Maria Leonor Acufia y Andrea C. Menegotto El contacto lingttistico espariol mapuche en la Argentina Maria Leonor Acuse Institut de Lingtitic, Facultad de Florfiay Letras, UBA, ‘Andrea C Menegotto Facultad de Humooldades, Universidad Nacional de Mar dePlata fe nstuto de Lingaistcn, Fula de Flosoiay Letras, Univesgad de Buenos Aessignagjeea Nin dato 886 ‘Nobama gi st ie tego ‘engrefe, tns om, rl ey accom oui” ‘ens de Hl ta aeucon, een pre 1 ka Araucarstzacsin 1. Mapuches cilenos y argentinos os mapuches 0 araueanos (ete Gime nombre dado por los espatotes) se encontbn instalados, la legada dele bancos, en Is ona cetral de Chile, entre loe 30" 743". Estos grupos se dvidian en Plownches (pum ace’ che'gente) en mapuchesrulliches (maps: "ter cbe'gent, bul su, ce gente), EL sombre de araucanos fue sade por Bela para designr al grupo que habiabe la localidad de “Ara y que lacs coat ls espaioles en In gota que rls poems, Es decir que los témiaas mapuche, arzucano, plcunche ¥ Fullche eon genlcior correspondiates al mismo grupo cole, ablanes de lama lengua, eede 1536, fecha en que Diego de Almagro peat hasta Acon- agus, hata a defini "pacficacin’ en Chile en 1853, ests grupos ‘vieron en qua casi permanente oa e blanco, Hack fines desig’ XVI inicaron una gan migacée hacaelese ela Corilers de los Andes, lo que scnsimente es teriterioargenting, fen Biaqueds de nuevas es y de cabellos para continue ea lucha, ‘ie araveanoe ve mezearon zon lor pueblos det este delosAndes ‘les impuseronsulenguay susnombres. Al mismo tiempo, seadaptaron Elnueve ambiente, ys que de agrcuores pasion a sr cazadoresreco- lectores-como tat los abitantes elas papas, con pectic del pasto- feo extensiva,ycon un muy hail uso del caballo, A ee proceso se le 2 el nombre de araucanizacton,y se leva cabo uadamentalmente tec res pocblos: pehenches,telchesseptentroases y pampas 237at eon ne anes. Megs os pehuenches (pebuen ‘anucir’, che ‘gete!)habisban las laden alts ylosvalles del Cordlleradoade cece su aiment isco |e Araucaria imbrcara Ea esa 2003, la Cordillera Hene mumeroens patos de fel acceso, Compltado el proceso de aaucaalzacién de los Pehueaches, esa region se tansformd en ia base de la siguiente fxpanain araueans Los tehuelches soptentronales habitaban el nose de Patagonia ¥ eran cazadores de guanacos que se desplazaban esaclonalmeate ‘Pon ie aut oe be ssn se asd haat cure exsasnes fos queranes 0 pasa. En los primetor sos el siglo XV, los araveanos ya se encuen- team esubleldos er la Pampa y sus asentamientos legen hassel sur de la provincia de Buenos Ales ste proceso de csi 300 aos que es la araveanizacién cons ce inegiat econdnicamente un exenso teciorio desde el Pactic, ‘onde se vendan ls productos, hasta el Alla, donde se obtain, ‘onl imposiién de usa loin el mapucheoaraucano (Civell Montero 1994: 6,39). coco ngs eptiel mapuche "se coum dl aa tabs qu teomade vat oe ae ira ef ntgusepida ‘Scena drgoio Pose att nce mg Fura terme exons aera mae ponies” eat eden, gout Mate edie 2. La fromters Desde 1736, cuando se funda el fonin de Arecifes,y haste It ‘compat al desir de Julio A. Roca en 1679, a fontera enre Buenos ‘Aivey el deseo exsba consti por un linea de forties, lndigenas Se Punpa y Petagoniayblancas de Buenos Aitesestaban separados por ‘un cambiar limite, que los poteiosllamabaa la frontera, desis dela tual esabe el deseo sobre el que queca avanza ls cviizcin Para os tabianes de ese desiero, fa Renters constiua la sefal de que ‘estaban perdiendo su terrors “Todo el siglo XIX sla ucha ene el avance de Buenos Aes ye {tent dels indigenas por conservr sisters “Aunque las revoluconesindepedentstas busca su Wentdad de oposiciéna Espa en a clr preclombinss y isponen a igualdad ics y la supresion del tbutsestaspaises nuevos, con eronos ‘ecrechas que los de las divisiones Yreizale,Incorporan terioe ‘donde e odigena hasta entonces “campaba a sus anchas" (Roseablat 1558). 1a dispata es porl tea, epedalnece I comprendids entre el so Salad y ls siertas de Tanda (Civell Montero 199420. as roters oa lugares ambguos donde es fecuente pase de ‘uno a oto lado; sucedeen a fein, como ene caso de Marin Feo, "per tambide en le realidad Los esiceates politicos lor perepuides or la fuses suelen buscar refigio en ls toleras,Algunos grupos