K :13.OO.16.OO.
sz :13.OO.18.OO,
CS :9.OO.13.OO

Áldozatnak minősOI a bűncselekmény sértettje és mindaz, aki a bűncselekmény

közvetlen következményeként sérelmet (testi, lelki sérülést. érzelmi megrákódtatáft.
vaooni kárt) szenvedett.

Az igénybe vehető szólgáltatások:

Táiékoztałás: A szolgálathoz forduló ügyfél teljes körű felvilágosítást kaphat
büntetőeljárásbeli jogairól, a számára elérhető támogatások fajtáiról, feltételeiről.

Érdekérvényesítés elösegítése: Az áldozat személyre szabott

felvilágosítást kap alapvetö jogairól, egészségügyi, biztosítási és szociális ellátásokról.
Benyýtható: a bűncselekményt követő 6 hónapon belül.

• Szakiogászi segítségnyúitás: Ha A szociálisan rászon.llóáldozat Ogyének

további intézése szakjogászi közemůködést kíván őt az áldozatsegftő szolgálat a Jogi
Segítségnyújtó Szolgálathoz irányítja.
Benyójtható:a bűncselekményt követő 6 hónapon belül.

• Azonnali pénziigi segély: Az szolgálatméltányossági

döntés
alapján a legalapvetőbb szűkségletek fedezésére (lakhatás, ruházkodás, élelmezés,
utazás, gyógyászati és kegyeleti jellegü rendkívüli kiadások) azonnali pénzügyi
segélyt adhat, ha a bűncselekmény miatt kialakult helyzet ezt indokolja. Benyújtható:
a bűncselekményt követő munlgnapon::: belül.

Kárenyhítés: A szándékos, személy elleni erőszakos bűncselekményekáldoztait

illetheti meg, ha a bűncselekmény következményeként testi épsége, egészsége
súlyosan károsodott és a tv. alapján rászorulónak minősał. Kárenyhítésreigényt
tarthat sértetett, vagy a vele egy háztartásban élő, egyenes ági rokona, örökbefogadója
vagy nevelőszülője, örökbefogadott vagy nevelt gyermeke, házastársa, élettársa,
illetve eltartottai. Ecösszegű kárenyhítésként a bűncselekmény miatt bekövetkezett —
eredeti számlával, nyugtával, bizonylattal igazolt —vagyoni kár, illetve jövedelem-
kiesés teljes vagy részbeni megtérítése igényelhető. Járadék formájú kárenyhítést
igényelhet az áldozat, a sértett -várhatóan6 hónapot meghaladó- bűncselekmény
miatti keresőképtelenségéböl fakadó jövedelem-csökkenés részbeni enyhítésére.
Benyújtható:a bűncselekmény elkövetésétöl 3 hónapig.

A kérelmet formanyomtatványon lehet benyújtani, személyesen vagy postai úton.

Az áldomtiság igazolásához szükséges az ügyben eljáró nyomozó hatóság, ügyészség vagy
bíróság által kiállított, a büntetőeljárás adatairól szóló igazolás.
 TÁJÉKOZTATÓ
A bűncselekmény sértetteinek és kárvallottainak

Tisztelt Állampolgár!
A BelügyminisztériumOrszágos Bűnmegelőzési Központ és a FEHÉR Közhasznú
Egyesület —mint a magyar áldozatvédö szervezet —ezzel a tájékoztatóval is szeretne hozzájá-
rulni ahhoz, hogy az Ön sérelmére történt bűncselekmény és elkövetőjének felderítése és
büntetőjogi felelősségre vonása eredményes legyen. Célunk továbbá, hogy az illetékes ható-
Ságok, valamint a bíróságok mielóbb intézkedjenek a bűncselekmény következtében elszen-
vedett károk megtérítése, Illetve csökkentése érdekében.
Ón helyesen járt el, amikor a bűncselekmény elkóvetése miatt feljelentést tett. Ezzel
fontos adatokat szolgáltatott ahhoz, hogy az illetékes nyomozó hatóság hatékony és jogszerű
eljárástfolytassona bűnügybenaz Ön érdekeinekfiyelembevételével.

A sértett Jogal a büntetőeljárásban

A 2003. július I -jétól hatályosbüntetőeljárásitörvényJogokat biztosít a bűncselekmény
sértettelnek, hoc az elszenvedett sérelmek miatt törvényes elégtételhez juthassanak.A jog-
szabály szerint Önnek Joga van ahhoz, hogy
feljelentést teoen, illetve meghatározott esetekben magánindítványt terjesszen elő,
bűncselekmény elkövetése miatt.
— mlnt magánvádló. meghatározott bűncselekmények —könnyű testi sértés. magánti-
tok megsértése, levéltitok megsértése. rágalmazás, becsületsértés és kegyeletsértés —
eseténa vádat képviselje,
— mint magánfél, kárigényét polgári jogi Igényként érvényesíthesse a büntetőeljárás
folyamán,
— mint pótmagánvádló,fellépjen (ebbenaz esetbenaz úuvédi képviseletkötelezô,
amennyiben a feljelentést elutasĺtották,a nyomozást megszúntették, a vádemelést
részben mellőzték, vag a vádat elejtették.
— az eljárási cselekményeknél. amennyiben a törvény másképp nem rendelkezik, jelen
lehessen, az Önt érintő iratokba betekinthessen,
— a szakvéleményekról és az olyan eljárási cselekményról készült iratokról. ahol a sértett
jelenlététa törvénymegengedi,másolatot kapjon,
— az eljárás bármely szakaszában indítványokat és észrevételeket tehessen,
— az Ón eljárásijogairól és kötelességeiü a bíróság, az ügyészség, és a nyomozó ható-
Ság felvilágosítást adjon,
— a büntetöeljárásitörvényben meghatározottesetekben jogorvoslattal éljen,
— kizárási Indítványt teriesszen elő a bíróval, az úgésszel, a nyomozó hatóság tagjá-
val és a jegyzól<önyvvezetövel szemben,
— az eljárásÁn anyanyelvét használja,
 hozzátartozó. közhasznú szervezet útjÄn ls
— jogait képviselője ügyvéd, naykorú cselekmény alkalmazására stb. A sértett indítványai nern kötik a hatóságot a biró"got, mert
cakorolJa, feltéve.hogy a törvény nem ír elő személyes közremúködésikötelezettsé-
döntenek arról. hogy a sértett óhaja elfogadható-e.
get, Az észrevételek esetében a sértett más személy indítványáról vag eljárási cselekmé-
ki az Ön képviseletére, amennyibenÓn
— a bíróság pártfogó ügyvédet rendelhessen nyéről —pozitív vagy negatív módon —nyilatkozhat.
okból képtelen. és nem rendelkezik képviselővel,
jogai érvényesítésérebármilyen
— különösen indokolt esetben Ön, a képviselője vag Önre tekintettel más személy a A sértett jogorvoslati joga:
(Il. 26.) Korm. rendelet —meghatározott védelem. A nyomozás folyamán hozott határozatok ellen parusszal élhet, feltéve, ha a határozat reá
külön jogszabályban —34/1999.
tanúként hallgatják ki, tanúvédelemben részesüljón, nézve rendelkezést tartalmaz. (Pl. A feljelentés elutasítása.a nyomozás felfüggesztésevag
ben. vag amennyibenÖnt
megszúntetése, és a sértettrekiszabott rendbírság esetében.)

A sértett jogainak tartalmi magyarázata
hatóság észlelése alapján indulhat
A büntetŔljárás feljelentés.bejelentésvag a nyomozó
a sértettnek az őt megillető
meg. A bíróság,az űuész, és a nyomozóhatóságköteles
a sértett kérdésére,kérelmére
Jogairól és kötelezettségeiről felvilágosítást adni, mégpedig
vac e nélkül.
Lényegs megemlfteni. hoc a magánindítványra büntethetőbűncselekmények miatt—könnyű
teti sértés, magántitokmegsértése, levéltitok megsértése, rágalmazás, becsületsértésés ke-
celetsértés esetén —viszont csak a jogosult feljelentése alapján indítható eljárás. A magánin-
diWányt attól a naptól számított 30 napon belül kell előterjeszteni, amelyen a magánindít-
ványra jogosult a bűncelekmény elkövetôjéneka kilétéről tudomást szerzett.
A sértett Jelenléti Joga:
A sértett a nyomozás folyamán Jelen lehet: a szakértő meghallgatásánál,a szemlénél, a
bizonyftási kísértetnélés a felismerére bemutatásnál. indiWányt terjeszthet elő, és észrevéte-
leket tehet, a szakértôhöz pedig kérdéseket intézhet. A nyomozási cselekményrôl a hatóság
értesíti. Az értesítés kivételesenmellőzhető, ha ezt a nyomozási cselekmény sürgőssége in-
dokolja.
A sértett a tárgyaláson általában jelen lehet. Amennyiben őt tanúként is kihallgatja a
bíróság. akkor a jelenléti jog bizonyos korlátozás alá esik. A sértett-tanú nem lehet
jelen a vádlott kihallgatásán.A még ki nem hallgatott sértett-tanú nem lehetjelen
más tanú kihallgatásán.kivéve, ha a bíró ezt megengedi.
A sértett iratokba való betekintési joga:
A szakvéleményekbe és az olyan eljárási cselekményekról készült iratokba betekjnthet. ahol a
sértett jelenlétét a törvény megengedi. A sértett a szakvéleményt a nyomozás során is megte-
kintheti, az egyéb iratokat pedig akkor, ha az a nyomozás érdekeit nem sérti. A sértett a
nyomozás befejezésekor az iratokat megtekintheti, és uakorolhatja a nyomozás során őt
megillető más jogokat.
A sértett indítványozási és észrevételezési joga:
A sértett indWányaiban akaratának megfelelő kijelentéseket tehet. Kifejezésrejuttathatjaóha-
jait. Bármire —búntetö anyagi, büntetőeljárási jogszabály alkalmazására, bizonyítási cselekmény-
re —kiterjedhet ez, kivéve arra, amit a törvény más eljárási személyeknek tart fenn. (pl. az előze-
tes letartóztatástcsak az ügyész indítványozhatja.)A sértett pl. a tárgaláson a kihallgatottsze-
mélyhez kérdés feltételét inditványozhat@ Indítványozási joga kiteriedhet továbbá az úgy'át-
tételére,a bíró, az úyész és a nyomozó hatóság tagjának kizárására, valamilyen bizonyítási
A bírósági eljárásfolyamánaz ítélet ellen fellebbezési joga nincs, kivéve. ha az vele szen-
ben rendelkezést tartalmaz Ebben az esetben a reá vonatkozó rendelkeze ellen fellebbezhet-
A rendfenntartás körében vele szemben hozott határozat —pl. rendbírság. őrizet —ellen vi-
szont önálló fellebbezésijog illeti meg.
Az anyanyelv használata:
A büntetőeljárásbanmind szóban, mind írásban a sértett az anyanyelvét használhatja.Tör-
vényben kihirdetett nemzetközi szerződés alapján mód van arra is, hog —meghatározott
körben —a sértett regionális vag kisebbségi nyelvét vag —amennyibena magar nyelvet
nem ismeri —az általa ismertkéntmegjelölt más nyelvet
Az írásbeli határozatvag
más irat lefordításáróla bíróság vag a hatóság gondoskodik
A tárgyalás nyilvánosságának kizárása:
A bíróság a sértett indítványára, meghatározott feltételek esetén —erkölcsi okból, kiskorú vag
mások védelme érdekében, államtitok vag szolgálati titok megőrzése végett —a nyitv&łossá-
got az egész tárgalásról vag annak eg részéről kizÁrhatja.Ebben az esetben a sértett indít-
ványozhatja továbbá, hog az általa megnevezett személy jelen lehessen. (Kivéve, ha van a
sértettnek képviselője, valamint ha az államtitok, illetve a szolgálati titok védelme ezt kizárja.)
A sértett kötelezettségei a büntetőeljárásban
A büntetőeljáráseredményességének biztosításaérdekébena törvény a sértettek, így az Ön
számára is bizonyos kötelezettségeketír elő. Mindenekelőttkérjük,hoc —elsősorbana
bizonyításban történő közremü(ödésével —segítse a büntetőüyekben eljáró hatóságokatfel-
adataik sikeres teljesítésében.Ennek érdekében:
— A sértett, mint az eljárásbanrészt vevő személy, a törvénybenmeghatározottesetek-
ben és módon köteles a bizonyításban közreműködni.
— A sértetta törvény értelmébenköteles a szakértői eljárásban közreműködni, a szak-
értői vizsgálatnak magát alávetni és tűrni. hog a szakértő a véleményadáshoz szúk-
séges vizsgálatot elvégezze.
— A sértett köteles a bűncselekménnyelkapcsolatosokiratokat és adatokat a hatóság
rendelkezésére bocsátani, valamint felvilágosítástadni.
— A sértettnek a Polgári Törvénykönyvbenszabályozottkötelessége, hog a sérelmére
keletkezett kárt elhárítsa, illetőleg csökkentse. (Ez nemcsaka vagyoni kárt eredmé-
nyezö, hanem a testi sérüléssel együtt járó bűncselekményeknél is elvárt.)
— Amennyiben a sértett tanúként is szerepel az eljárásban,akkor megidézése esetén
köteles az eljárási cselekménynél jelen lenni, és kötelesvallomást tenni.
Ha Ón a büntetőeljárásbankívánja érvényesítenl a bűncselekményfolyamánkeletkezett
kárának (polgári jogi igényének)megtérítését, akkor a jegyzőkönyvben történtrögzítésen
túlmenöen tájékozódjon ennek feltételeiről, és az Önt megillető további jogosultságokról.
Budapest, 2003. augusztus 15.

BM Országos FEHÉR GYÚRÚ

Bűnmegelőzésl Központ Közhasznú Egyesület

Bűnmegelözési témábana Belüuminisztérium Országos Bűnmegelözési Központ elérhetősé-

gének címe: 1124 Budapest. Németvölgyi út. 41. (Tel.: 325-1702, Fax: 325-1704)

Segítség nyújtás
Amennyiben Ön. mint a bűncselekmény áldozata vag kárvallottja,további segítséget lgé-
nyel. keresse fel bizalommal a lakóhelyéhez legközelebb lévő Áldozatvédelmi Irodát,vagy a
FEHÉRGYŰRŰ Közhasznú Egyesület 1055 Budapest,Szt. István krt. I. szám alattlévö köz-
ponti irodáját (tel.: 472-1161. fax: 472-1162). ahol hétfőtól—szombatig10—17óráig díjmentes
ügyfélszolgálatot tartanak.
A FEHÉR GYÜRű —az érdekképviseleten kívül —a következő segítséget adja a bűnözés
rászo-
ruló áldozatainak:
— emberi vigasz és személyes gondoskodás a bűncselekményt követően,
— díjtalan jogsegélyszolgálat,
— a szorult helyzetben lévólcnekanyagi támogatás,
— segítségnyújtás a hatóságoknál történő eljárásban,
— a bűncselekmények okozta károk megténtéséért segítség a polgári bírósági
— más szervezetek, illetve intézmények által nyújtott támogatás közvetítése.

A külföldi áldozatokat is segítik

2002. május 2-tôl a FEHÉR GYÚRú budapesti irodájában naponta 10-17 óráig a hazánkban
áldozattá vált külföldieket is segíti.
Az egyesület a nyári idegenforgalmi szezonban hasonló irodákat múlqödtetaz áldozattá
vált
külföldiek segítésére Siófokon a Hotel Balatonban (Petőfi sétány 9.) és Balatonfüreden a
Ho-
tel Marinában (Széchenyi út 26.) naponta 12—18óráig tartó ügyfélszolgálattal.

Ezen tájékoztatóelkésztése, valamint a FEHÉR G}tjRÚ-nek az áldozattá vált külföldieket

segłtő
szolgáltatásaa Blňonságos Magyarországért Közalapůvány támogatásávalvalósultmeg.

VIVA • Módia Holding

 KISZOLGÁLTATOTT HELYZETBEN VAN?
BÁNTALMAZTÁK VAGY MEGALÁZTÁK?
CSALÁDON BELÜLI ERÓSZAK ÁLDOZATÁVÁ VÁLT?

HÍVJA AZ INGYENES SEGÉLYVONALAT:

06-80-20=55-20
ORSZÁGOS KRÍZISKEZELÓ És INFORMÁCIÓS
TELEFONSZOLGÁLAT
Ifiúsägĺ. Csaíädúgyi. Szociális és Esélyegyenlôsôgi Minisztérium
A Szolgálat a nap 24 órájában segít minden
Magyarországon élő magyar és nem magyar
állampolgárnak. Elsődleges feladata a tájékoztatás,
szükség esetén azonnali beavatkozás. A Szolgálat
helyszíne szigorúan titkos, a hívóval személyes
találkozásra nincs lehetőség. A lefolytatottbeszélgetéseket
magnófelvétel nem rögzíti, a munkatársak szigorú
titoktartási kötelezettséggel dolgoznak.
A Szolgálat tanácsadói az ország bármely területéről
beérkező hívásokra a telefonáló kérésére, vagy vele
egyeztetve azonnali intézkedést vagy elhelyezést
kezdeményezhetnek. A Szolgálat együttműködik a
Magyarországon működő intézményekkel, más telefonos
szolgálatokkal és civil szervezetekkel.
Segítünk ha On is akarja !

INGYENES SEGÉLYVONAL
06-80=20-55-20