Você está na página 1de 863

CATÁLOGO DE PEÇAS

DE REPOSIÇÃO

SERVICE PARTS CATALOGUE


Tratores
CATÁLOGO DE PIEZAS DE
REPUESTO
TM7010 CATALOGO PARTI
TM7020 DI RICAMBIO

TM7030 ERSATZTEILKATALOG

TM7040 CATALOGUE DES PIECES


DETACHEES

CATALOGO no. 73403944


2ª Edição 10-2008
ÍNDICE GENERAL ................................. Português GENERAL CONTENT ............................ English

INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS
PEDIDO DE PEÇAS DE SERVIÇO ............... PÁGINA 3 ORDERING SERVICE PARTS ...................... PAGE 3

REGRAS PARA PEDIDOS DE PEÇAS ........ PÁGINA 4 ORDERING RULES ...................................... PAGE 4

NOTAS PARA CONSULTA ............................ PÁGINA 6-7 NOTES FOR CONSULTING ......................... PAGE 8-9

SEÇÕES PRINCIPAIS .................................. PÁGINA 18 MAIN SECTIONS ........................................... PAGE 18

LISTA DE SEÇÕES ....................................... PÁGINA 19-30 SECTION LIST .............................................. PAGE 19-30

LISTA DAS VERSÕES .................................. PÁGINA 31 VERSION LIST .............................................. PAGE 31

PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO ...................... PÁGINA 32 IDENTIFICATION PLATES ............................ PAGE 32

PEÇAS DE MANUTENÇÃO ......................... PÁGINA 33 MAINTENANCE PARTS ............................... PAGE 33

EQUIPAMENTO OPCIONAL ......................... PÁGINA 35 OPTIONAL EQUIPMENT .............................. PAGE 35

ABREVIATURAS ........................................... PÁGINA 36 ABBREVIATIONS .......................................... PAGE 36

TABELA DE CONVERSÃO (POL.-MM) ........ PÁGINA 37 CONVERSION CHART (INC-MM) ................ PAGE 37

ÍNDICE NÚMERICO ...................................... PÁGINA 39 NUMBER INDEX ........................................... PAGE 39

GLOSSÁRIO (CÓDIGO LEXICO) .................. PÁGINA 41 GLOSSARY (LEXICON CODE) .................... PAGE 41

As peças da página 36 encontram-se no final deste catálogo. The parts from page 36 are inserted at the end of the catalogue.

CONTEXTO GENERAL .......................... Español INDICE GENERALE ............................... Italiano

INSTRUCCIONES ISTRUZIONI
PEDIDOS DE RECAMBIOS .......................... PÁGINA 3 PER ORDINARE I RICAMBI ......................... PAG. 3

NORMATIVA DE PEDIDOS ........................... PÁGINA 4 NORME PER L’ORDINAZIONE .................... PAG. 4

NOTAS DE CONSULTA ................................ PÁGINA 10-11 NOTE DI CONSULTAZIONE ......................... PAG. 12-13

SECCIONES PRINCIPALES ......................... PÁGINA 18 SEZIONI PRINCIPALI .................................... PAG. 18

LISTA DE SECCIONES ................................. PÁGINA 19-30 ELENCO SEZIONI ......................................... PAG. 19-30

LISTA DE VERSIONES ................................. PÁGINA 31 ELENCO VERSIONI ...................................... PAG. 31

PLACAS DE IDENTIFICACIÓN .................... PÁGINA 32 TARGHETTE DI IDENTIFICAZIONE ............. PAG. 32

PIEZAS DE MANTENIMIENTO ..................... PÁGINA 33 PARTICOLARI PER LA MANUTENZIONE ... PAG. 33

EQUIPO OPCIONAL ..................................... PÁGINA 35 VARIANTI ....................................................... PAG. 35

ABREVIACIONES ......................................... PÁGINA 36 ABBREVIAZIONI ........................................... PAG. 36

TABLA DE CONVERSIÓN (PULG-MM) ....... PÁGINA 37 TABELLA DI CONVERSIONE (POLLICI-MM) .. PAG. 37

ÍNDICE NUMÉRICO ...................................... PÁGINA 39 INDICE NUMERICO ...................................... PAG. 39

GLOSARIO (CÓDIGO DE LÉXICO) .............. PÁGINA 41 GLOSSARIO (CODICE LESSICO) ................ PAG. 41

Las partes a partir de la página 36 se insertan al final del catálogo. I particolari a partire da pag.36 sono inseriti alla fine del catalogo.

-1-
ALLGEMEINER INHALT ........................ Deutsch CONTEXT GENERAL ............................ Français

ANLEITUNG INSTRUCTIONS DE
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ........... SEITE 3 COMMANDE PIECES DETACHEES ............ PAGE 3

BESTELLREGELN ........................................ SEITE 5 REGLES DE COMMANDE ........................... PAGE 5

HINWEISE FÜR NACHFRAGEN .................. SEITE 14-15 NOTES DE CONSULTATIONS ...................... PAGE 16-17

HAUPTABSCHNITTE .................................... SEITE 18 SECTIONS PRINCIPALES ............................ PAGE 18

VERZEICHNIS DER ABSCHNITTE .............. SEITE 19-30 LISTE DE SECTIONS ................................... PAGE 19-30

VERZEICHNIS DER VERSIONEN ................ SEITE 31 LISTE DE VERSION ...................................... PAGE 31

TYPENSCHILDER ........................................ SEITE 32 PLAQUES D’IDENTIFICATION ..................... PAGE 32

TEILE FÜR DIE INSTANDHALTUNG ........... SEITE 33 PIECES DE MAINTENANCE ........................ PAGE 33

ZUBEHÖR ..................................................... SEITE 35 EQUIPEMENT OPTIONNEL ......................... PAGE 35

ABKÜRZUNGEN ........................................... SEITE 36 ABREVIATIONS ............................................. PAGE 36

UMRECHNUNGSTABELLE (INCH-MM) ...... SEITE 37 CHARTE DE CONVERSION (INCH-MM) .... PAGE 37

TEILNUMMER-VERZEICHNIS ..................... SEITE 39 INDEX NUMERIQUE ..................................... PAGE 39

GLOSSAR (LEXIKON-CODE) ....................... SEITE 41 GLOSSAIRE (CODE LEXIQUE) ................... PAGE 41

Die Teile von seite 36 sind am Ende des Katalogs aufgeführt. Les pièces de la page 36 sont reportées à la fin du catalogue.

-2-
INSTRUÇÕES PARA O PEDIDO DE PEÇAS DE SERVIÇO

“Os números de peça indicados neste catálogo estão corretos até a data da publicação. A política da New Holland
de contínuo melhoramento dos produtos durante toda a vida de produção do modelo, pode dar origem às últimas
alterações nas figuras e nos números de peça. Quando encomendar peças de substituição, certifique-se de confir-
mar suas especificações no CD atual do sistema PAL ou com a microficha do catálogo de peças no seu concessio-
nário.”

INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS

“The part numbers shown in this catalogue are correct up to the date of publication. New Holland policy of
continuously improving our products during the production lifetime of the Model may result in later changes to
illustrations and to part numbers. When ordering replacement parts be sure to confirm your requirements against the
current CD based PAL or microfiche parts catalogue at your dealership.”

INSTRUCCIONES PARA LOS PEDIDOS DE RECAMBIOS

“Los números de pieza indicados en este catálogo son los correctos en la fecha de la publicación. La política de
New Holland es de constante mejora de sus productos durante todo el período de vida de la producción del Modelo,
lo que puede hacer que se produzcan cambios en las ilustraciones y en los números de pieza. Al hacer pedidos de
recambios debe asegurarse de que sean de acuerdo con sus necesidades comprobando el CD actualizado en
sistema PAL o bien las microfichas de catálogos existentes en la agencia.”

ISTRUZIONI PER ORDINARE I RICAMBI

“ I numeri ricambio riportati in questo catalogo si intendono corretti fino alla data della pubblicazione. La New
Holland persegue una politica di continuo miglioramento del prodotto durante tutto il periodo di produzione del
modello per cui può accadere che ci siano modifiche successive alle illustrazioni e ai numeri ricambio. Al momento
di ordinare un particolare di ricambio, verificare accuratamente i dati utilizzando il CD PAL o il catalogo ricambi su
microfiche presente presso la Concessionaria.

ANLEITUNG ZUM BESTELLEN VON ERSATZTEILEN

“Die in diesem Katalog aufgeführten Teilnummern sind am Tag der Veröffentlichung korrekt. Die Firmenpolitik von
New Holland sieht während der Produktionsdauer dieses Modells dessen kontinuierliche Verbesserung vor; dies
kann zu späteren Änderungen an Abbildungen und Teilnummern führen. Stellen Sie vor der Bestellung von
Ersatzteilen sicher, daß Sie bei Ihrem Händlerbetrieb die von Ihnen benötigten Teile mit dem aktuellen PAL auf der
Grundlag e von CDs oder dem aktuellen Microfiche-Ersatzteilkatalog abgeglichen haben.”

INSTRUCTIONS POUR COMMANDE PIECES DETACHEES

Les références de pièces détachées notées dans ce catalogue sont correctes à la date de publication.La politique
New Holland pour l’amélioration constante des produits durant la durée de vie des modèles peut changer les
illustrations et les références des pièces détachées.Quand l’ordre de remplacement de pièces est confirmé, il est
nécessaire de mettre à jour l’actuel CD base PAL ou microfiches de pièces détachées chez votre concessionnaire.

-3-
REGRAS PARA PEDIDO DE PEÇAS

Este catálogo está dividido em seções principais correspondendo a áreas específicas do produto. Cada seção está
representada através de figuras detalhadas (desenhos) para auxiliar na localização e identificação de peças. As
peças disponíveis para serviço estão indicadas ao lado da figura e, para a correta identificação das peças necessá-
rias proceder da seguinte forma:

1) Consultar a figura da seção principal na página 16 para identificar a seção em questão.

2) Em seguida, consultar as páginas 17 a 36 para encontrar a figura à qual pertence o número de peça necessá-
rio.

3) Consultar o índice do número de peça na página 44. Este índice apresenta todos os números de peça que
aparecem no catálogo.

ORDERING RULES

This catalogue is divided into main sections corresponding to specific areas of the product. Each section is
represented by detailed figures (illustrations) to assist in locating and identifying parts. Parts released for service are
indicated alongside the figure, hence, for the correct identification of parts required proceed as follows:

1) Consult the main section illustration on page 16 to identify the section in question.

2) Then consult pages 17 to 36 to find the figure to which the required part number belongs.

3) Refer to the part number index on page 44. This index lists all part numbers appearing in the catalogue.

NORMATIVA DE PEDIDOS

Este catálogo se divide en tres secciones principales correspondientes a áreas específicas del producto. Cada
sección se representa con figuras detalladas (ilustraciones) para facilitar la localización e identificación de las
piezas. Las piezas disponibles para el servicio se encuentran indicadas al lado de la figura, de aquí, que para la
identificación correcta de las piezas necesarias, deba seguirse este orden:

1) Consultar la sección principal en la ilustración de la página 16 para identificar la sección en cuestión.

2) Seguidamente consultar las páginas 17 to 36 para localizar la figura a la que pertenece el número de pieza
buscada.

3) Ver el índica de números de pieza en la página 44. Este índica contiene todos los números de pieza del
catálogo.

NORME PER L’ORDINAZIONE

Questo catalogo è suddiviso in sezioni principali corrispondenti alle aree specifiche della macchina. Ogni sezione è
composta da figure tecniche dettagliate che agevolano l’individuazione e l’identificazione dei particolari. I particolari
disponibili per l’assistenza sono indicati unitamente alla figura, per cui per la corretta identificazione degli stess i è
necessario procedere come segue:

1) Consultare l’illustrazione delle sezioni principali a pag. 16 per individuare la sezione che interessa.

2) Consultare poi le pagine da 17 a 36 per trovare la figura alla quale appartiene il numero del ricambio
necessario.

3) Fare riferimento all’indice dei numeri ricambio a pag. 44, che elenca tutti i numeri ricambio che appaiono nel
catalogo.

-4-
BESTELLREGELN

Dieser Katalog ist in Hauptabschnitte aufgeteilt, die speziellen Baugruppen des Produkts entsprechen. Jeder
Abschnitt wird durch detaillierte Abbildungen veranschaulicht, die das Auffinden und Identifizieren von Teilen
erleichtern. Für den Service freigegebene Teile sind neben der Abbildung aufgeführt; um erforderliche Teile richtig
zuzuordnen, gehen Sie somit wie folgt vor:

1) Stellen Sie mit Hilfe der auf Seite 16 veranschaulichten Hauptabschnitte fest, zu welcher Baugruppe bzw.
welchem Abschnitt das Teil gehört.

2) Suchen Sie dann auf den Seiten 17 bis 36 die Abbildung, zu der die Nu mmer des benötigten Teils gehört.

3) Suchen Sie die Nummer im Teilnummer-Verzeichnis auf Seite 44. In diesem Verzeichnis sind alle im Katalog
enthaltenen Teilnummern zusammengefaßt.

REGLES DE COMMANDES

Ce catalogue est divisé en sections principales correspondant aux aires spécifiques de production. Chaques
sections est représentées par des figures détaillées (illustrations) pour aider à la localisation et à l’identification des
pièces détachées. Les pièces nécessaires pour le service sont indiquées sur le côté de la figure, pour l’identification
correcte de la pièce requise procédez comme ci dessous

1) Consultez l’illustration de la section principale page 16 pour identifier la section en question

2) Consulter les pages de 17 à 36 pour trouver la figure qui contient la référence demandée

3) Se référer à l’index de la référence pièce à la page 44 .Cet index indique toutes les références pièces
apparaissant dans le catalogue.

-5-
01.01 01 p6 02/03

CHASSI
MAINFRAME
BASTIDOR
TELAIO
GESTELL
CHASSI

1
2

3 4

1 6

7 8

9 10
01.01 01 p6 02/03

CHASSI-D0200
MAINFRAME
BASTIDOR 11 12 13 14
TELAIO
GESTELL
CHASSI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 1 A 86529340 1 TOMADA DE FORÇA (2 AO 11) SHAFT, PTO TOMA DE FUERZA 207P


2 84014007 1 GARFO (4,5) YOKE HORQUILLA 085F
3 NSS 16 1 EIXO, L=350MM 7 SHAFT EJE 016A
4 84004292 C0204 1 KIT KIT EQUIPO 305C
[84058743] D0500 1 KIT KIT EQUIPO 305C

2 18 19 20 17 22 22 23
21

(A) SOMENTE BRASIL 24


1
STANDARD 25
26 MODELOS

-6-
1 Posição da “Figura” na máquina.

2 Referência - figura chamar pelo n° de peça. PORTUGUÊS


3 Peças fornecidas nos kits de reparação por referência de símbolo.

4 Peça indicada na Página ou no Figura, ou chamadas para Variações ou Detalhes. Indicam componentes
01.14.0-2 que se mostram em detalhe em um outro local do catálogo com o número da figura indicado.

5 Especificações técnicas relacionadas com a peça indicada.

6 Número da Seção.

7 2 Inclui os item(s) .......

8 Orientação (A seta indica a frente da máquina).

9 Descrição da figura.

10 Informação geral da figura.

11 Código do Conjunto.

12 Código de Seqüência no conjunto.

13 Número da página no código de seqüência.

14 Data da impressão ou da atualização da página (mês-ano).

15 Nota - Em relação ao n°. de peça. Existe uma chave para os símbolos e abreviaturas na parte inferior da página.

16 Peças que não são disponibilizadas (ver a Página 42).

17 Descrição adicional da peça para auxiliar a confirmar a identificação.


Consultar a página 42 para explicação dos símbolos usados.

18 Não disponível como peça de serviço.

19 Número de Peça.

20 Modificação.
C 0201 = Peça válida ATÉ 0201 mudar.
D 0300 = Peça válida A PARTIR de 0300 mudar.
F 0202 = Peça válida A PARTIR do N°. de Série.... até ao N°. de Série....

Implementação da mudança. N° de série a partir do qual a alteração tem início. Os números são indicados na
plaqueta de identificação do modelo (ver a página 38).
Ex.: D0300 N° de Série 2503001 significa que a peça foi montada “A PARTIR” do n°. de série 2503001.
Como conseqüência, as peças marcadas por C0201, foram montadas “ATÉ” ao n°. de série 2501999.
Ver a tabela de códigos na página 41.

21 Quantidade total de peças referenciadas na página. A quantidade pode ser substituída pelas seguintes indicações:
M = fornecido em metros. AR = Quantidade consoante ao pedido.

22 Descrição da peça.

23 L.C. - Código Léxico para a identificação dos nomes das peças (ver página 45).

24 Referências de rodapé.

25 Notas das figuras.

26 Número do modelo.

-7-
01.01 01 p8 02/03

CHASSI
MAINFRAME
BASTIDOR
TELAIO
GESTELL
CHASSI

1
2

3 4

1 6

7 8

9 10
01.01 01 p8 02/03

CHASSI-D0200
MAINFRAME
BASTIDOR 11 12 13 14
TELAIO
GESTELL
CHASSI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 1 A 86529340 1 TOMADA DE FORÇA (2 AO 11) SHAFT, PTO TOMA DE FUERZA 207P


2 84014007 1 GARFO (4,5) YOKE HORQUILLA 085F
3 NSS 16 1 EIXO, L=350MM 7 SHAFT EJE 016A
4 84004292 C0204 1 KIT KIT EQUIPO 305C
[84058743] D0500 1 KIT KIT EQUIPO 305C

2 18 19 20 17 22 22 23
21

(A) SOMENTE BRASIL 24


1
STANDARD 25
26 MODELOS

-8-
1 Position of the “Figure” on the machine.

2 Reference - Figure call-out of the partnumber. ENGLISH


3 Parts supplied in repair kits per symbol reference.

4 Part illustrated on the Page or in the Figure indicated, or calls for


01.14.0-2 Variations or Details. Indicates components shown in detail elsewhere
in the catalogue under the figure number shown.

5 Technical specifications relating to the Part indicated.

6 Section number.

7 2 Includes item(s) .......

8 Orientation. (Arrow indicates front of the machine).

9 Figure description.

10 General information of the figure.

11 Assembly code.

12 Sequence code within the assembly.

13 Page number within the sequence code.

14 Date of printing or updating of page (month-year).

15 Note - Relating to the Part Number. There is a key to symbols and


abbreviations at the bottom of the text page.

16 Non-serviced parts. (see page 42).

17 Further description of the part to help confirm identification. Refer to page 42 for explanation
of symbols used.

18 Not available as service part.

19 Part Number.

20 Modification.
C 0201 = Part valid UNTIL 0201 change.
D 0300 = Part valid FROM 0300 change.
F 0202 = Part valid FROM Serial N.... to Serial N....

Implementation of change. Serial number from which the change starts.


The numbers are indicated on the identification plate of the model (see page 38).
E.g.: D0300 Serial n° 2503001 means that the part has been installed
“FROM” serial number 2503001. Consequently, the parts marked by C0201, were installed
“UP TO” serial number 2501999.
See code table page 41.

21 Total Quantity of the Part referred to in the page.


The quantity can be replaced by the following indications:
M = supplied in metres. AR = quantity as requested.

22 Part Description.

23 L.C. - Lexicon code for the identification of Part names (see page 45).

24 Footnote references.

25 Figure notes.

26 Model number.

-9-
01.01 01 p10 02/03

CHASSI
MAINFRAME
BASTIDOR
TELAIO
GESTELL
CHASSI

1
2

3 4

1 6

7 8

9 10
01.01 01 p10 02/03

CHASSI-D0200
MAINFRAME
BASTIDOR 11 12 13 14
TELAIO
GESTELL
CHASSI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 1 A 86529340 1 TOMADA DE FORÇA (2 AO 11) SHAFT, PTO TOMA DE FUERZA 207P


2 84014007 1 GARFO (4,5) YOKE HORQUILLA 085F
3 NSS 16 1 EIXO, L=350MM 7 SHAFT EJE 016A
4 84004292 C0204 1 KIT KIT EQUIPO 305C
[84058743] D0500 1 KIT KIT EQUIPO 305C

2 18 19 20 17 22 22 23
21

(A) SOMENTE BRASIL 24


1
STANDARD 25
26 MODELOS

- 10 -
1 Posición de la “Figura” en la máquina.

2 Referencia - Figura correspondiente del número de pieza. ESPAÑOL


3 Piezas suministradas en juegos de reparación por símbolo de referencia.

4 Pieza ilustrada en la Página o en la Figura indicado, o indicaciones por Variaciones o Detalles.


01.14.0-2 Señala componentes mostrados en detalle en algún lugar del catálogo bajo este número de figura.

5 Especificaciones técnicas relacionadas con la pieza indicada.

6 Número de Sección.

7 2 Incluye punto(s) .......

8 Orientación (La flecha indica la parte delantera de la máquina).

9 Descripción de la figura.

10 Información general de la figura.

11 Código de Conjunto.

12 Código de Secuencia dentro del conjunto.

13 Número de pieza dentro del código de secuencia.

14 Fecha de impresión o puesta al día de la página (mes-año).

15 Nota - Relacionada con el Número de Pieza.Hay una clave de símbolos y abreviaciones


al final de la página de texto.

16 Piezas que no se suministran en servicio (ver página 42).

17 Descripción ulterior de la pieza para facilitar su identificación. Ver la explicación de los símbolos
utilizados en la página 42.

18 No disponible como pieza de servicio.

19 Número de pieza.

20 Modificación.
C 0201 = Pieza válida HASTA el cambio 0201.
D 0300 = Pieza válida DESDE el cambio 0300.
F 0202 = Pieza válida DESDE el N° de Serie.... al N° de Serie....

Implementación del cambio. Número de serie a partir del cual comienza el cambio. Los números se indican en
la placa de identificación del modelo (ver página 38).
P.e.: D0300 Serie n° 2503001 significa que las piezas se han instalado “DESDE” el número de serie 2503001.
En consecuencia, las piezas marcadas con C0201, fueron montadas “HASTA” el número de serie 2501999.
Ver tabla de códigos en la página 41.

21 Cantidad total de las piezas referenciadas en la página.


La cantidad puede ser sustituida por cualquiera de las siguientes indicaciones:
M = suministrada por metros. AR = cantidad según sea necesario.

22 Descripción de la pieza.

23 L.C. - Código Léxico para la identificación de los nombres de piezas (ver página 45).

24 Notas de pié de página.

25 Notas de figura.

26 Número de modelo.

- 11 -
01.01 01 p12 02/03

CHASSI
MAINFRAME
BASTIDOR
TELAIO
GESTELL
CHASSI

1
2

3 4

1 6

7 8

9 10
01.01 01 p12 02/03

CHASSI-D0200
MAINFRAME
BASTIDOR 11 12 13 14
TELAIO
GESTELL
CHASSI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 1 A 86529340 1 TOMADA DE FORÇA (2 AO 11) SHAFT, PTO TOMA DE FUERZA 207P


2 84014007 1 GARFO (4,5) YOKE HORQUILLA 085F
3 NSS 16 1 EIXO, L=350MM 7 SHAFT EJE 016A
4 84004292 C0204 1 KIT KIT EQUIPO 305C
[84058743] D0500 1 KIT KIT EQUIPO 305C

2 18 19 20 17 22 22 23
21

(A) SOMENTE BRASIL 24


1
STANDARD 25
26 MODELOS

- 12 -
1 Posizione della “Figura” sulla macchina.

2 Riferimento del Numero ricambio nella figura. ITALIANO


3 Particolari forniti nei corredi di riparazione per riferimento simbolico.

4 Particolare illustrato alla Pagina o nella Figura indicata, oppure richiamo per Variazioni o Dettagli.
01.14.0-2 Indica i componenti illustrati in dettaglio in un’altra parte nel catalogo sotto il numero di figura riportato.

5 Dati tecnici relativi al particolare indicato.

6 Numero Sezione.

7 2 Comprende il/i pezzo/i .......

8 Orientamento (la freccia indica la parte anteriore della macchina).

9 Descrizione figura.

10 Informazioni generali sulla figura.

11 Codice complessivo.

12 Codice sequenza nel complessivo.

13 Numero pagina nel codice sequenza.

14 Data di stampa o di aggiornamento della pagina (mese-anno).

15 Nota - Si riferisce al numero ricambio. In fondo alla pagina di testo è riportato la legenda dei simboli
e delle abbreviazioni.

16 Particolari non soggetti a manutenzione (vedi pag.42).

17 Ulteriore descrizione del particolare per confermare definitivamente l’indentificazione.Fare riferimento a pag.42
per la spiegazione dei simboli utilizzati.

18 Non disponibile come particolare per l’assistenza.

19 Numero ricambio.

20 Modifica.
C 0201 = Particolare valido FINO alla modifica 0201.
D 0300 = Particolare valido A PARTIRE dalla modifica 0300.
F 0202 = Particolare valido A PARTIRE dal telaio n. .... fino al telaio n. ....

Introduzione della modifica. Numero telaio a partire dal quale la modifica è stata adottata.
I numeri sono indicati sulla targhetta di identificazione del modello (vedi pag. 38).
E.s.: D0300 telaio n. 2503001 significa che il particolare è stato installato “A PARTIRE DAL”
talaio n. 2503001. Per cui, i particolari marcati C0201, sono stati installati “FINO AL” telaio n. 2501999.
Vedere tabella codici a pag. 41.

21 Quantità totale del particolare indicato nella pagina.


La quantità può essere sostituita dalle indicazioni seguenti:
M = fornito a metri. AR = quantità come necessario (‘as required’).

22 Descrizione particolare.

23 L.C. - Codice Lessico per l’identificazione dei nomi dei particolari (vedi pag.45).

24 Riferimenti note a piè di pagina.

25 Note figura.

26 Numero modello.

- 13 -
01.01 01 p14 02/03

CHASSI
MAINFRAME
BASTIDOR
TELAIO
GESTELL
CHASSI

1
2

3 4

1 6

7 8

9 10
01.01 01 p14 02/03

CHASSI-D0200
MAINFRAME
BASTIDOR 11 12 13 14
TELAIO
GESTELL
CHASSI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 1 A 86529340 1 TOMADA DE FORÇA (2 AO 11) SHAFT, PTO TOMA DE FUERZA 207P


2 84014007 1 GARFO (4,5) YOKE HORQUILLA 085F
3 NSS 16 1 EIXO, L=350MM 7 SHAFT EJE 016A
4 84004292 C0204 1 KIT KIT EQUIPO 305C
[84058743] D0500 1 KIT KIT EQUIPO 305C

2 18 19 20 17 22 22 23
21

(A) SOMENTE BRASIL 24


1
STANDARD 25
26 MODELOS

- 14 -
1 Position der “Abbildung” an der Maschine.

2 Bezug - Abbilding, auf der die Teilnummer aufgeführt ist. DEUTSCH


3 Teile, die gemäß der Bezeichnung durch das Symbol in Reparatursätzen geliefert werden.

4 Teil, das auf der angegebenen Seite oder Abbildung veranschaulicht ist, oder Verweis auf
01.14.0-2 Änderungen oder dataillierte Angaben. Angabe von Teilen, die an anderer Stelle innerhalb des
Katalogs unter der dargestellten Abbildungsnummer detailliert dargestellt sind.

5 Technische Daten zum angegebenen Teil.

6 Abschnittsnummer.

7 2 I Umfaßt Teil(e) .......

8 Orientierung (der Pfeil weist zur Vorderseite der Maschine).

9 Beschreibung der Abbildung.

10 Allgemeine Information zur Abbildung.

11 Montagecode.

12 Folgecode innerhalb der Baugruppe.

13 Seitennummer innerhalb des Folgecodes.

14 Datum des Drucks oder der Aktualisierung der Seite (Monat-Jahr).

15 Hinweis - Bezieht sich auf die Teilnummer. Ein Schlüssel für die Symbole und Abkürzungen befindet sich unten auf
der Textseite.

16 Kein gewartetes Teil. (Siehe Seite 42).

17 Weitere Beschreibung des Teils; dient als Hilfe bei der Identifizierung des Teils. Beachten Sie Seite 42 mit einer
Erläuterung der verwendeten Symbole.

18 Nicht als Service-Teil erhältlich

19 Teilnummer.

20 Modifizierung.
C 0201 = Teil gültig BIS zur Änderung 0201.
D 0300 = Teil gültig AB der Änderung 0300.
F 0202 = Teil gültig AB Serien-N.... bis Serien-N....

Einführung der Änderung. Serienummer, von der an die Änderung erfolgte. Die Nummern sind auf dem
Typenschild des Modells aufgeführt (siehe Seite 38).
Beispiel: D0300 Serienummer 2503001 bedeutet, daß das Teil “AB” Serienummer 2503001 montiert wurde.
Folglich wurden Teile, die mit C0201 markiert sind, “BIS” Serienummer 2501999 montiert.Es sei auf die Code-
Tabelle auf Seite 41 verwiesen.

21 Gesamtzahl des auf der Seite Aufgeführten Teils.Diese Zahl kann durch die folgenden Angaben ersetzt sein:
M = Lieferung in Meter. AR = Anzahl nach Bedarf.

22 Beschreibung von Teilen.

23 L.C. - Lexikon-Code zur Identifizierung von Bezeichnungen für Teile (siehe Seite 45).

24 Fußnotenverzeichnisse.

25 Hinweise zu Abbildungen.

26 Modellnummer.

- 15 -
01.01 01 p16 02/03

CHASSI
MAINFRAME
BASTIDOR
TELAIO
GESTELL
CHASSI

1
2

3 4

1 6

7 8

9 10
01.01 01 p16 02/03

CHASSI-D0200
MAINFRAME
BASTIDOR 11 12 13 14
TELAIO
GESTELL
CHASSI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 1 A 86529340 1 TOMADA DE FORÇA (2 AO 11) SHAFT, PTO TOMA DE FUERZA 207P


2 84014007 1 GARFO (4,5) YOKE HORQUILLA 085F
3 NSS 16 1 EIXO, L=350MM 7 SHAFT EJE 016A
4 84004292 C0204 1 KIT KIT EQUIPO 305C
[84058743] D0500 1 KIT KIT EQUIPO 305C

2 18 19 20 17 22 22 23
21

(A) SOMENTE BRASIL 24


1
STANDARD 25
26 MODELOS

- 16 -
1 Position du “Chiffre” sur la machine.

2 Référence-Chiffre de terminaison de la référence. FRANCAIS


3 Pièces détachées approvisionnées en kit de réparation par symbole de référence.

4 Pièce illustrée dans la page ou sur la figure indiquée, pour des variations ou des détails.
01.14.0-2 Montre les composants détaillés par ailleurs dans le catalogue sous le numéro de la figure.

5 Spécifications techniques relatif à la pièce indiquée.

6 Numérotation des sections.

7 2 ITEM inclus .......

8 Orientation (la Flèche indique l’avant de la machine).

9 Description de la figure.

10 Information générale de la figure.

11 Code d’assemblage.

12 Code de séquence sans l’assemblage.

13 Numéro de page sans le code de séquence.

14 Date d’impression ou mise à jour de la page (mois-année).

15 Note-relatif à la référence. Ceci est la clé des symboles et abréviations en bas de la page suivante.

16 Pièces non servies (voir page 42).

17 Description supplémentaire de la pièces pour aider à la confirmation de l’identification.


Se reporter à la page 42 pour l’explication des symboles utilisés.

18 Ne concerne pas le service pièces détachées.

19 Référence.

20 Modification.
C 0201 = Pièce valable JUSQU’A 0201 Changement.
D 0300 = Pièce valable A PARTIR DE 0300 Changement.
F 0202 = Pièce valable A PARTIR DU N° de série .... Jusqu’au N° de série....

Mise en oeuvre de changement.Les numéro de série qui démarrent.Les numéros sont indiqués sur la plaque
d’identification du modèles (voir page 38).
Ex.: D0300 N° de série 2503001 indique que la pièce a été installée à partir du N° de série 2503001.
En conséquence la pièce marquée C0201 serait installée après le N° de série 2501999.
Voir la table - codes page 41.

21 Total du nombre de pièces référencées dans la page.


La quantité peut être remplacée par l’indications suivante:
M = Vendu au mètres. AR = Quantité à la demande.

22 Description de la pièce.

23 L.C. - Code Lexique ou Glossaire pour l’identification du nom des pièces (voir page 45).

24 Référence en bas de page.

25 Annotation des chiffres.

26 Numéro du modèle.

- 17 -
SEÇÕES PRINCIPAIS MAIN SECTIONS SECCIONES SEZIONI PRINCIPALI
PRINCIPALES
HAUPTABSCHNITTE SECTIONS
PRINCIPALES

10
7
2
9
6 5
3 11
2

3
4 2
11 8
1

12: VARIANTES
VARIATION
VARIANTES
VARIANTI
VARIANTEN
VARIANTES

- 18 -
MOTOR ENGINE MOTOR MOTORE

MOTOR MOTEUR

SEC. 1

0.06.6
0.32.6 0.07.7
0.30.2
0.36.0
0.36.0/A 0.31.5

0.40.0 0.30.5
0.40.0/A 0.24.0/01
0.04.5
0.07.1

0.06.3
0.32.3
0.34.7 0.14.0
0.06.0

0.14.9
0.34.0
0.04.3
0.04.0
0.32.0
0.35.0
0.30.0 0.08.4
0.12.0
0.08.2
0.04.2
0.08.4 0.27.2
0.08.1
0.20.3
0.20.4

0.20.1

0.08.0 0.20.0

- 19 -
EQUIPAMENTO DO ENGINE EQUIPMENT EQUIPO MOTOR EQUIPAGGIAMENTO
MOTOR MOTORE

MOTORAUSRÜSTUNG EQUIPEMENT MOTEUR

SEC. 2

1.17.0
1.17.0/A
1.17.0/B
1.17.0/C

- 20 -
CAIXA DE TRANSMISSION CAMBIO DE CAMBIO DI VELOCITÀ
VELOCIDADES VELOCIDADES

WECHSELGETRIEBE BOITE DE VITESSES

SEC. 3

1.32.8

1.32.1

1.32.1 1.32.4

1.28.7
1.25.3

1.32.1
1.32.0
1.32.6
1.32.2

1.21.1 1.32.1

1.21.0
1.21.0/B

1.32.8
1.29.7
1.32.2

1.29.6

- 21 -
EIXO DIANTEIRO FRONT AXLE EJE DELANTERO PONTE ANTERIORE

VORDERACHSE ESSIEU AVANT

SEC. 4

1.33.3
1.38.5

1.40.0/12 1.38.8
1.40.0/5

1.40.0/6
1.40.0/2

1.40.0/4 1.40.0/2
1.40.0/1
1.40.0/10
1.40.0/7
1.40.0/8
1.40.0/9 1.33.1
1.33.3

1.40.0/8

- 22 -
EIXO TRASEIRO REAR AXLE EJE POSTERIOR ASSALE POSTERIORE

HINTERACHSE ESSIEU POSTERIEUR

SEC. 5

SEC. 10

1.68.5

1.48.0

1.65.3

1.65.5 1.48.1

- 23 -
ELÉTRICO ELECTRICAL ELECTRICO IMPIANTO ELETTRICO

ELEKTRISCHE ELECTRIQUE

SEC. 6

1.75.4

1.75.1

1.75.6
1.75.6/A

1.74.2

- 24 -
SISTEMA HIDRÁULICO HYDRAULICS HYDRÁULICA IDRAULICA

HYDRAULIK INSTALLATION
HYDRAULIC

SEC. 7

1.82.7
1.82.7/2
1.82.1 1.82.7/3
1.82.7/4
1.82.7/A
1.82.7/B
1.82.8

1.82.4

1.82.0

1.82.6

1.80.1
1.80.7

- 25 -
REVESTIMENTOS EM SHEET METAL CHAPEADOS LAMIERATI
CHAPAS
REVÊTEMENTS EN
BLECHVERKLEIDUNGEN TÔLE

SEC. 8

- 26 -
ENGATE LINKAGE ENGANCHE SOLLEVAMENTO /
ATTACCO

KUPPLUNG ATTELAGE

SEC. 9

1.89.6
1.89.6/B
1.89.6/C

1.89.6
1.89.6/B
1.89.6/C

1.89.6
1.89.6/B
1.89.6/C

1.89.9

910 (SEC. 12)

- 27 -
POSTO DE CONDUÇÃO DRIVER’S PUESTO DE POSTO GUIDA
COMPARTMENT CONDUCCION

FÜHRERSTAND POSTE DE CONDUITE

SEC. 10

1.94.0
1.94.2
1.94.2/A

1.93.6 1.92.4

1.93.6

1.93.6 1.94.2

1.93.5 1.91.7
1.91.7/A

1.93.1

1.92.5
869 (SEC. 12)
1.94.2
1.92.6

1.93.2

1.90.2

1.92.6

1.92.4

1.92.2
1.92.4 1.91.5

Continua na SEC 10
1/2

- 28 -
TRAÇÃO TRACTION TRACCION TRAZIONE

ZUG TRACTION

SEC. 11

83.24
83.28
83.28/1
83.28/2
83.28/3
83.67
82.41
82.41/1
82.52 467-468-469-761 (SEC. 12)
82.52/1

- 29 -
VARIANTES VARIATION VARIANTES VARIANTI

VARIANTEN VARIANTES

SEC.12

- 30 -
LISTA DAS VERSÕES ELENCO VERSIONI
VERSION LIST VERZEICHNIS DER VERSIONEN
LISTA DE VERSIONES LISTE DE VERSION

Modelo Modello Motor Motore

Vehicle Modells Engine Motor


Modelo Modele Motor Moteur

TM7010 4WD SEM CABINE 16x16 - MECÂNICA 30 KM/H 87631923 EMISSIONADO


TM7010 4WD COM CABINE SEMI-POWERSHIFT 40 KM/H 87631923 EMISSIONADO

TM7020 4WD SEM CABINE 16x16 - MECÂNICA 30 KM/H 87622484 EMISSIONADO


TM7020 4WD COM CABINE SEMI-POWERSHIFT 40 KM/H 87622484 EMISSIONADO

TM7030 4WD SEM CABINE 15x12 - MECÂNICA 30 KM/H 87622485 EMISSIONADO


TM7030 4WD COM CABINE SEMI-POWERSHIFT 40 KM/H 87622485 EMISSIONADO

TM7040 4WD SEM CABINE 15x12 - MECÂNICA 30 KM/H 87622486 EMISSIONADO


TM7040 4WD COM CABINE SEMI-POWERSHIFT 40 KM/H 87622486 EMISSIONADO

- 31 -
PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO TARGHETTE DI IDENTIFICAZIONE
IDENTIFICATION PLATES KENNZEICHENSCHILD
PLAQUAS DE IDENTIFICACION PLAQUES D’IDENTIFICATION

NEW HOLLAND U.K.LTD.


ENGINE IDENTIFICATION
SERIAL NO.

BUILD DATE

MODEL NO.

CNH LATIN AMERICA LTDA.


AV. JUSCELINO K. DE OLIVEIRA, 11825 - CIC
CURITIBA/PARANÁ - CNPJ: 60.891.785/0005-95
N° SÉRIE ANO FAB.

N°CHASSI MODELO

INDÚSTRIA BRASILEIRA 82991809

- 32 -
PEÇAS DE MANUTENÇÃO PARTICOLARI PER LA MANUTENZIONE
PIEZAS DE MANTENIMIENTO TEILE FÜR DIE INSTANDHALTUNG
MAINTENANCE PARTS PIECES DE MAINTENANCE

FILTROS FILTROS FILTRES


FILTRES FILTRI FILTRES

83994694 (1.94.0/1)
73402760 (1.94.0/1)
87803187 (0.20.0) 87712547 (0.20.0)

82983474 (1.32.8)

2854749 (0.30.2)

81863797 (1.32.8)

87636411 (1.19.1)
87636412 (1.19.1)

- 33 -
COM CABINE SEM CABINE

TM 7010 TM 7010
TM 7020 TM 7020
TM 7030 TM 7030
TM 7040 TM 7040

- 34 -
APLICAÇÃO

TM7010
TM7020
TM7030
TM7040
VARIANTES DESCRIÇÃO

111 REDUTOR SUPLEMENTAR - SEM CABINE • •


117 REDUTOR SUPLEMENTAR - COM CABINE • • • •
15/136 TUBULAÇÃO DO LEVANTADOR HIDRÁULICO • •
225 SUPORTE CONTRAPESO DIANTEIRO • • • •
235-236 CONTRAPESO DIANTEIRO • • • •
294/1 CÂMBIO MECÂNICO (16X16) • • •
294/C CÂMBIO MECÂNICO (16X16) - CONTROLE DO LEV. HIDRÁULICO - SEM CABINE • •
369 TOMADA DE DRENO 3/8” • •
425 BATERIA DE QUATRO DISTRIB. COM COMANDO DE ALAVANCA PARA CCLS • • • •
431 EIXO EXTRA LONGO COM CUBO PARA DISCO DE CHAPA • • • •
431/1 EIXO EXTRA LONGO COM CUBO PARA DISCO DE FERRO FUNDIDO • • • •
449 VERSÃO ARROZ • • • •
458-459 BOMBA DE ENGRENAGEM 70 L/PM - COM CABINE • • • •
467-468-469-761 CONTRA PESO TRASEIRO PARA DISCOS RAIL • • • •
753 RADAR - COM CABINE • • • •
760 FAROL • • • •
766 APLICAÇÃO DAS LUZES DE TRABALHO NOS PÁRA-LAMAS - COM CABINE • • • •
783 CILINDRO AUXILIAR • • • •
790 VERSÃO SEM LEVANTADOR HIDRÁULICO • •
809 TOMADA DE FORÇA 540/1000 RPM COM MOLA • • • •
815 TOMADA DE FORÇA SINCRONIZADA • •
860 PÁRA-LAMAS DIANTEIROS • • • •
912 BARRA DE TRAÇÃO OSCILANTE - EUROPA • • • •

- 35 -
SÍMBOLO QUE INDICA O SENTIDO DE MARCHA DO TRATOR
SYMBOL SHOWING THE RUN DIRECTION OF THE TRACTOR
SIMBOLO QUE INDICA LA DIRECCION DE MARCIA DEL TRACTOR
SIMBOLO CHE INDICA IL SENSO DI MARCIA DEL TRATTORE
SYMBOL FUER DIE RICHTUNG DER SCHLEPPER
SYMBOLE INDIQUANT LA DIRECTION DE MARCHE DU TRACTEUR

ABREVIATURAS ABBREVIAZIONI
ABBREVIATIONS ABÜRZUNGEN
ABREVIACIONES ABREVIATIONS

ABREV. Descrição Description Denominacion Descrizione Bezeichnung Description


CONJ. Grupo Assembly Montaje Complessivo Kompl.Einheit Ensemble
L.D. Ladodireito Righthand Ladoderecho Latodestro Rechts Cote droit
L.E. Ladoesquerdo Lefthand Ladoizquierdo Lato sinistro Links Cotegouche
TDF Tomadadeforça Power take-off Tomadefuerza Presa di forza Zapfwelle Prise de force
AR Conformenecessidade Asrequired Segúnnecesidad A richiesta Nachbedarf Selonbesoin
NF Nãodisponível Not serviced Nodisponible Nondisponibile Nicht lieferbar Pasdisponible
(2,3) Inclui Includes Incluye Comprende Enthalt Comprend

- 36 -
TABELA DE CONVERSÃO (POL.-MM) TABELLA DI CONVERSIONE (POLLICI-MM)
CONVERSION CHART (INC-MM) UMRECHNUNGSTABELLE (INCH-MM)
TABLA DE CONVERSIÓN (PULG-MM) CHARTE DE CONVERSION (INCH-MM)

As fracções e os decimais de polegada equivalem a milímetros Le frazioni e i decimali del pollice equvalgono al millimetri
Inch Fractions and Decimals to Millimeter Equivalents Die Zollbruchteile und Zolldezimalen den Millimetern entsprechen
Las fracciónes y los decimalesde la pulgadaequivalen a los milímetros Les tractions et les décimales du pouce équivalent aux millimètres

INCHES INCHES INCHES INCHES


MM MM MM MM
Fraction Decimal Fraction Decimal Fraction Decimal Fraction Decimal
- .0004 .10 - .3 7.620 - .7874 20 - 1.969 50
- .001 .025 5/16 .3125 7.938 51/64 .7969 20.241 2 2.000 50.8
- .0039 .10 - .3150 8 13/64 .8125 20.638 2-1/8 2.125 54
- .005 .127 21/64 .3281 8.334 - .8268 21 - 2.165 56
- .0079 .2 - .3346 8.5 53/64 .8281 21.034 2-1/4 2.250 57.2
- .0098 .25 11/32 .3438 8.731 27/32 .8438 21.431 - 2.362 60
- .01 .254 - .3543 9 55/64 .8594 21.828 2-3/8 2.375 60.3
- .0118 3 23/64 .3594 9.128 - .8662 22 2-1/2 2.500 63.5
1/64 .0156 .397 - .3740 9.5 7/8 .8750 22.225 - 2.559 66
- .0157 .4 3/8 .375 9.526 57/64 .8906 22.622 2-5/8 2.625 66.7
- .0197 .5 25/64 .3908 9.922 - .9 22.860 2-3/4 2.750 69.9
- .0236 .6 - .3937 10 - .9055 23 - 2.756 70
- .025 .635 - .4 10.160 29/32 .9063 23.019 2-7/8 2.850 73
- .0276 .7 13/32 .4062 10.319 59/64 .9219 23.416 - 2.953 75
- .0295 .75 - .4134 10.5 15/16 .9375 23.813 3 3.000 76.2
1/32 .0313 .794 27/64 .4219 10.716 - .9449 14 - 3.150 80
- .0315 .8 - .4331 11 61/64 .9531 24.209 3-1/4 3.250 82.6
- .0354 .9 7/16 .4375 11.113 31/32 .9688 24.608 - 3.346 85
- .0394 1 29/64 .4531 11.509 - .9843 25 3-1/2 3.500 88.9
3/64 .0469 1.191 15/32 .4688 11.906 1 1.000 25.400 - 3.543 90
- .0472 1.2 - .4724 12 - 1.024 26 - 3.740 95
- .05 1.270 31/64 .4844 12.303 1-1/16 1.062 26.988 3-3/4 3.750 95.3
- .0551 1.4 - .4921 12.5 - 1.063 27 - 3.937 100
- .0591 1.5 1/2 .5 12.700 - 1.102 28 4 4.000 101.6
1/16 .0625 1.588 - .5118 13 1-1/8 1.125 28.575 - 4.331 110
- .0669 1.7 33/64 .5156 13.097 - 1.142 29 4-1/2 4.500 114.3
- .075 1.905 17/32 .5326 13.494 - 1.181 30 - 4.724 120
5/64 .0781 1.984 - .5315 13.5 1-3/16 1.188 30.16 5 5.000 127
- .0787 2 35/64 .5469 13.891 - 1.221 31 - 5.118 130
- .0906 2.3 - .5512 14 1-1/4 1.250 31.75 5-1/2 5.500 139.7
3/32 .0938 2.381 9/16 .5625 14.288 - 1.260 32 - 5.512 140
- .0984 2.5 - .571 14.5 - 1.299 33 - 5.906 150
- .1 2.540 37/64 .5781 14.684 1-5/16 1.312 33.34 6 6.000 152.4
- .1024 2.6 - .5906 15 - 1.339 34 - 6.299 160
7/64 .1093 2.776 19/32 .5938 15.081 1-3/8 1.375 34.93 6-1/2 6.500 165.1
- .1181 3 - .6 15.240 - 1.378 35 7 7.000 177.8
1/8 .125 3.175 39/64 .6094 15.478 - 1.417 36 - 7.087 180
- .1378 3.5 - .6103 15.5 1-7/16 1.438 36.51 7-1/2 7.500 190.5
9/64 .1406 3.572 5/8 .6250 15.875 - 1.457 37 - 7.874 200
5/32 .1563 3.969 - .6299 16 - 1.496 38 8 8.000 203.2
- .1575 4 41/64 .6406 16.272 1-1/2 1.500 38.10 8-1/2 8.500 215.8
11/64 .1719 4.366 - .6496 16.5 - 1.535 39 - 8.661 220
- .1772 4.5 21/32 .6563 16.669 1-9/16 1.562 39.69 9 9.000 228.6
3/16 .1875 4.763 - .6693 17 - 1.575 40 - 9.449 240
- .1969 5 43/64 .6719 17.066 - 1.614 41 9-1/2 9.500 241.3
- .2 5.080 11/16 .6875 17.463 1-5/8 1.625 41.28 - 9.843 250
13/64 .2031 5.169 - .6890 17.5 - 1.6544 42 10 10.000 254
- .2165 5.5 - .7 17.780 1-11/16 1.688 42.86 - 10.236 260
7/32 .2188 5.558 45/64 .7031 17.859 - 1.693 43 11 11.000 279.4
15/64 .2344 5.953 - .7087 18 - 1.732 44 - 11.024 280
- .2362 6 23/32 .7188 18.256 1-3/4 1.750 44.45 - 11.811 300
1/4 .25 6.360 - .7283 18.5 - 1.772 45 12 12.000 304.8
- .2559 6.5 47/64 .7344 18.653 - 1.811 46 13 13.000 330.2
17/64 .2656 6.747 - .7480 19 1-13/46 1.813 46.04 - 13.780 350
- .2756 7 3/4 .75 19.050 - 1.850 47 14 14.000 355.6
9/32 .2813 7.144 49/64 .7656 19.447 1-7/8 1.875 47.63 15 15.000 381
- .2953 7.5 - .7677 19.5 - 1.890 48 - 15.748 400
19/64 .2969 7.541 25/32 .7813 19.844 - 1.929 49 16 16.000 408.4

- 37 -
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 1 MO
MOTTOR
0.02.1 01 MOTOR
0.04.0 01 BLOCO E CILINDRO
0.04.2 01 CÁRTER DE ÓLEO
0.04.3 01 CARCAÇA E TAMPAS
0.04.5 01 CABEÇOTE, RESPIRO DO MOTOR
0.06.0 01 CABEÇOTE DO MOTOR
0.06.0 02 CABEÇOTE, RESPIRO DO MOTOR
0.06.3 01 CABEÇOTE DO MOTOR
0.06.6 01 CABEÇOTE, VÁLVULAS
0.07.1/01 01 COLETOR DE ADMISSÃO
0.07.7 01 COLETOR DE ESCAPE
0.08.0 01 ÁRVORE DE MANIVELAS
0.08.1 01 PISTÃO E BIELAS
0.08.2 01 PISTÃO E BIELAS
0.08.4 01 AMORTECEDOR DE VIBRAÇÃO E VOLANTE
0.08.4 02 VOLANTE
0.12.0 01 ENGRENAGENS DO COMANDO, TUCHOS E VARETAS
0.14.0 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.14.0 02 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.14.2 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.14.6 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.14.9 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.20.0 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.20.0 02 PRÉ-FILTRO
0.20.1 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.20.3 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.20.4 01 SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DA BOMBA INJETORA
0.24.0/01 01 TURBOALIMENTAÇÃO
0.27.0 01 BOMBA DE ÓLEO
0.27.2 01 BOMBA DE ÓLEO
0.30.0 01 BOMBA DE ÓLEO
0.30.2 01 FILTRO DE ÓLEO
0.30.5 01 FILTRO DE ÓLEO
0.31.5 01 FILTRO DE ÓLEO
0.32.0 01 BOMBA D’ÁGUA
0.32.3 01 BOMBA D’ÁGUA
0.32.6 01 BOMBA D’ÁGUA
0.34.0 01 BOMBA D’ÁGUA
0.34.7 01 VENTILADOR
0.35.0 01 CARCAÇAS E TAMPAS TOMADA DE ROTAÇÃO
0.36.0 01 MOTOR DE PARTIDA
0.36.0/A 01 MOTOR DE PARTIDA
0.40.0 01 ALTERNADOR
0.40.0/A 01 ALTERNADOR
0.40.0/B 01 ALTERNADOR
SEC. 1 p1 02/08
MOTOR
MOT
ENGINE
MOTOR
MOT
MO
MOTTORE
MOTOR
MOT
MO TEUR
MOTEUR

1
0.06.6
0.32.6 0.07.7
0.30.2
0.36.0
0.36.0/A 0.31.5

0.40.0 0.30.5
0.40.0/A 0.24.0/01
0.04.5
0.07.1

0.06.3
0.32.3
0.34.7 0.14.0
0.06.0

0.14.9
0.34.0
0.04.3
0.04.0
0.32.0
0.35.0
0.30.0 0.08.4
0.12.0
0.08.2
0.04.2
0.08.4 0.27.2
0.08.1
0.20.3
0.20.4

0.20.1

0.08.0 0.20.0
SEC. 1 p1 02/08
MOTOR
MOT
ENGINE
MOTOR
MOT
MO
MOTTORE
MOTOR
MOT
MO TEUR
MOTEUR
R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.
1

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.02.1 01 p1 02/08
MOTOR
MOT
ENGINE
MOTOR
MOT
MO
MOTTORE
MOTOR
MOT
MO TEUR
MOTEUR

1
0.02.1 01 p1 02/08
MOTOR
MOT
ENGINE
MOTOR
MOT
MO
MOTTORE
MOTOR
MOT
MO TEUR
MOTEUR

1
N

1
P.N.

87631923
MOD Q

1
Descrição

MOTOR COMPLETO
Description

ENGINE
Descripción

MOTOR
L.C.

130M
1
1 2 87622484 1 MOTOR COMPLETO ENGINE MOTOR 130M
1 3 87622485 1 MOTOR COMPLETO ENGINE MOTOR 130M
1 4 87622486 1 MOTOR COMPLETO ENGINE MOTOR 130M

1= TM7010
2 = TM7020
3 = TM7030
4 = TM7040

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.04.0 01 p1 02/08
BLOCO DO MO
MOTTOR
CYLINDER BLOCK
BLOQUE DE CILINDROS
BASAMENT
BASAMENTOO MO
MOTTORE
KURBELGEHA USE
KURBELGEHAUSE
BLOC MOTEUR
MOTEUR

1
1

11
12
15

8
6 7

13

5 4
12
0.06.6
16
0.12.0
3 2

5 4

10

14
9
0.08.2
0.04.0 01 p1 02/08
BLOCO DO MO
MOTTOR
CYLINDER BLOCK
BLOQUE DE CILINDROS
BASAMENT
BASAMENTOO MO
MOTTORE
KURBELGEHA USE
KURBELGEHAUSE
BLOC MOTEUR
MOTEUR

1
N P.N.

504240973
MOD Q

1
Descrição

BLOCO DE CILINDROS
Description

CYLINDER BLOCK
Descripción

BLOQUE DE CILINDROS
L.C.

020B
1
2 4895623 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
3 4895625 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
4 4899009 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T
5 4899072 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
6 4895392 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T
7 4895393 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
8 4895049 2 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
9 87803018 6 BICO ASPERSOR NOZZLE,LUB. OIL JET TOBERA 020U
10 4899026 4 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
11 4895039 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T
12 4895038 6 BUJÃO PLUG TAPON 050T
13 4895228 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T
14 4891353 14 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
15 4895040 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
16 4895180 12 TUCHO TAPPET EMPUJADOR 240P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.04.2 01 p1 02/08
CARTER DE OLEO
OIL SUMP
CARTER DE ACEITE
COPP
COPPAA OLIO
ÖLWANNE
ÖLW
CARTER A HUILE

1
1

0.04.0

1
9
6
4
10
1

1
6
9
5
2
7
8
0.04.2 01 p1 02/08
CARTER DE OLEO
OIL SUMP
CARTER DE ACEITE
COPP
COPPAA OLIO
ÖLWANNE
ÖLW
CARTER A HUILE

1
N P.N.

504241363
MOD Q

1
Descrição

CÁRTER DE ÓLEO
Description

PAN, ENGINE OIL


Descripción

CARTER DE ACEITE
L.C.

274C
1
2 4895339 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
2 4892753 24 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
2 4895743 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
2 4892742 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 4894301 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
4 4895936 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
5 87803479 2 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
6 17282280 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 4893206 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
8 4893207 1 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R
9 4894139 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T
10 504241359 1 REDE EM TELA MESH RED 680R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.04.3 01 p1 02/08
TAMPAS E CARCA
AMPAS ÇAS
CARCAÇAS
HOUSING AND CO VERS
COVERS
TAPAS Y CAJ
APAS AS
CAJAS
COPERCHI E SCA TOLE
SCAT
GEHA USE UND DECKEL
GEHAUSE
COUVERCLES ET BOITIERS

7 8

5
3
6

10 9
0.04.0

2
1 4
6
0.04.3 01 p1 02/08
TAMPAS E CARCA
AMPAS ÇAS
CARCAÇAS
HOUSING AND CO VERS
COVERS
TAPAS Y CAJ
APAS AS
CAJAS
COPERCHI E SCA TOLE
SCAT
GEHA USE UND DECKEL
GEHAUSE
COUVERCLES ET BOITIERS

1
N P.N.

504242567
MOD Q

1
Descrição

ALOJAMENTO
Description

HOUSING
Descripción

CAVIDAD
L.C.

014V
1
2 504241910 1 ANEL DE VEDAÇÃO SEALING RING COLLAR UTIL PARA COLOC.ANILLOS175C
3 4899145 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4899385 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4891250 15 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 87803113 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 87803136 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
6 504242570 2 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
7 4895392 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
8 4895393 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
9 504241911 1 VOLANTE DO MOTOR FLYWHEEL, ENGINE VOLANTE DEL MOTOR 048V
10 504108486 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.04.5 01 p1 02/08
CABEÇO TE, RESPIR
CABEÇOTE, RESPIRO O DO MO
MOTTOR
CYLINDER HEAD
HEAD,, BREA THER
BREATHER
CULA
CULATTA, RESPIRADER
RESPIRADERO O
TESTA CILINDRI, SFIA
TESTA TATOIO
SFIAT
ZYLINDERK OPF
OPF,, ENTLUEFTUNGSSCHRA
ZYLINDERKOPF UBE
ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE
CULASSE, RENIFLARD

2
1

0.06.3
0.04.5 01 p1 02/08
CABEÇO TE, RESPIR
CABEÇOTE, RESPIRO O DO MO
MOTTOR
CYLINDER HEAD
HEAD,, BREA THER
BREATHER
CULA
CULATTA, RESPIRADER
RESPIRADERO O
TESTA CILINDRI, SFIA
TESTA TATOIO
SFIAT
ZYLINDERK OPF
OPF,, ENTLUEFTUNGSSCHRA
ZYLINDERKOPF UBE
ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE
CULASSE, RENIFLARD

1
N P.N.

99445059
MOD Q

1
Descrição

RESPIRO
Description

ASPIRATOR
Descripción

RESPIRADERO
L.C.

145S
1
2 16604124 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.06.0 01 p1 02/08
CABEÇO
CABEÇOTETE DO MOTOR
MOT
CYLINDER HEAD
CULA
CULATTA
TESTA CILINDRI
TESTA
ZYLINDERK OPF
ZYLINDERKOPF
CULASSE

1
3

12

1
2

4
9
4
9 8
10 11 7
8
15 7
141
6
13
5
0.06.0 01 p1 02/08
CABEÇO
CABEÇOTETE DO MOTOR
MOT
CYLINDER HEAD
CULA
CULATTA
TESTA CILINDRI
TESTA
ZYLINDERK OPF
ZYLINDERKOPF
CULASSE

1
N P.N.

4892861
MOD Q

6
Descrição

PARAFUSO
Description

BOLT
Descripción

TORNILLO
L.C.

140B
1
1 4892859 14 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
2 4895078 5 BUJÃO PLUG TAPON 050T
3 4895765 1 CABEÇOTE CYLINDER HEAD CULATA 113T
4 4895183 24 CASQUILHO BUSHING CASQUILLO 095B
5 504241485 6 VÁLVULA DE ESCAPE VALVE, ENG EXHAUST, STD VALVULA DE ESCAPE 112V
6 504241484 6 VÁLVULA DE ADMISSÃO VALVE,ENGINE,INLET,STD VALVULA DE ADMISION 111V
7 4895347 12 PRATO CAP, WASHER PLATILLO 120P
8 504241486 12 MOLA SPRING RESORTE 100M
9 4895184 12 PRATO CAP, WASHER PLATILLO 120P
10 4899009 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
11 4899072 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
12 4895179 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T
13 4897178 6 SEDE DE VÁLVULA VALVE SEAT ASIENTO DE VALVULA 074S
14 4897179 6 SEDE DE VÁLVULA VALVE SEAT ASIENTO DE VALVULA 074S
15 2830922 1 JUNTA DO CABEÇOTE - 1,25MM GASKET, CYLINDER HEAD JUNTA DE CULATA 129G
15 2830923 1 JUNTA DO CABEÇOTE - 1,15MM GASKET, CYLINDER HEAD JUNTA DE CULATA 129G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.06.0 02 p1 02/08
CABEÇO TE, RESPIR
CABEÇOTE, RESPIRO O DO MO
MOTTOR
CYLINDER HEAD
HEAD,, BREA THER
BREATHER
CULA
CULATTA, RESPIRADER
RESPIRADERO O
TESTA CILINDRI, SFIA
TESTA TATOIO
SFIAT
ZYLINDERK OPF
OPF,, ENTLUEFTUNGSSCHRA
ZYLINDERKOPF UBE
ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE
CULASSE, RENIFLARD

5
0.06.0 02 p1 02/08
CABEÇO TE, RESPIR
CABEÇOTE, RESPIRO O DO MO
MOTTOR
CYLINDER HEAD
HEAD,, BREA THER
BREATHER
CULA
CULATTA, RESPIRADER
RESPIRADERO O
TESTA CILINDRI, SFIA
TESTA TATOIO
SFIAT
ZYLINDERK OPF
OPF,, ENTLUEFTUNGSSCHRA
ZYLINDERKOPF UBE
ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE
CULASSE, RENIFLARD

1
N P.N.

81804486
MOD Q

1
Descrição

MANGUEIRA
Description

HOSE
Descripción

MANGA
L.C.

030M
1
2 87640507 1 TUBO RESPIRO TUBE TUBO 195T
3 86624003 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 86624184 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
5 86508568 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
6 86588450 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.06.3 01 p1 02/08
CABEÇO
CABEÇOTETE DO MOTOR
MOT
CYLINDER HEAD
CULA
CULATTA
TESTA CILINDRI
TESTA
ZYLINDERK OPF
ZYLINDERKOPF
CULASSE

3
2
7 1
4 5
6

5
6
9 5
6
10

8 6

0.06.0
0.06.3 01 p1 02/08
CABEÇO
CABEÇOTETE DO MOTOR
MOT
CYLINDER HEAD
CULA
CULATTA
TESTA CILINDRI
TESTA
ZYLINDERK OPF
ZYLINDERKOPF
CULASSE

1
N P.N.

4895360
MOD Q

6
Descrição

ISOLADOR
Description

INSULATOR
Descripción

AISLADOR
L.C.

085I
1
2 2830281 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 4895214 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 2830775 1 DEFLETOR DEFLECTOR DEFLECTOR 020D
5 504241116 3 TAMPA COVER TAPADERA 265C
6 504242876 6 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 504242898 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
8 504241117 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
9 4895202 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
10 4895296 1 VEDAÇÃO DE BORRACHA SEAL, RUBBER JUNTA 122G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.06.6 01 p1 02/08
CABEÇO TE, VÁL
CABEÇOTE, VULAS
ÁLVULAS
CYLINDER HEAD
HEAD,, R OCKER ARM, VAL
ROCKER VES & RELA
ALVES TED P
RELATED AR
PAR TS
ARTS
CULA
CULATTA
TESTA CILINDRI
TESTA
ZYLINDERK OPF
ZYLINDERKOPF
JOINT A R
ROOTULE CYLINDER

1
7
11

1 1
8
4 9
3 5
12 6
9
10

8
5 2
6
10
2

0.06.0
0.06.6 01 p1 02/08
CABEÇO TE, VÁL
CABEÇOTE, VULAS
ÁLVULAS
CYLINDER HEAD
HEAD,, R OCKER ARM, VAL
ROCKER VES & RELA
ALVES TED P
RELATED AR
PAR TS
ARTS
CULA
CULATTA
TESTA CILINDRI
TESTA
ZYLINDERK OPF
ZYLINDERKOPF
JOINT A R
ROOTULE CYLINDER

1
N P.N.

4895195
MOD Q

6
Descrição

BALANCIM
Description

ROCKER ARM
Descripción

BALANCIN
L.C.

055B
1
2 4895361 12 HASTE ROD VARILLA 090A
3 504067723 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4892860 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 4895363 2 ANEL RING ANILLO 045A
6 4895364 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 4895196 1 BALANCIM ROCKER ARM BALANCIN 055B
8 4895365 1 INSERTO INSERT INTRODUCTOR 055I
9 4895198 1 PORCA NUT TUERCA 010D
10 4895199 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
11 4895200 1 BALANCIM ROCKER ARM BALANCIN 055B
12 4895204 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.07.1/01 01 p1 02/08
COLET OR DE ADMISSÃ
COLETOR ADMISSÃOO
INTAKE MANIFOLD
INTAKE
COLECT
COLECTOROR DE ADMISION
CONDO
CONDOTTTT
TTOO DI ASPIRAZIONE
ANSA UGKR
ANSAUGKR UEMMER
UGKRUEMMER
CONDUIT D’ADMISSION

1
7
6
3

5
9

4
8

2
1
0.06.0
0.07.1/01 01 p1 02/08
COLET OR DE ADMISSÃ
COLETOR ADMISSÃOO
INTAKE MANIFOLD
INTAKE
COLECT
COLECTOROR DE ADMISION
CONDO
CONDOTTTT
TTOO DI ASPIRAZIONE
ANSA UGKR
ANSAUGKR UEMMER
UGKRUEMMER
CONDUIT D’ADMISSION

1
N P.N.

504241690
MOD Q

1
Descrição

TAMPA
Description

COVER
Descripción

TAPADERA
L.C.

265C
1
2 4899039 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 4895079 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
4 4895648 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
5 4899921 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
6 504241481 1 COLETOR DE ADMISSÃO MANIFOLD, INLET COLECTOR DE ADMISION 225C
7 4895294 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
8 2831019 1 AQUECEDOR HEATER CALORIFERO 105R
9 504045361 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.07.7 01 p1 02/08
COLET OR DE ESCAPE
COLETOR
EXHA UST MANIFOLD
EXHAUST
COLECT OR DE ESCAPE
COLECTOR
CONDO TT
CONDOTT
TTOO DI SCARICO
AUSPUFFKR UEMMER
USPUFFKRUEMMER
CONDUIT D’ECHAPPEMENT

0.24.0

0.06.0
0.07.7 01 p1 02/08

COLET OR DE ESCAPE
COLETOR
EXHA UST MANIFOLD
EXHAUST
COLECT OR DE ESCAPE
COLECTOR
CONDO TT
CONDOTT
TTOO DI SCARICO
AUSPUFFKR UEMMER
USPUFFKRUEMMER
CONDUIT D’ECHAPPEMENT
R

1
N P.N.

504241694
MOD Q

1
Descrição

COLETOR DE ESCAPE
Description

MANIFOLD, EXHAUST
Descripción

COLECTOR DE ESCAPE
L.C.

230C
1
2 504241954 6 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 87803477 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4899085 4 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.08.0 01 p1 02/08
ÁR
ÁRVVORE DE MANIVELAS
CRANKSHAFT
CIGUENAL
ALBER
ALBEROO MO
MOTTORE
KURBEL WELLE
KURBELWELLE
VILBREQUIN

2 3

4
0.08.0 01 p1 02/08
ÁR
ÁRVVORE DE MANIVELAS
CRANKSHAFT
CIGUENAL
ALBER
ALBEROO MO
MOTTORE
KURBEL WELLE
KURBELWELLE
VILBREQUIN

1
N P.N.

504240983
MOD Q

1
Descrição

VIRABREQUIM
Description

CRANKSHAFT
Descripción

CIGUENAL
L.C.

018A
1
2 87803141 1 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
3 504241587 1 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR - STDHALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504241588 1 SEMI-BRONZINA - INFERIOR - STD HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250374 1 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,25HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250394 1 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,25 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250375 1 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,50HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250395 1 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,50 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250376 1 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,75HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250397 1 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,75 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250377 1 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 1,00HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
3 504250398 1 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 1,00 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504241589 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR - STDHALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504241590 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR - STD HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250363 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,25HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250389 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,25 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250364 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,50HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250390 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,50 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250365 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,75HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250391 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,75 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250366 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 1,00HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504250392 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 1,00 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.08.1 01 p1 02/08
PIST ÕES E BIELAS
PISTÕES
PIST ON AND CONNECTING R
PISTON ODS
RODS
PIST ONES Y BIELAS
PISTONES
PIST ONE E BIELLA
PISTONE
KOLBEN UND PLEUELST ANGEN
PLEUELSTANGEN
PIST ONS ET BIELLES
PISTONS

0.08.2

0.08.0

2
1
3
4
0.08.1 01 p1 02/08
PIST ÕES E BIELAS
PISTÕES
PISTON AND CONNECTING R
PISTON ODS
RODS
PIST ONES Y BIELAS
PISTONES
PIST ONE E BIELLA
PISTONE
KOLBEN UND PLEUELST ANGEN
PLEUELSTANGEN
PIST ONS ET BIELLES
PISTONS

1
N P.N.

504241490
MOD Q

6
Descrição

BIELA DE PISTÃO
Description

ROD,CONNECTING
Descripción

BIELA DE EMBOLO
L.C.

051B
1
2 504241494 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
3 504241493 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 504241511 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR - STDHALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504241512 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR - STD HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290765 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,25HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290753 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,25 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290766 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,50HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290754 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,50 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290767 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 0,75HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290755 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 0,75 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290768 6 SEMI-BRONZINA - SUPERIOR + 1,00HALF BEARING SEMICOJINETE 103S
4 504290757 6 SEMI-BRONZINA - INFERIOR + 1,00 HALF BEARING SEMICOJINETE 103S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.08.2 021 p1 02/08
PIST ÕES E BIELAS
PISTÕES
PISTON AND CONNECTING R
PISTON ODS
RODS
PIST ONES Y BIELAS
PISTONES
PIST ONE E BIELLA
PISTONE
KOLBEN UND PLEUELST ANGEN
PLEUELSTANGEN
PIST ONS ET BIELLES
PISTONS

3
2
1
3

0.08.1
0.08.2 01 p1 02/08
PIST ÕES E BIELAS
PISTÕES
PISTON AND CONNECTING R
PISTON ODS
RODS
PIST ONES Y BIELAS
PISTONES
PIST ONE E BIELLA
PISTONE
KOLBEN UND PLEUELST ANGEN
PLEUELSTANGEN
PIST ONS ET BIELLES
PISTONS

1
N P.N.

504241502
MOD Q

6
Descrição

PISTÃO - STD
Description

PISTON
Descripción

EMBOLO
L.C.

235S
1
1 504241503 6 PISTÃO + 0,4 PISTON EMBOLO 235S
1 504241504 6 PISTÃO + 0,8 PISTON EMBOLO 235S
2 504241496 6 PINO DE PISTÃO PIN,PISTON BULON DEL EMBOLO 084P
3 504093651 12 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
3 504280294 12 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
4 504241497 6 ANEL DE PISTÃO - STD RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241505 6 ANEL DE PISTÃO - STD RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241508 6 ANEL DE PISTÃO - STD RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241498 6 ANEL DE PISTÃO + 0,4 RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241506 6 ANEL DE PISTÃO + 0,4 RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241509 6 ANEL DE PISTÃO + 0,4 RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241499 6 ANEL DE PISTÃO + 0,8 RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241507 6 ANEL DE PISTÃO + 0,8 RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A
4 504241510 6 ANEL DE PISTÃO + 0,8 RING,PISTON ARO DE EMBOLO 053A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.08.4 01 p1 02/08
AMOR TECEDOR DE VIBRA
AMORTECEDOR ÇÃ
VIBRAÇÃ
ÇÃOO E VOLANTE
DAMPER AND FL YWHEEL
FLYWHEEL
ANTIVIBRADOR Y VOLANTE
SMORZA
SMORZATTORE E VOLANO
RIEMENSCHEIBE UND SCHUNGSCHEIBE
AMOR TISSEUR ET VOLANT
AMORTISSEUR

0.08.0

2
0.08.4 01 p1 02/08
AMOR TECEDOR DE VIBRA
AMORTECEDOR ÇÃ
VIBRAÇÃ
ÇÃOO E VOLANTE
DAMPER AND FL YWHEEL
FLYWHEEL
ANTIVIBRADOR Y VOLANTE
SMORZA
SMORZATTORE E VOLANO
RIEMENSCHEIBE UND SCHUNGSCHEIBE
AMOR TISSEUR ET VOLANT
AMORTISSEUR

1
N P.N.

4896773
MOD Q

1
Descrição

POLIA
Description

PULLEY
Descripción

POLEA
L.C.

230P
1
2 4892867 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 1 87803034 1 AMORTECEDOR DE VIBRAÇÃODAMPER ANTIVIBRADOR 164S
3 2 504084151 1 AMORTECEDOR DE VIBRAÇÃODAMPER ANTIVIBRADOR 164S

(1) DAYCO
(1) STC

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.08.4 02 p1 02/08
VOLANTE
FLYWHEEL
FLYWHEEL
VOLANO
VOLANO
SCHWUNGSCHEIBE
VOLANT

2 1

0.08.0
0.08.4 02 p1 02/08
VOLANTE
YWHEEL
FLYWHEEL
FL
VOLANO
VOLANO
SCHWUNGSCHEIBE
VOLANT

1
N

1
P.N.

87610997
MOD Q

1
Descrição

VOLANTE DO MOTOR
Description

ENGINE FLYWHEEL
Descripción

VOLANTE DEL MOTOR


L.C.

048V
1
1 2 87367325 1 VOLANTE DO MOTOR ENGINE FLYWHEEL VOLANTE DEL MOTOR 048V
2 4895353 1 COROA DENTADA RING GEAR CORONA DENTADA 297C
3 1 14274734 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 2 15540531 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4892925 1 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
5 1 87611951 1 CUBO HUB CUBO 135M
5 2 87300110 1 CUBO HUB CUBO 135M

(1) 16X16
(2) 15X12 E SPS

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.12.0 01 p1 02/08
ENGRENA GENS DO COMANDO
ENGRENAGENS COMANDO,, TUCHOS E VARET AS
ARETAS
DRIVE-GEARING, TAPPETS AND PUSHR ODS
PUSHRODS
ENGRENAJES DE MANDO
MANDO,, EMPUJ ADORES Y VARILLAS
EMPUJADORES
RUO TISMI DI COMANDO
UOTISMI COMANDO,, ASTE E PUNTERIE
ANTRIEBSRAEDER, ST OESSEL UND ST
STOESSEL ANGEN
STANGEN
PIGNONNERIE DE COMMANDE, POUSSOIRS ET TIGES

0.04.3

0.04.0

2
7
3
4

1
6 5
0.12.0 01 p1 02/08
ENGRENA GENS DO COMANDO
ENGRENAGENS COMANDO,, TUCHOS E VARET AS
ARETAS
DRIVE-GEARING, TAPPETS AND PUSHR ODS
PUSHRODS
ENGRENAJES DE MANDO
MANDO,, EMPUJ ADORES Y VARILLAS
EMPUJADORES
RUO TISMI DI COMANDO
UOTISMI COMANDO,, ASTE E PUNTERIE
ANTRIEBSRAEDER, ST OESSEL UND ST
STOESSEL ANGEN
STANGEN
PIGNONNERIE DE COMMANDE, POUSSOIRS ET TIGES

1
N P.N.

4897153
MOD Q

6
Descrição

PARAFUSO
Description

BOLT
Descripción

TORNILLO
L.C.

140B
1
2 504208040 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I
3 4899068 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4897457 1 FLANGE FLANGE BRIDA 070F
5 4893202 1 EIXO INTERMEDIÁRIO SHAFT IDLE ARBOL DE REENVIO 009A
6 4899080 1 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
7 504208045 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.14.0 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1 0.14.2

0.06.0
0.14.2
0.04.0

2
3
0.14.9

4 5
6
10
6
7 8
9
0.14.0 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
N P.N.

504264463
MOD Q

1
Descrição

INTERRUPTOR
Description

SWITCH
Descripción

INTERRUPTOR
L.C.

075I
1
2 87803103 1 CHICOTE ELÉTRICO HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
3 87803145 2 PORCA NUT TUERCA 010D
4 4899020 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 2830713 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
6 4899003 3 PORCA NUT TUERCA 010D
7 2830688 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
8 4899079 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
9 4895327 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
10 1 504267147 1 BOMBA INJETORA PUMP, FUEL INJECTION BOMBA DE INYECCION 158P
10 2 504174452 1 BOMBA INJETORA PUMP, FUEL INJECTION BOMBA DE INYECCION 158P
10 3 504215217 1 BOMBA INJETORA PUMP, FUEL INJECTION BOMBA DE INYECCION 158P
10 4 504189428 1 BOMBA INJETORA PUMP, FUEL INJECTION BOMBA DE INYECCION 158P

(1) 7010
(2) 7020
(3) 7030
(4) 7040

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.14.0 02 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
2

0.06.0
0.14.0 02 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
N P.N.

504063465
MOD Q

6
Descrição

BICO INJETOR
Description Descripción

INJECTOR, FUEL SYSTEM INYECTOR


L.C.

089I
1
2 4895297 1 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.14.2 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

0.04.0

1
9
8

2
0.14.0
6 5

3
4
7
0.14.2 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
N P.N.

504208048
MOD Q

1
Descrição Description

ENGRENAGEM CONDUZIDA GEAR, DRIVEN


Descripción

PINON CONDUCIDO
L.C.

051I
1
2 4899063 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 87803140 2 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P
4 4899003 2 PORCA NUT TUERCA 010D
5 504242966 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
6 4897111 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 87803108 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
8 4893229 1 PORCA NUT TUERCA 010D
9 504241456 1 GUARNIÇÃO FACING JUNTA DE EMBRAGUE 121G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.14.6 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

5 4
5
0.06.0 3
2
3

0.14.0
0.14.6 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
N P.N.

4893083
MOD Q

1
Descrição

TUBO RÍGIDO
Description

TUBE,RIGID
Descripción

TUBO RIGIDO
L.C.

193T
1
2 16511111 1 PARAFUSO-BANJO BOLT, BANJO BOQUILLA 090B
3 2830507 2 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R
4 2830360 1 PARAFUSO-BANJO BOLT, BANJO BOQUILLA 090B
5 16550760 2 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.14.9 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
0.14.0
0.14.0
0.14.9 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
N P.N.

504049461
MOD Q

1
Descrição

TUBO RÍGIDO
Description

TUBE,RIGID
Descripción

TUBO RIGIDO
L.C.

193T
1
2 4899039 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 4896884 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.20.0 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
1

0.06.0

5
7
6

3
0.20.0 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO - BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM - INJECTION PUMP
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - BOMBA DE INYECCIÓN
SISTEMA DI ALIMENT AZIONE - POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE - EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
CIRCUIT D’ALIMENTATION - POMPE D’INJECTION
D’ALIMENTA

1
N P.N.

504242170
MOD Q

1
Descrição

FILTRO
Description

FILTER
Descripción

FILTRO
L.C.

065F
1
2 87803187 1 FILTRO DE COMBUSTÍVEL FILTER, FUEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 064F
3 504063255 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S
4 4899079 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 2830454 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR 001A
6 2830453 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
7 504242167 1 BASE DE SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.20.0 02 p1 02/08
PRÉ-FIL TR
PRÉ-FILTR
TROO
PRECLEANER
PRE-FIL TR
PRE-FILTR
TROO
PREFILTR
PREFILTR
TRO O
VORFIL TER
ORFILTER
PREFILTER
PREFILTER

10

4
5
1
6
7

9
0.20.0 02 p1 02/08
PRÉ-FILTR
PRÉ-FILTR
TROO
PRECLEANER
PRE-FILTR
PRE-FILTR
TROO
PREFILTR
PREFILTR
TROO
VORFILTER
ORFILTER
PREFILTER
PREFILTER

1
N P.N.

86624184
MOD Q

2
Descrição

ARRUELA PLANA
Description

WASHER
Descripción

ARANDELA
L.C.

131R
1
2 86624003 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 73400305 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
4 1 87712545 1 CABEÇOTE CYLINDER HEAD CULATA 113T
5 87570617 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
6 43128 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
7 83918826 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
8 87737763 2 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
9 87712547 1 PRÉ-FILTRO PRE-CLEANER ASSY, AIR PREFILTRO 201P
10 4894019 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R

(1) INCLUI ITEM 9

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.20.1 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO D
DAA BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM INJECTION PUMP
ENS. SISTEMA DE CIRCULACION CON BOMBA DE COMBUSTIBLE DE INYECCION
SISTEMA DE ALIMENT AZIONE CON POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
COMPL. KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE MIT EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
ENS.. CIRCUIT D’ALIMENT
ENS ATION A
D’ALIMENTA VEC POMPE D’INJECTION
AVEC

0.04.0

4
1
5

3
0.20.1 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO D
DAA BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM INJECTION PUMP
ENS. SISTEMA DE CIRCULACION CON BOMBA DE COMBUSTIBLE DE INYECCION
SISTEMA DE ALIMENT AZIONE CON POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
COMPL. KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE MIT EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
ENS.. CIRCUIT D’ALIMENT
ENS ATION A
D’ALIMENTA VEC POMPE D’INJECTION
AVEC

1
N P.N.

2830266
MOD Q

1
Descrição

BOMBA DE COMBUSTÍVEL
Description

PUMP, FUEL
Descripción L.C.

BOMBA DE ALIMENTACION 154P


1
2 2830156 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 4899031 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4890964 2 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
5 4894721 2 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.20.3 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO D
DAA BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM INJECTION PUMP
ENS. SISTEMA DE CIRCULACION CON BOMBA DE COMBUSTIBLE DE INYECCION
SISTEMA DE ALIMENT AZIONE CON POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
COMPL. KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE MIT EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
ENS.. CIRCUIT D’ALIMENT
ENS ATION A
D’ALIMENTA VEC POMPE D’INJECTION
AVEC

1
4

2
3
3

0.20.0 0.20.1 0.14.0


0.20.3 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO D
DAA BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM INJECTION PUMP
ENS. SISTEMA DE CIRCULACION CON BOMBA DE COMBUSTIBLE DE INYECCION
SISTEMA DE ALIMENT AZIONE CON POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
COMPL. KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE MIT EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
ENS.. CIRCUIT D’ALIMENT
ENS ATION A
D’ALIMENTA VEC POMPE D’INJECTION
AVEC

1
N

1
P.N.

2830470
MOD Q

1
Descrição

TUBO DE INTRODUÇÃO
Description

PIPE
Descripción

CUELLO DE CARGA
L.C.

200T
1
2 1 2830473 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
3 4894095 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
4 504065285 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F

(1) INCLUI ITEM 3

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.20.4 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO D
DAA BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM INJECTION PUMP
ENS. SISTEMA DE CIRCULACION CON BOMBA DE COMBUSTIBLE DE INYECCION
SISTEMA DE ALIMENT AZIONE CON POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
COMPL. KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE MIT EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
ENS.. CIRCUIT D’ALIMENT
ENS ATION A
D’ALIMENTA VEC POMPE D’INJECTION
AVEC

2 3

0.14.9
0.14.0
0.14.0
0.20.4 01 p1 02/08
SISTEMA DE ALIMENT
ALIMENTAAÇÃ
ÇÃOO D
DAA BOMBA INJET ORA
INJETORA
FUEL SYSTEM INJECTION PUMP
ENS. SISTEMA DE CIRCULACION CON BOMBA DE COMBUSTIBLE DE INYECCION
SISTEMA DE ALIMENT AZIONE CON POMP
ALIMENTAZIONE A DI INIEZIONE
POMPA
COMPL. KRAFTST OFF-ANLA
KRAFTSTOFF-ANLA GE MIT EINSPRITZPUMPE
OFF-ANLAGE
ENS.. CIRCUIT D’ALIMENT
ENS ATION A
D’ALIMENTA VEC POMPE D’INJECTION
AVEC

1
N P.N.

87803118
MOD Q

1
Descrição

TUBO DE INTRODUÇÃO
Description

PIPE
Descripción

CUELLO DE CARGA
L.C.

200T
1
2 87803144 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
3 16597924 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.24.0/01 01 p1 02/08
TURBO ALIMENT
TURBOALIMENT
ALIMENTAA ÇÃ
ÇÃOO
TURBOCHARGING
SOBREALIMENT
SOBREALIMENTA ACION
SO VRALIMENT
SOVRALIMENT AZIONE
VRALIMENTAZIONE
TURBOLADER
SURALIMENT
SURALIMENTAATION

3
1

0.07.7
2

0.07.7
0.24.0/01 01 p1 02/08
TURBO ALIMENT
TURBOALIMENT
ALIMENTAA ÇÃ
ÇÃOO
TURBOCHARGING
SOBREALIMENT
SOBREALIMENTA ACION
SO VRALIMENT
SOVRALIMENT AZIONE
VRALIMENTAZIONE
TURBOLADER
SURALIMENT
SURALIMENTAATION

1
N P.N.

4899086
MOD Q

4
Descrição

PORCA
Description

NUT
Descripción

TUERCA
L.C.

010D
1
2 504242547 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 87803115 1 TURBOCOMPRESSOR TURBOCHARGER TURBOCOMPRESOR 210T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.27.0 01 p1 02/08
BOMBA DE ÓLEO
OIL PUMP
BOMBA DE ACEITE
POMP
POMPAA OLIO
MO
MOTTOR-OELPUMPE
POMPE A HUILE

3 2

0.04.2
0.27.0 01 p1 02/08
BOMBA DE ÓLEO
OIL PUMP
BOMBA DE ACEITE
POMP
POMPAA OLIO
MO
MOTTOR-OELPUMPE
POMPE A HUILE

1
N P.N.

504241467
MOD Q

1
Descrição

TUBO
Description

TUBE
Descripción

TUBO
L.C.

195T
1
2 504241476 1 HASTE DE NÍVEL DIPSTICK VARILLA DE NIVEL 091A
3 87803524 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.27.2 01 p1 02/08
BOMBA DE ÓLEO
OIL PUMP
BOMBA DE ACEITE
POMP
POMPAA OLIO
MO
MOTTOR-OELPUMPE
POMPE A HUILE

0.04.0

1
0.27.2 01 p1 02/08
BOMBA DE ÓLEO
OIL PUMP
BOMBA DE ACEITE
POMP
POMPAA OLIO
MO
MOTTOR-OELPUMPE
POMPE A HUILE

1
N P.N.

2852889
MOD Q

1
Descrição Description

INTERRUPTOR DE PRESSÃO SWITCH, PRESSURE


Descripción L.C.

INTERRUPTOR DE PRESION 079I


1

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.30.0 01 p1 02/08
BOMBA DE ÓLEO
OI PUMPL
BOMBA DE ACEITE
POMP
POMPAA OLIO
MO
MOTTOR-ÖLPUMPE
POMPE A HUILE

4
1

0.04.0

3
0.30.0 01 p1 02/08
BOMBA DE ÓLEO
OI PUMPL
BOMBA DE ACEITE
POMP
POMPAA OLIO
MO
MOTTOR-ÖLPUMPE
POMPE A HUILE

1
N P.N.

2830914
MOD Q

1
Descrição

BOMBA DE ÓLEO
Description

PUMP, ENGINE OIL


Descripción

BOMBA DE ACEITE
L.C.

153P
1
2 2830972 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 504242896 1 ANEL DE VEDAÇÃO SEALING RING COLLAR UTIL PARA COLOC.ANILLOS175C
4 4899019 11 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4899089 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 4899031 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.30.2 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE ÓLEO
OIL FILTER
FILTER
FILTR
FILTR
TROO DE A CEITE
ACEITE
FILTR
FILTR
TROO OLIO
ÖLFIL TER
ÖLFILTER
FILTRE A HUILE
FILTRE

0.31.5

0.04.0
0.30.2 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE ÓLEO
OIL FILTER
FILTER
FILTR
FILTR
TROO DE A CEITE
ACEITE
FILTR
FILTR
TROO OLIO
ÖLFIL TER
ÖLFILTER
FILTRE A HUILE
FILTRE

1
N P.N.

2854749
MOD Q

1
Descrição Description

FILTRO DE ÓLEO DO MOTOR FILTER, ENGINE OIL


Descripción

FILTRO DE ACEITE
L.C.

067F
1

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.30.5 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE ÓLEO
OIL FILTER
FILTER
FILTR
FILTR
TROO DE A CEITE
ACEITE
FILTR
FILTR
TROO OLIO
OLFIL TER
OLFILTER
FILTRE A HUILE
FILTRE

4
7
8 9

4
2
3 0.24.0

10 11
0.31.5 6
12
0.30.5 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE ÓLEO
OIL FILTER
FILTER
FILTR
FILTR
TROO DE A CEITE
ACEITE
FILTR
FILTR
TROO OLIO
OLFIL TER
OLFILTER
FILTRE A HUILE
FILTRE

1
N P.N.

4899079
MOD Q

2
Descrição

PARAFUSO
Description

BOLT
Descripción

TORNILLO
L.C.

140B
1
2 4895107 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
3 4899107 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
4 4899108 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
5 4891288 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
6 4896893 1 PRENDEDOR RETAINER RETENEDOR 109R
7 4899106 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
8 504242163 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
9 4899121 1 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R
10 504238709 1 TUBO TUBE TUBO 195T
11 4899058 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
12 4899037 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.31.5 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE ÓLEO
OIL FILTER
FILTER
FILTR
FILTR
TROO DE A CEITE
ACEITE
FILTR
FILTR
TROO OLIO
OLFIL TER
OLFILTER
FILTRE A HUILE
FILTRE

1
1

8
2
7

6
5

0.04.0
0.31.5 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE ÓLEO
OIL FILTER
FILTER
FILTR
FILTR
TROO DE A CEITE
ACEITE
FILTR
FILTR
TROO OLIO
OLFIL TER
OLFILTER
FILTRE A HUILE
FILTRE

1
N P.N.

4899019
MOD Q Descrição

13 PARAFUSO
Description

BOLT
Descripción

TORNILLO
L.C.

140B
1
2 504241677 1 SUPORTE FILTRO BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
3 4895609 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
4 2831317 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
5 2830559 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
6 4896407 1 ARREFECEDORDEÓLEO-5PLACAS COOLER, OIL RADIADOR ACEITE 026R
6 504047629 1 ARREFECEDOR DE ÓLEO COOLER, OIL RADIADOR ACEITE 026R
7 4896410 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D
8 4893391 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR 001A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.32.0 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

2
3

0.04.0
0.32.0 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

1
N P.N.

504213078
MOD Q

1
Descrição

BOMBA D’ÁGUA
Description

PUMP, WATER
Descripción

BOMBA DE AGUA
L.C.

152P
1
2 87803066 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 4899079 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.32.3 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

6
5

7
6

9
10
3
4

1
8

0.04.0
0.32.3 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

1
N P.N.

4895174
MOD Q

3
Descrição

PARAFUSO
Description

BOLT
Descripción

TORNILLO
L.C.

140B
1
2 504062710 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 504241610 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
4 2830894 2 PINO-GUIA PIN, GUIDE PASADOR DE GUIA 199S
5 87803504 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
6 87803135 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
7 504090961 1 TUBO TUBE TUBO 195T
8 87803511 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
9 87803512 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
10 500357869 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.32.6 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

1
2

6 3

0.06.0
0.32.6 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

1
N P.N.

4899091
MOD Q

3
Descrição

PARAFUSO
Description

BOLT
Descripción

TORNILLO
L.C.

140B
1
2 87803500 1 ALOJAMENTO HOUSING CAVIDAD 014V
3 87803502 1 TERMOSTATO THERMOSTAT TERMOSTATO 096T
4 87803501 1 ANEL DE VEDAÇÃO SEALING RING COLLAR UTIL PARA COLOC.ANILLOS175C
5 2852157 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR 075I
6 87803072 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.34.0 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

6
5

2 0.34.7
3 4
0.34.0 01 p1 02/08
BOMBA D’Á
D’ÁGU
GUA
GU A
WATER PUMP
BOMBA DE A GU
AGU
GUA A
POMPA A
POMPA CQ
ACQ
CQUUA
WASSERPUMPE
POMPE A EA
EAUU

1
N P.N.

504241375
MOD Q

1
Descrição

SUPORTE
Description

BRACKET
Descripción

PIEZA DE SOPORTE
L.C.

225S
1
2 87803137 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 4899178 1 CORREIA BELT CORREA 174C
4 504065879 1 POLIA PULLEY POLEA 230P
5 2852161 1 TENSOR DE CORREIA TENSIONER,BELT TENSOR DE CORREA 087T
6 86507311 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.34.7 01 p1 02/08
VENTILADOR
FAN
VENTILADOR
VENTILATORE
VENTILAT
FLUEGEL
VENTILATEUR
VENTILATEUR

1
10

5
9
6
7
0.34.7 01 p1 02/08
VENTILADOR
FAN
VENTILADOR
VENTILATORE
VENTILAT
FLUEGEL
VENTILATEUR
VENTILATEUR

1
N P.N.

4893217
MOD Q

1
Descrição

SUPORTE VENTILADOR
Description

BRACKET
Descripción

PIEZA DE SOPORTE
L.C.

225S
1
2 4899155 1 POLIA VENTILADOR PULLEY POLEA 230P
3 87636406 1 ESPAÇADOR VENTILADOR SPACER SEPARADOR 075D
4 87015866 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 82025804 1 VENTILADOR FAN VENTILADOR 030V
6 14496501 6 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 43127 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
8 9706690 6 PORCA NUT TUERCA 010D
9 12605574 6 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
10 87522185 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.35.0 01 p1 02/08
CARCA ÇAS E TAMP
CARCAÇAS AS TOMAD
AMPAS OMADA A DE R
ROOTAÇÃO
ÇÃO
CASING AND CO VERS BEL
COVERS T PULLEY DRIVE
BELT
CAJ
CAJAA Y TAPAS TOMA DE GIR
APAS GIROO
SCA
SCATTOLE E COPERHI PRESA DI MO TO
MOT
GEHA USE UND DECKEL ANTRIEB
GEHAUSE
CARTER ET COUVERCLES PRISE DE MOUVEMENT

0.04.0

3
0.35.0 01 p1 02/08
CARCA ÇAS E TAMP
CARCAÇAS AS TOMAD
AMPAS OMADA A DE R
ROOTAÇÃO
ÇÃO
CASING AND CO VERS BEL
COVERS T PULLEY DRIVE
BELT
CAJ
CAJAA Y TAPAS TOMA DE GIR
APAS GIROO
SCA
SCATTOLE E COPERHI PRESA DI MO TO
MOT
GEHA USE UND DECKEL ANTRIEB
GEHAUSE
CARTER ET COUVERCLES PRISE DE MOUVEMENT

1
N P.N.

87803517
MOD Q

1
Descrição

ADAPTADOR
Description

ADAPTER
Descripción

ADAPTADOR
L.C.

001A
1
2 18771924 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 504097056 1 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
4 4897110 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
5 4895875 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.36.0 01 p1 02/08
MO
MOTTOR DE PAR
PAR TID
ARTID A
TIDA
STAR
STAR TER MO
ARTER MOTTOR
MO
MOTTOR DE ARRANQ
ARRANQUE UE
MO
MOTTOTRINO A VVIAMENT
AVVIAMENT
VVIAMENTOO
ANLASSER
DEMARREUR

4
3

3
2

1
0.36.0 01 p1 02/08
MO
MOTTOR DE PAR
PAR TID
ARTID A
TIDA
STAR
STAR TER MO
ARTER MOTTOR
MO
MOTTOR DE ARRANQ
ARRANQUE UE
MO
MOTTOTRINO A VVIAMENT
AVVIAMENT
VVIAMENTOO
ANLASSER
DEMARREUR

1
N P.N.

87583926
MOD Q

1
Descrição Description

MOTOR DE PARTIDA ISKRA MOTOR,STARTER


Descripción

MOTOR DE ARRANQUE
L.C.

133M
1
2 43140 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
3 85700672 4 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
4 11701711 1 PORCA NUT TUERCA 010D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.36.0/A 01 p1 02/08
MO
MOTTOR DE PAR
PAR TID
ARTID A - ISKRA
TIDA
STAR
STAR TER MO
ARTER MOTTOR - ISKRA
MO
MOTTOR DE ARRANQ
ARRANQUE UE - ISKRA
MO
MOTTOTRINO A VVIAMENT
AVVIAMENT
VVIAMENTO O - ISKRA
ANLASSER - ISKRA
DEMARREUR - ISKRA

10
2 4
3

8
9

6 11

14 13

12
0.36.0/A 01 p1 02/08
MO
MOTTOR DE PAR
PAR TID
ARTID A - ISKRA
TIDA
STAR
STAR TER MO
ARTER MOTTOR - ISKRA
MO
MOTTOR DE ARRANQ
ARRANQUE UE - ISKRA
MO
MOTTOTRINO A VVIAMENT
AVVIAMENT
VVIAMENTO O - ISKRA
ANLASSER - ISKRA
DEMARREUR - ISKRA

1
N P.N.

87583926
MOD Q

1
Descrição

MOTOR DE PARTIDA
Description

MOTOR,STARTER
Descripción

MOTOR DE ARRANQUE
L.C.

133M
1
2 87677073 1 TAMPA DIANTEIRA COVER TAPADERA 265C
3 87677061 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
4 87677074 1 KIT DE REPARO KIT, REPAIR JUEGO DE REPARACION 003K
5 87677075 1 EQUIPAM DE ACIONAMENTO DRIVE UNIT DISPOSITIVO ARRANQUE 065I
6 87677079 1 KIT DE REPARO KIT, REPAIR JUEGO DE REPARACION 003K
7 87677064 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L
8 87677076 1 REDUTOR REDUCER REDUCTOR 056R
9 87677077 1 INDUZIDO ARMATURE INDUCIDO 040I
10 87677078 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C
11 87690880 1 TAMPA TRASEIRA COVER TAPADERA 265C
12 87677080 1 BOBINADO WINDING,ELECTRICAL BOBINADO 110A
13 87690878 1 PORTA-ESCOVA BRUSH HOLDER PORTAESCOBILLA 197P
14 87690879 1 ESCOVA BRUSH ESCOBILLA 177S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.40.0 01 p1 02/08
ALTERNADOR
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATOR
TERNAT
ALTERNADOR
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATORE
TERNAT
LICHT MASCHINE
ALTERNA
ALTERNATEUR
TERNATEUR

2
3

3
7
6

5
0.40.0 01 p1 02/08
ALTERNADOR
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATOR
TERNAT
ALTERNADOR
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATORE
TERNAT
LICHT MASCHINE
ALTERNA
ALTERNATEUR
TERNATEUR

1
N

1
P.N.

87576058
MOD Q

1
Descrição

ALTERNADOR 65A
Description

ALTERNATOR
Descripción

ALTERNADOR
L.C.

025A
1
1 2 87576053 1 ALTERNADOR 120A ALTERNATOR ALTERNADOR 025A
2 87802805 1 BRAÇO ARM BRAZO 130B
3 86621184 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
4 120104 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
5 381522 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
6 10519604 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 86629542 1 PORCA NUT TUERCA 010D

(1) PLATAFORMADO
(2) CABINADO

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.40.0/A 01 p1 02/08
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATOR - ISKRA
TERNAT
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATORE - ISKRA
TERNAT
LICHT MASCHINE - ISKRA
ALTERNA
ALTERNATEUR - ISKRA
TERNATEUR

2 3

16
4

6
5

7
8

12
15
14

10
11
13

9
0.40.0/A 01 p1 02/08
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
TERNA
ALTERNA
AL TOR - ISKRA
TERNAT
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATORE - ISKRA
TERNAT
LICHT MASCHINE - ISKRA
ALTERNA
ALTERNATEUR - ISKRA
TERNATEUR

1
N P.N.

87576058
MOD Q

1
Descrição

ALTERNADOR 65A
Description

ALTERNATOR
Descripción

ALTERNADOR
L.C.

025A
1
2 87634676 1 TAMPA DIANTEIRA COVER TAPADERA 265C
3 87634677 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C
4 87634678 1 ESTATOR DO ALTERNADOR STATOR, ALTERNATOR ESTATOR 271S
5 87634679 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
6 87640094 1 ROTOR ROTOR ROTOR 145R
7 87640102 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C
8 87640101 1 POLIA VENTILADOR PULLEY POLEA 230P
9 87640107 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
10 87640103 1 RETIFICADOR RECTIFIER RECTIFICADOR 032R
11 87640104 1 TAMPA TRASEIRA COVER TAPADERA 265C
12 87640105 1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSADOR 220C
13 87640106 1 TAMPA PROTETORA COVER TAPADERA 265C
14 87640108 1 REGULADOR DE TENSÃO REGULATOR, VOLTAGE REGULADOR 169R
15 87640109 1 ESCOVA BRUSH ESCOBILLA 177S
16 87634675 1 VENTILADOR FAN VENTILADOR 030V

PLATAFORMADO

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
0.40.0/B 01 p1 02/08
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATOR - ISKRA
TERNAT
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATORE - ISKRA
TERNAT
LICHT MASCHINE - ISKRA
ALTERNA
ALTERNATEUR - ISKRA
TERNATEUR

2 3

14 4

6
5

7
8

11

13
12
10

9
15
0.40.0/B 01 p1 02/08
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
TERNA
ALTERNA
AL TOR - ISKRA
TERNAT
ALTERNADOR - ISKRA
ALTERNADOR
ALTERNA
ALTERNATORE - ISKRA
TERNAT
LICHT MASCHINE - ISKRA
ALTERNA
ALTERNATEUR - ISKRA
TERNATEUR

1
N P.N.

87576053
MOD Q

1
Descrição

ALTERNADOR 120A
Description

ALTERNATOR
Descripción

ALTERNADOR
L.C.

025A
1
2 87640110 1 TAMPA DIANTEIRA COVER TAPADERA 265C
3 87634677 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C
4 87640111 1 ESTATOR DO ALTERNADOR STATOR, ALTERNATOR ESTATOR 271S
5 87640112 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B
6 87640113 1 ROTOR ROTOR ROTOR 145R
7 87640102 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C
8 87640101 1 POLIA VENTILADOR PULLEY POLEA 230P
9 87640114 1 RETIFICADOR RECTIFIER RECTIFICADOR 032R
10 87640115 1 TAMPA TRASEIRA COVER TAPADERA 265C
11 87640105 1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSADOR 220C
12 87640116 1 REGULADOR DE TENSÃO REGULATOR, VOLTAGE REGULADOR 169R
13 87640109 1 ESCOVA BRUSH ESCOBILLA 177S
14 87634675 1 VENTILADOR FAN VENTILADOR 030V
15 87640116 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

CABINADO

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 2 EQ UIP
EQUIP AMENT
UIPAMENT
AMENTO O DO MO
MOTTOR
1.14.0 01 TANQUE DE COMBUSTÍVEL
1.14.2 01 TANQUE DE COMBUSTÍVEL AUXILIAR
1.14.6 01 TUBULAÇÕES DE COMBUSTÍVEL
1.14.7 01 SUPORTE DO TANQUE DE COMBUSTÍVEL
1.15.1 01 SILENCIADOR
1.17.0 01 RADIADOR E PEÇAS RELACIONADAS
1.17.0 02 RADIADOR E PEÇAS RELACIONADAS
1.17.0/A 01 CABINE - AR CONDICIONADO
1.17.0/A 02 CABINE - AR CONDICIONADO
1.17.0/B 01 CABINE - AR CONDICIONADO
1.17.0/C 01 CABINE - AR CONDICIONADO
1.17.1 01 TANQUE DE EXPANSÃO / CONTROLE DE TEMPERATURA
1.17.9 01 TROCADOR DECALOR
1.19.1 01 FILTRO DE AR
SEC. 2 p1 02/08

EQUIP
EQUIPAMENT
UIPAMENTODOMO
AMENTO TOR
MOT
ENGINEEQUIPMENT
EQUIPOMOTOR
EQUIPAGGIAMENT
EQUIP OMO
GGIAMENTO MOTTORE
MOTORAUSRÜSTUNG
EQUIPEMENTMOTEUR

1.17.0
1.17.0/A
1.17.0/B
1.17.0/C
SEC. 2 p1 02/08
EQUIP
EQUIPAMENT
UIPAMENTODOMO
AMENTO TOR
MOT
ENGINEEQUIPMENT
EQUIPOMOTOR
EQUIPAGGIAMENT
EQUIP OMO
GGIAMENTO MOTTORE
MOTORAUSRÜSTUNG
EQUIPEMENTMOTEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.14.0 01 p1 02/08

TANQ UE DE COMB
ANQUE USTÍVEL
COMBUSTÍVEL
FUEL TANK
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
SERBA
SERBATT OIO COMB USTIBILE
COMBUSTIBILE
KRAFTST OFFTANK
OFFTANK
KRAFTSTOFFT
RESER
RESERVV OIR

3
2 9
6 10
11

5
4
1.14.2

7
8
7

12
1.14.0 01 p1 02/08
TANQ UE DE COMB
ANQUE USTÍVEL
COMBUSTÍVEL
FUEL TANK
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
SERBA
SERBATT OIO COMB USTIBILE
COMBUSTIBILE
KRAFTST OFFTANK
OFFTANK
KRAFTSTOFFT
RESER
RESERVV OIR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87605173 1 RESERVATÓRIO COMBUSTÍVEL FUELTANK TANQUE COMBUSTIBLE 108S
2 87644485 1 INDICADOR DE NÍVEL GAUGE, LEVEL INDICADOR DE NIVEL 031I
3 87592011 1 TAMPA DO RESERVATÓRIO CAP TAPON DEL DEPOSITO 052T
4 120098 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 9824326 6 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
6 82012056 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 13000790 2 BRAÇADEIRA TM135,TM150 COLLAR ABRAZADERA 031F
8 87639276 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
9 87341782 1 FILTRO FILTER FILTRO 065F
10 87663166 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
11 87663165 1 ANEL DEVEDAÇÃO SEALING RING COLLAR UTIL PARA COLOC.ANILLOS 175C
12 87663163 1 BUJÃO DE DRENO PLUG, DRAIN TAPON DEVIACIADO 056T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.14.2 01 p1 02/08

TANQ UE DE COMB
ANQUE USTÍVEL A
COMBUSTÍVEL UXILIAR
AUXILIAR
ADDITIONAL FUEL TANK
DEPOSIT
DEPOSITO O DE COMB USTIBLE SUPLEMENT
COMBUSTIBLE ARIO
SUPLEMENTARIO
SERBA
SERBATT OIO COMB USTIBILE SUPPLEMENT
COMBUSTIBILE ARE
SUPPLEMENTARE
ZUSA TZTLICHKRAFTST
ZUSATZTLICHKRAFTST OFFT
TZTLICHKRAFTSTOFFT ANK
OFFTANK
RESER
RESERVVOIR SUPPLEMENT AIRE
SUPPLEMENTAIRE

2
4

3 7 3

4 18
21
1 2

11 18
13
14
6
8
9
8
6

3
10

15
16
17
1.14.0
1.14.2 01 p1 02/08
TANQ UE DE COMB
ANQUE USTÍVEL A
COMBUSTÍVEL UXILIAR
AUXILIAR
ADDITIONAL FUEL TANK
DEPOSIT
DEPOSITO O DE COMB USTIBLE SUPLEMENT
COMBUSTIBLE ARIO
SUPLEMENTARIO
SERBA
SERBATT OIO COMB USTIBILE SUPPLEMENT
COMBUSTIBILE ARE
SUPPLEMENTARE
ZUSA TZTLICHKRAFTST
ZUSATZTLICHKRAFTST OFFT
TZTLICHKRAFTSTOFFT ANK
OFFTANK
RESER
RESERVVOIR SUPPLEMENT AIRE
SUPPLEMENTAIRE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87671856 1 RESERVATÓRIO COMBUSTÍVEL FUEL TANK TANQUE COMBUSTIBLE 108S
2 14496621 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
3 83918826 3 BRAÇADEIRA TM165 COLLAR ABRAZADERA 031F
4 87663166 2 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
5 82992054 1 CINTA DE FIXAÇÃO SECURING BAND TIRA DE FIJACION 022N
6 13000790 3 BRAÇADEIRA TM165 COLLAR ABRAZADERA 031F
7 82012599 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
8 87639276 2 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
9 87671891 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
10 82002362 1 TAMPÃO PROTECTION CAP CAPUCHON 065C
11 87661767 1 CINTA DE FIXAÇÃO SECURING BAND TIRA DE FIJACION 022N
12 100016 1 PORCA NUT TUERCA 010D
13 9706687 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
14 83995286 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
15 87677088 1 SUPORTE TANQUE AUXILIAR BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
15 82992108 1 SUPORTE TANQUE PRINCIPAL BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
16 14496621 8 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
17 412159 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
18 120117 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
19 10516879 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.14.6 01 p1 02/08

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
FUEL LINES
TUBERIAS DE COMBUSTIBLE
TUBAZIONI COMBUSTIBILE
KRAFTSOFFLEITUNGEN
CANALISATIONS CUMB
CANALISATIONS USTIBLE
CUMBUSTIBLE

11

2 2
3

8
4
1 13
14 8
8 8
0. 14. 0
10
8 7
8
9
19
12

8
8 5
19
20 6
0. 14. 0
23 1. 14. 0
16
18 3
17
3 17
22
15 21
17
1.14.6 01 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
FUEL LINES
TUBERIAS DE COMBUSTIBLE
TUBAZIONI COMBUSTIBILE
KRAFTSOFFLEITUNGEN
CANALISATIONS CUMB
CANALISATIONS USTIBLE
CUMBUSTIBLE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87676807 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
2 10519601 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
3 120104 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 5110608 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
5 87739069 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
6 87637099 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
7 73400306 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
8 83918826 10 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
9 87739070 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
10 4894019 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
11 5153270 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
12 83933061 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
13 87676805 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
14 87676806 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
15 16050721 1 PARAFUSO M14X20 BOLT TORNILLO 140B
16 86511325 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
17 85700737 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
18 82013515 3 FIXADOR CLIP SUJETADOR 045F
19 82013820 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
20 87737763 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
21 5174476 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
22 73403787 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
23 11112121 1 PARAFUSO M12 BOLT TORNILLO 140B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.14.7 01 p1 02/08

SUPOR TE DO TANQ
SUPORTE UE DE COMB
ANQUE USTÍVEL
COMBUSTÍVEL
FUEL TANK SUPPOR
SUPPORT T
SOPORTE DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
SOSTEGNO SERBA
SERBATT OIO COMB USTIBILE
COMBUSTIBILE
KRAFTST OFFT ANK-BEFESTITUNG
OFFTANK-BEFESTITUNG
KRAFTSTOFFT
SOUTIEN RESER
RESERVV OIR

2 2

6
7

4
5

5
1 4
11

4
3

1. 14. 0

9
12

10
1.14.7 01 p1 02/08
SUPOR TE DO TANQ
SUPORTE UE DE COMB
ANQUE USTÍVEL
COMBUSTÍVEL
FUEL TANK SUPPOR
SUPPORT T
SOPORTE DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
SOSTEGNO SERBA
SERBATT OIO COMB USTIBILE
COMBUSTIBILE
KRAFTST OFFT ANK-BEFESTITUNG
OFFTANK-BEFESTITUNG
KRAFTSTOFFT
SOUTIEN RESER
RESERVV OIR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 82992423 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
2 82017920 1 CINTA DE FIXAÇÃO SECURING BAND TIRA DE FIJACION 022N
3 14496621 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
4 100016 3 PORCA NUT TUERCA 010D
5 86511323 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 15540331 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 14496704 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
8 87661767 1 CINTA DE FIXAÇÃO SECURING BAND TIRA DE FIJACION 022N
9 83995286 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
10 120117 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 82992054 1 CINTA DE FIXAÇÃO SECURING BAND TIRA DE FIJACION 022N
12 9706687 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.15.1 01 p1 02/08

SILENCIADOR
SILENCER
SILENCIADOR
SILENZIAT ORE
SILENZIAT
AUSPUFFT OPF
USPUFFTOPF
SILENCIEUX

2
3
4
5

6
9
10 7

11
12
13
14
1.15.1 01 p1 02/08
SILENCIADOR
SILENCER
SILENCIADOR
SILENZIAT ORE
SILENZIAT
AUSPUFFT OPF
USPUFFTOPF
SILENCIEUX

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87636407 1 SILENCIOSO MUFFLER SILENCIADOR 160S
2 82020040 1 TUBULAÇÃO DE ESCAPE PIPE,EXHAUST SYSTEM TUBO DE ESCAPE 198T
3 10902121 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 10571579 6 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
5 10523401 6 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 82020035 1 PROTEÇÃO SHIELD PROTECCION 224P
7 87699158 1 ISOLADOR INSULATOR AISLADOR 085I
8 82015888 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
9 11112221 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 83995286 2 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER, SEALING JUNTA HERMETICA 133R
11 73400489 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 225S
12 82014045 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
13 14496601 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
14 43140 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.0 01 p1 02/08

RADIADOR E PEÇAS RELACIONADAS


RADIAT OR AND RELA
RADIAT TED P
RELATED AR
PAR TS
ARTS
RADIADOR Y P AR
PAR TES RELA
ARTES CIONAD
RELACIONAD AS
CIONADAS
RADIAT ORE E P
RADIAT AR
PAR TICOLARI RELA
ARTICOLARI TIVI
RELATIVI
KÚHLER UND ZUNEHÖRIGE TEILE
RADIATEUR ET PIECES ANNEXES
RADIATEUR

11 9
12
8
3
1 2
4
10 9

18
19
20 22

6
7
22

21
13
14
PÁG. 2 15
16
17
1.17.0 01 p1 02/08
RADIADOR E PEÇAS RELACIONADAS
RADIATOR AND RELA
RADIAT TED P
RELATED AR
PAR TS
ARTS
RADIADOR Y PAR
PAR TES RELA
ARTES CIONAD
RELACIONAD AS
CIONADAS
RADIATORE E P
RADIAT AR
PAR TICOLARI RELA
ARTICOLARI TIVI
RELATIVI
KÚHLER UND ZUNEHÖRIGE TEILE
RADIATEUR ET PIECES ANNEXES
RADIATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87640504 1 RADIADOR RADIATOR RADIADOR 025R
2 87675321 1 TAMPA DO RADIADOR CAP, RADIATOR TAPON RADIADOR 039T
3 87679622 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
4 82009429 1 COXIM CUSHION, SEAT COJIN 345C
5 87640501 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
6 13000990 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
7 87640502 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
8 325829 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 83904166 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
10 100016 1 PORCA NUT TUERCA 010D
11 43232 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
12 10519601 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
13 5108225 4 COXIM CUSHION, SEAT COJIN 345C
14 5102703 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
15 5102702 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
16 85700672 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
17 15971621 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
18 87648522 1 GUARNIÇÃO FACING JUNTA DE EMBRAGUE 121G
19 87636408 1 GUARNIÇÃO FACING JUNTA DE EMBRAGUE 121G
20 87636409 1 GUARNIÇÃO FACING JUNTA DE EMBRAGUE 121G
21 82030145 2 GUARNIÇÃO FACING JUNTA DE EMBRAGUE 121G
22 13000790 3 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.0 02 p1 02/08

RADIADOR E PEÇAS RELACIONADAS


RADIAT OR AND RELA
RADIAT TED P
RELATED AR
PAR TS
ARTS
RADIADOR Y P AR
PAR TES RELA
ARTES CIONAD
RELACIONAD AS
CIONADAS
RADIATORE E P
RADIAT AR
PAR TICOLARI RELA
ARTICOLARI TIVI
RELATIVI
KÚHLER UND ZUNEHÖRIGE TEILE
RADIATEUR ET PIECES ANNEXES
RADIATEUR

1
3
2

PÁG. 1
5
4
1.17.0 02 p1 02/08
RADIADOR E PEÇAS RELACIONADAS
RADIAT OR AND RELA
RADIAT TED P
RELATED AR
PAR TS
ARTS
RADIADOR Y P AR
PAR TES RELA
ARTES CIONAD
RELACIONAD AS
CIONADAS
RADIAT ORE E P
RADIAT AR
PAR TICOLARI RELA
ARTICOLARI TIVI
RELATIVI
KÚHLER UND ZUNEHÖRIGE TEILE
RADIATEUR ET PIECES ANNEXES
RADIATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87387898 1 DEFLETOR RADIADOR DEFLECTOR DEFLECTOR 020D
2 86977726 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 86588450 8 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
4 87680142 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 225S
5 43138 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.0/A 01 p1 02/08

CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

1.170/B
9
8 10
7

11
12

1.170/B
13

1
6
2 4
3 5

1.170/C
1.17.0/A 01 p1 02/08
CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 1 87575126 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
2 82000792 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
3 87657211 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
4 87575123 1 TUBO TUBE TUBO 195T
5 87657212 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
6 82000790 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
7 87576101 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 225S
8 43151 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 83905037 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
10 83905107 1 PORCA NUT TUERCA 010D
11 83905036 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
12 83905106 1 PORCA NUT TUERCA 010D
13 83977007 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR 075I

(1) - INCLUI 2 E 3

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.0/A 02 p1 02/08

CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

PÁG 1
1.17.0/A 02 p1 02/08
CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 82000789 3 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
2 83905107 1 PORCA NUT TUERCA 010D
3 83905037 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
4 83905071 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
5 82000790 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
6 83905106 1 PORCA NUT TUERCA 010D
7 83905036 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
8 83905070 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.0/B 01 p1 02/08

CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

3
4
2 5
4

4
6

1.17.0/A

7
8
9
10
11
12
1.17.0/B 01 p1 02/08
CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 82035720 1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSADOR 220C
2 82027322 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
3 87374420 1 FILTRO DESIDRATADOR FILTER FILTRO 065F
4 82000793 3 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
5 1 87578921 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
6 82000789 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
7 86977726 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 86508568 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 86588450 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
9 12574211 1 PORCA NUT TUERCA 010D
10 86588450 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
11 120100 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
12 82027327 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 225S

(1) - INCLUI 4 E 6

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.0/C 01 p1 02/08

CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

2
3

6
8
12
7
13

4
10
11

9
1.17.0/C 01 p1 02/08
CABINE - AR CONDICIONADO
CAB - AIR CONDITIONER
CABINA - CONDICIONADOR DE AIRE
CABINA - CONDIZIONATORE DE ARIA
CONDIZIONAT
KABINE - KLIMAANLAGE
CABINE - CONDITIONATEUR DE AIR
CONDITIONATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87554361 1 COMPRESSOR AR COND. COMPRESSOR, AIRCOND. COMPRESOR ACOND. 217C
2 87552830 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
3 4899843 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 100016 1 PORCA NUT TUERCA 010D
5 43139 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 86511323 3 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 331175 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 10519601 3 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
9 87802911 1 CORREIA BELT CORREA 174C
10 87803152 1 POLIA PULLEY POLEA 230P
11 87803278 1 PORCA NUT TUERCA 010D
12 87803498 1 TENSOR DE CORREIA TENSIONER,BELT TENSOR DE CORREA 087T
13 4899093 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.1 01 p1 02/08

TANQ UE DE EXP
ANQUE ANSÃ
EXPANSÃ
ANSÃOO / CONTR OLE DE TEMPERA
CONTROLE TURA
TEMPERATURA
COOLING EXP ANSION TANK / TEMPERA
EXPANSION TURE CONTR
TEMPERATURE OL
CONTROL
DEPOSIT
DEPOSITOO REFRIGERA CION / REGULADOR DE TEMPERA
REFRIGERACION TURA
TEMPERATURA
SERBA
SERBATTOIO ESPANSIONE / REGOLA
ESPANSIONE REGOLATTORE DI TEMPERA TURA
TEMPERATURA
KUEHL
KUEHLWWASSER - UEBERDR UCK BEHAL
UEBERDRUCK TER / THERMOST
BEHALTER THERMOSTAAT
RESER
RESERVVOIR RER OIDISSEMENT / REGULA
REROIDISSEMENT TEUR DE TEMPERA
REGULATEUR TURE
TEMPERATURE

2
9 3

8
4
13

7
1
12 10

5 6 11
4 14
12 15

0.34.7
1.17.1 01 p1 02/08
TANQ UE DE EXP
ANQUE ANSÃ
EXPANSÃ
ANSÃO O / CONTR OLE DE TEMPERA
CONTROLE TURA
TEMPERATURA
COOLING EXP ANSION TANK / TEMPERA
EXPANSION TURE CONTR
TEMPERATURE OL
CONTROL
DEPOSIT
DEPOSITOO REFRIGERA CION / REGULADOR DE TEMPERA
REFRIGERACION TURA
TEMPERATURA
SERBA
SERBATTOIO ESP ANSIONE / REGOLA
ESPANSIONE REGOLATTORE DI TEMPERA TURA
TEMPERATURA
KUEHL
KUEHLWWASSER - UEBERDR UCK BEHAL
UEBERDRUCK TER / THERMOST
BEHALTER THERMOSTAAT
RESER
RESERVV OIR RER OIDISSEMENT / REGULA
REROIDISSEMENT TEUR DE TEMPERA
REGULATEUR TURE
TEMPERATURE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 1 82019583 1 RESERVATÓRIO TANK DEPOSITO 115S
2 16043231 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 10519601 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
4 13000290 6 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
5 87632841 2 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
6 87610666 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
7 13000490 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
8 82022744 1 TAMPA DO RESERVATÓRIO CAP TAPON DEL DEPOSITO 052T
9 82007294 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
10 13000390 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
11 82002362 1 TAMPÃO PROTECTION CAP CAPUCHON 065C
12 5110608 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
13 82000885 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
14 NF 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S
15 82019782 1 CABO ELÉTRICO CABLE, ELECTRIC CABLE ELECTRICO 111C

(1) = INCLUI REF. 14 E 15

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.17.9 01 p1 02/08

TROCADOR DE CALOR
HEA
HEATT EXCHANGER
CAMBIADOR DE CALOR
SCAMBIA
SCAMBIATT ORE DI CALORE
W AERMET
AERMETA A USCHER
ECHANGEUR DE TEMP ARA
TEMPARA TURE
ARATURE

2
1

2
3
4
6

5
14
13
7

8
12 5

9
10

11
1.17.9 01 p1 02/08
TROCADOR DE CALOR
HEA
HEATT EXCHANGER
CAMBIADOR DE CALOR
SCAMBIA
SCAMBIATT ORE DI CALORE
W AERMET
AERMETA A USCHER
ECHANGEUR DE TEMP ARA
TEMPARA TURE
ARATURE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87640510 1 TUBO TUBE TUBO 195T
2 82033571 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
3 14460081 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
4 9833673 2 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
5 13000890 5 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
6 87640508 1 TUBO TUBE TUBO 195T
7 13001090 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
8 82036507 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
9 325829 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 12626201 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
11 87644753 1 RADIADOR DE AR RADIATOR RADIADOR 025R
12 120104 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
13 86624184 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
14 82036433 1 GRAMPO STAPLE GRAPA SUJETADORA 089G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.19.1 01 p1 02/08

FILTR
FILTR
TRO O DE AR
AIR CLEANER
FILTR
FILTR
TRO O DE AIRE
FIL TR
FILTR
TROO ARIA
LUFTFIL TER
LUFTFILTER
FILTRE A AIR
FILTRE

2
3

8
9
11 16 7

8
9
10
15 1

12
13 6
4
5
17

14
1.19.1 01 p1 02/08
FILTR
FILTR
TROO DE AR
AIR CLEANER
FILTR
FILTR
TROO DE AIRE
FILTR
FILTR O ARIA
TRO
LUFTFIL TER
LUFTFILTER
FILTRE A AIR
FILTRE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

2
1 87636410 1 FILTRO DE AR CONJ. FILTER, AIR FILTRO DE AIRE 066F
2 87636411 1 DEPURADOR DE AR, PRIMÁRIO AIR CLEANER DEPURADOR 021D
3 87636412 1 DEPURADORDEAR,SECUNDÁRIO AIR CLEANER DEPURADOR 021D
4 87648746 1 MANGUEIRA EJETOR DE PÓ HOSE MANGA 030M
5 13000790 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
6 13000990 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
7 87636415 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
8 120104 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 322358 8 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
10 84012068 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
11 87640516 1 CONDUTO DE AR DUCT CONDUCTO DE AIRE 224C
12 87526781 1 MOLDURA MOLDING MOLDURA 090M
13 9838327 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
14 87640515 1 TOMADA DE AR INTAKE, AIR BOCA DE AIRE 204P
15 87574713 1 SENSOR DE RESTRICAO SENSOR SENSOR 608S
16 13001390 1 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
17 84994432 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 3 CAIXA DE MUDANÇAS
1.21.0 01 CAIXA DE MUDANÇAS - 18X6 SEMI POWER SHIFT (SPS) - COM CABINE
1.21.0 02 CAIXA DE MUDANÇAS - 18X6 SEMI POWER SHIFT (SPS) - COM CABINE
1.21.0 03 CAIXA DE MUDANÇAS - 24X12
1.21.0/B 01 ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
1.21.0/B1 01 ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 15X12
1.21.0/B 02 ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
1.21.0/B1 02 ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 15X12
1.21.0/B 03 ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
1.21.0/B 04 COMANDOS INTERNOS - 16X16 - 30 KM/H
1.21.0/B1 04 COMANDOS INTERNOS - 15X12
1.21.0/B 05 COMANDOS INTERNOS - 16X16 - 30 KM/H
1.21.0/B 06 COMANDOS INTERNOS - 15X12
1.21.1 02 SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO (4WD)
1.21.1 03 SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO (4WD)
1.25.3 01 EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO DA TOMADA DE FORÇA
1.25.3 02 EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO DA TOMADA DE FORÇA 15X12
1.28.7 01 EMBREAGEM
1.28.7 01 EMBREAGEM 15X12
1.28.7 02 EMBREAGEM
1.28.7 03 EMBREAGEM
1.28.7 04 EMBREAGEM
1.28.7 05 EMBREAGEM - COM CABINE
1.28.7 06 EMBREAGEM - COM CABINE
1.28.7 07 EMBREAGEM - COM CABINE
1.28.7 08 EMBREAGEM - COM CABINE
1.28.7 09 EMBREAGEM - COM CABINE
1.28.7 10 EMBREAGEM - COM CABINE
1.29.0 01 COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.0 02 COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.0 03 COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.0 04 COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.0 05 COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.1 01 COMANDOS EXTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.1 02 COMANDOS EXTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
1.29.6 01 COMANDO HIDRÁULICO DO CAMBIO - COM CABINE
1.29.6 02 COMANDO HIDRÁULICO DO CAMBIO - COM CABINE
1.29.6 03 COMANDO HIDRÁULICO DO CAMBIO - COM CABINE
1.29.7 01 TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - COM CABINE
1.29.7 02 TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - COM CABINE
1.29.7 04 TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - SEM CABINE
1.29.7 05 TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - SEM CABINE
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 3 CAIXA DE MUDANÇAS ( CONTINUAÇÃO)
1.32.0 01 CARCAÇAS, TAMPAS E SUPORTES
1.32.1 01 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 02 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1/A 02 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL 15X12
1.32.1 03 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 04 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 05 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 06 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 07 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 08 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 09 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.1 10 ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.2 01 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - COM CABINE
1.32.2 02 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.2 03 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL
1.32.2 04 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - COM CABINE
1.32.2 05 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
1.32.2 06 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
1.32.2 07 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
1.32.2/A 07 COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE 15X12
1.32.4 01 ENGRENAGENS DIFERENCIAL
1.32.6 01 TRAVA DO DIFERENCIAL
1.32.8 01 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
1.32.8 02 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
1.32.8 03 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
1.32.8/A 01 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
1.32.8/A 02 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
1.32.8/A 03 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
1.32.8/A 04 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
1.32.8/A 05 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
1.32.8/A 06 BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 3 p1 02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
TRANSMISSION
CAMBIO DE VELOCIDADES
CAMBIO DE VELOCITA
WECHSELGETRIEBE
BOITE DE VITESSES

1.32.8

1.32.1

1.32.1 1.32.4
3
1.28.7
1.25.3

1.32.1
1.32.0
1.32.6
1.32.2

1.21.1 1.32.1

1.21.0
1.21.0/B

1.32.8
1.29.7
1.32.2

1.29.6
SEC. 3 p1 02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
TRANSMISSION
CAMBIO DE VELOCIDADES
CAMBIO DE VELOCITA
WECHSELGETRIEBE
BOITE DE VITESSES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0 01 p1 10/08
02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DEL CAMBIO
SCATOLA CAMBIO
GETRIEBEGEHAEUSE
CARTES DE B.V.

VER VARIANTES 272 - 281 - 295

PÁG. 2

9 8 7

10

1
2
5
4

6
12
3 7

11
1.21.0 01 p1 10/08
02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DEL CAMBIO
SCATOLA CAMBIO
GETRIEBEGEHAEUSE
CARTES DE B.V.

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 87377657 1 CAIXA DE TRANSMISSÃO REAR HOUSING CAJA DE TRANSMISION 404S

2 87377655 1 CAIXA DE TRANSMISSÃO REAR HOUSING CAJA DE TRANSMISION 404S


87345123
2
3

10839710
1

2
CAIXA DE TRANSMISSÃO

PINO-GUIA
REAR HOUSING

DOWEL
CAJA DE TRANSMISION

PITON
404S

090G 3
3 10798201 1 GRAMPO SPLIT PIN PASADOR ABIERTO 270C

4 10119311 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T


5 14437885 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

6 14328701 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

7 5153109 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G

8 82895513 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


9 15981831 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

10 12164121 4 PORCA NUT TUERCA 010D

11 81862932 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

12 83927122 2 PORCA NUT TUERCA 010D

(1) = 18X6 - 31X12


(2) = 15X12
(3) = 16X16 - 32X32

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0 02 p1 10/08
02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DEL CAMBIO
SCATOLA CAMBIO
GETRIEBEGEHAEUSE
CARTES DE B.V.

6 7
8
3 4
2 5
1

PÁG. 1
1.21.0 02 p1 02/08
10/08
CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DEL CAMBIO
SCATOLA CAMBIO
GETRIEBEGEHAEUSE
CARTES DE B.V.

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82991851 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

1 87680616 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C


2 14437885
3 10119311
1

1
ANEL O

BUJÃO
O-RING

PLUG
JUNTA HERMETICA

TAPON
055A

050T 3
4 14324011 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

5 15970721 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


6 1 87367274 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D

7 16044724 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 11193874 6 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R

(1) 15X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0 03 p1 02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DEL CAMBIO
SCATOLA CAMBIO
GETRIEBEGEHAEUSE
CARTES DE B.V.

3 23
24

6
7

3
5
2
4

20
8

21 1
25 10
26
9 22
19
11 18
12

17
16
15
13
14
1.21.0 03 p1 02/08
CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DEL CAMBIO
SCATOLA CAMBIO
GETRIEBEGEHAEUSE
CARTES DE B.V.

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73401731 1 CARCAÇA EIXO TRASEIRO CASING CARCASA 080C

2 4985062 4 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G


3 5173164
4 5110200
2

1
BUCHA

PINO-GUIA
SLEEVE

DOWEL
BUJE

PITON
145B

090G 3
5 14306531 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

6 10263460 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 10305111 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

8 10839710 1 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G

9 14328701 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

10 14328501 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T


11 10119414 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

12 11306921 9 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

13 14438285 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

14 10119511 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T


15 5182597 1 TAMPA COVERING TAPADERA 265C

16 81903721 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

17 5185747 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T


18 10275550 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

19 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

20 15840534 10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

15860131 4 PARAFUSO C= 50 MM SCREW TORNILLO 040V


21 13561634 6 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P

13555734 4 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P

11801034 2 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P

22 25563980 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


23 14457580 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

24 5167999 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

25 11194279 8 ARRUELA CÔNICA WASHER,CUP ARANDELA CONICA 134R

11194174 4 ARRUELA CÔNICA WASHER,CUP ARANDELA CONICA 134R


26 12164121 8 PORCA NUT TUERCA 010D

12164024 4 PORCA NUT TUERCA 010D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B 01 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - 16X16 - 30 KM/H
ENGRANAJES - 16X16 - 30 KM/H
RUOTISMI - 16X16 - 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - 16X16 - 30 KM/H
ROUAGES - 16X16 - 30 KM/H

3
1.21.0/B 01 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - 16X16 - 30 KM/H
ENGRANAJES - 16X16 - 30 KM/H
RUOTISMI - 16X16 - 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - 16X16 - 30 KM/H
ROUAGES - 16X16 - 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5152507 1 TAMPA CUP COVER CUBIERTA 020C

2 16043834 10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


3 16043621
4 5145308
4

2
PARAFUSO

ANEL O
SCREW

O RING
TORNILLO

JUNTA HERMETICA
040V

055A 3
5 28042510 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

6 5112307 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 28996390 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

8 11070576 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

9 5166965 1 TAMPA COVERING TAPADERA 265C

10 5166961 1 EIXO SHAFT EJE 016A


11 5107725 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

12 5112294 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

13 5144915 1 GAIOLA ROLLER CAGE PORTARRODILLOS 015G

14 5186736 1 ENGRENAGEM CONDUTORA DRIVING GEAR PINON CONDUCTOR 052I


15 5186638 1 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S

16 5143130 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

17 5138419 2 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A


18 5186734 1 ENGRENAGEM CONDUTORA DRIVING GEAR PINON CONDUCTOR 052I

19 5149529 1 ANEL RING ANILLO 045A

20 5153440 1 EIXO ACIONADOR MAIN SHAFT ARBOL CONDUCTOR 015A

21 5138418 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


22 26800160 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

23 5144962 1 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R

24 5151343 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B1 01 p1 02/08
10/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA - (15X12) 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - (15X12) 30 KM/H
ENGRANAJES - (15X12) 30 KM/H
RUOTISMI - (15X12) 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - (15X12) 30 KM/H
ROUAGES - (15X12) 30 KM/H

24
25

3
8
9
7
2
3

26
6 29
5
4 16
1 17
14
10
11
15
13
12
2
27

18

23 22
21
28
20
19
1.21.0/B1 01 p1 02/08
10/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA - (15X12) 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - (15X12) 30 KM/H
ENGRANAJES - (15X12) 30 KM/H
RUOTISMI - (15X12) 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - (15X12) 30 KM/H
ROUAGES - (15X12) 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87366496 1 ENGRENAGEM CONDUTORA GEAR, DRIVING PINON CONDUCTOR 052I

2 5144915 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B


3 5162248
4 5166953
1

1
ANEL-TRAVA

ANEL-TRAVA
RING, LOCKING

RING, LOCKING
ANILLO DE FRENO

ANILLO DE FRENO
051A

051A 3
5 5166954 1 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A

6 5166957 1 LUVA SLEEVE MANGUITO 031M


7 5166954 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A

8 87366918 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

9 87366845 1 EIXO, CONJ. SHAFT EJE 016A

10 5143130 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A


11 87366487 1 ENGRENAGEM CONDUTORA GEAR, DRIVING PINON CONDUCTOR 052I

12 28996390 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C

13 5151343 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

14 5139492 3 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A


15 87367288 1 ENGRENAGEM GEAR, DRIVING PINON CONDUCTOR 052I

16 87367287 1 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S

17 87366789 1 ENGRENAGEM GEAR, DRIVING PINON CONDUCTOR 052I


18 87366505 1 ENGRENAGEM CONDUTORA GEAR, DRIVING PINON CONDUCTOR 052I

19 5138419 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

20 87366489 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

21 87366488 1 ENGRENAGEM CONDUTORA GEAR, DRIVING PINON CONDUCTOR 052I


22 87367271 1 EIXO, CONJ. SHAFT EJE 016A

23 5107725 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

24 5167534 1 SINCRONIZADOR 5ª SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S

25 5167269 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B 02 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - 16X16 - 30 KM/H
ENGRANAJES - 16X16 - 30 KM/H
RUOTISMI - 16X16 - 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - 16X16 - 30 KM/H
ROUAGES - 16X16 - 30 KM/H

3
1.21.0/B 02 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA 16X16 - 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - 16X16 - 30 KM/H
ENGRANAJES - 16X16 - 30 KM/H
RUOTISMI - 16X16 - 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - 16X16 - 30 KM/H
ROUAGES - 16X16 - 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5001947 1 EIXO SHAFT EJE 016A

2 5138418 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


3 5149127
4 5149249
1

1
ARRUELA DE ENCOSTO

ENGRENAGEM CONDUZIDA
THRUST WASHER

DRIVEN GEAR
CHUMACERA

PINON CONDUCIDO
023R

051I 3
5 5149115 3 ANEL RING ANILLO 045A

6 5158937 2 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S


7 5149247 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

8 5149239 1 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R

9 5166678 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

10 5166958 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I


11 5149248 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

12 24903820 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

13 73401960 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

14 11061676 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A


15 5149476 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

16 20972850 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

17 5153033 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


18 5147930 1 PORCA DE VEDAÇÃO GLAND NUT VIROLA METALICA 050G

19 10206370 1 CHAVETA KEY CHAVETA 060L

20 11060576 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

21 20715580 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


22 5169966 1 ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA IDLE GEAR PINON DE REENVIO 053I

23 5153564 1 EIXO SHAFT EJE PEQUENO 011A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B1 02 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA - 15X12 - 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - 15X12 - 30 KM/H
ENGRANAJES - 15X12 - 30 KM/H
RUOTISMI - 15X12 - 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - 15X12 - 30 KM/H
ROUAGES - 15X12 - 30 KM/H

PÁG. 1

1
2
3
5 4
6
7 24 10
8 9

PÁG. 3

11
12 24
14 13 19 6
15 12
16
17
18 21
20 23
21
22
1.21.0/B1 02 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA - 15X12 - 30 KM/H
GEARING SPEED GEAR - 15X12 - 30 KM/H
ENGRANAJES - 15X12 - 30 KM/H
RUOTISMI - 15X12 - 30 KM/H
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE - 15X12 - 30 KM/H
ROUAGES - 15X12 - 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87366843 1 EIXO SHAFT EJE 016A

2 5138418 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C


3 5149127
4 87366788
1

1
ANEL DENTADO

ENGREN. CONDUZIDA, 1 VEL.


RING, SPLINED

GEAR, DRIVEN
ANILLO DENTADO

PINON CONDUCIDO
057A

051I 3
5 87366491 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

6 5158933 2 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S


7 87366497 1 ENGREN. CONDUZIDA, 2 VEL. GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I

8 5149239 1 ANEL DENTADO RING, SPLINED ANILLO DENTADO 057A

9 87366490 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

10 87366485 1 ENGREN. COND, REVERSA GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I


11 87366484 1 ENGREN. CONDUZIDA, 3 VEL. GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I

12 24903820 2 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C

13 87366495 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

14 11061676 1 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A


15 5149476 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

16 5140610 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C

17 87366486 1 ENGREN. CONDUZIDA, 1 VEL. GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I


18 5147930 1 ANEL TRAVA-PORCA NUT, RING VIROLA METALICA 050G

19 10206370 1 CHAVETA KEY CHAVETA 060L

20 11060576 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

21 20715580 2 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C


22 87366649 1 ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA GEAR, IDLER PINON DE REENVIO 053I

23 5153564 1 EIXO SPINDLE EJE PEQUENO 011A

24 87366492 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B 03 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA
GEARING SPEED GEAR
ENGRANAJES
RUOTISMI
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE
ROUAGES

3
1.21.0/B 03 p1 02/08
ENGRENAGENS - TRANSMISSÃO MECÂNICA
GEARING SPEED GEAR
ENGRANAJES
RUOTISMI
RADGETRIEBE SCHALTGETRIEBE
ROUAGES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5142200 AR CALÇO 2,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142201 AR CALÇO 2,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5142202
5142203
AR CALÇO 2,65 MM

AR CALÇO 2,70 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5142204 AR CALÇO 2,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142205 AR CALÇO 2,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5142206 AR CALÇO 2,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142207 AR CALÇO 2,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142208 AR CALÇO 2,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142209 AR CALÇO 3,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5142210 AR CALÇO 3,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142211 AR CALÇO 3,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5142212 AR CALÇO 3,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B 04 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS - (32X32, 16X16) 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS - (32X32, 16X16) 30 KM/H
MANDOS INTERNOS - (32X32, 16X16) 30 KM/H
COMANDI INTERNI - (32X32, 16X16) 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG - (32X32, 16X16) 30 KM/H
COMMANDES INTERIEURES - (32X32, 16X16) 30 KM/H

3
1.21.0/B 04 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS - (32X32, 16X16) 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS - (32X32, 16X16) 30 KM/H
MANDOS INTERNOS - (32X32, 16X16) 30 KM/H
COMANDI INTERNI - (32X32, 16X16) 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG - (32X32, 16X16) 30 KM/H
COMMANDES INTERIEURES - (32X32, 16X16) 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5154681 1 GARFO, 3, 4 VEL. YOKE HORQUILLA 085F

2 5165429 1 GARFO, 1, 2 VEL. YOKE HORQUILLA 085F


3 5165427
4 14607270
1

6
PEÇA DE ENGATE

PINO-ELÁSTICO
DOG

PIN,ROLL
RETEN

PASADOR TUBOLAR
015N

200S 3
5 11190579 2 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R

6 5143339 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 5165576 1 HASTE, 3, 4 VEL. ROD VARILLA 090A

8 5163672 1 HASTE, 1, 2 VEL. ROD VARILLA 090A

9 10298360 3 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 11903114 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T


11 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M

12 20063390 2 ESFERA BALL BOLA 140S

13 5149882 1 PINO PIN PERNO 080P

14 11057876 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B1 04 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS - (15X12) 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS - (15X12) 30 KM/H
MANDOS INTERNOS - (15X12) 30 KM/H
COMANDI INTERNI - (15X12) 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG - (15X12) 30 KM/H
COMMANDES INTERIEURES - (15X12) 30 KM/H

18
9
17
10
4

11 16
12
13
15

4 3
2

9
10 6
5
7 4
11
12 4
13 1
14
8
14
1.21.0/B1 04 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS - (15X12) 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS - (15X12) 30 KM/H
MANDOS INTERNOS - (15X12) 30 KM/H
COMANDI INTERNI - (15X12) 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG - (15X12) 30 KM/H
COMMANDES INTERIEURES - (15X12) 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5153475 1 GARFO, 3, 4 VEL. YOKE HORQUILLA 085F

2 87366828 1 GARFO, 1, 2 VEL. YOKE HORQUILLA 085F


3 5165439
4 14607270
1 PEÇA DE ENGATE

AR PINO-ELÁSTICO
DOG

PIN,ROLL
RETEN

PASADOR TUBOLAR
015N

200S 3
5 11190579 2 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R

6 5143339 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 87367061 1 HASTE, 3, 4 VEL. ROD VARILLA 090A

8 87367064 1 HASTE, 1, 2 VEL. ROD VARILLA 090A

9 10298360 3 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 11903114 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T


11 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M

12 20063390 2 ESFERA BALL BOLA 140S

13 5149882 1 PINO PIN PERNO 080P

14 11057876 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A


15 5165433 1 GARFO, 5 VEL. YOKE HORQUILLA 085F

16 5165483 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

17 5165434 1 HASTE, 5 VEL. ROD VARILLA 090A


18 5165435 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B 05 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS (16X16,32X32) - 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS (16X16,32X32) - 30 KM/H
MANDOS INTERNOS (16X16,32X32) - 30 KM/H
COMANDI INTERNI (16X16,32X32) - 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG (16X16,32X32) - 30 KM/H
COMMANDES INTERIEURES (16X16,32X32) - 30 KM/H

2
1
3
4

10

11
5
6
7
8
9
1.21.0/B 05 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS (16X16,32X32) - 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS (16X16,32X32) - 30 KM/H
MANDOS INTERNOS (16X16,32X32) - 30 KM/H
COMANDI INTERNI (16X16,32X32) - 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG (16X16,32X32) - 30 KM/H
COMMANDES INTERIEURES (16X16,32X32) - 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5173107 1 HASTE ROD VARILLA 090A

2 14457281 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


3 5126031
4 5000242
1

1
ARRUELA PLANA

GARFO
WASHER

FORK-LEVER
ARANDELA

HORQUILLA
131R

085F 3
5 5166392 1 ESTOJO CASE ESTUCHE 101A

6 10259960 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 5166393 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

8 5166394 1 TRINCO PAWL TRINQUETE 050N

9 5152826 2 SAPATA SLIDING PAD PATIN 045P

10 14601670 AR PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S


11 14607270 AR PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.0/B 06 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS (15X12) - 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS (15X12) - 30 KM/H
MANDOS INTERNOS (15X12) - 30 KM/H
COMANDI INTERNI (15X12) - 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG (15X12) - 30 KM/HH
COMMANDES INTERIEURES (15X12) - 30 KM/H

10

11

7
9
8
4
1.21.0/B 06 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS (15X12) - 30 KM/H
INTERNAL SHIFTING CONTROLS (15X12) - 30 KM/H
MANDOS INTERNOS (15X12) - 30 KM/H
COMANDI INTERNI (15X12) - 30 KM/H
GETRIEBESCHALTUNG (15X12) - 30 KM/HH
COMMANDES INTERIEURES (15X12) - 30 KM/H

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5173107 1 HASTE ROD VARILLA 090A

2 14457281 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A


3 5126031
4 87366906
2

1
PINO-ELÁSTICO

GARFO
PIN,ROLL

YOKE
PASADOR TUBOLAR

HORQUILLA
200S

085F 3
5 5166392 1 ESTOJO CASE ESTUCHE 101A

6 10259960 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 5166393 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

8 5166394 1 TRINCO LATCH PESTILLO 156C

9 5152826 2 SAPATA PAD, SLIDING PATIN 045P

10 5152676 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L


11 10337710 1 PINO PIN PERNO 080P

12 14607270 1 PINO-ELÁSTICO PIN,ROLL PASADOR TUBOLAR 200S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.1 02 p1 02/08
SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO (4WD)
SUPPORT FOR 4WD FRON AXLE
SOPORTE PUENTE DELANTERO (4WD)
SUPPORTO PER PONTE ANTERIORE (4WD)
LAGERHALTER, VORDERACHSE (4WD)
SUPPORT PONT AVANT (4WD)

3
15
16
17

18

19 14

20

1
12 4
13 10
21
11
3 22
6
4 7
5 9
2 8
6 7
1.21.1 02 p1 02/08
SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO (4WD)
SUPPORT FOR 4WD FRON AXLE
SOPORTE PUENTE DELANTERO (4WD)
SUPPORTO PER PONTE ANTERIORE (4WD)
LAGERHALTER, VORDERACHSE (4WD)
SUPPORT PONT AVANT (4WD)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87375139 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

2 5140890 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


3 5140889
4 10837710
1

4
BUCHA

PINO-GUIA
SLEEVE

DOWEL
BUJE

PITON
145B

090G 3
5 13410917 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V

6 13407211 2 GRAXEIRA NIPPLE, LUBE ENGRASADOR 060I


7 14272531 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 14471680 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

9 5188607 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 5140589 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B


11 5148528 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

12 5167043 2 PLAQUETA PLATE, COVER PLAQUITA 110P

13 82015433 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

14 82013380 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T


15 43138 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

16 87681856 1 PROTEÇÃO GUARD DEFENSA 070R

17 5169749 1 PROTEÇÃO GUARD DEFENSA 070R


18 5175030 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T

19 82035666 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

20 5171790 8 TAMPA COVER TAPADERA 265C

21 87680142 1 CHAPA DE AÇO PLATE, STEEL CHAPA 015L


22 82023395 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.21.1 03 p1 02/08
SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO (4WD)
SUPPORT FOR 4WD FRON AXLE
SOPORTE PUENTE DELANTERO (4WD)
SUPPORTO PER PONTE ANTERIORE (4WD)
LAGERHALTER, VORDERACHSE (4WD)
SUPPORT PONT AVANT (4WD)

3 5
2

6
3
5
4
VISTA TRASEIRA

PÁG. 1-2
1.21.1 03 p1 02/08
SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO (4WD)
SUPPORT FOR 4WD FRON AXLE
SOPORTE PUENTE DELANTERO (4WD)
SUPPORTO PER PONTE ANTERIORE (4WD)
LAGERHALTER, VORDERACHSE (4WD)
SUPPORT PONT AVANT (4WD)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82028028 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

2 82026240 AR ESPAÇADOR 4,5 MM SPACER SEPARADOR 075D


82026241
82026242
AR ESPAÇADOR 4,8 MM

AR ESPAÇADOR 5,1 MM
SPACER

SPACER
SEPARADOR

SEPARADOR
075D

075D 3
82026243 AR ESPAÇADOR 5,4 MM SPACER SEPARADOR 075D

82026244 AR ESPAÇADOR 5,7 MM SPACER SEPARADOR 075D


82026245 AR ESPAÇADOR 6,0 MM SPACER SEPARADOR 075D

82026246 AR ESPAÇADOR 6,3 MM SPACER SEPARADOR 075D

82026247 AR ESPAÇADOR 6,6 MM SPACER SEPARADOR 075D

82026248 AR ESPAÇADOR 6,9 MM SPACER SEPARADOR 075D


82026249 AR ESPAÇADOR 7,2 MM SPACER SEPARADOR 075D

82026250 AR ESPAÇADOR 7,5 MM SPACER SEPARADOR 075D

82026251 AR ESPAÇADOR 7,8 MM SPACER SEPARADOR 075D

3 87301866 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


4 87312644 2 PORCA NUT TUERCA 010D

5 82028022 6 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

6 82035662 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.25.3 01 p1 02/08
EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO DA TOMADA DE FORÇA
POWER TAKE-OFF ENGAGEMENT CLUTCH
ACOPLE TRANSMISION TOMA DE FUERZA
INNESTO TRANSMISSIONE PRESA DI FORZA
GETRIEBE DER ZAPFWELLE
ENGAGEMENT DE LA TRANSMISSION PRISE DE FORCE

5
4
7
6
1 7

9 11
10
3
12
2
8
1.25.3 01 p1 02/08
EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO DA TOMADA DE FORÇA
POWER TAKE-OFF ENGAGEMENT CLUTCH
ACOPLE TRANSMISION TOMA DE FUERZA
INNESTO TRANSMISSIONE PRESA DI FORZA
GETRIEBE DER ZAPFWELLE
ENGAGEMENT DE LA TRANSMISSION PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5162223 1 EIXO SHAFT EJE 016A

2 73402661 1 EIXO SHAFT EJE 016A


3 14463381
4 5152686
1

1
ANEL O

LUVA
O RING

FORMED HOSE
JUNTA HERMETICA

MANGUITO
055A

031M 3
5 11058676 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

6 20045200 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


7 11061976 2 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

8 5187845 1 DISCO DISC DISCO 060D

9 16204430 9 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

10 11198374 9 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R


11 73402662 1 TAMPÃO PROTECTION CAP CAPUCHON 065C

12 11059076 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.25.3 02 p1 02/08
EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO DA TOMADA DE FORÇA 15X12
POWER TAKE-OFF ENGAGEMENT CLUTCH 15X12
ACOPLE TRANSMISION TOMA DE FUERZA 15X12
INNESTO TRANSMISSIONE PRESA DI FORZA 15X12
GETRIEBE DER ZAPFWELLE 15X12
ENGAGEMENT DE LA TRANSMISSION PRISE DE FORCE 15X12

3
4
5

7
8
9
1.25.3 02 p1 02/08

EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO DA TOMADA DE FORÇA 15X12


POWER TAKE-OFF ENGAGEMENT CLUTCH 15X12
ACOPLE TRANSMISION TOMA DE FUERZA 15X12
INNESTO TRANSMISSIONE PRESA DI FORZA 15X12
GETRIEBE DER ZAPFWELLE 15X12
ENGAGEMENT DE LA TRANSMISSION PRISE DE FORCE 15X12

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87366913 1 EIXO SHAFT EJE 016A

2 16204430 9 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


3 11198374
4 14463681
9

1
ARRUELA-TRAVA

ANEL O
WASHER,LOCKING

O-RING
ARANDELA DE FRENO

JUNTA HERMETICA
132R

055A 3
5 87314222 1 LUVA SLEEVE MANGUITO 031M

6 11059076 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A


7 87366588 1 EIXO SHAFT EJE 016A

8 87304267 1 AMORTECEDOR DE VIBRAÇÃO DAMPER ANTIVIBRADOR 164S

9 87300110 1 LUVA SLEEVE MANGUITO 031M

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 01 p1 02/08
EMBREAGEM (18X6, 31X12)
CLUTCH ENGAGEMENT (18X6, 31X1)
EMBRAGUE DE FRICCION (18X6, 31X1)
INNESTO A FRIZIONI (18X6, 31X1)
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG (18X6, 31X1)
EMBRAYAGE (18X6, 31X1)

3
1.28.7 01 p1 02/08
EMBREAGEM (18X6, 31X12)
CLUTCH ENGAGEMENT (18X6, 31X1)
EMBRAGUE DE FRICCION (18X6, 31X1)
INNESTO A FRIZIONI (18X6, 31X1)
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG (18X6, 31X1)
EMBRAYAGE (18X6, 31X1)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5187970 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

2 16043624 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


3 14457080
4 14457380
4

1
ANEL O

ANEL O
O RING

O RING
JUNTA HERMETICA

JUNTA HERMETICA
055A

055A 3
5 5178212 1 TUBO TUBELET TUBO 195T

6 10261860 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 5185573 1 VÁLVULA DE SOBRE-PRESSÃO PRESS. RELIEF VALVE VALVULA DE SOBREPRESION 007V

8 14457280 3 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

9 5167066 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

10 5164984 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


11 5164980 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

12 10275501 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T

13 5164862 1 TAMPA COVERING TAPADERA 265C

14 5167313 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T


15 14326001 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

16 20063460 1 ESFERA BALL BOLA 140S

17 16043921 10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


18 5185502 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

19 5186000 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

20 1930955 1 KIT KIT EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7/A 01 p1 10/08
02/08
EMBREAGEM (15X12)
CLUTCH ENGAGEMENT (15X12)
EMBRAGUE DE FRICCION (15X12)
INNESTO A FRIZIONI (15X12)
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG (15X12)
EMBRAYAGE (15X12)

2
2
3
7
1
2
8
4
10

9
5
6

11 PÁG. 5
12
1.28.7/A 01 p1 02/08
10/08
EMBREAGEM (15X12)
CLUTCH ENGAGEMENT (15X12)
EMBRAGUE DE FRICCION (15X12)
INNESTO A FRIZIONI (15X12)
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG (15X12)
EMBRAYAGE (15X12)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5164862 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

2 10275501 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T


3 5167313
4 14326001
1

1
BUJÃO

BUJÃO
PLUG

PLUG
TAPON

TAPON
050T

050T 3
5 20063460 1 ESFERA BALL BOLA 140S

6 16043921 10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 5165336 1 CONEXÃO ESPECIAL CONNECTOR RACOR 020R

8 14437985 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

9 5165929 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T

10 5169544 2 ANEL DE VEDAÇÃO SEALING RING COLLAR UTIL PARA COLOC.ANILLOS 175C
11 14237731 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

12 4864083 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 02 p1 02/08
10/08
EMBREAGEM
CLUTCH ENGAGEMENT
EMBRAGUE DE FRICCION
INNESTO A FRIZIONI
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG
EMBRAYAGE

3
6
7 9
5 10 8
4
3 2
2
22 1

7 11

12
14 13
14

11 22
11 23
14
15 14

17
18
19
20
21
16
1.28.7 02 p1 10/08
02/08
EMBREAGEM
CLUTCH ENGAGEMENT
EMBRAGUE DE FRICCION
INNESTO A FRIZIONI
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG
EMBRAYAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5122845 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

2 11062476 2 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A


3 5122846
4 11069576
1

1
ROLAMENTO

ANEL-TRAVA
BEARING

LOCKRING
COJINETE

ANILLO DE FRENO
341C

051A 3
5 5131232 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

6 A 73402663 1 TAMBOR BELL HOUSING CAMPANA 045C


7 20063460 2 ESFERA BALL BOLA 140S

8 5162398 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

9 5143775 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 14158470 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S


11 5166536 7 MOLA SPRING RESORTE 100M

12 5162253 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

13 5162263 1 PRATO DE RETENÇÃO RETAINER CUP COPILLA RETENEDORA 061S

14 5162331 9 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R


15 5171202 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S

16 5167863 1 KIT KIT EQUIPO 305C

17 11062976 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A


18 11070376 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

19 5162399 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

20 5169098 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

21 5162334 1 CUBO HUB CUBO 135M


22 1930955 1 KIT KIT EQUIPO 305C

A = INCLUI REF. 7 E 10

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 03 p1 02/08
EMBREAGEM
CLUTCH ENGAGEMENT
EMBRAGUE DE FRICCION
INNESTO A FRIZIONI
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG
EMBRAYAGE

3
1.28.7 03 p1 02/08
EMBREAGEM
CLUTCH ENGAGEMENT
EMBRAGUE DE FRICCION
INNESTO A FRIZIONI
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG
EMBRAYAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 5162333 1 CUBO HUB CUBO 135M

2 87366585 1 CUBO HUB CUBO 135M


2 11078676
3 1 5122844
1

1
ANEL-TRAVA

ANEL-TRAVA
RING, LOCKING

RING, LOCKING
ANILLO DE FRENO

ANILLO DE FRENO
051A

051A 3
4 1 5122821 1 DISCO DISC DISCO 060D

5 5167863 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C


6 5166536 7 MOLA SPRING RESORTE 100M

7 5162263 1 PRATO DE RETENÇÃO RETAINER CUP COPILLA RETENEDORA 061S

8 5162253 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A

9 87547943 9 MOLA SPRING RESORTE 100M


10 1 5171202 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S

2 87478124 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S

11 5143775 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

12 5162398 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


13 1 5171195 1 TAMBOR BELL HOUSING CAMPANA 045C

2 87478130 1 TAMBOR BELL HOUSING CAMPANA 045C

14 5131232 3 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A


15 1930955 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C

(1) 18X6
(2) 15X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 04 p1 02/08
EMBREAGEM
CLUTCH ENGAGEMENT
EMBRAGUE DE FRICCION
INNESTO A FRIZIONI
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG
EMBRAYAGE

3
1.28.7 04 p1 02/08
EMBREAGEM
CLUTCH ENGAGEMENT
EMBRAGUE DE FRICCION
INNESTO A FRIZIONI
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG
EMBRAYAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5138419 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

2 5144962 1 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R


3 26800160
4 5138418
1

1
ROLAMENTO

ROLAMENTO
BEARING

BEARING
COJINETE

COJINETE
341C

341C 3
5 5107725 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

6 5162246 1 EIXO ACIONADO DRIVEN SHAFT ARBOL CONDUCIDO 014A


7 47126213 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

8 5183725 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

9 5162233 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

10 5134792 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A


11 5142178 3 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

12 5162255 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

13 5162256 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

14 5164739 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I


15 28996390 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

16 14460680 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

17 14464980 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


18 5162361 1 ANEL RING ANILLO 045A

19 14455480 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

20 5162248 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

21 5149933 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A


22 5162254 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

23 1930955 1 KIT KIT EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 05 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

3
1.28.7 05 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5166039 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

2 14457380 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


3 11059076
4 5162260
1

3
ANEL-TRAVA

BUJÃO
LOCKRING

PLUG
ANILLO DE FRENO

TAPON
051A

050T 3
5 5180808 1 EIXO ACIONADOR MAIN SHAFT ARBOL CONDUCTOR 015A

6 5138418 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


7 5162261 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

8 5162622 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

9 5162623 1 ANEL RING ANILLO 045A

10 47126212 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I


11 5164929 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

12 5164928 1 ANEL RING ANILLO 045A

13 5164927 6 MOLA SPRING RESORTE 100M

14 5164926 1 ANEL RING ANILLO 045A


15 5138955 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

16 5187977 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S

17 5162251 1 ANEL RING ANILLO 045A


18 5167875 1 KIT KIT EQUIPO 305C

19 5162252 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

20 5167836 1 CAIXA/CARCAÇA BOX CAJA 035S

21 5167824 1 DISCO DISC DISCO 060D


22 1930955 1 KIT KIT EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 06 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

3
1.28.7 06 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5162622 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

2 5162623 1 ANEL RING ANILLO 045A


3 5167830
4 5164929
1

2
ENGRENAGEM CONDUZIDA

ANEL-TRAVA
DRIVEN GEAR

LOCKRING
PINON CONDUCIDO

ANILLO DE FRENO
051I

051A 3
5 5164928 2 ANEL RING ANILLO 045A

6 5164927 14 MOLA SPRING RESORTE 100M


7 5164926 2 ANEL RING ANILLO 045A

8 5138955 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

9 5187977 2 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S

10 5162251 2 ANEL RING ANILLO 045A


11 5167824 2 DISCO DISC DISCO 060D

12 5167875 1 KIT KIT EQUIPO 305C

13 5162252 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

14 5167835 1 CAIXA/CARCAÇA BOX CAJA 035S


15 5165058 1 KIT KIT EQUIPO 305C

16 1930955 1 KIT KIT EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 07 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

3
1.28.7 07 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5167826 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

2 24903820 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


3 5167099
4 5187957
1

1
ESPAÇADOR

MANGUEIRA RÍGIDA
SPACER

FORMED HOSE
SEPARADOR

MANGUITO
075D

031M 3
5 5166037 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

6 5177809 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


7 5147930 1 PORCA DE VEDAÇÃO GLAND NUT VIROLA METALICA 050G

8 5150900 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

9 14454781 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

10 83911795 4 COBRE-JUNTA SEAL PROTECTION CUBREJUNTA PROTECTORA 291C


11 1930955 1 KIT KIT EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 08 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

3
1.28.7 08 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5134799 AR CALÇO 3,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5134800 AR CALÇO 3,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5134801
5134802
AR CALÇO 3,90 MM

AR CALÇO 3,95 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5134803 AR CALÇO 4,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5134804 AR CALÇO 4,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5129634 AR CALÇO 4,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129635 AR CALÇO 4,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129636 AR CALÇO 4,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129637 AR CALÇO 4,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5129638 AR CALÇO 4,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129639 AR CALÇO 4,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129640 AR CALÇO 4,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129641 AR CALÇO 4,45 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5129642 AR CALÇO 4,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129643 AR CALÇO 4,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129644 AR CALÇO 4,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5129645 AR CALÇO 4,65 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129646 AR CALÇO 4,70 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129647 AR CALÇO 4,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5129648 AR CALÇO 4,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 09 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

3
1.28.7 09 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5167100 AR CALÇO 9,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167101 AR CALÇO 9,825 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5167102
5167103
AR CALÇO 9,85 MM

AR CALÇO 9,875 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5167104 AR CALÇO 9,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167105 AR CALÇO 9,925 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5167106 AR CALÇO 9,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167107 AR CALÇO 9,975 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167108 AR CALÇO 10,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167109 AR CALÇO 10,025 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5167110 AR CALÇO 10,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167111 AR CALÇO 10,075 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167112 AR CALÇO 10,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167113 AR CALÇO 10,125 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5167114 AR CALÇO 10,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167115 AR CALÇO 10,175 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167116 AR CALÇO 10,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5167117 AR CALÇO 10,225 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5167118 AR CALÇO 10,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.28.7 10 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

3
1.28.7 10 p1 02/08
EMBREAGEM - COM CABINE
CLUTCH ENGAGEMENT - WITH CAB
EMBRAGUE DE FRICCION - CON CABINA
INNESTO A FRIZIONI - COM CABINA
EINSCHALTUNG DER KUPPLUNG - MIT KABINE
EMBRAYAGE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5175400 AR CALÇO 10,275 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175401 AR CALÇO 10,300 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5175402
5175403
AR CALÇO 10,325 MM

AR CALÇO 10,350 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5175404 AR CALÇO 10,375 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175405 AR CALÇO 10,400 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5175406 AR CALÇO 10,425 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175408 AR CALÇO 10,450 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175409 AR CALÇO 10,475 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175410 AR CALÇO 10,500 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5175411 AR CALÇO 10,525 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175412 AR CALÇO 10,550 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175414 AR CALÇO 10,575 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175415 AR CALÇO 10,600 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5175416 AR CALÇO 10,625 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175417 AR CALÇO 10,650 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5175418 AR CALÇO 10,675 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5175419 AR CALÇO 10,700 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.0 01 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

3
1.29.0 01 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5153475 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F

2 5165428 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F


3 5165427
4 14607270
1

3
TRAVA

PINO-ELÁSTICO
DOG

ROLL PIN
RETEN

PASADOR TUBOLAR
015N

200S 3
5 11190579 2 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R

6 5143339 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 5165576 1 HASTE ROD VARILLA 090A

8 5163672 1 HASTE ROD VARILLA 090A

9 10298360 3 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 11903114 3 BUJÃO PLUG TAPON 050T


11 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M

12 20063390 2 ESFERA BALL BOLA 140S

13 5149882 1 PEÇA DE ENGATE DOG RETEN 015N

14 11057876 2 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.0 02 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

1
2
3

5
6
7
8
9
1.29.0 02 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 14457281 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

2 5169257 1 HASTE ROD VARILLA 090A


3 5126031
4 5169124
2

1
ARRUELA PLANA

GARFO
WASHER

FORK-LEVER
ARANDELA

HORQUILLA
131R

085F 3
5 5166392 1 ESTOJO CASE ESTUCHE 101A

6 10259960 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 5166393 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

8 5166394 1 TRINCO PAWL TRINQUETE 050N

9 5152539 2 SAPATA SLIDING PAD PATIN 045P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.0 03 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

3
1.29.0 03 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5178401 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

2 10839710 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G


3 14324011
4 13413290
1

1
BUJÃO

RESPIRO
PLUG

VENT
TAPON

RESPIRADERO
050T

145S 3
5 20063430 1 ESFERA BALL BOLA 140S

6 14158370 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S


7 5170016 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 5165486 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

9 5165438 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

10 5165487 1 MOLA SPRING RESORTE 100M


11 5165484 1 VÁLVULA VALVE VALVULA 010V

12 5165488 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

13 5165485 1 VÁLVULA VALVE VALVULA 010V

14 82002757 4 INTERRUPTOR ON-OFF SWITCH INTERRUPTOR 075I


15 10269404 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

16X16 - 32X32 - 15X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.0 04 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

15
1.29.0 04 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 13397776 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

2 5157119 1 MOLA SPRING RESORTE 100M


3 12637821
4 14457280
1

1
ARRUELA PLANA

ANEL O
WASHER

O RING
ARANDELA

JUNTA HERMETICA
131R

055A 3
5 14438085 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

6 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


7 10119414 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

8 5178518 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

9 5166873 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

10 4858607 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


11 10300511 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

12 4858606 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

13 11903171 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

14 14326004 7 BUJÃO PLUG TAPON 050T


15 N.F ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO 130P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.0 05 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

3
1.29.0 05 p1 02/08
COMANDOS INTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION INTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS INTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI INTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES INTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5168052 AR ELETRO-VÁLVULA ELECTRO-VALVE VALVULA SOLENOIDE 032E

2 11307024 3 PARAFUSO L = 40 MM SCREW TORNILLO 040V


16204524
3 5174340
5

1
PARAFUSO L = 35 MM

ELETRO-VÁLVULA
SCREW

ELECTRO-VALVE
TORNILLO

VALVULA SOLENOIDE
040V

032E 3
4 9970157 AR BOBINA COIL BOBINA 083B

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.1 01 p1 02/08
COMANDOS EXTERNOS DA TRANSMISSÃO
TRANSMISSION EXTERNAL SHIFTING CONTROLS
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO
COMANDI ESTERNI CAMBIO
GETRIEBESCHALTUNG
COMMANDES EXTERIEURES DE BOITE DE VITESSE

3
1.29.1 01 p1 02/08
COMANDOS EXTERNOS DA TRANSMISSÃO
TRANSMISSION EXTERNAL SHIFTING CONTROLS
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO
COMANDI ESTERNI CAMBIO
GETRIEBESCHALTUNG
COMMANDES EXTERIEURES DE BOITE DE VITESSE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 4 5170516 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L

5 5171722 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L


2 5165891
3
1

5167877
1

1
SUPORTE, INCLUI REF. 3

BUCHA
SUPPORT

SLEEVE
SOPORTE

BUJE
300S

145B 3
4 16043521 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

5 5165598 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A


6 5165595 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

7 5165594 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

8 16109221 1 PORCA NUT TUERCA 010D

9 14496701 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R


10 14457280 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

11 3 5177814 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L

2 5177815 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L

12 5166895 1 PINO PIN PERNO 080P


13 16102111 1 PORCA NUT TUERCA 010D

14 5165599 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

15 5165609 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B


16 5165590 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

17 5170465 1 CUBO HUB CUBO 135M

18 14610270 1 PINO-ELÁSTICO PIN,ROLL PASADOR TUBOLAR 200S

(1) = INCLUI REF. 3


(2) = INCLUI REF. 15 - 15X12
(3) = INCLUI REF. 15 - 16X16 - 32X32
(4) = 1 5 X 1 2
(5) = 16X16 - 32X32

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.1 02 p1 02/08
COMANDOS EXTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION EXTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI ESTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES EXTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

3
1.29.1 02 p1 02/08
COMANDOS EXTERNOS DA TRANSMISSÃO - SEM CABINE
TRANSMISSION EXTERNAL SHIFTING CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO - SIN CABINA
COMANDI ESTERNI CAMBIO - SENZA CABINA
GETRIEBESCHALTUNG - ONHE KABINE
COMMANDES EXTERIEURES DE BOITE DE VITESSE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 10125576 2 FIXADOR CLIP SUJETADOR 045F

2 5178385 1 PINO PIN PERNO 080P


3 5182617
4 11307031
1

2
TIRANTE

PARAFUSO
TIE-ROD

SCREW
TIRANTE

TORNILLO
142T

040V 3
5 10337710 4 PINO PIN PERNO 080P

6 5167546 2 BLOCO DE FIXAÇÃO PLATE, FIXING MULETILLA DE FIJACION 078B


7 16043521 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 5167501 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

9 14437685 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

14437885 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.6 01 p1 02/08
COMANDO HIDRÁULICO DO CÂMBIO - COM CABINE
HYDRAULIC CONTROL OF GEARBOX - WITH CAB
MANDO HIDRAULICO DEL CAMBIO - CON CABINA
COMANDO IDRAULICO CAMBIO - COM CABINA
HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG GETRIEBE - MIT KABINE
COMMANDE HYDRAULIQUE CHANGEMENT DE VITESSE - AVEC CABINE

VER VARIANTE 281

3
1.29.6 01 p1 02/08
COMANDO HIDRÁULICO DO CÂMBIO - COM CABINE
HYDRAULIC CONTROL OF GEARBOX - WITH CAB
MANDO HIDRAULICO DEL CAMBIO - CON CABINA
COMANDO IDRAULICO CAMBIO - COM CABINA
HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG GETRIEBE - MIT KABINE
COMMANDE HYDRAULIQUE CHANGEMENT DE VITESSE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5173780 1 CORPO BODY CUERPO 300C

2 5165241 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


3 5173742
4 15971621
1

1
CORPO

PARAFUSO
BODY

SCREW
CUERPO

TORNILLO
300C

040V 3
5 5173615 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

6 11306921 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 5162184 4 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

8 14453180 10 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

9 13397770 4 ANEL RING ANILLO 045A

10 5173616 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


11 15888821 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

12 10902621 14 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

13 5167065 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.6 02 p1 02/08
COMANDO HIDRÁULICO DO CÂMBIO - COM CABINE
HYDRAULIC CONTROL OF GEARBOX - WITH CAB
MANDO HIDRAULICO DEL CAMBIO - CON CABINA
COMANDO IDRAULICO CAMBIO - COM CABINA
HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG GETRIEBE - MIT KABINE
COMMANDE HYDRAULIQUE CHANGEMENT DE VITESSE - AVEC CABINE

VER VARIANTE 281

3
1.29.6 02 p1 02/08
COMANDO HIDRÁULICO DO CÂMBIO - COM CABINE
HYDRAULIC CONTROL OF GEARBOX - WITH CAB
MANDO HIDRAULICO DEL CAMBIO - CON CABINA
COMANDO IDRAULICO CAMBIO - COM CABINA
HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG GETRIEBE - MIT KABINE
COMMANDE HYDRAULIQUE CHANGEMENT DE VITESSE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5181928 1 TUBO FLEXÍVEL FLEX HOSE MANGA FLEXIBLE 192T

2 5197917 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R


3 14437885
4 14437985
1

1
ANEL O

ANEL O
O RING

O RING
JUNTA HERMETICA

JUNTA HERMETICA
055A

055A 3
5 5165336 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

6 87537516 5 ELETRO-VÁLVULA ELECTRO-VALVE VALVULA DE SOLENOIDE 032E


7 5167217 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

8 14438085 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

9 5198449 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

10 87564690 1 TRANSMISSOR SENDING UNIT CONTACTOR 160T


11 12574511 1 PORCA NUT TUERCA 010D

12 5173023 1 ACUMULADOR ACCUMULATOR ACUMULADOR 037A

13 14442520 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

14 11234724 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


15 15970521 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

16 1 5172981 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

(1) = INCLUI REF. 14 E 11

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.6 03 p1 02/08
COMANDO HIDRÁULICO DO CÂMBIO - COM CABINE
HYDRAULIC CONTROL OF GEARBOX - WITH CAB
MANDO HIDRAULICO DEL CAMBIO - CON CABINA
COMANDO IDRAULICO CAMBIO - COM CABINA
HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG GETRIEBE - MIT KABINE
COMMANDE HYDRAULIQUE CHANGEMENT DE VITESSE - AVEC CABINE

VER VARIANTE 281

3
1.29.6 03 p1 02/08
COMANDO HIDRÁULICO DO CÂMBIO - COM CABINE
HYDRAULIC CONTROL OF GEARBOX - WITH CAB
MANDO HIDRAULICO DEL CAMBIO - CON CABINA
COMANDO IDRAULICO CAMBIO - COM CABINA
HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG GETRIEBE - MIT KABINE
COMMANDE HYDRAULIQUE CHANGEMENT DE VITESSE - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5173479 1 PLACA PLATE PLACA 105P

2 5173614 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S


3 10979421
4 5173483
3

1
PARAFUSO

PLACA
SCREW

PLATE
TORNILLO

PLACA
040V

105P 3
5 10260160 5 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

6 11903011 5 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 5173569 1 TUBO TUBELET TUBO 195T

8 5173592 1 TUBO TUBELET TUBO 195T

9 10298360 10 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 11903811 5 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B


11 5173604 1 TUBO TUBELET TUBO 195T

12 5173594 1 TUBO TUBELET TUBO 195T

13 5173596 1 TUBO TUBELET TUBO 195T

14 5173771 1 KIT KIT EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.7 01 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - COM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITH CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - CON CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - COM CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - MIT KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - AVEC CABINE

3
1.29.7 01 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - COM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITH CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - CON CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - COM CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - MIT KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 10902621 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

2 5184851 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T


3 5155606
4 10902124
1

1
ESTRIBO DE FIXAÇÃO

PARAFUSO
COLLAR,RETAINER

SCREW
PLACA DE SUJECION

TORNILLO
230S

040V 3
5 5156993 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

6 14438085 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


7 98429280 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

8 5167927 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

9 5156374 4 ESTRIBO DE FIXAÇÃO RETAINER COLLAR PLACA DE SUJECION 230S

10 15896211 2 PORCA NUT TUERCA 010D


11 5165926 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

12 10182617 1 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B

13 5155609 1 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B

14 5167639 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


15 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

16 82020096 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M

17 5181926 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T


18 5155452 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

19 5197945 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M

20 5197947 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M

21 5155514 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.7 02 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - COM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITH CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - CON CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - COM CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - MIT KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - AVEC CABINE

2
3
1
4
5

15

16
17
20
16

18
6
19
6 2
12
2
11
7
2
9
8

10

21

2 13
9 14
1.29.7 02 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - COM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITH CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - CON CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - COM CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - MIT KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87641631 1 RADIADOR ARREFECIMENTO RADIATOR RADIADOR 025R

2 13000390 6 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F


3 82004582
4 82004583
1

1
FIXADOR

ANEL-ELÁSTICO
CLIP

CIRCLIP
SUJETADOR

RETENEDOR
045F

056A 3
5 82005454 1 PINO PIN PERNO 080P

6 81870879 2 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T


7 87631959 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T

8 87631958 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T

9 1 82018787 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T

9 2 82018785 2 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T


10 434097 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

11 430357 2 PROTETOR COVER, CAP CAPUCHA DE TAPON 293C

12 431941 1 ESTRIBO DE FIXAÇÃO COLLAR,RETAINER PLACA DE SUJECION 230S

13 300508 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO 140B


14 412152 1 PORCA NUT TUERCA 010D

(1) = 18X6 - 31X12


(2) = 16X16 - 32X32 - 15X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.7 04 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - SEM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITHOUT CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - SIN CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - OHNE KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - SANS CABINE

3 PÁG. 5

PÁG. 5

PÁG. 6

PÁG. 5
1.29.7 04 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - SEM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITHOUT CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - SIN CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - OHNE KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5157557 1 COTOVELO ELBOW CODO 085G

2 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


3 5168999
4 5159185
1

1
CONEXÃO

MOLA
CONNECTION

SPRING
RACOR

RESORTE
020R

100M 3
5 20063500 1 ESFERA BALL BOLA 140S

6 14438085 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


7 5158800 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

8 5186176 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

9 5168985 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

10 5155674 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R


11 5165897 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

12 5168989 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

13 5159184 1 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B

14 10257460 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


15 5159183 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.29.7 05 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - SEM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITHOUT CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - SIN CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - OHNE KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - SANS CABINE

3
1.29.7 05 p1 02/08
TUBULAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO DO CÂMBIO - SEM CABINE
GEARBOX LUBRICATING PIPING - WITHOUT CAB
TUBERIAS PARA LUBRIFICACION DEL CAMBIO - SIN CABINA
TUBAZIONI LUBRIFICAZIONE CAMBIO - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBE KUPPLUNG SCHMIERLEITUNG - OHNE KABINE
TUYAUX DE GRAISSAGE DE LA BOITE DE VITESSES - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5179014 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

2 5155609 1 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B


3 5167639
4 5156993
2

1
JUNTA

CONEXÃO
GASKET

CONNECTION
JUNTA HERMETICA

RACOR
123G

020R 3
5 5168965 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

6 10902121 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


7 5155606 1 ESTRIBO DE FIXAÇÃO RETAINER COLLAR PLACA DE SUJECION 230S

8 5169106 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

9 15970621 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

10 15970721 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.0 01 p1 02/08
CARCAÇAS, TAMPAS E SUPORTES
CASINGS, COVERS AND SUPPORTS
CAJAS, TAPAS Y SOPORTES
SCATOLE, COPERCHI E SUPPORTI
GEHAUSE, DECKEL UND ANTRIEBSWELLEN
CARTERS, COUVERCLES ET SUPPORTS

3 4
2

1.65.3
19
18 5
17
16

3
20
21 6 1.65.3
15
7
23
22 8

9
10

11

1.21.0

12
13
14
1.32.0 01 p1 02/08
CARCAÇAS, TAMPAS E SUPORTES
CASINGS, COVERS AND SUPPORTS
CAJAS, TAPAS Y SOPORTES
SCATOLE, COPERCHI E SUPPORTI
GEHAUSE, DECKEL UND ANTRIEBSWELLEN
CARTERS, COUVERCLES ET SUPPORTS

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5162538 1 SUPORTE L.D. SUPPORT SOPORTE 300S

2 5162537 1 SUPORTE L.E. SUPPORT SOPORTE 300S


3 14233721
4 5152097
12 PARAFUSO

AR ANEL 0,15 MM
SCREW

RING
TORNILLO

ANILLO
040V

045A 3
5152098 AR ANEL 0,20 MM RING ANILLO 045A

5152099 AR ANEL 0,50 MM RING ANILLO 045A


5 5155028 1 PROTEÇÃO PROTECTION DEFENSA 070R

6 16100811 1 PORCA NUT TUERCA 010D

7 14198700 1 PLAQUETA DE TRAVA LOCKPLATE PLACA DE FRENO 113P

8 14306521 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


9 5143257 1 PLACA PLATE PLACA 105P

10 5164785 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

11 10839710 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G

12 14233421 11 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


13 11227021 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

11422021 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

14 11194174 6 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R


15 73401465 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

16 14159470 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

17 10269150 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

18 10280060 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


19 10300611 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

20 10300911 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

21 14330260 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

22 15540531 5 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


23 10571979 5 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 01 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 01 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 26800160 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

2 5166028 1 EIXO ACIONADO DRIVEN SHAFT ARBOL CONDUCIDO 014A


3 5160404
4 5160345
1

1
ENGRENAGEM CONDUZIDA

ESPAÇADOR
DRIVEN GEAR

SPACER
PINON CONDUCIDO

SEPARADOR
051I

075D 3
5 5166035 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE 050I

6 5166040 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


7 5160347 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

8 20996680 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

9 11061076 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A

10 5160382 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I


11 5178342 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

12 5164846 1 EIXO SHAFT EJE 016A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 02 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 02 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5166038 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

2 5180813 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


3 5169085
4 5180850
2

1
ARRUELA PLANA

EIXO ACIONADOR
WASHER

MAIN SHAFT
ARANDELA

ARBOL CONDUCTOR
131R

015A 3
5 5125566 1 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G

6 5149524 1 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S


7 5164695 3 ANEL RING ANILLO 045A

8 5164727 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

9 5149239 2 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R

10 5165372 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I


11 5189252 1 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S

12 5164729 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

13 5169086 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

14 5169091 1 PORCA DE VEDAÇÃO GLAND NUT VIROLA METALICA 050G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1/A 02 p1 10/08
02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL (15X12)
CENTRAL REDUCTION GEARS (15X12)
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL (15X12)
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE (15X12)
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE (15X12)
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL (15X12)

3 15
16

16

6
5
9

2
3
4

12
7 9
6 13
11 14
10 PÁG. 6 - 7
8
1.32.1/A 02 p1 10/08
02/08

ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL (15X12)


CENTRAL REDUCTION GEARS (15X12)
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL (15X12)
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE (15X12)
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE (15X12)
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL (15X12)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5166038 1 LUVA DE ARRASTE BUSHING, DRIVE MANGUITO DE ARRASTRE 033M

2 5180813 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C


3 5169085
4 87367007
2

1
ARRUELA PLANA

EIXO ACIONADOR
WASHER

AXLE
ARANDELA

EJE
131R

087A 3
5 87366594 1 ACOPLAMENTO COUPLING ELEMENTO DE ACOPLAM. 109T

6 5149524 2 SINCRONIZADOR SYNCHRONIZER SINCRONIZADOR 161S


7 87366494 1 BUCHA RING ANILLO 045A

8 87621801 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

9 5149239 2 ANEL DENTADO RING, SPLINED ANILLO DENTADO 057A

10 87366483 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I


11 5149375 1 ACOPLAMENTO COUPLING ELEMENTO DE ACOPLAM. 109T

12 87366787 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I

13 5169086 1 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C

14 5169091 1 PORCA NUT, RING VIROLA METALICA 050G


15 87366805 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA GEAR, DRIVEN PINON CONDUCIDO 051I

16 26800160 2 ROLAMENTO BEARING ASSY COJINETE 341C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 03 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 03 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 11059776 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

2 5176850 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


3 5147930
4 5138727
1

1
PORCA DE VEDAÇÃO

ROLAMENTO
GLAND NUT

BEARING
VIROLA METALICA

COJINETE
050G

341C 3
5 5163666 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

6 5145129 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


7 5111271 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

8 5183202 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE 050I

9 1 5162572 1 PAR CÔNICO BEVEL GEAR/PINION SET PAR CONICO 285C

2 5146255 1 PAR CÔNICO BEVEL GEAR/PINION SET PAR CONICO 285C


10 16109221 12 PORCA NUT TUERCA 010D

11 15540831 12 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

(1) = 16X16 - 32X32 - 15X12


(2) = 18X6 - 31X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 04 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 04 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5178492 AR CALÇO 1,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178493 AR CALÇO 1,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178494
5178495
AR CALÇO 1,60 MM

AR CALÇO 1,65 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5138520 AR CALÇO 1,70 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5159714 AR CALÇO 1,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138521 AR CALÇO 1,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5159715 AR CALÇO 1,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138522 AR CALÇO 1,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5159716 AR CALÇO 1,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138523 AR CALÇO 2,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138524 AR CALÇO 2,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138525 AR CALÇO 2,10MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138526 AR CALÇO 2,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138527 AR CALÇO 2,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138528 AR CALÇO 2,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138529 AR CALÇO 2,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138530 AR CALÇO 2,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138531 AR CALÇO 2,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138532 AR CALÇO 2,45 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 05 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 05 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5138533 AR CALÇO 2,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138534 AR CALÇO 2,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138535
5138536
AR CALÇO 2,60 MM

AR CALÇO 2,65 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5138537 AR CALÇO 2,70 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138538 AR CALÇO 2,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138539 AR CALÇO 2,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138540 AR CALÇO 2,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138541 AR CALÇO 2,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138542 AR CALÇO 2,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138543 AR CALÇO 3,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178496 AR CALÇO 3,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138544 AR CALÇO 3,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178497 AR CALÇO 3,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138545 AR CALÇO 3,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178498 AR CALÇO 3,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138546 AR CALÇO 3,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178499 AR CALÇO 3,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178500 AR CALÇO 3,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 06 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 06 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5178501 AR CALÇO D= 86X1,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178502 AR CALÇO D= 86X1,65 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138547
5159714
AR CALÇO D= 86X1,70 MM

AR CALÇO D= 78X1,75 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5159711 AR CALÇO D= 86X1,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138548 AR CALÇO D= 86X1,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5159715 AR CALÇO D= 78X1,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5159712 AR CALÇO D= 86X1,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138549 AR CALÇO D= 86X1,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5159716 AR CALÇO D= 78X1,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5159713 AR CALÇO D= 86X1,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138550 AR CALÇO D= 86X2,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138551 AR CALÇO D= 86X2,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138552 AR CALÇO D= 86X2,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138553 AR CALÇO D= 86X2,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138554 AR CALÇO D= 86X2,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138555 AR CALÇO D= 86X2,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138556 AR CALÇO D= 86X2,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138557 AR CALÇO D= 86X2,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138558 AR CALÇO D= 86X2,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138559 AR CALÇO D= 86X2,45 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138560 AR CALÇO D= 86X2,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 07 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 07 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5138561 AR CALÇO D= 86X2,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138562 AR CALÇO D= 86X2,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138563
5138564
AR CALÇO D= 86X2,65 MM

AR CALÇO D= 86X2,70 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5138565 AR CALÇO D= 86X2,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138566 AR CALÇO D= 86X2,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5138567 AR CALÇO D= 86X2,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138568 AR CALÇO D= 86X2,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138569 AR CALÇO D= 86X2,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138570 AR CALÇO D= 86X3,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178503 AR CALÇO D= 86X3,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138571 AR CALÇO D= 86X3,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178504 AR CALÇO D= 86X3,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138572 AR CALÇO D= 86X3,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178505 AR CALÇO D= 86X3,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5138573 AR CALÇO D= 86X3,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178506 AR CALÇO D= 86X3,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178507 AR CALÇO D= 86X3,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178508 AR CALÇO D= 86X3,45 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178509 AR CALÇO D= 86X3,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 08 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 08 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5148557 AR CALÇO 4,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148558 AR CALÇO 4,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148559
5148560
AR CALÇO 4,60 MM

AR CALÇO 4,70 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5148561 AR CALÇO 4,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148562 AR CALÇO 4,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148563 AR CALÇO 4,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148564 AR CALÇO 4,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148565 AR CALÇO 5,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148566 AR CALÇO 5,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148567 AR CALÇO 5,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148568 AR CALÇO 5,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148569 AR CALÇO 5,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148570 AR CALÇO 5,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148571 AR CALÇO 5,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148572 AR CALÇO 5,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148573 AR CALÇO 5,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148574 AR CALÇO 5,45 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 09 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 09 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5148575 AR CALÇO 5,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148576 AR CALÇO 5,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148577
5148578
AR CALÇO 5,60 MM

AR CALÇO 5,65 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5148579 AR CALÇO 5,70 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148580 AR CALÇO 5,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148581 AR CALÇO 5,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148582 AR CALÇO 5,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148583 AR CALÇO 5,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148584 AR CALÇO 5,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148585 AR CALÇO 6,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148586 AR CALÇO 6,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148587 AR CALÇO 6,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148588 AR CALÇO 6,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148589 AR CALÇO 6,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148590 AR CALÇO 6,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148591 AR CALÇO 6,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5148592 AR CALÇO 6,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5148593 AR CALÇO 6,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.1 10 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.1 10 p1 02/08
ENGRENAGENS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS
ENGRANAJES DEL REDUCTOR CENTRAL
RUOTISMI RIDUTTORE CENTRALE
RÄDER UND WELLEN DES ZENTRAL ÚBERSETZEUNGSGETRIEBE
ENGRANAGES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5102442 AR CALÇO 3,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5102443 AR CALÇO 3,05 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5102444
5102445
AR CALÇO 3,10 MM

AR CALÇO 3,15 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5102446 AR CALÇO 3,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5102447 AR CALÇO 3,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5102448 AR CALÇO 3,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5102449 AR CALÇO 3,35 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5102450 AR CALÇO 3,40 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5102451 AR CALÇO 3,45 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5102452 AR CALÇO 3,50 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178413 AR CALÇO 3,55 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178414 AR CALÇO 3,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178415 AR CALÇO 3,65 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178416 AR CALÇO 3,70 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178417 AR CALÇO 3,75 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178418 AR CALÇO 3,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5178419 AR CALÇO 3,85 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178420 AR CALÇO 3,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178421 AR CALÇO 3,95 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5178422 AR CALÇO 4,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 01 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - COM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITH CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - CON CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - COM CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - MIT KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - AVEC CABINE

3
1.32.2 01 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - COM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITH CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - CON CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - COM CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - MIT KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5180055 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F

2 5180050 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F


3 5152539
4 5180052
2

1
SAPATA

TRAVA
SLIDING PAD

DOG
PATIN

RETEN
045P

015N 3
5 14607270 3 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

6 11903114 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T


7 10298360 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

8 20063390 2 ESFERA BALL BOLA 140S

9 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M

10 5164814 1 HASTE ROD VARILLA 090A


11 5164809 1 HASTE ROD VARILLA 090A

12 5149882 1 TRAVA DOG RETEN 015N

13 5178808 2 PINO PIN PERNO 080P

14 10734201 2 GRAMPO SPLIT PIN PASADOR ABIERTO 270C


15 14496401 2 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R

16 14048611 4 PORCA NUT TUERCA 010D

17 82014252 4 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P


18 5178336 2 PLAQUETA PLATE PLAQUITA 110P

19 14456980 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

20 5178335 2 EIXO SHAFT EJE PEQUENO 011A

21 87605247 2 POTENCIÔMETRO POTENTIOMETER POTENCIOMETRO 550P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 02 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL
COMANDI REDUTTORE CENTRALE
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.2 02 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL
COMANDI REDUTTORE CENTRALE
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 5178478 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

2 5177091 AR ELETRO-VÁLVULA ELECTRO-VALVE VALVULA DE SOLENOIDE 032E


5177101
3 10269404
AR ELETRO-VÁLVULA

1 BUJÃO
ELECTRO-VALVE

PLUG
VALVULA DE SOLENOIDE

TAPON
032E

050T 3
4 14328801 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

5 10839710 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G


6 14326004 12 BUJÃO PLUG TAPON 050T

7 5120207 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B

8 20063430 1 ESFERA BALL BOLA 140S

9 5170016 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


10 14158370 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

11 9970157 AR BOBINA COIL BOBINA 083B

12 11903014 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T

13 10260160 4 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


14 10119340 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

15 14437885 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

(1) = INCLUI REF. 3, 4, 5, 6, E 7

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 03 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL
COMANDI REDUTTORE CENTRALE
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL

3
1.32.2 03 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL
COMANDI REDUTTORE CENTRALE
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 10182614 1 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B

2 10257460 3 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


3 5164949
4 5159185
1

1
CONEXÃO

MOLA
CONNECTION

SPRING
RACOR

RESORTE
020R

100M 3
5 5169565 1 VÁLVULA VALVE VALVULA 010V

6 5167927 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R


7 15970921 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 14438085 3 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

9 5165659 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

10 5158803 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R


11 5178518 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

12 14457181 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

13 12637804 AR ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R

14 5157119 1 MOLA SPRING RESORTE 100M


15 13397770 1 ANEL RING ANILLO 045A

16 5166873 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

17 4858607 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


18 87395493 1 SENSOR PRESSÃO ÓLEO SENSOR SENSOR 608S

19 5155622 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

20 5155514 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

21 14437885 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


22 5170941 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

23 82008236 1 INTERRUPTOR DE PRESSÃO PRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESION 079I

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 04 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - COM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITH CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - CON CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - COM CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - MIT KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - AVEC CABINE

3
1.32.2 04 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - COM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITH CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - CON CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - COM CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - MIT KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5169152 1 CORPO BODY CUERPO 300C

2 16324624 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


3 14457580
4 5169154
2

2
ANEL O

ANEL
O RING

RING
JUNTA HERMETICA

ANILLO
055A

045A 3
5 5164866 4 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

6 5177563 2 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S


7 14459480 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

8 11060976 2 ANEL RING ANILLO 045A

9 5169155 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

10 11066870 2 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A


11 13399076 2 ANEL RING ANILLO 045A

12 14456880 4 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

13 5164877 2 ANEL RING ANILLO 045A

14 14453480 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 05 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - SIN CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - OHNE KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - SANS CABINE

3
1.32.2 05 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - SIN CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - OHNE KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87366900 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F

2 5153108 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F


3 5163685
4 5163671
1

1
HASTE

HASTE
ROD

ROD
VARILLA

VARILLA
090A

090A 3
5 5149882 1 TRAVA DOG RETEN 015N

6 14607270 3 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S


7 20063390 2 ESFERA BALL BOLA 140S

8 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M

9 11903114 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

10 10298360 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


11 5165430 1 TRAVA DOG RETEN 015N

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2/A 01 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - (15X12)
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - (15X12)
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - (15X12)
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - (15X12)
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - (15X12)
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - (15X12)

3
1.32.2/A 01 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - (15X12)
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - (15X12)
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - (15X12)
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - (15X12)
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - (15X12)
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - (15X12)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87366900 1 GARFO YOKE HORQUILLA 085F

2 5153108 1 GARFO YOKE HORQUILLA 085F


3 87367069
4 87367065
1

1
HASTE

HASTE
ROD

ROD
VARILLA

VARILLA
090A

090A 3
5 5149882 1 TRAVA DOG RETEN 015N

6 14607270 3 PINO-ELÁSTICO PIN,ROLL PASADOR TUBOLAR 200S


7 20063390 2 ESFERA BALL BOLA 140S

8 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M

9 11903114 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

10 10298360 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 06 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - SIN CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - OHNE KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - SANS CABINE

3
1.32.2 06 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - SIN CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - OHNE KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5177730 1 HASTE ROD VARILLA 090A

2 1 5165891 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


3 5167877
4 16043521
1

2
BUCHA

PARAFUSO
SLEEVE

SCREW
BUJE

TORNILLO
145B

040V 3
5 5165598 2 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

6 5165595 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D


7 5165594 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

8 5165590 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

9 5165599 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

10 5170465 1 CUBO HUB CUBO 135M


11 14610270 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

(1) = INCLUI REF. 3

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.2 07 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - SIN CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - OHNE KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - SANS CABINE

3
1.32.2 07 p1 02/08
COMANDOS DO REDUTOR CENTRAL - SEM CABINE
CENTRAL REDUCTION GEARS CONTROLS - WITHOUT CAB
MANDOS DEL REDUCTOR CENTRAL - SIN CABINA
COMANDI REDUTTORE CENTRALE - SENZA CABINA
WECHSELGETRIEBESCHAUTUNG - OHNE KABINE
COMMANDES DEL REDUCTEUR CENTRAL - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 5177814 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L

2 5165609 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B


3 14457281
4 14496721
2

1
ANEL O

ARRUELA PLANA
O RING

WASHER
JUNTA HERMETICA

ARANDELA
055A

131R 3
5 16109221 1 PORCA NUT TUERCA 010D

6 16102111 1 PORCA NUT TUERCA 010D


7 5166895 2 PINO PIN PERNO 080P

8 10125576 2 FIXADOR CLIP SUJETADOR 045F

9 5182617 1 TIRANTE TIE-ROD TIRANTE 142T

(1) = INCLUI REF. 2

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.4 01 p1 02/08
ENGRENAGENS DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL GEARS
ENGRANAJES DIFERENCIAL
RUOTISMI DIFFERENZIALE
ZAHNREADER UND WELLEN DIFFERENTIAL
ENGRANAGES DIFFERENTIEL

3
1.32.4 01 p1 02/08
ENGRENAGENS DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL GEARS
ENGRANAJES DIFERENCIAL
RUOTISMI DIFFERENZIALE
ZAHNREADER UND WELLEN DIFFERENTIAL
ENGRANAGES DIFFERENTIEL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 24903470 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

2 5162542 1 CAIXA/CARCAÇA BOX CAJA 035S


3 13809470
4 47131260
2

2
PARAFUSO

PINO
SCREW

PIN
TORNILLO

PERNO
040V

080P 3
5 5139597 4 SATÉLITE IDLE PINION PINON SATELITE 020S

6 14516720 2 PINO PIN PERNO 080P


7 24903500 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

8 5162545 1 PINHÃO SPROCKET PINON 122P

9 47131259 1 PINO PIN PERNO 080P

10 5150729 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


11 5162573 1 PINHÃO SPROCKET PINON 122P

12 5162543 1 TAMPA COVERING TAPADERA 265C

13 5163988 10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

14 13598221 10 PORCA NUT TUERCA 010D


15 5135398 2 ANEL 2,95 MM RING ANILLO 045A

5135400 AR ANEL 3,05 MM RING ANILLO 045A

5135401 AR ANEL 3,10 MM RING ANILLO 045A


5135402 AR ANEL 3,15 MM RING ANILLO 045A

5135403 AR ANEL 3,20 MM RING ANILLO 045A

5135404 AR ANEL 3,25 MM RING ANILLO 045A

5135405 AR ANEL 3,30 MM RING ANILLO 045A


5138803 AR ANEL 2,80 MM RING ANILLO 045A

5138804 AR ANEL 2,85 MM RING ANILLO 045A

5138805 AR ANEL 2,90 MM RING ANILLO 045A

5178542 AR ANEL 2,70 MM RING ANILLO 045A


5178543 AR ANEL 2,75 MM RING ANILLO 045A

44011235 AR ANEL 3,00 MM RING ANILLO 045A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.6 01 p1 02/08
TRAVA DO DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL LOCK
BLOQUEO DIFERENCIAL
BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE
DIFFERENTIAL SPERRE
BLOCAGE DEL DIFFERENTIEL

1
3

3
4
5
1.32.4
6
1.32.0

11 2
7
8
9
10
14
15 12
13

1.32.8
1.32.6 01 p1 02/08
TRAVA DO DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL LOCK
BLOQUEO DIFERENCIAL
BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE
DIFFERENTIAL SPERRE
BLOCAGE DEL DIFFERENTIEL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5162535 7 DISCO DISC DISCO 060D

2 5169729 7 DISCO CONDUZ. EMBREAGEM CLUTCH DRIVEN PLATE DISCO CONDUCIDO EMBRAG. 062D
3 5162536
4 14462681
1

1
PISTÃO

ANEL O
PISTON

O RING
EMBOLO

JUNTA HERMETICA
235S

055A 3
5 14461881 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

6 5139651 2 ANEL RING ANILLO 045A


7 14437685 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

8 5158810 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

9 10284460 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

10 11306921 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


11 73400839 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

12 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A

13 5171482 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

14 14457080 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


15 5175268 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8 01 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITH CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - CON CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - COM CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - MIT KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - AVEC CABINE

24
26 27
25
3

5
6
28

3 7
9 8
10
29
2 4
1

11
12
14 PAG.2
15
12 13
17

16
18 23
19 22
20 21
1.25.3
1.32.8 01 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITH CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - CON CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - COM CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - MIT KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5185294 1 BOMBA PUMP BOMBA 155P

2 14331224 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


82002999
3 82983474
2

1
PARAFUSO

ELEMENTO FILTRANTE
SCREW

FILTERING ELEMENT
TORNILLO

ELEMENTO DE FILTRADO
040V

020E 3
4 81863797 1 FILTRO FILTER FILTRO 065F

5 14459480 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


6 5178292 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

7 14198700 1 PLAQUETA DE TRAVA LOCKPLATE PLACA DE FRENO 113P

8 16043231 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

9 10300611 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T


10 10280060 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

11 5152078 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

12 26799940 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C

13 5167247 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I


14 5103230 3 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

15 5167219 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADOR TUBOLAR 200S

16 5167218 1 PINO PIN PERNO 080P


17 15540531 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

18 14198901 1 PLAQUETA DE TRAVA LOCKPLATE PLACA DE FRENO 113P

19 5178466 1 PLAQUETA DE TRAVA LOCKPLATE PLACA DE FRENO 113P

20 5167220 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B


21 5167244 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I

22 5143806 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D

23 11068376 2 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A

24 82028130 1 INTERRUPTOR DE PRESSÃO SWITCH, PRESSURE INTERRUPTOR DE PRESION 079I


25 81866305 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R

26 82028134 1 INTERRUPTOR TÉRMICO SWITCH, THERMOSTATIC INTERRUPTOR TERMICO 074I

27 82025340 1 INTERRUPTOR DE PRESSÃO SWITCH, PRESSURE INTERRUPTOR DE PRESION 079I

28 82014328 1 CABO ELÉTRICO CABLE, ELECTRIC CABLE ELECTRICO 111C


29 81872759 1 VÁLVULA COMPRES. PRESSÃO VALVE SLICE VALVULA,COMPONENTE 025V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8 02 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITH CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - CON CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - COM CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - MIT KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - AVEC CABINE

3
1.32.8 02 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITH CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - CON CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - COM CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - MIT KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5169854 AR CALÇO 11,800 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169855 AR CALÇO 11,825 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5169856
5169857
AR CALÇO 11,850 MM

AR CALÇO 11,875 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 3
5169858 AR CALÇO 11,900 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169859 AR CALÇO 11,925 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5169860 AR CALÇO 11,950 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169861 AR CALÇO 11,975 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169862 AR CALÇO 12,000 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169863 AR CALÇO 12,025 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5169864 AR CALÇO 12,050 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169865 AR CALÇO 12,075 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169866 AR CALÇO 12,100 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169867 AR CALÇO 12,125MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5169868 AR CALÇO 12,150 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

5169869 AR CALÇO 12,175 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8 03 p1 02/08

BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE


PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITH CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - CON CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - COM CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - MIT KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - AVEC CABINE

14
15 2
16 1
3
4 2
12 13

11

10
9
8
1.32.8 03 p1 02/08

BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - COM CABINE


PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITH CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - CON CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - COM CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - MIT KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - AVEC CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5170941 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R

2 14437885 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A


3 82008236
4 83925873
1

1
INTERRUPTOR DE PRESSÃO

FIXADOR
SWITCH, PRESSURE

CLIP
INTERRUPTOR DE PRESION

SUJETADOR
079I

045F 3
5 82006200 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T

6 87631960 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T


7 87661827 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M

8 82003024 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

9 17094714 2 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R

10 10902221 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


11 82003023 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

12 5170940 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R

13 5169158 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T

14 5156381 1 ESTRIBO DE FIXAÇÃO COLLAR,RETAINER PLACA DE SUJECION 230S


15 5156380 1 ESTRIBO DE FIXAÇÃO COLLAR,RETAINER PLACA DE SUJECION 230S

16 10902624 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

17 16043231 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


18 87636619 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8/A 01 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

11 = 11
3 12 = 12
PÁG. 2-3-4-5-6

811
7
12 4
11
9 11
4 11 12
10 11

2
6 11
5 11
3 11
1.32.8/A 01 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5185294 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P

2 82031027 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P


3 83925949
4 83908555
1

1
ANEL O

JUNTA
O-RING

GASKET
JUNTA HERMETICA

JUNTA HERMETICA
055A

123G 3
5 82031059 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

6 82031060 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 14432831 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 82031061 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

9 81803248 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

10 83908562 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


11 82031409 1 KIT REPARO BOMBA HIDRÁUL KIT, HYD PUMP REPAIR JUEGO REPAR.BOMBA HIDRAUL 014K

12 82031535 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8/A 02 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

3
8=8
17 = 17
22 = 22
PÁG. 1-3-4-5-6

4 7
18
10
3 9
20 11
21 6

12
PAG.3 19

13
15 22
17

16 14 22
5 17 8
8 2
8
1.32.8/A 02 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5185294 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P

2 82031036 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P


3 82031047
4 83928105
1

1
KIT VARIADO

POSICIONADOR
KIT, MISC

DOWEL
EQUIPO

PITON
305C

090G 3
5 81868056 1 CHAVETA KEY CHAVETA 060L

6 81871602 1 PLACA PLATE PLACA 105P


7 82031263 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

8 82031264 1 ÁRVORE SHAFT EJE 016A

9 81867937 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

10 81867938 1 MOLA SPRING RESORTE 100M


11 81868005 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

12 81868052 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

13 82031265 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE 050I

14 82031219 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


15 82031272 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

16 11061976 1 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A

17 82031267 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C


18 82031268 1 PLACA DE COBERTURA PLATE, COVER PLAQUITA 110P

19 81872759 1 VÁLVULA HIDRÁULICA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V

20 81868054 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

21 81867893 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R


22 82031535 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8/A 03 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

11 = 11
3 PÁG. 1-2-4-5-6

2 1

3
4
10 11

3
5

6 11
7
8

11 6
7
8

9
1.32.8/A 03 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 81872759 1 VÁLVULA HIDRÁULICA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V

2 81867972 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T


3 81867965
4 81867964
2

1
CONECTOR

MOLA
CONNECTOR

SPRING
CONECTOR

RESORTE
235C

100M 3
5 81867967 1 MOLA SPRING RESORTE 100M

6 81867969 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 81872763 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 81872765 2 PORCA NUT TUERCA 010D

9 81872760 2 TAMPA DO RESERVATÓRIO CAP TAPON DEL DEPOSITO 052T

10 82859294 3 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A


11 82031535 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8/A 04 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

3
10 = 10
PÁG. 1-2-3-5-6
3
2

8 5
4

6
7

9 10
1.32.8/A 04 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5185294 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P

2 82031039 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


3 82031029
4 81867926
1

1
COLETOR

VÁLVULA HIDRÁULICA
MANIFOLD

VALVE, HYDRAULIC
COLECTOR

VALVULA
198C

010V 3
5 9967901 1 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A

6 81867928 1 VÁLVULA HIDRÁULICA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V


7 82031040 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

8 82031030 1 TUBO TUBE TUBO 195T

9 82031032 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 82031535 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8/A 05 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

10 = 10
PÁG. 1-2-3-4-6

3
1

3
10 5 10 8
10 9 10 4

7 10
6 10

2
1.32.8/A 05 p1 02/08

BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE


PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE
R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5185294 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P

2 82031035 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C


3 82031220
4 82031034
1

1
CONECTOR

JUNTA
CONNECTOR

GASKET
CONECTOR

JUNTA HERMETICA
235C

123G 3
5 82031041 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

6 82031045 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


7 82031043 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

8 82031032 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

9 82031219 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

10 82031535 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.32.8/A 06 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

3
1

13 = 13
PÁG. 1-2-3-4-5

13 9
7
1310

4
13 8
6
1311 1213
3
1.32.8/A 06 p1 02/08
BOMBAS PARA SISTEMA HIDRÁULICO E LEVANTADOR - SEM CABINE
PUPMS FOR HYDRAULIC SYSTEM AND LIFT - WITHOUT CAB
BOMBAS PARA HIDRAULICO Y ELEVADOR - SIN CABINA
POMPE PER IDRAULICA E SOLLEVATORE - SENZA CABINA
PUMPE FÚR HYDRAULIK UND KRAFTHEBER - ONHE KABINE
POMPES POUR HYDRAULIQUE ET ELEVATEUR - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5185294 1 BOMBA HIDRÁULICA PUMP, HYDRAULIC BOMBA 155P

2 82031028 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C


3 81867907
4 82031094
1

1
ADAPTADOR

ACOPLAMENTO
ADAPTER

COUPLING
ADAPTADOR

ELEMENTO DE ACOPLAM.
001A

109T 3
82031095 1 ACOPLAMENTO COUPLING ELEMENTO DE ACOPLAM. 109T

5 82031096 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A


6 82031033 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

7 82031031 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

8 82031032 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

9 82031043 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


10 82031045 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

11 82031041 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

12 81867994 1 VEDAÇÃO SEAL ANILLO DE CIERRE 132A

82031042 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


83925949 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

82031059 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

82031060 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


82031044 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

13 82031535 1 KIT VARIADO KIT, MISC EQUIPO 305C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 4 EIXO DIANTEIRO
1.33.1 01 CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
1.33.3 01 EMBREAGEM DE ACIONAMENTO COM COMANDO HIDRÁULICO
1.33.3 02 EMBREAGEM DE ACIONAMENTO COM COMANDO HIDRÁULICO
1.33.3 03 EMBREAGEM DE ACIONAMENTO COM COMANDO HIDRÁULICO
1.33.3 04 EMBREAGEM DE ACIONAMENTO COM COMANDO HIDRÁULICO
1.33.3 05 EMBREAGEM DE ACIONAMENTO COM COMANDO HIDRÁULICO
1.38.5 01 ÁRVORE DE TRANSMISSÃO
1.38.5 02 ÁRVORE DE TRANSMISSÃO
1.38.8 01 PROTEÇÃO DA ÁRVORE DE TRANSMISSÃO
1.40.0/1 02 CARCAÇA DO EIXO DIANTEIRO
1.40.0/2 02 EIXO DIANTEIRO - MANGA DE EIXO - CUBOS
1.40.0/4 01 EIXO DIANTEIRO - TIRANTE
1.40.0/5 02 EIXO DIANTEIRO - SUPORTE
1.40.0/5 03 EIXO DIANTEIRO - SUPORTE
1.40.0/6 02 EIXO DIANTEIRO - PAR COROA/PINHÃO
1.40.0/6 03 EIXO DIANTEIRO - PAR COROA/PINHÃO
1.40.0/6 04 EIXO DIANTEIRO - PAR COROA/PINHÃO
1.40.0/7 02 EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL
1.40.0/9 01 EIXO DIANTEIRO - BLOQUEIO HIDRÁULICO DO DIFERENCIAL
1.40.0/10 02 EIXO DIANTEIRO - TREM DE ENGRENAGEM E EIXO DIFERENCIAL
1.40.0/10B 01 EIXO DIANTEIRO - TREM DE ENGRENAGEM E EIXO DIFERENCIAL
1.40.0/12 01 EIXO DIANTEIRO - CILINDRO DA DIREÇÃO HIDRÁULICA
1.40.0/12 02 EIXO DIANTEIRO - CILINDRO DA DIREÇÃO HIDRÁULICA
1.40.0/12 03 EIXO DIANTEIRO - CILINDRO DA DIREÇÃO HIDRÁULICA
1.42.0 01 COMANDO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO ASSISTIDA
1.42.0 02 COMANDO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO ASSISTIDA
SEC. 4 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO
FRONTAXLE
EJEDELANTERO
PONTEANTERIORI
VORDERACHSE
ESSIEUA VANT
AV

4 1.33.3
1.38.5

1.40.0/12 1.38.8
1.40.0/5

1.40.0/6
1.40.0/2

1.40.0/4 1.40.0/2
1.40.0/1
1.40.0/10
1.40.0/7
1.40.0/8
1.40.0/9 1.33.1
1.33.3

1.40.0/8
SEC. 4 p1 02/08

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.33.1 01 p1 02/08
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
FR ONT AXLE DR
FRONT OP BO
DROP X GEARS
BOX
ENGRANAJES DE REENVIO
RUOTISMI RINVIO
ZAHNRAEDER UND WELLEN ZWISCHENGETRIEBE
ENGRANAGES DE RENVOI

4
1.33.1 01 p1 02/08
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
FR ONT AXLE DR
FRONT OP BO
DROP X GEARS
BOX
ENGRANAJES DE REENVIO
RUOTISMI RINVIO
ZAHNRAEDER UND WELLEN ZWISCHENGETRIEBE
ENGRANAGES DE RENVOI

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5148457 1 PROTEÇÃO SHIELD PROTECCION 224P


2 5152019 1 PROTEÇÃO SHIELD PROTECCION 224P
3 14198700 4 PLAQUETA DETRAVA LOCKPLATE PLACA DE FRENO 113P
4 16043231 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.33.3 01 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
1.33.3 01 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5125898 1 DISCO DISC DISCO 060D


2 5125897 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 11061976 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
4 26799960 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
5
6
5185990
13789620
1

1
EIXO ACIONADO

BUJÃO
DRIVEN SHAFT

PLUG
ARBOL CONDUCIDO

TAPON
014A

050T 4
7 14452980 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
8 5148103 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
9 14459080 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
10 5163665 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I
11 5139462 1 ANEL RING ANILLO 045A
12 5163904 9 DISCO DISC DISCO 060D
13 5163840 8 DISCO DISC DISCO 060D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.33.3 02 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
1.33.3 02 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5153332 1 DISCO DISC DISCO 060D


2 5153328 1 CUBO HUB CUBO 135M
3 14458780 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
4 14462080 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
5
6
14459080
5153331
1

1
ANELO

PISTÃO
ORING

PISTON
JUNTAHERMETICA

EMBOLO
055A

235S 4
7 5160408 3 MOLA SPRING RESORTE 100M
8 5144584 1 ANEL RING ANILLO 045A
9 5153330 1 ANEL RING ANILLO 045A
10 4977442 2 SEMI-ANEL HALFRING SEMIANILLO 090S
11 26799950 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
12 5185502 2 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
13 5185982 1 CONDUTO DUCT CONDUCTO 223C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.33.3 03 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
1.33.3 03 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5124475 AR CALÇO1,00MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5124476 AR CALÇO1,05MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124477 AR CALÇO1,10MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124478 AR CALÇO1,15MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124479
5124480
AR CALÇO1,20MM

AR CALÇO1,25MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 4
5124481 AR CALÇO1,30MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124482 AR CALÇO1,35MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124483 AR CALÇO1,40MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124484 AR CALÇO1,45MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124485 AR CALÇO1,50MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124486 AR CALÇO1,55MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124487 AR CALÇO1,60MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124488 AR CALÇO1,65MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124489 AR CALÇO1,70MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124490 AR CALÇO1,75MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124491 AR CALÇO1,80MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124492 AR CALÇO1,85MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124493 AR CALÇO1,90MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124494 AR CALÇO1,95MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124495 AR CALÇO2,00MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124496 AR CALÇO2,05MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124497 AR CALÇO2,10MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124498 AR CALÇO2,15MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5124499 AR CALÇO2,20MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.33.3 04 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
1.33.3 04 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5139456 AR DISCO7,5MM DISC DISCO 060D


5144563 AR DISCO7,7MM DISC DISCO 060D
5144564 AR DISCO7,9MM DISC DISCO 060D
5144565 AR DISCO8,1MM DISC DISCO 060D
5144566
5144567
AR DISCO8,3MM

AR DISCO8,5MM
DISC

DISC
DISCO

DISCO
060D

060D 4
5144568 AR DISCO8,7MM DISC DISCO 060D
5156715 AR DISCO7,3MM DISC DISCO 060D
5156716 AR DISCO7,1MM DISC DISCO 060D
5156857 AR DISCO8,9MM DISC DISCO 060D
5156858 AR DISCO9,1MM DISC DISCO 060D
5156859 AR DISCO9,3MM DISC DISCO 060D
5156860 AR DISCO9,5MM DISC DISCO 060D
5156861 AR DISCO9,7MM DISC DISCO 060D
5156862 AR DISCO9,9MM DISC DISCO 060D
5156863 AR DISCO10,1MM DISC DISCO 060D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.33.3 05 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

1.32.2

3
4 1
6 4
2 5

1.21.0
1.33.3 05 p1 02/08
EMBREA GEM DE A
EMBREAGEM CIONAMENT
ACIONAMENT
CIONAMENTOO COM COMANDO HIDRÁ ULICO
HIDRÁULICO
DRIVE HYDRA ULIC CLUTCH
HYDRAULIC
FRICCION DE A COPLAMIENT
ACOPLAMIENT
COPLAMIENTOO CON MANDO HIDRA ULICO
HIDRAULICO
FRIZIONE A COMANDO IDRA. PER PRESA DI MO VIMENT
MOVIMENT
VIMENTOO
HYDRA ULISCH GESTEUER
HYDRAULISCH TE KUPPLUNG FÚR ANTRIEB
GESTEUERTE
EMBRA
EMBRAYYA GE DE DEMARRA GE A COMMANDE HYDRA
DEMARRAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5169273 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T


2 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
3 10902621 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 5156399 4 SUPORTE BRACKET SOPORTE 300S
5
6
15896211
5158805
2

1
PORCA

CONEXÃO
NUT

CONNECTION
TUERCA

RACOR
010D

020R 4

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.38.5 01 p1 02/08
ÁR
ÁRVVORE DE TRANSMISSÃ O
TRANSMISSÃO
PROPELLER SHAFT
ARBOL DE TRANSMISION
ALBER
ALBEROO DI TRANSMISSIONE
ÚBERTRAGUNGSWELLE
ARBRE DE TRANSMISSION

4
6
7
9 8
10
13 4
11 5
12
14 4

2
3
PÁG. 2

1.40.0/6
1.38.5 01 p1 02/08
ÁR
ÁRVVORE DE TRANSMISSÃ O
TRANSMISSÃO
PROPELLER SHAFT
ARBOL DE TRANSMISION
ALBER
ALBEROO DI TRANSMISSIONE
ÚBERTRAGUNGSWELLE
ARBRE DE TRANSMISSION

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5168036 1 ÁRVORE DETRANSMISSÃO PROPELLER SHAFT ARBOL DETRANSMISION 023A


2 11067876 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
3 5150124 1 LUVA DE ARRASTE DRIVE BUSHING MANGUITO DE ARRASTRE 033M
4 5109282 2 ANEL RING ANILLO 045A
5
6
4994076
5170368
1

1
LUVA DE ARRASTE

SUPORTE
DRIVE BUSHING

SUPPORT
MANGUITO DE ARRASTRE

SOPORTE
033M

300S 4
7 11198579 2 ARRUELA DE VEDAÇÃO WASHER-GASKET JUNTA HERMETICA 133R
8 12164711 2 PORCA NUT TUERCA 010D
9 11197979 2 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R
10 15540331 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 5166640 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
12 5174571 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
13 5174572 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
14 15970721 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.38.5 02 p1 02/08
ÁR
ÁRVVORE DE TRANSMISSÃ O
TRANSMISSÃO
PROPELLER SHAFT
ARBOL DE TRANSMISION
ALBER
ALBEROO DI TRANSMISSIONE
ÚBERTRAGUNGSWELLE
ARBRE DE TRANSMISSION

4
1.38.5 02 p1 02/08
ÁR
ÁRVVORE DE TRANSMISSÃ O
TRANSMISSÃO
PROPELLER SHAFT
ARBOL DE TRANSMISION
ALBER
ALBEROO DI TRANSMISSIONE
ÚBERTRAGUNGSWELLE
ARBRE DE TRANSMISSION

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5118722 AR CALÇO 1,0 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5118723 AR CALÇO 1,2 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5118724 AR CALÇO 1,5 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5118725 AR CALÇO 1,8 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5118726
4994066
AR CALÇO 2,0 MM

AR CALÇO 2,2 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 4
4994067 AR CALÇO 2,5 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
4994068 AR CALÇO 2,8 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
4994069 AR CALÇO 3,0 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
4994070 AR CALÇO 3,3 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
4994071 AR CALÇO 3,7 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
4994072 AR CALÇO 4,0 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
4994073 AR CALÇO 4,3 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.38.8 01 p1 02/08
PR
PROO TEÇÃ
TEÇÃOO D
DAA ÁR
ÁRVVORE DE TRANSMISSÃ O
TRANSMISSÃO
PROPELLER SHAFT SHIELD
DEFENSA ARBOL DE TRANSMISION
PR
PROO TEZIONE ALBER
ALBERO O DI TRANSMISSIONE
ABDECKUNG DER ALLRAD ANTRIEBS WELLE
PR
PROO TECTION ARBRE DE TRANSMISSION

4
1.38.8 01 p1 02/08
PR
PROO TEÇÃ
TEÇÃOO D
DAA ÁR
ÁRVVORE DE TRANSMISSÃ O
TRANSMISSÃO
PROPELLER SHAFT SHIELD
DEFENSA ARBOL DE TRANSMISION
PR
PROO TEZIONE ALBER
ALBERO O DI TRANSMISSIONE
ABDECKUNG DER ALLRAD ANTRIEBS WELLE
PR
PROO TECTION ARBRE DE TRANSMISSION

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87532202 1 PROTEÇÃO SHIELD PROCTECCION 224P


2 11197879 6 ARRUELAPLANA WASHER ARANDELA 131R
3 16043121 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/1 02 p1 02/08
CARCAÇA DO EIXO DIANTEIRO
FR ONT AXLE BO
FRONT BOXX
CAJA DEL PUENTE ANTERIOR
SCA
SCATT OLA PONTE ANTERIORE
VORDERACHSE SCHUTZGEHÄUSE
BOITE DE PONT AAVVANT

18
19 26
16 23

4 17
1.40.0.2 24
25
15
14

21
1.40.0.2 22
13

20

1.40.0.2

27
2

1
3 9
4 10

12 6
5 11
6
7
8

1.40.0.10
1.40.0/1 02 p1 02/08
CARCAÇA DO EIXO DIANTEIRO
FR ONT AXLE BO
FRONT BOXX
CAJA DEL PUENTE ANTERIOR
SCA
SCATT OLA PONTE ANTERIORE
VORDERACHSE SCHUTZGEHÄUSE
BOITE DE PONT AAVVANT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1,3 5182474 1 CARCAÇA DO EIXO CASING CARCASA 080C


1 4 5182467 1 CARCAÇA DO EIXO CASING CARCASA 080C
2 4988170 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
3 4966244 1 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
4
5
5140170
10305111
1

1
PINO

BUJÃO
PIN

PLUG
PERNO

TAPON
080P

050T 4
6 10263460 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 5134277 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
8 14461180 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
9 14048811 2 PORCA NUT TUERCA 010D
10 5100194 2 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P
11 5118991 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
12 5140888 1 ANEL RING ANILLO 045A
13 5168958 1 SEDE/ALOJAMENTO SEAT/SLOT ALOJAMIENTO 069S
14 5175211 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
15 14452780 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
16 5178653 1 PINO PIN PERNO 080P
17 14453080 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
18 13406911 1 GRAXEIRA NIPPLE, LUBE ENGRASADOR 060I
19 10384911 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
20 82019691 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S
21 15540821 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
22 5192696 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
23 82918426 1 CONECTOR CONNECTOR CONECTOR 235C
24 82918419 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
25 82016109 1 CAPA FLEXÍVEL SHEATH, FLEXIBLE FUNDA 140G
26 82918451 1 TRAVA LOCK CERRADURA 120S
27 2 14329501 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

(1) INCLUI REF. 2, 3, 4, 13 E 27


(2) SEM SENSOR DE ESTERÇAMENTO
(3) 16X16 - 32X32 - 15X12
(4) 18X6 - 31X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/2 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - MANGA DE EIXO - CUBOS
FRONT AXLE - STEERING AXLES - HUBS
PUENTE ANTERIOR - MANGUITO ARTICULADOS - CUBOS
PONTE ANTERIORE - FUSO A SNODO - MOZZI
VORDERACHSE - ACHSSCHENKEL - NABEN
PONT A VANT - FUSEE DE R
AV OUE - MO
ROUE YEUXE
MOYEUXE

4
1.40.0/2 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - MANGA DE EIXO - CUBOS
FRONT AXLE - STEERING AXLES - HUBS
PUENTE ANTERIOR - MANGUITO ARTICULADOS - CUBOS
PONTE ANTERIORE - FUSO A SNODO - MOZZI
VORDERACHSE - ACHSSCHENKEL - NABEN
PONT A VANT - FUSEE DE R
AV OUE - MO
ROUE YEUXE
MOYEUXE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5191740 1 MANGA DE EIXO L.D. STEERING KNUCKLE MANGUITO ARTICULADO 112F


2 5191738 1 MANGA DE EIXO L.E. STEERING KNUCKLE MANGUITO ARTICULADO 112F
3 5105321 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
4 14254434 12 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 5120532
5191671
4

1
GRAXEIRA

GRAXEIRA
GREASE ZERK

GREASE ZERK
ENGRASADOR

ENGRASADOR
060I

060I 4
6 5137138 4 PINO COM RÓTULA BALL PIN PIVOTE DE LA ROTULA 090P
7 5137114 AR CALÇO 0,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5137115 AR CALÇO 0,15 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5137116 AR CALÇO 0,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5137117 AR CALÇO 0,25 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5137118 AR CALÇO 0,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
8 5141692 2 PORCA NUT TUERCA 010D
9 5179447 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 5121907 4 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
11 5119660 4 ARTICULAÇÃO ARTICULATION ARTICULACION 165S
12 5183844 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
13 5133737 4 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
14 5141692 2 PORCA DE VEDAÇÃO GLAND NUT VIROLA METALICA 050G
15 5175208 1 PINO PIN PERNO 080P
16 5169911 1 ARTICULAÇÃO ARTICULATION ARTICULACION 165S
17 73401923 2 CUBO HUB CUBO 135M
18 4985063 4 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
19 5100516 16 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
20 11390531 16 PARAFUSO C= 40 MM SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/4 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - TIRANTE
FRONT AXLE - LINK
PUENTE ANTERIOR - TIRANTE
PONTE ANTERIORE - TIRANTE
VORDERA CHSE - SP
ORDERACHSE ANNST
SPANNST ANGE
ANNSTANGE
PONT A
AVVANT - TIRANT

4
5

1 2
3
1.40.0/4 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - TIRANTE
FRONT AXLE - LINK
PUENTE ANTERIOR - TIRANTE
PONTE ANTERIORE - TIRANTE
VORDERA CHSE - SP
ORDERACHSE ANNST
SPANNST ANGE
ANNSTANGE
PONT A
AVVANT - TIRANT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5177449 1 BARRA DE DIREÇÃO TRANSV. TRACK ROD BARRA DE ACOPLAMIENTO 143T


2 10726911 1 PORCA NUT TUERCA 010D
3 5117314 1 CABEÇA ARTICULADA ROD SOCKET HEAD CABEZA DE ARTICULACION 110T
4 10733801 2 GRAMPO SPLIT PIN PASADOR ABIERTO 270C
5 12576021 2 PORCA NUT TUERCA 010D
4

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/5 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - SUPORTE
FRONT AXLE - SUPPORT
PUENTE ANTERIOR - SOPORTE
PONTE ANTERIORE - SUPPORTO
VORDERACHSE - LAGER
PONT A VANT - SUPPOR
AV SUPPORTT

4
1.40.0/5 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - SUPORTE
FRONT AXLE - SUPPORT
PUENTE ANTERIOR - SOPORTE
PONTE ANTERIORE - SUPPORTO
VORDERACHSE - LAGER
PONT A VANT - SUPPOR
AV SUPPORTT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5182885 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


2 4966244 1 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
3 5136116 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
4 5136115 1 ANEL RING ANILLO 045A
5
6
4966530
14255331
4

2
PINO-GUIA

PARAFUSO
DOWEL

SCREW
PITON

TORNILLO
090G

040V 4
7 14255731 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 5110423 1 COLAR CLIP, HOSE COLLAR 180C
9 562659 1 PLAQUETA PLATE PLAQUITA 110P
10 15970521 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 4966243 1 PLAQUETA PLATE PLAQUITA 110P
12 11075476 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
13 14274634 14 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/5 03 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - SUPORTE
FRONT AXLE - SUPPORT
PUENTE ANTERIOR - SOPORTE
PONTE ANTERIORE - SUPPORTO
VORDERACHSE - LAGER
PONT A VANT - SUPPOR
AV SUPPORTT

PÁG. 2
1.40.0/5 03 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - SUPORTE
FRONT AXLE - SUPPORT
PUENTE ANTERIOR - SOPORTE
PONTE ANTERIORE - SUPPORTO
VORDERACHSE - LAGER
PONT A VANT - SUPPOR
AV SUPPORTT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5135019 AR CALÇO 1,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S


5135020 AR CALÇO 1,10 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135021 AR CALÇO 1,20 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135022 AR CALÇO 1,30 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135023
5135024
AR CALÇO 1,40 MM

AR CALÇO 1,50 MM
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 4
5135025 AR CALÇO 1,60 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135026 AR CALÇO 1,70 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135027 AR CALÇO 1,80 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135028 AR CALÇO 1,90 MM SHIM SUPLEMENTO 198S
5135029 AR CALÇO 2,00 MM SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/6 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - PAR COR
PAR COROO A/PINHÃ
A/PINHÃOO
FRONT AXLE - BEVEL GEAR/PINION SET
PUENTE ANTERIOR - P AR CONICO
PAR
PONTE ANTERIORE - COPPIA CONICA
VORDERACHSE - KEGELRADANTRIEB
PONT A
AVVANT - COUPLE CONIQ
CONIQUEUE

4
PÁG. 3

PÁG.3
1.40.0/6 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - PAR COR
PAR COROO A/PINHÃ
A/PINHÃOO
FRONT AXLE - BEVEL GEAR/PINION SET
PUENTE ANTERIOR - P AR CONICO
PAR
PONTE ANTERIORE - COPPIA CONICA
VORDERACHSE - KEGELRADANTRIEB
PONT A
AVVANT - COUPLE CONIQ
CONIQUEUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 4997456 AR CALÇO35,1X43X2,5 SHIM SUPLEMENTO 198S


4997457 AR CALÇO35,1X43X2,6 SHIM SUPLEMENTO 198S
4997458 AR CALÇO35,1X43X2,7 SHIM SUPLEMENTO 198S
4997459 AR CALÇO35,1X43X2,8 SHIM SUPLEMENTO 198S
4997460
5129151
AR CALÇO35,1X43X2,9

AR CALÇO35,1X43X2,55
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 4
5129152 AR CALÇO35,1X43X2,65 SHIM SUPLEMENTO 198S
5129153 AR CALÇO35,1X43X2,75 SHIM SUPLEMENTO 198S
5129154 AR CALÇO35,1X43X2,85 SHIM SUPLEMENTO 198S
5129155 AR CALÇO35,1X43X2,95 SHIM SUPLEMENTO 198S
5129156 AR CALÇO35,1X43X0,5 SHIM SUPLEMENTO 198S
2 5142027 AR CALÇO41,4X58X2,5 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142028 AR CALÇO41,4X58X2,6 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142029 AR CALÇO41,4X58X2,7 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142030 AR CALÇO41,4X58X2,8 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142031 AR CALÇO41,4X58X2,9 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142032 AR CALÇO41,4X58X3,0 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142033 AR CALÇO41,4X58X3,1 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142034 AR CALÇO41,4X58X3,2 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142035 AR CALÇO41,4X58X3,3 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142036 AR CALÇO41,4X58X3,4 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142037 AR CALÇO41,4X58X3,5 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142038 AR CALÇO41,4X58X3,6 SHIM SUPLEMENTO 198S
5142039 AR CALÇO41,4X58X3,7 SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/6 03 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - PAR COR
PAR COROO A/PINHÃ
A/PINHÃOO
FRONT AXLE - BEVEL GEAR/PINION SET
PUENTE ANTERIOR - P AR CONICO
PAR
PONTE ANTERIORE - COPPIA CONICA
VORDERACHSE - KEGELRADANTRIEB
PONT A
AVVANT - COUPLE CONIQ
CONIQUEUE

4
1.40.0/6 03 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - PAR COR
PAR COROO A/PINHÃ
A/PINHÃOO
FRONT AXLE - BEVEL GEAR/PINION SET
PUENTE ANTERIOR - P AR CONICO
PAR
PONTE ANTERIORE - COPPIA CONICA
VORDERACHSE - KEGELRADANTRIEB
PONT A
AVVANT - COUPLE CONIQ
CONIQUEUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5146255 1 PAR CÔNICO BEVEL GEAR/PINION SET PAR CONICO 285C


2 5143109 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
3 5141714 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
4 5143112 1 ANEL RING ANILLO 045A
5
6
14454580
5111415
1

1
ANEL O

JUNTA
O RING

GASKET
JUNTA HERMETICA

JUNTA HERMETICA
055A

123G 4
7 5109309 1 DISCO DISC DISCO 060D
8 5109282 1 ANEL RING ANILLO 045A
9 5119147 1 PORCA NUT TUERCA 010D
10 20419320 1 ESFERA BALL BOLA 140S
11 5169286 AR ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
12 14274634 12 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
13 5121690 AR CALÇO 45,1X58X2,30 SHIM SUPLEMENTO 198S
5121691 AR CALÇO 45,1X58X2,40 SHIM SUPLEMENTO 198S
4999063 AR CALÇO 45,1X58X2,50 SHIM SUPLEMENTO 198S
4999064 AR CALÇO 45,1X58X2,60 SHIM SUPLEMENTO 198S
4999065 AR CALÇO 45,1X58X2,70 SHIM SUPLEMENTO 198S
4999066 AR CALÇO 45,1X58X2,80 SHIM SUPLEMENTO 198S
4999067 AR CALÇO 45,1X58X2,90 SHIM SUPLEMENTO 198S
4999068 AR CALÇO 45,1X58X3,00 SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/6 04 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - PAR COR
PAR COROO A/PINHÃ
A/PINHÃOO
FRONT AXLE - BEVEL GEAR/PINION SET
PUENTE ANTERIOR - P AR CONICO
PAR
PONTE ANTERIORE - COPPIA CONICA
VORDERACHSE - KEGELRADANTRIEB
PONT A
AVVANT - COUPLE CONIQ
CONIQUEUE

4
1.40.0/6 04 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - PAR COR
PAR COROO A/PINHÃ
A/PINHÃOO
FRONT AXLE - BEVEL GEAR/PINION SET
PUENTE ANTERIOR - P AR CONICO
PAR
PONTE ANTERIORE - COPPIA CONICA
VORDERACHSE - KEGELRADANTRIEB
PONT A
AVVANT - COUPLE CONIQ
CONIQUEUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5169287 AR CALÇO 41,7X48X2,20 SHIM SUPLEMENTO 198S


5169288 AR CALÇO 41,7X48X2,25 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169289 AR CALÇO 41,7X48X2,30 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169290 AR CALÇO 41,7X48X2,35 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169291
5169292
AR CALÇO 41,7X48X2,40

AR CALÇO 41,7X48X2,45
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 4
5169293 AR CALÇO 41,7X48X2,50 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169294 AR CALÇO 41,7X48X2,55 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169295 AR CALÇO 41,7X48X2,60 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169296 AR CALÇO 41,7X48X2,65 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169297 AR CALÇO 41,7X48X2,70 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169298 AR CALÇO 41,7X48X2,75 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169299 AR CALÇO 41,7X48X2,80 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169300 AR CALÇO 41,7X48X2,85 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169301 AR CALÇO 41,7X48X2,90 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169302 AR CALÇO 41,7X48X2,95 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169303 AR CALÇO 41,7X48X3,00 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169304 AR CALÇO 41,7X48X3,05 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169305 AR CALÇO 41,7X48X3,10 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169306 AR CALÇO 41,7X48X3,15 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169307 AR CALÇO 41,7X48X3,20 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169308 AR CALÇO 41,7X48X3,25 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169309 AR CALÇO 41,7X48X3,30 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169310 AR CALÇO 41,7X48X3,35 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169311 AR CALÇO 41,7X48X3,40 SHIM SUPLEMENTO 198S
5169312 AR CALÇO 41,7X48X3,45 SHIM SUPLEMENTO 198S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/7 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL
PUENTE ANTERIOR - DIFERENCIAL
PONTE ANTERIORE - DIFFERENZIALE
VORDERACHSE - DIFFERENTIALGETRIEBE
PONT A
AVVANT - DIFFERENTIEL

4
1.40.0/7 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL
PUENTE ANTERIOR - DIFERENCIAL
PONTE ANTERIORE - DIFFERENZIALE
VORDERACHSE - DIFFERENTIALGETRIEBE
PONT A
AVVANT - DIFFERENTIEL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5174845 1 CAIXA/CARCAÇA BOX CAJA 035S


2 24903470 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
3 4991658 2 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R
4 4991695 2 SATÉLITE IDLE PINION PINON SATELITE 020S
5 4997235
4997236
AR CALÇO 51X70X1,50

AR CALÇO 51X70X1,60
SHIM

SHIM
SUPLEMENTO

SUPLEMENTO
198S

198S 4
5138267 AR CALÇO 51X70X1,70 SHIM SUPLEMENTO 198S
5144801 AR CALÇO 51X70X1,40 SHIM SUPLEMENTO 198S
5144802 AR CALÇO 51X70X1,80 SHIM SUPLEMENTO 198S
5170588 AR CALÇO 51X70X1,90 SHIM SUPLEMENTO 198S
5170589 AR CALÇO 51X70X2,00 SHIM SUPLEMENTO 198S
5182769 AR CALÇO 51X70X2,10 SHIM SUPLEMENTO 198S
5182770 AR CALÇO 51X70X2,20 SHIM SUPLEMENTO 198S
6 5149551 2 PLANETÁRIO CROWN WHEEL PINON PLANETARIO 145P
7 4991652 1 PINO PIN PERNO 080P
8 5173242 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADORTUBOLAR 200S
9 13807870 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/9 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - BLOQ UEIO HIDRÁ
BLOQUEIO ULICO DO DIFERENCIAL
HIDRÁULICO
FR ONT AXLE - HYDRA
FRONT ULIC DIFFERENTIAL LOCK
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - BLOQ UEO HIDRA
BLOQUEO ULICO DEL DIFERENCIAL
HIDRAULICO
PONTE ANTERIORE - BLOCCA GGIO IDRA
BLOCCAGGIO ULICO DIFFERENZIALE
IDRAULICO
V ORDERA CHSE - HYDRA
ORDERACHSE ULISCHE DIFFERENTIAL SPERRE
HYDRAULISCHE
PONT A VANT - BLOCA
AV GE HYDRA
BLOCAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE DIFFERENTIEL
ULIQUE

4
1.40.0/9 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - BLOQ UEIO HIDRÁ
BLOQUEIO ULICO DO DIFERENCIAL
HIDRÁULICO
FR ONT AXLE - HYDRA
FRONT ULIC DIFFERENTIAL LOCK
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - BLOQ UEO HIDRA
BLOQUEO ULICO DEL DIFERENCIAL
HIDRAULICO
PONTE ANTERIORE - BLOCCA GGIO IDRA
BLOCCAGGIO ULICO DIFFERENZIALE
IDRAULICO
VORDERA CHSE - HYDRA
ORDERACHSE ULISCHE DIFFERENTIAL SPERRE
HYDRAULISCHE
PONT A VANT - BLOCA
AV GE HYDRA
BLOCAGE ULIQ
HYDRAULIQ UE DIFFERENTIEL
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5141750 1 ANEL RING ANILLO 045A


2 5134095 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLODEFRENO 051A
3 5134083 1 TAMBOR BELLHOUSING CAMPANA 045C
4 11083176 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLODEFRENO 051A
5
6
5198090
5198088
6

5
DISCO

DISCO
DISC

DISC
DISCO

DISCO
060D

060D 4
7 5135032 1 SEMI-ANEL HALFRING SEMIANILLO 090S
8 5134099 1 CUBO HUB CUBO 135M
9 5144582 1 DISCO DISC DISCO 060D
10 5134174 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
11 5134175 1 ARRUELADEENCOSTO THRUSTWASHER CHUMACERA 023R
12 5134093 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO 130P
13 5140120 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
14 5120761 3 MOLA SPRING RESORTE 100M
15 14306521 5 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
16 10569379 5 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELADEFRENO 132R
17 14452881 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
18 5140121 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
19 5148467 1 PINO PIN PERNO 080P
20 5148468 1 FLANGE FLANGE BRIDA 070F
21 5154713 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
22 14437885 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/10 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - TREM DE ENGRENA
ENGRENAGEMGEM E EIXO DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL GEARS AND DIFFERENTIAL SHAFT
PUENTE ANTERIOR - TREN ENGRANAJES Y ARBOL DIFERENCIAL
PONTE ANTERIORE - RUOTISMI E ALBERO DIFFERENZIALE
V ORDERA CHSE - GETRIEBE U
ORDERACHSE U.. DIFFERENTIALWELLE
DIFFERENTIALWELLE
PONT A VANT - R
AV OU
ROU
OUAA GES ET ARBRE DIFFERENTIEL

(1.40.0/10B)
1.40.0/10 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - TREM DE ENGRENA
ENGRENAGEMGEM E EIXO DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL GEARS AND DIFFERENTIAL SHAFT
PUENTE ANTERIOR - TREN ENGRANAJES Y ARBOL DIFERENCIAL
PONTE ANTERIORE - RUOTISMI E ALBERO DIFFERENZIALE
VORDERA CHSE - GETRIEBE U
ORDERACHSE U.. DIFFERENTIALWELLE
DIFFERENTIALWELLE
PONT A VANT - R
AV OU
ROU
OUAAGES ET ARBRE DIFFERENTIEL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5191696 1 SEMI-EIXO ARTICULADO LE ARTICULATED AXLE SHAFT SEMIEJE ARTICULADO 093S


5191697 1 SEMI-EIXO ARTICULADO LD ARTICULATED AXLE SHAFT SEMIEJE ARTICULADO 093S
2 11061376 4 ANEL-MOLA RING, SNAP ANILLO DE RESORTE 054A
3 28042480 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
4
5
5109311
5105948
2

2
DISCO

ANEL
DISC

RING
DISCO

ANILLO
060D

045A 4
6 5183845 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 4998022 12 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R
8 5102132 6 SATÉLITE IDLE PINION PINON SATELITE 020S
9 5101692 6 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
10 5181056 6 PINO PIN PERNO 080P
11 5181055 2 PORTA-SATÉLITE PINION CARRIER EJE DE SATELITES 196P
12 14274634 24 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
13 5123651 6 ANEL RING ANILLO 045A
14 5136819 2 PLANETÁRIO CROWN WHEEL PINON PLANETARIO 145P
15 4986355 2 ANEL RING ANILLO 045A
16 5141691 2 DISCO DISC DISCO 060D
17 5102130 2 COROA DENTADA RING GEAR CORONA DENTADA 297C
18 10263460 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
19 10305111 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/10B 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - TREM DE ENGRENA
ENGRENAGEMGEM E EIXO DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL GEARS AND DIFFERENTIAL SHAFT
PUENTE ANTERIOR - TREN ENGRANAJES Y ARBOL DIFERENCIAL
PONTE ANTERIORE - RUOTISMI E ALBERO DIFFERENZIALE
V ORDERA CHSE - GETRIEBE U
ORDERACHSE U.. DIFFERENTIALWELLE
DIFFERENTIALWELLE
PONT A VANT - R
AV OU
ROU
OUAA GES ET ARBRE DIFFERENTIEL

PARA ROD
RODADIREIT
ODA A
DIREITA

PARAROD
RODAESQ
ODA UERD
ESQUERDA
UERDA
1.40.0/10B 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - TREM DE ENGRENA
ENGRENAGEMGEM E EIXO DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL GEARS AND DIFFERENTIAL SHAFT
PUENTE ANTERIOR - TREN ENGRANAJES Y ARBOL DIFERENCIAL
PONTE ANTERIORE - RUOTISMI E ALBERO DIFFERENZIALE
VORDERA CHSE - GETRIEBE U
ORDERACHSE U.. DIFFERENTIALWELLE
DIFFERENTIALWELLE
PONT A VANT - R
AV OU
ROU
OUAAGES ET ARBRE DIFFERENTIEL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5191697 1 SEMI-EIXO ARTICULADO L.D. ARTICULATED AXLE SHAFT SEMIEJE ARTICULADO 093S
2 5191451 2 CRUZETA SPIDER CRUCETA 320C
3 5191454 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F
4 5191452 8 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
5
6
5191696
5194144
1

1
SEMI-EIXO ARTICULADO L.E.

SEMI-EIXO ARTICULADO
ARTICULATED AXLE SHAFT

ARTICULATED AXLE SHAFT


SEMIEJE ARTICULADO

SEMIEJE ARTICULADO
093S

093S 4
7 5192663 1 SEMI-EIXO ARTICULADO ARTICULATED AXLE SHAFT SEMIEJE ARTICULADO 093S
8 5192662 1 SEMI-EIXO ARTICULADO ARTICULATED AXLE SHAFT SEMIEJE ARTICULADO 093S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/12 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - CILINDR
CILINDRO DA
O D A DIREÇÃ
DIREÇÃOO HIDRÁ ULICA
HIDRÁULICA
FR ONT AXLE - HYDRA
FRONT ULIC DRIVE CYLINDER
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - CILINDR O DE DIRECCION HIDRA
CILINDRO ULICA
HIDRAULICA
PONTE ANTERIORE - CILINDRO IDROGUIDA
VORDERACHSE - HYDROLENKUNGZILINDER
PONT A VANT - CILINDRE DE DIRECTION HYDRA
AV ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

6
2
3 6
12
7 66
8 7
9 8
10 9
10

3
4 6
5 2
3
11
1.40.0/12A 1

11
3
4
5
1.40.0/12 02 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - CILINDR
CILINDRO DA
O D A DIREÇÃ
DIREÇÃOO HIDRÁ ULICA
HIDRÁULICA
FR ONT AXLE - HYDRA
FRONT ULIC DRIVE CYLINDER
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - CILINDR O DE DIRECCION HIDRA
CILINDRO ULICA
HIDRAULICA
PONTE ANTERIORE - CILINDRO IDROGUIDA
VORDERACHSE - HYDROLENKUNGZILINDER
PONT A VANT - CILINDRE DE DIRECTION HYDRA
AV ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5191697 1 SEMI-EIXO ARTICULADO L.D. AXLE-SHAFT ARTICULATED SEMIEJE ARTICULADO 093S


2 5191451 2 CRUZETA SPIDER CRUCETA 320C
3 5191454 1 GARFO YOKE HORQUILLA 085F
4 5191452 8 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
5
6
5191696
5194144
1

1
SEMI-EIXO ARTICULADO L.E.

SEMI-EIXO ARTICULADO
AXLE-SHAFT ARTICULATED

AXLE-SHAFT ARTICULATED
SEMIEJE ARTICULADO

SEMIEJE ARTICULADO
093S

093S 4
7 5192663 1 SEMI-EIXO ARTICULADO AXLE-SHAFT ARTICULATED SEMIEJE ARTICULADO 093S
8 5192662 1 SEMI-EIXO ARTICULADO AXLE-SHAFT ARTICULATED SEMIEJE ARTICULADO 093S
1 87302891 2 CILINDRO SERVO-DIREÇÃO SERVO STEERING CYL. CILINDRO DE SERVODIRECC. 167C
2 5171707 2 PINO PIN PERNO 080P
3 5111573 4 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
4 11067376 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
5 13406911 2 GRAXEIRA NIPPLE, LUBE ENGRASADOR 060I
6 16043421 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 11193871 2 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
8 5135870 2 PINO PIN PERNO 080P
9 5111576 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
10 5120532 2 GRAXEIRA NIPPLE, LUBE ENGRASADOR 060I
11 13000990 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
12 16043821 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/12 03 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - CILINDR
CILINDRO DA
O D A DIREÇÃ
DIREÇÃOO HIDRÁ ULICA
HIDRÁULICA
ONT AXLE - HYDRA
FRONT
FR ULIC DRIVE CYLINDER
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - CILINDR O DE DIRECCION HIDRA
CILINDRO ULICA
HIDRAULICA
PONTE ANTERIORE - CILINDRO IDROGUIDA
VORDERACHSE - HYDROLENKUNGZILINDER
PONT A VANT - CILINDRE DE DIRECTION HYDRA
AV ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
11
8
9 12
10
1
6
7

13

3
6 6
7 7
PÁG. 1 4
2
6
7
5
7

PÁG. 1
1.40.0/12 03 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - CILINDR
CILINDRO DA
O D A DIREÇÃ
DIREÇÃOO HIDRÁ ULICA
HIDRÁULICA
ONT AXLE - HYDRA
FRONT
FR ULIC DRIVE CYLINDER
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - CILINDR O DE DIRECCION HIDRA
CILINDRO ULICA
HIDRAULICA
PONTE ANTERIORE - CILINDRO IDROGUIDA
VORDERACHSE - HYDROLENKUNGZILINDER
PONT A VANT - CILINDRE DE DIRECTION HYDRA
AV ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5174116 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T


2 82991833 2 TUBO FLEXÍVEL FLEX HOSE MANGA FLEXIBLE 192T
3 5174143 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
4 5174120 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
5
6
5175944
10184314
1

4
TUBO RÍGIDO

BANJO
PIPE

BANJO BOLT
TUBO RIGIDO

BOQUILLA
193T

090B 4
7 44906168 8 ARRUELA DE VEDAÇÃO GASKET JUNTA HERMETICA 123G
8 4999554 2 PRENDEDOR CLAMP BORNE 120M
9 12601279 2 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R
10 10902221 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 5138294 2 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
12 83958373 2 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
13 87612826 2 TUBO FLEXÍVEL FLEX HOSE MANGA FLEXIBLE 192T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.40.0/12D 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - CILINDR
CILINDRO DA
O D A DIREÇÃ
DIREÇÃOO HIDRÁ ULICA
HIDRÁULICA
FR ONT AXLE - HYDRA
FRONT ULIC DRIVE CYLINDER
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - CILINDR O DE DIRECCION HIDRA
CILINDRO ULICA
HIDRAULICA
PONTE ANTERIORE - CILINDRO IDROGUIDA
VORDERACHSE - HYDROLENKUNGZILINDER
PONT A VANT - CILINDRE DE DIRECTION HYDRA
AV ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

2 3
4

8
1

3
4
8
8
1.40.0/12D 01 p1 02/08
EIXO DIANTEIR
DIANTEIROO - CILINDR
CILINDRO DA
O D A DIREÇÃ
DIREÇÃOO HIDRÁ ULICA
HIDRÁULICA
FR ONT AXLE - HYDRA
FRONT ULIC DRIVE CYLINDER
HYDRAULIC
PUENTE ANTERIOR - CILINDR O DE DIRECCION HIDRA
CILINDRO ULICA
HIDRAULICA
PONTE ANTERIORE - CILINDRO IDROGUIDA
VORDERACHSE - HYDROLENKUNGZILINDER
PONT A VANT - CILINDRE DE DIRECTION HYDRA
AV ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87302891 1 CILINDRO SERVO-DIREÇÃO SERVO STEERING CYL. CILINDRO DE SERVODIRECC. 167C


2 73403760 1 KIT #N/D #N/D 305C
3 9958576 2 ANEL-TRAVA #N/D #N/D 051A
4 9966322 3 ARTICULACÂO #N/D #N/D 165S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.42.0 01 p1 02/08
COMANDO HIDRÁ ULICO D
HIDRÁULICO A DIREÇÃ
DA DIREÇÃOO ASSISTID
ASSISTIDAA
PO WER STEERING HYDRA
POWER ULIC CONTR
HYDRAULIC OL
CONTROL
MANDO HIDRA ULICO SER
HIDRAULICO SERVV ODIRECCION
COMANDO IDRA ULICO SER
IDRAULICO SERV V OSTERZO
HYDRA ULISCHE STEUER
HYDRAULISCHE UNG SEV
STEUERUNG OLENKUNG
SEVOLENKUNG
COMMANDE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE DIRECTION ASSISTEE
ULIQUE

4
1.95.5
1

9
17

3
4 16
2 15
4 14

13 18
1.95.5
5 9
6 10
11
12
9
19

7 1.21.0
8
1.42.0 01 p1 02/08
COMANDO HIDRÁ ULICO D
HIDRÁULICO DA DIREÇÃO
A DIREÇÃ ASSISTIDA
O ASSISTID A
PO WER STEERING HYDRA
POWER ULIC CONTR
HYDRAULIC OL
CONTROL
MANDO HIDRA ULICO SER
HIDRAULICO SERVV ODIRECCION
COMANDO IDRA ULICO SER
IDRAULICO SERV VOSTERZO
HYDRA ULISCHE STEUER
HYDRAULISCHE UNG SEV
STEUERUNG OLENKUNG
SEVOLENKUNG
COMMANDE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE DIRECTION ASSISTEE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87302891 1 CILINDRO SERVO-DIREÇÃO SERVO STEERING CYL. CILINDRO DE SERVODIRECC. 167C


2 73403760 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
3 9958576 2 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
4 9966322 3 ARTICULACÂO ARTICULATION ARTICULACION 165S
1
2
82016474
87631957
2

1
TUBO FLEXÍVEL

TUBO RÍGIDO
HOSE,FLEXIBLE

TUBE,RIGID
MANGA FLEXIBLE

TUBO RIGIDO
192T

193T 4
3 8761956 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
4 81844851 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
5 82016478 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
6 1 82016476 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
6 2 82016495 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
7 82003133 1 PROTEÇÃO SHIELD PROTECCION 224P
8 82001041 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
8 82001041 2 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
9 5185512 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
10 5158805 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
11 5186176 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
12 1 82005980 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
12 2 82005981 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
13 1 5187053 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
13 2 82008331 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
14 82020562 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
15 12164714 1 PORCA NUT TUERCA 010D
16 12601471 1 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
17 5187054 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
18 5155622 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
19 73400449 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

(1) = 18X6 - 31X12


(2) = 16X16 - 32X32 - 15X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.42.0 02 p1 02/08
COMANDO HIDRÁ ULICO D
HIDRÁULICO A DIREÇÃ
DA DIREÇÃOO ASSISTID
ASSISTIDAA
PO WER STEERING HYDRA
POWER ULIC CONTR
HYDRAULIC OL
CONTROL
MANDO HIDRA ULICO SER
HIDRAULICO SERVV ODIRECCION
COMANDO IDRA ULICO SER
IDRAULICO SERV V OSTERZO
HYDRA ULISCHE STEUER
HYDRAULISCHE UNG SEV
STEUERUNG OLENKUNG
SEVOLENKUNG
COMMANDE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE DIRECTION ASSISTEE
ULIQUE

4
1.42.0 02 p1 02/08
COMANDO HIDRÁ ULICO D
HIDRÁULICO DA DIREÇÃO
A DIREÇÃ ASSISTIDA
O ASSISTID A
PO WER STEERING HYDRA
POWER ULIC CONTR
HYDRAULIC OL
CONTROL
MANDO HIDRA ULICO SER
HIDRAULICO SERVV ODIRECCION
COMANDO IDRA ULICO SER
IDRAULICO SERV VOSTERZO
HYDRA ULISCHE STEUER
HYDRAULISCHE UNG SEV
STEUERUNG OLENKUNG
SEVOLENKUNG
COMMANDE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE DIRECTION ASSISTEE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82026193 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


2 81844851 6 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
2 81845038 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
3 12646704 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
4
5
82019896
82022284
2

1
PARAFUSO

MANGUEIRA
SCREW

HOSE
TORNILLO

MANGA
040V

030M 4
6 82022491 2 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
7 82022492 2 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
8 10184314 2 PARAFUSO-BANJO BOLT, BANJO BOQUILLA 090B
9 44906168 4 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 5 EIXO TRASEIR
TRASEIROO
1.48.0 01 CAIXA E TAMPAS REDUTORAS LATERAIS
1.48.1 02 REDUTORES LATERAIS - ENGRENAGENS E EIXOS
1.65.3 01 SISTEMA DE FREIO
1.65.5 01 FREIO DE ESTACIONAMENTO
SEC. 5 p1 02/08
EIXO TRASEIR
TRASEIROO
REAR AXLE
EJE POSTERIOR
ASSALE POSTERIORE
HINTERACHSE
ESSIEU POSTERIEUR

5
SEC. 10

1.68.5

1.48.0

1.65.3

1.65.5 1.48.1
SEC. 5 p1 02/08
EIXO TRASEIR
TRASEIROO
REAR AXLE
EJE POSTERIOR
ASSALE POSTERIORE
HINTERACHSE
ESSIEU POSTERIEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.48.0 01 p1 02/08
CAIXA E TAMP AS REDUT
AMPAS ORAS LA
REDUTORAS TERAIS
LATERAIS
HOUSING AND CO VERS FINAL DRIVE
COVERS
CAJ
CAJAA Y TAPAS REDUCT
APAS ORES LA
REDUCTORES TERALES
LATERALES
SCA
SCATTOLA E COPERCHI RIDUTT ORI LA
RIDUTTORI TERALI
LATERALI
GEHAEUSE DES HINTEREN END ANTRIEBES
CAR TER ET COUVERCLES REDUCTEURS LA
CARTER LATTARALES

VERVARIANTES 783 - 783/1

1.48.1
1.21.0

5 4

1.48.1

5 6 1

2
3
1.48.0 01 p1 02/08
CAIXA E TAMP AS REDUT
AMPAS ORAS LA
REDUTORAS TERAIS
LATERAIS
HOUSING AND CO VERS FINAL DRIVE
COVERS
CAJ
CAJAA Y TAPAS REDUCT
APAS ORES LA
REDUCTORES TERALES
LATERALES
SCA
SCATTOLA E COPERCHI RIDUTT ORI LA
RIDUTTORI TERALI
LATERALI
GEHAEUSE DES HINTEREN END ANTRIEBES
CAR TER ET COUVERCLES REDUCTEURS LA
CARTER LATTARALES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87618417 2 CAIXA/CARCAÇA BOX CAJA 035S


2 13973330 14 PRISIONEIRO C= 105 MM STUD PRISIONERO 210P
3 12164121 20 PORCA NUT TUERCA 010D
3 12164021 24 PORCA NUT TUERCA 010D
4 87618419 1 EXTREMIDADE LE END ASSY,TRACK ROD EXTREMO 061E
5 5153140 4 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
6 87618420 1 EXTREMIDADE LD END ASSY,TRACK ROD EXTREMO 061E
5

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.48.1 02 p1 02/08
REDUT ORES LA
REDUTORES TERIAS - ENGRENA
LATERIAS GENS E EIXOS
ENGRENAGENS
GEARS AND SHAFTS FINAL DRIVE
REDUCT ORES LA
REDUCTORES TERALES - ENGRANAJES Y EJES
LATERALES
R UO TISMI RIDUTT
UOTISMI ORI LA
RIDUTTORI TERALI
LATERALI
ZAHNRAEDER UND WELLEN DER HINTEREN END ANTRIEBE
PIGNONNERIE REDUCTEURS LA TERALES
LATERALES

5 1
2

6
7
10
8
7
6
9 18
19
20
21
12 22
3 23
4 13
5 14

11 15
16
17
24
1.48.1 02 p1 02/08
REDUT ORES LA
REDUTORES TERIAS - ENGRENA
LATERIAS GENS E EIXOS
ENGRENAGENS
GEARS AND SHAFTS FINAL DRIVE
REDUCT ORES LA
REDUCTORES TERALES - ENGRANAJES Y EJES
LATERALES
R UO TISMI RIDUTT
UOTISMI ORI LA
RIDUTTORI TERALI
LATERALI
ZAHNRAEDER UND WELLEN DER HINTEREN END ANTRIEBE
PIGNONNERIE REDUCTEURS LA TERALES
LATERALES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5165497 1 EIXO DE COMANDO DRIVE SHAFT ARBOL DE MANDO 008A


2 5165498 1 EIXO DE COMANDO DRIVE SHAFT ARBOL DE MANDO 008A
3 5165495 2 COROA DENTADA RING GEAR CORONA DENTADA 297C
4 87573468 2 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
5 5136132 2 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
6 5136128 12 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R
7
8
5136131
87573467
6

6
ROLAMENTO

ENGRENAGEM CONDUZIDA
BEARING

DRIVEN GEAR
COJINETE

PINON CONDUCIDO
341C

051I 5
9 5136130 6 PINO PIN PERNO 080P
10 87573466 6 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
11 5165500 2 EIXO DE COMANDO DRIVE SHAFT ARBOL DE MANDO 008A
12 15984331 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
13 5165502 2 PLAQUETA PLATE PLAQUITA 110P
14 5165501 2 DISCO DISC DISCO 060D
15 5102745 16 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
16 44011091 16 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
17 12164221 16 PORCA NUT TUERCA 010D
18 5121644 2 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R
19 24903500 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
20 5165505 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
21 24903700 2 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
22 13407211 2 GRAXEIRA GREASE ZERK ENGRASADOR 060I
23 5165506 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
24 13973330 2 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.65.3 01 p1 02/08
SISTEMA DE FREIO
BRAKE SYSTEM
SISTEMA DE FRENO
FRENO TRANSMISSIONE
FUBSBREMSE, SCHEIBEN UND BELAEGE
FREIN SUR LA TRANSMISSION

4
3
5
2
1.32.0

5 7
9
8
1
10
1.21.0
1.32.0
2
5
7

6
3
4

1.95.0
11
10

11
9
12 13
14
17
15 16
1.65.3 01 p1 02/08
SISTEMA DE FREIO
BRAKE SYSTEM
SISTEMA DE FRENO
FRENO TRANSMISSIONE
FUBSBREMSE, SCHEIBEN UND BELAEGE
FREIN SUR LA TRANSMISSION

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5171793 2 PARAFUSO DE SANGRIA BLEEDING SCREW TORNILLO DE PURGA 046V


2 5165511 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 5152350 2 PLACA DE PRESSÃO PRESSURE PLATE PLATO DE EMPUJE 052A
4 87397895 2 DISCO DE FREIO BRAKE DISC DISCO DE FRENO 064D
5 5165512 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
6 5152383 2 BUJÃO DE DRENO DRAIN PLUG TAPON DE VIACIADO 056T
7
8
5120761
5171793
6

2
MOLA

BUJÃO
SPRING

PLUG
RESORTE

TAPON
100M

050T 5
9 82019071 1 TUBO L.D, TUBE TUBO 195T
10 82009308 1 TUBO L.E. TUBE TUBO 195T
11 10726611 2 PORCA NUT TUERCA 010D
12 82019066 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
13 14575280 1 FIXADOR CLIP SUJETADOR 045F
14 14575380 3 FIXADOR CLIP SUJETADOR 045F
15 5155805 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
16 15853121 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
17 5155804 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.65.5 01 p1 02/08
FREIO DE ESTA CIONAMENT
ESTA CIONAMENTOO
PARKING BRAKES
FRENO DE EST A CIONAMIENT
ESTA CIONAMIENTOO
FRENO SUL CAMBIO
FRESTSTELLBREMSE, SCHEIBEN UND BELAGE
FREIN SUR LA BOITE DE VITESSES

16
17

6
10 7
1
5 2 11

1.95.1

3
5
3
4
8
9

15
14
13
12
1.65.5 01 p1 02/08
FREIO DE ESTA CIONAMENT
ESTA CIONAMENTOO
PARKING BRAKES
FRENO DE EST A CIONAMIENT
ESTA CIONAMIENTOO
FRENO SUL CAMBIO
FRESTSTELLBREMSE, SCHEIBEN UND BELAGE
FREIN SUR LA BOITE DE VITESSES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5146036 3 DISCO DE FREIO BRAKE DISC DISCO DE FRENO 064D


2 5148453 1 CUBO HUB CUBO 135M
3 5158120 2 PASTILHA BRAKE PAD PASTILLA 042P
4 5144692 1 SAPATA DE FREIO BRAKE JAW ZAPATA DE FRENOS 025G
5 5158123 2 PASTILHA BRAKE PAD PASTILLA 042P
6 5146091 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7
8
14199000
5152331
2

1
PLAQUETA DETRAVA

SUPORTE
LOCKPLATE

SUPPORT
PLACA DE FRENO

SOPORTE
113P

300S 5
9 15970921 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 10276140 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
11 10265060 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
12 5165906 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L
13 5101337 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
14 14457480 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
15 5178904 1 MOLA SPRING RESORTE 100M
16 11066776 1 ANEL-TRAVA RING, LOCKING ANILLO DE FRENO 051A
17 5146001 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 6 SISTEMA ELÉTRICO
1.74.2 01 BATERIA
1.75.0 01 CONTROLES ELÉTRICOS
1.75.0 02 CONTROLES ELÉTRICOS
1.75.0 03 CONTROLES ELÉTRICOS
1.75.1 01 INSTRUMENTOS DE CONTROLE
1.75.3 01 CABOS DA BATERIA
1.75.4 01 CABOS AUXILIARES
1.75.6 01 FAROL - REFLETOR
1.75.6/A 01 FAROL - REFLETOR
SEC. 6 p1 02/08
SISTEMA ELÉTRICO
ELECTRICAL EQUIPMENT
SISTEMA ELECTRICO
IMPIANTO ELETTRICO
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALLA
INSTALLATION ELECTRIQ
ALLATION UE
ELECTRIQUE

1.75.4

1.75.1

1.75.6
1.75.6/A

1.74.2
SEC. 6 p1 02/08
SISTEMA ELÉTRICO
ELECTRICAL EQUIPMENT
SISTEMA ELECTRICO
IMPIANTO ELETTRICO
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALLA
INSTALLATION ELECTRIQ
ALLATION UE
ELECTRIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.74.2 01 p1 02/08
BATERIA
AT
BATTER
BATTER
TTERY Y
BATERIA
AT
AC C U M U L ATO R E
AT
BATTERIE
BATTERIE
AC U L U M ATEUR
AT

6 2

5
1.74.2 01 p1 02/08
BATERIA
AT
BATTER
BATTER
TTERY Y
BATERIA
AT
AC C U M U L ATO R E
AT
BATTERIE
BATTERIE
AC U L U M ATEUR
AT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82992923 2 BATEIRA - CARGA ÚMIDA 135AH BATTERY,WET CHARGED BATERIA CARGA HUMEDA 039B
2 11306921 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 87672253 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
4 100005 2 PORCA-BORBOLETA NUT, WING TUERCA MARIPOSA 021G
5 73401762 1 TAMPA BATERIA COVER TAPADERA 265C
6 12638601 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.0 01 p1 02/08
CONTROLES ELÉTRICOS
ELECTRIC CONTROLS
MANDOS ELECTRICOS
COMANDI ELETTRICI
ELEKTRISCHE ANTRIEBE
COMMANDES ELECTRIQUES

6
1.75.0 01 p1 02/08
CONTROLES ELÉTRICOS
ELECTRIC CONTROLS
MANDOS ELECTRICOS
COMANDI ELETTRICI
ELEKTRISCHE ANTRIEBE
COMMANDES ELECTRIQUES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5155313 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR 075I


2 4858607 AR JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 5155422 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
4 1 87564763 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S
5 1 10977524 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 1 10571474 2 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
7 5115055 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S

(1) = SPS

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.0 02 p1 02/08
CONTROLES ELÉTRICOS
ELECTRIC CONTROLS
MANDOS ELECTRICOS
COMANDI ELETTRICI
ELEKTRISCHE ANTRIEBE
COMMANDES ELECTRIQUES

1.21.0

1.29.6
6

2
1

1.21.0
1.75.0 02 p1 02/08
CONTROLES ELÉTRICOS
ELECTRIC CONTROLS
MANDOS ELECTRICOS
COMANDI ELETTRICI
ELEKTRISCHE ANTRIEBE
COMMANDES ELECTRIQUES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 9712608 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S


2 83983693 1 POTENCIÔMETRO POTENTIOMETER POTENCIOMETRO 550P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.0 03 p1 02/08
CONTROLES ELÉTRICOS
ELECTRIC CONTROLS
MANDOS ELECTRICOS
COMANDI ELETTRICI
ELEKTRISCHE ANTRIEBE
COMMANDES ELECTRIQUES

6 1
2
3
1.19.1
1.19.1

1.21.0/1
1.19.1

6
1.75.0 03 p1 02/08
CONTROLES ELÉTRICOS
ELECTRIC CONTROLS
MANDOS ELECTRICOS
COMANDI ELETTRICI
ELEKTRISCHE ANTRIEBE
COMMANDES ELECTRIQUES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 14305224 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V


2 12605371 1 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
3 87564761 3 SENSORDEVELOCIDADECOMPLETOSENSOR SENSOR 608S
4 14457080 3 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
5 87574713 1 SENSOR SENSOR SENSOR 608S
6 81866305 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.1 01 p1 02/08
INSTRUMENTOS DE CONTROLE
INSTR UMENTS AND GA
INSTRUMENTS UGES
GAUGES
APARA
APARA
ARATT OS DE CONTR OL
CONTROL
APPARECCHI DI CONTR
APPARECCHI OLLO
CONTROLLO
ARMA TURENBRETT
ARMATURENBRETT
APPAREILS DE CONTR
APPAREILS OL
CONTROL

6
1.75.1 01 p1 02/08
INSTRUMENTOS DE CONTROLE
INSTR UMENTS AND GA
INSTRUMENTS UGES
GAUGES
APARA
APARA
ARATT OS DE CONTR OL
CONTROL
APPARECCHI DI CONTR
APPARECCHI OLLO
CONTROLLO
ARMA TURENBRETT
ARMATURENBRETT
APPAREILS DE CONTR
APPAREILS OL
CONTROL

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87714969 1 BUZINA HORN BOCINA 105A


2 82991539 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
3 16043221 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 10516679 1 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
5 140016 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 83959716 1 TOMADA ELÉTRICA SOCKET, POWER ENCHUFE DE CORRIENTE 205P
7 82021071 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 82013268 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
9
10
11106021
82006307
1

1
PARAFUSO

CABO, MASSA
SCREW

CABLE, GROUND
TORNILLO

CABLE. MASA
040V

112C 6
11 12644921 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
12 11701711 1 PORCA NUT TUERCA 010D
13 12164021 1 PORCA NUT TUERCA 010D
14 12642401 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
15 85700057 3 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
16 15896411 3 PORCA NUT TUERCA 010D
17 16100811 1 PORCA NUT TUERCA 010D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.3 01 p1 02/08
CABOS D A BA
DA TERIA
BATERIA
BATTER
BATTER
TTERY Y CABLES
CABLES DE BA TERIA
BATERIA
CA VI A
CAVI VVIAMENT
AVVIAMENT
VVIAMENTOO
BATTERIEKABEL
BATTERIEKABEL
ELECTRIQUE - CABLES LANCEMENT

6
1.75.3 01 p1 02/08
CABOS D A BA
DA TERIA
BATERIA
BATTER
BATTER
TTERY Y CABLES
CABLES DE BA TERIA
BATERIA
CA VI A
CAVI VVIAMENT
AVVIAMENT
VVIAMENTOO
BATTERIEKABEL
BATTERIEKABEL
ELECTRIQUE - CABLES LANCEMENT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87634681 1 CABO ELÉTRICO CABLE, ELECTRIC CABLE ELECTRICO 111C


2 82003243 3 FIXADOR CLIP SUJETADOR 045F
3 83906522 1 PASSA-MURO GROMMET PASACABLES 131A
4 82002797 1 CAPA BOOT CASQUETE 330C
5 81869762 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 82879527 2 PORCA NUT TUERCA 010D
7 11701711 1 PORCA NUT TUERCA 010D
8 82001040 3 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
9
10
300388
87634682
1

1
PARAFUSO

CABO ELÉTRICO
SCREW

CABLE, ELECTRIC
TORNILLO

CABLE ELECTRICO
040V

111C 6
11 10517079 1 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.4 01 p1 02/08
CABOS A UXILIARES
AUXILIARES
AUXILIAR
UXILIARYY CABLES
CABLES VARIOS
CAVI VARI
CAVI
KABELSAETZE UND ANSCHLUSSLEITUNGEN
ELECTRIQUE - CABLES DIVERSES

6 4
3
2 1

7
6

5
1.75.4 01 p1 02/08
CABOS A UXILIARES
AUXILIARES
AUXILIAR
UXILIARYY CABLES
CABLES VARIOS
CAVI VARI
CAVI
KABELSAETZE UND ANSCHLUSSLEITUNGEN
ELECTRIQUE - CABLES DIVERSES

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87634699 1 CHICOTE ELÉTRICO TRANS.SPS HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I


1 87634695 1 CHICOTE ELÉTRICOTRANS.MEC. HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
2 14496601 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
3 87640088 1 CHICOTE ELÉTRICO HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
4 87634696 1 CHICOTE ELÉTRICO MEC. CAB. HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
4 87634697 1 CHICOTE ELÉTRICO SPS HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
4 87634693 1 CHICOTE ELÉTRICO MEC. PLAT. HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
5 82006371 1 TERMINAL ELÉTRICO CABLETERMINAL CONECTORTERMINAL 060C
6 15970321 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.6 01 p1 02/08
FAR OL - REFLET
AROL OR
REFLETOR
HEADLAMP - REFLECTOR
PR
PROOYECT
YECTOROR - CATADIOPTRICO
CAT
PR OIETT
PROIETT ORE - CA
OIETTORE CATTADIO TTR
ADIOTTR
TTROO
SCHEINWERFER - RUECKSTRAHLER
PR OJECTEUR - CA
PROJECTEUR CATTADIPTRE

7
9
8
16
6
2
4
18

17 19 3

20

13
5 12
10 14
11

15
1.75.6 01 p1 02/08
FAR OL - REFLET
AROL OR
REFLETOR
HEADLAMP - REFLECTOR
PR
PROOYECT
YECTOROR - CATADIOPTRICO
CAT
PR OIETT
PROIETT ORE - CA
OIETTORE CATTADIO TTR
ADIOTTR
TTROO
SCHEINWERFER - RUECKSTRAHLER
PR OJECTEUR - CA
PROJECTEUR CATTADIPTRE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82992965 1 FAROL DIANTEIRO LAMP FRONT FARO DELANTERO 010F


2 84990062 1 GUARNIÇÃO #N/D #N/D
3 15896211 1 PORCA NUT TUERCA 010D
4 12638101 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
5 10902224 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 12035670 4 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
7 87634694 1 CHICOTE HARNESS, WIRE GRUPO DE CABLES 070I
8 82001041 4 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F
8
9
83933061
81866030
2

2
BRAÇADEIRA

FIXADOR
COLLAR

CLIP
ABRAZADERA

SUJETADOR
031F

045F 6
10 15896411 1 PORCA NUT TUERCA 010D
11 81864737 1 PROTETOR COVER, CAP CAPUCHA DETAPON 293C
12 12605271 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
13 81864749 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
14 82992489 1 RELÉ RELAY CONECTADOR 011R
15 82991139 2 REFLETOR REFLECTOR, LAMP REFLECTOR 171R
16 13274411 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
17 12647621 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
18 5121876 4 TRAVA LOCK CERRADURA 120S
19 10571579 1 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
20 82007724 8 BRAÇADEIRA COLLAR ABRAZADERA 031F

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.75.6/A 01 p1 02/08
FAR OL - REFLET
AROL OR
REFLETOR
HEADLAMP - REFLECTOR
PR
PROOYECT
YECTOROR - CATADIOPTRICO
CAT
PR OIETT
PROIETT ORE - CA
OIETTORE CATTADIO TTR
ADIOTTR
TTROO
SCHEINWERFER - RUECKSTRAHLER
PR OJECTEUR - CA
PROJECTEUR CATTADIPTRE

6
1.75.6/A 01 p1 02/08
FAR OL - REFLET
AROL OR
REFLETOR
HEADLAMP - REFLECTOR
PR
PROOYECT
YECTOROR - CATADIOPTRICO
CAT
PR OIETT
PROIETT ORE - CA
OIETTORE CATTADIO TTR
ADIOTTR
TTROO
SCHEINWERFER - RUECKSTRAHLER
PR OJECTEUR - CA
PROJECTEUR CATTADIPTRE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82992965 1 FAROL DIANTEIRO LAMP FRONT FARO DELANTERO 010F


2 83952123 2 LÂMPADA BULB BOMBILLA 030L
3 82992968 2 FAROL DIANTEIRO LAMP FRONT FARO DELANTERO 010F
4 82992967 2 FAROL LIGHT FARO 009F
5 82004449 2 LÂMPADA BULB BOMBILLA 030L
6 82992966 1 MOLDURA MOULDING MOLDURA 090M

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 7 TOMAD
OMADA A DE FORÇA - LEV ANT
LEVANTADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO - DISTRIB
HIDRÁULICO UIDORES
DISTRIBUIDORES
1.80.1 01 TOMADA DE FORÇA
1.80.1 02 TOMADA DE FORÇA
1.80.1 03 TOMADA DE FORÇA
1.80.1 04 TOMADA DE FORÇA
1.80.7 01 EMBREAGEM DA TOMADA DE FORÇA
1.80.7 02 EMBREAGEM DA TOMADA DE FORÇA
1.80.7 03 EMBREAGEM DA TOMADA DE FORÇA
1.80.7 04 EMBREAGEM DA TOMADA DE FORÇA
1.82.0 01 CAIXA E TAMPAS DO LEVANTADOR
1.82.1 01 TUBULAÇÃO DO LEVANTADOR HIDRÁULICO
1.82.1 02 TUBULAÇÃO DO LEVANTADOR HIDRÁULICO
1.82.1 03 TUBULAÇÃO DO LEVANTADOR HIDRÁULICO
1.82.1/A 01 TUBULAÇÃO DO LEVANTADOR HIDRÁULICO
1.82.1/A 02 TUBULAÇÃO DO LEVANTADOR HIDRÁULICO
1.82.4 01 DISTRIBUIDOR E VÁLVULAS DO LEVANTADOR - SEM CABINE
1.82.6 01 CILINDRO E PISTÃO DO LEVANTADOR
1.82.7 01 DISTRIBUIDORES SUPLEMENTARES E TUBULAÇÕES
1.82.7 02 DISTRIBUIDORES SUPLEMENTARES E TUBULAÇÕES
1.82.7/2 01 UNIDADE DE 4 VÁLVULAS DE CONTROLE
1.82.7/2 02 UNIDADE DE 4 VÁLVULAS DE CONTROLE
1.82.7/2 03 UNIDADE DE 4 VÁLVULAS DE CONTROLE
1.82.7/3 01 DISTRIBUIDORES SUPLEMENTARES E TUBULAÇÃO
1.82.7/4 01 DISTRIBUIDORES SUPLEMENTARES E TUBULAÇÃO
1.82.7/A 01 COMPONENTES DO CORPO CENTRAL (DISTRIBUIDOR AUXILIAR)
1.82.7/B 01 COMPONENTES DO DISTRIBUIDOR AUXILIAR
1.82.7/C 01 COMPONENTES DO DISTRIBUIDOR AUXILIAR
1.82.8 01 EIXO E BRAÇOS - LEVANTADOR HIDRÁULICO
SEC. 7 p1 02/08
TOMAD
OMADAA DE FORÇA - LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO - DISTRIB
HIDRÁULICO UIDORES
DISTRIBUIDORES
PO WER TAKE-OFF - HYDRA
POWER ULIC LIFT - SLIDE VAL
HYDRAULIC VES
ALVES
TOMA DE FUERZA - ELEV ADOR HYDRA
ELEVADOR ULICO - CORREDERAS
HYDRAULICO
PRESA DI FORZA - SOLLEV
SOLLEVAATORE IDRA ULICO - DISTRIB
IDRAULICO UT
DISTRIBUT ORI
UTORI
WAHNRAEDER UND ZELLEN DER ZAPFWELLE - HYDRA ULISCHER KRAFTHEBER - VER
HYDRAULISCHER TEILERN
VERTEILERN
PRISE DE FORCE - RELEV
RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE - DISTRIB
ULIQUE UTEURS
DISTRIBUTEURS

1.82.7
1.82.7/2
1.82.1 1.82.7/3
1.82.7/4
1.82.7/A
1.82.7/B
1.82.8

7
1.82.4

1.82.0

1.82.6

1.80.1
1.80.7
SEC. 7 p1 02/08
TOMAD
OMADAA DE FORÇA - LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO - DISTRIB
HIDRÁULICO UIDORES
DISTRIBUIDORES
PO WER TAKE-OFF - HYDRA
POWER ULIC LIFT - SLIDE VAL
HYDRAULIC VES
ALVES
TOMA DE FUERZA - ELEV ADOR HYDRA
ELEVADOR ULICO - CORREDERAS
HYDRAULICO
PRESA DI FORZA - SOLLEV
SOLLEVAATORE IDRA ULICO - DISTRIB
IDRAULICO UT
DISTRIBUT ORI
UTORI
WAHNRAEDER UND ZELLEN DER ZAPFWELLE - HYDRA ULISCHER KRAFTHEBER - VER
HYDRAULISCHER TEILERN
VERTEILERN
PRISE DE FORCE - RELEV
RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE - DISTRIB
ULIQUE UTEURS
DISTRIBUTEURS

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.1 01 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

VERVARIANTE809

7
1.80.1 01 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 20033750 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C


2 11062976 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
3 5141235 2 ARRUELA DE ENCOSTO THRUST WASHER CHUMACERA 023R
4 5196193 1 ENGRENAGEM CONDUZIDA DRIVEN GEAR PINON CONDUCIDO 051I
5 5151437 AR ANEL RING ANILLO 045A
6 5129513 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE 050I
7 5151488 1 COLAR CLIP, HOSE COLLAR 180C
8 5151388 1 ENGREN.CONDUZIDA DRIVING GEAR PINON CONDUCTOR 052I
9 20943310 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
10 5123114 1 PORCA DEVEDAÇÃO GLAND NUT VIROLA METALICA 050G
11
12
5157950
5156729
1

1
HASTE DE NÍVEL

TUBO RÍGIDO
LEVEL ROD

PIPE
VARILLA DE NIVEL

TUBO RIGIDO
091A

193T
7
13 4662322 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.1 02 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

VERVARIANTE809

7
1.80.1 02 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5157158 1 CAIXA/CARCAÇA BOX CAJA 035S


2 15981121 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 15981621 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 5159011 1 PINO PIN PERNO 080P
5 4994342 2 MOLA SPRING RESORTE 100M
6 5151426 1 TRAVA LOCK CERRADURA 120S
7 20063390 1 ESFERA BALL BOLA 140S
8 5000092 1 GARFO FORK-LEVER HORQUILLA 085F
9 14457280 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
10 5179665 1 PINO PIN PERNO 080P
11
12
5179656
5179658
1

1
ALAVANCA

SUPORTE
LEVER

BRACKET
PALANCA

PIEZA DE SOPORTE
045L

225S
7
13 14607070 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADORTUBOLAR 200S
14 10903234 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
15 12574215 1 PORCA NUT TUERCA 010D
16 10259960 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.1 03 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

7
1.80.1 03 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5186370 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


2 10839710 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
3 11190774 4 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R
4 15540721 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 28996360 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
6 5151456 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
7 5151249 1 ENGREN.CONDUZIDA DRIVING GEAR PINONCONDUCTOR 052I
8 5151457 1 ARRUELA DE ENCOSTO THRUSTWASHER CHUMACERA 023R
9 5138419 1 ANEL-ELÁSTICO CIRCLIP RETENEDOR 056A
10 5151267 1 ENGRENAGEM CONDUTORA DRIVING GEAR PINON CONDUCTOR 052I
11
12
5151460
5154307
1

1
ROLAMENTO

ANEL
BEARING

RING
COJINETE

ANILLO
341C

045A
7
13 5154308 1 ARRUELA DE ENCOSTO THRUSTWASHER CHUMACERA 023R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.1 04 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

VERVARIANTE809

7 3

14 2 1

PÁG. 2
17 15
16
8
6
10
12
5
13
7 9

11

1.97.1
1.80.1 04 p1 02/08
TOMADA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF
POWER
TOMA DE FUERZA
PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE
PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5171516 1 PROTEÇÃO SHIELD PROTECCION 224P


2 5171520 1 PROTEÇÃO SHIELD PROTECCION 224P
3 5155332 1 PROTEÇÃO PROTECTION DEFENSA 070R
4 5178490 1 CALÇO SHIM SUPLEMENTO 198S
5 10569379 4 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R
6 5185602 1 EIXO SHAFT EJE 016A
7 5151410 1 EIXO SHAFT EJE 016A
8 5112290 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
9 44012300 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 16105021 3 PORCA NUT TUERCA 010D
11
12
5163279
5164283
1

1
FLANGE

SUPORTE
FLANGE

SUPPORT
BRIDA

SOPORTE
070F

300S
7
13 14306831 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
14 10449890 1 ESTRIBO DE FIXAÇÃO RETAINER COLLAR PLACA DE SUJECION 230S
15 10517079 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
16 14452980 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
17 5105895 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.7 01 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

7
1.80.7 01 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5171667 1 EIXO SHAFT EJE 016A


2 5138952 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE 341C
3 5150868 1 DISCO DISC DISCO 060D
4 5152665 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
5 5143775 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
6 5171656 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S
7 5171580 1 MOLA SPRING RESORTE 100M
8 5152667 1 PRATO DISH PLATE PLATILLO 120P
9 13399376 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
10 5152675 1 PRATO DE RETENÇÃO RETAINER CUP COPILLA RETENEDORA 061S
11
12
5171681
5175983
1

3
MOLA

ANEL-TRAVA
SPRING

LOCKRING
RESORTE

ANILLO DE FRENO
100M

051A
7
13 5143721 AR DISCO CONDUT.EMBREAGEM CLUTCH DRIVING PLATE DISCO CONDUCTOR EMBRAG. 063D
14 5158919 AR DISCO DISC DISCO 060D
15 5178984 1 DISCO DISC DISCO 060D
16 5162251 1 ANEL RING ANILLO 045A
17 5152681 1 ÁRVORE DETRANSMISSÃO PROPELLER SHAFT ARBOL DETRANSMISION 023A
18 11068076 1 ANEL-TRAVA LOCKRING ANILLO DE FRENO 051A
19 5171698 1 CUBO HUB CUBO 135M

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.7 02 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

7 PÁG. 3

11
10
9
1.29.7
8
6
7
6
5

8
12
13
14

2
1

1.21.0 3
4
15
1.80.7 02 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5179012 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T


2 5169144 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
3 5156388 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
4 5170240 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
5 5155643 1 ANEL RING ANILLO 045A
6 10261060 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
7 10185014 1 BANJO BANJO BOLT BOQUILLA 090B
8 14437885 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
9 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
10 82006815 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
11
12
5165336
5158418
1

1
CONEXÃO

CONEXÃO
CONNECTION

CONNECTION
RACOR

RACOR
020R

020R
7
13 14437685 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
14 5158810 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
15 10902121 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.7 03 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

1.80.1

4
7

5
6
8

7 1
2
3

PÁG. 4

PÁG. 2

1.21.0
1.80.7 03 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5186541 1 COLETOR MANIFOLD COLECTOR 198C


2 20063430 1 ESFERA BALL BOLA 140S
3 20063470 1 ESFERA BALL BOLA 140S
4 14453080 1 ANELO ORING JUNTAHERMETICA 055A
5 5180551 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
6 5157120 1 MOLA SPRING RESORTE 100M
7 20419310 1 ESFERA BALL BOLA 140S
8 15971521 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.80.7 04 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

7
1.80.7 04 p1 02/08
EMBREA GEM D
EMBREAGEM A TOMAD
DA OMADAA DE FORÇA
PO WER TAKE-OFF CLUTCH
POWER
EMBRA GUE TOMA DE FUERZA
EMBRAGUE
FRIZIONE PRESA DI FORZA
ZAPFWELLE-KUPPLUNG UND ANTRIEBSWELLE
EMBRA
EMBRAYYA GE PRISE DE FORCE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 83956644 1 TIRA BAND TIRA 020N


2 83905941 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 81819797 1 ANCORAGEM ANCHOR PIECE FIJACION 550A
4 81819313 1 PORCA NUT TUERCA 010D
5 5186433 1 PINO PIN PERNO 080P
6 81820593 1 PINO PIN PERNO 080P
7 81874974 1 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
8 83956645 1 GARFO YOKE HORQUILLA 085F
9 81819791 1 BRAÇO ARM BRAZO 130B
10 80280236 1 GRAMPO SPLIT PIN PASADOR ABIERTO 270C
11
12
5189401
81866141
1

1
ESPAÇADOR

MOLA
SPACER

SPRING
SEPARADOR

RESORTE
075D

100M
7
13 83416164 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
14 83999379 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S
15 81871263 1 ANEL RING ANILLO 045A
16 83999364 1 GUIA GUIDE GUIA 145G
17 5186401 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.0 01 p1 02/08
CAIXA E TAMP AS DO LEV
AMPAS ANT
LEVANTADOR
ANTADOR
LIFTER HOUSING AND CO VERS
COVERS
CAJ
CAJAA Y TAPAS ELEV
APAS ADOR
ELEVADOR
SCA
SCATT OLE Y COPECHI SOLLEV AT ORE
SOLLEVA
KRAFTHEBER GEHÄUSE
CAR TER ET COUVERCLES ELEV
CARTER ELEVAATEUR

10
11

14
7 15

12
13

6
17 7
3 8
18 9
16
4

1
2

5
1.82.0 01 p1 02/08
CAIXA E TAMP AS DO LEV
AMPAS ANT
LEVANTADOR
ANTADOR
LIFTER HOUSING AND CO VERS
COVERS
CAJ
CAJAA Y TAPAS ELEV
APAS ADOR
ELEVADOR
SCA
SCATT OLE Y COPECHI SOLLEV AT ORE
SOLLEVA
KRAFTHEBER GEHÄUSE
CAR TER ET COUVERCLES ELEV
CARTER ELEVAATEUR

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 5184500 1 CARCAÇA SPS CASING CARCASA 080C


1 2 5180710 1 CARCAÇA MECÂNICO CASING CARCASA 080C
1 3 87683588 1 CARCAÇA MECÂNICO CASING CARCASA 080C
2 5180492 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
3 5180491 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
4 87335026 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
5 15860131 9 PARAFUSO C= 50 MM SCREW TORNILLO 040V
6 83957506 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
7 81826567 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
8 5186067 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
9
10
10265160
83924376
1

1
ANEL DE VEDAÇÃO

FIXADOR
SEALING RING COLLAR

CLIP
UTIL PARA COLOC.ANILLOS175C

SUJETADOR 045F
7
11 83952980 1 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
12 83931520 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
13 81874545 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
14 83925022 1 RESPIRO ASPIRATOR RESPIRADERO 145S
15 82012599 1 TUBO FLEXÍVEL HOSE,FLEXIBLE MANGA FLEXIBLE 192T
16 13386770 1 PRENDEDOR CLAMP BORNE 120M
17 13449720 2 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P
18 14457580 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A

(1) = INCLUI REF. 2, 3 E 17 - (18X6 - 31X12)


(2) = INCLUI REF. 2 E 3 - (16X16 - 32X32)
(3) = INCLUI REF. 2 E 3 - (15X12)

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.1 01 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

22
23
24

1.82.0

5
6 2
1

7
9

10 3
11 4
9

7
6 8 5
25
12 6
26
13 31 29 28 27

32
30 21
19

1.29.7
18
17 19
18 16
15
14
13
12 19
6 20
1.82.1 01 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 5188096 1 CORPO BODY CUERPO 300C


2 5103239 1 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
3 5186083 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
4 1 14457880 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
5 10118811 2 BUJÃO PLUG TAPON 050T
6 14438085 4 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
7 14437885 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
8 10119311 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
9 1 14306621 1 PARAFUSO M8X35MM SCREW TORNILLO 040V

1 14308921 3 PARAFUSO M8X60MM SCREW TORNILLO 040V

10
1

1
16044821
81862872
2

1
PARAFUSO M8X80MM

ANEL O
SCREW

O RING
TORNILLO

JUNTA HERMETICA
040V

055A
7
1 81862879 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
11 1 5189019 1 TAMPA COVERING TAPADERA 265C
12 5185041 2 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
13 5185513 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
14 5189267 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

(1) = LIGAÇÃO USANDO MANIFOLD

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.1 01 p1
p2 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

22
23
24

1.82.0

5
6 2
1

7
9

10 3
11 4
9

7
6 8 5
25
12 6
26
13 31 29 28 27

32
30 21
19

1.29.7
18
17 19
18 16
15
14
13
12 19
6 20
1.82.1 01 p1
p2 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

15 14437585 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A


16 5185053 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
17 81862791 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
18 81827528 2 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
19 81844850 3 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
20 5189973 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
21 2 73402046 1 MANGUEIRA HOSE MANGA 030M
22 14437685 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
23 5185045 1 CONEXÃO CONNECTOR RACOR 020R
24 5185509 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
25
26
10263460
5157873
1

1
JUNTA

CONEXÃO
GASKET

CONNECTOR
JUNTA HERMETICA

RACOR
123G

020R
7
27 5184823 1 TUBO RÍGIDO TUBE,RIGID TUBO RIGIDO 193T
28 12574211 1 PORCA NUT TUERCA 010D
29 12644404 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
30 10902624 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
31 5192752 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
32 5156414 1 PRENDEDOR CLAMP BORNE 120M

(1) = LIGAÇÃO USANDO MANIFOLD


(2) = LIGAÇÃO DIRETA DA BOMBA DE PISTÃO PARA AS VÁLVULAS REMOTAS

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.1 02 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

7
1.82.1 02 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5196585 1 TUBO FLEXÍVEL FLEX HOSE MANGA FLEXIBLE 192T


2 5185513 5 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
3 5185041 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
4 14438085 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
5 5185556 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
6 14438185 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
7 5190396 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
8 5189900 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
9 5189904 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
10 5189902 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
11
12
5189820
5185513
1

1
CONEXÃO

ANELO
CONNECTION

O RING
RACOR

JUNTA HERMETICA
020R

055A
7
13 14330260 6 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
14 11903711 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
15 5170187 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.1 03 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
3
2
7
10 2
7 9
8
6

9
11
12

1.82.0
1.82.0 1
5 16
13 6

14

15
1.82.4
1
1.82.1 03 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 14438085 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


2 5185512 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
3 5185048 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
4 14438085 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
5 5158802 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
6 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
7 5184843 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
8 2 5185539 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

1 5185049 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R


9 5185510 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
10
11
5184845
5185050
1

1
TUBO FLEXÍVEL

CONEXÃO
FLEX HOSE

CONNECTION
MANGA FLEXIBLE

RACOR
192T

020R
7
12 14437885 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
13 5185539 1 CONEXÃO DE TRÊSVIAS CONNECTION, 3 WAY RACOR DETRES BOCAS 016R
14 5185153 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
15 5185041 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
16 5158802 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R

(1) = COM CABINE


(2) = SEM CABINE

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.1/A 01 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

13
15
13
14

7
8
7 6
9

10
3
1

16

11
12
2
1.82.0
5
4 1.65.5

1.32.8
1.29.7
1.82.1/A 01 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73402046 1 TUBO FLEXÍVEL FLEX HOSE MANGA FLEXIBLE 192T


2 10263460 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 5185041 2 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
4 5184823 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
5 5157873 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
6 5185045 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
7 5190396 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
8 5189900 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
9 5189904 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
10 5189902 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
11
12
5189820
81862879
1

1
CONEXÃO

JUNTA
CONNECTION

GASKET
RACOR

JUNTA HERMETICA
020R

123G
7
13 14330260 6 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
14 11903711 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
15 5170187 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
16 14328501 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.1/A 02 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEVANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV ATORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

4
7 3
2
7
10 2
8
9 6

9
5
1

1.82.0
1.82.0
1.82.1/A 02 p1 02/08
TUB ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO DO LEV ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
LIFTER LINES
TUBERIAS DE ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
TUBAZIONI SOLLEV AT ORE IDRA
SOLLEVA ULICO
IDRAULICO
LEITUNGEN DES KRAFTHEBERS
CANALISA TIONS DE RELEV
CANALISATIONS RELEVAA GE HYDRA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 14437885 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A


2 5185512 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
3 5185048 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
4 14438085 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
5 5185050 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
6 14437985 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
7 5184843 1 TUBO RÍGIDO PIPE TUBO RIGIDO 193T
8 5185049 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
9 5185510 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
10 5184845 1 TUBO FLEXÍVEL FLEX HOSE MANGA FLEXIBLE 192T

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.4 01 p1 02/08
DISTRIB UIDOR E VÁL
DISTRIBUIDOR VULAS DO LEV
ÁLVULAS ANT
LEVANT ADOR - SEM CABINE
ANTADOR
LIFTER DISTRIB UT
DISTRIBUT OR AND VAL
UTOR VES - WITHOUT CAB
ALVES
DISTRIB UIDOR Y VAL
DISTRIBUIDOR VULAS ELEV
ALVULAS ADOR - SIN CABINA
ELEVADOR
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORE E VAL
UTORE VOLE SOLLEV
ALV SOLLEVAAT ORE - SENZA CABINA
STEUER VENTIL DES KRAFTHEBERS - OHNE KABINE
STEUERVENTIL
DISTRIB UTEUR ET SOUP
DISTRIBUTEUR APES ELEV
SOUPAPES ELEVAATEUR - SANS CABINE

7
1.82.4 01 p1 02/08
DISTRIB UIDOR E VÁL
DISTRIBUIDOR VULAS DO LEV
ÁLVULAS ANT
LEVANT ADOR - SEM CABINE
ANTADOR
LIFTER DISTRIB UT
DISTRIBUT OR AND VAL
UTOR VES - WITHOUT CAB
ALVES
DISTRIB UIDOR Y VAL
DISTRIBUIDOR VULAS ELEV
ALVULAS ADOR - SIN CABINA
ELEVADOR
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORE E VAL
UTORE VOLE SOLLEV
ALV SOLLEVAAT ORE - SENZA CABINA
STEUER VENTIL DES KRAFTHEBERS - OHNE KABINE
STEUERVENTIL
DISTRIB UTEUR ET SOUP
DISTRIBUTEUR APES ELEV
SOUPAPES ELEVAATEUR - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5148863 1 VÁLVULA VALVE VALVULA 010V


2 5135738 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
3 14457480 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
4 10263360 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
5 14306974 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 5167123 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
7 14438185 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
8 5166881 1 CORPO BODY CUERPO 300C
9 83900127 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
10 83949068 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
11
12
5167122
5169553
1

1
ANEL

MOLA
RING

SPRING
ANILLO

RESORTE
045A

100M
7
13 5169552 1 PINO PIN PERNO 080P
14 14306521 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
15 5169433 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
15 82011947 1 VÁLVULA VALVE VALVULA 010V
16 81864028 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
18 5167919 1 VÁLVULA VALVE VALVULA 010V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.6 01 p1 02/08
CILINDR
CILINDROO E PISTÃ O DO LEV
PISTÃ ANT
LEVANT ADOR
ANTADOR
LIFTER PISTON AND CYLINDER
CILINDR
CILINDROO Y EMBOLO ELEV ADOR
ELEVADOR
CILINDRI E STANTUFFI SOLLEV
STANTUFFI SOLLEVAATORE
ZYLINDER UND K OLBEN DES KRAFTHEBERS
KOLBEN
CYLINDRES ET PIST ONS ELEV
PISTONS ATEUR
ELEVA

7
1.82.6 01 p1 02/08
CILINDR
CILINDROO E PISTÃ O DO LEV
PISTÃ ANT
LEVANT ADOR
ANTADOR
LIFTER PISTON AND CYLINDER
CILINDR
CILINDROO Y EMBOLO ELEV ADOR
ELEVADOR
CILINDRI E STANTUFFI SOLLEV
STANTUFFI SOLLEVAAT ORE
ZYLINDER UND K OLBEN DES KRAFTHEBERS
KOLBEN
CYLINDRES ET PIST ONS ELEV
PISTONS ATEUR
ELEVA

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5146363 1 CILINDRO CYLINDER CILINDRO 164C


2 5146365 1 PISTÃO PISTON EMBOLO 235S
3 14472880 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
4 5136567 1 ANEL RING ANILLO 045A
5 596820 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
6 14258131 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 14457281 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
8 4958830 2 DISCO DISC DISCO 060D
9 5146353 1 CONEXÃO CONNECTION RACOR 020R
10 47125823 1 CILINDRO CYLINDER CILINDRO 164C
11
12
5112606
5146401
2

2
GRAMPO

PINO
SPLIT PIN

PIN
PASADOR ABIERTO

PERNO
270C

080P
7

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7 01 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

8
9
3 PÁG. 2

7 7
1

4 10
11 9
6
5
13

14

12 1.82.0

1.82.0
1.82.7 01 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87304127 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S


2 14463780 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
3 73402873 1 DISTRIBUIDOR VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D
4 5189351 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
5 15540421 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 14496701 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 82005372 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
8 5189606 2 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
9 16043121 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 11193871 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11
12
15540821
87370413
1

1
PARAFUSO

TAMPA DE PROTEÇÃO
SCREW

CUP, COVER
TORNILLO

CUBIERTA
040V

020C
7
13 15970921 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
14 12164711 2 PORCA NUT TUERCA 010D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7 02 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

20

7
1.82.7/A 4

6 5
3
6 7
8

19
9 1.82.7/B 8
19

12
10 1.82.7/C 14
15
11

18
16 13

10 1.82.7/C

17
1.82.7 02 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73402873 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D


2 5190710 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
3 5191664 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 5195158 1 DISTRIBUIDOR CENTRAL DISTRIBUTOR, MAIN DISTRIBUIDOR CENTRAL 077D
5 87381982 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
6 1 87381944 4 ENGATE RÁPIDO QUICK-COUPLING,HYD.,MALE EMPALME RAPIDO 115A
7 87381981 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
8 14305971 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 5195159 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D
10 5195165 2 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
11
12
5195157
81862872
1

1
CORPO

ANEL O
BODY

O RING
CUERPO

JUNTA HERMETICA
300C

055A
7
13 5190751 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
14 5191704 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
15 5191705 1 ANEL O O RING JUNTA HERMÉTICA 055A
16 5195168 3 TIRANTE TIE-ROD TIRANTE 142T
17 5195169 3 PORCA NUT TUERCA 010D
18 5195150 2 ANEL DE VEDAÇÃO SEAL ANILLO DE CIERRE 132D
19 14438085 AR ANEL RING ANILLO 045A
20 82005372 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

(1) = INCLUI REF. 19

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/2 01 p1 02/08
UNID ADE DE 4 VÁL
UNIDADE VULAS DE CONTR
ÁLVULAS OLE
CONTROLE
4 - CONTR OL VAL
CONTROL VE UNIT
ALVE
UNID AD DE 4 VAL
UNIDAD VULAS DE CONTR
ALVULAS CONTROL OL
BA TTERIA Q
BATTERIA QUU ATTR
TTRO O DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI
UTORI
4 - STEUERGERÄ
STEUERGERÄT T
BA TTERIE À Q
BATTERIE QUUATRE DISTRIB UTEURS
DISTRIBUTEURS

8
9
3 PÁG. 2
1

7
7
4 10
11 9
6
5
13

14

12 1.82.0

1.82.0
1.82.7/2 01 p1 02/08
UNID ADE DE 4 VÁL
UNIDADE VULAS DE CONTR
ÁLVULAS OLE
CONTROLE
4 - CONTR OL VAL
CONTROL VE UNIT
ALVE
UNID AD DE 4 VAL
UNIDAD VULAS DE CONTR
ALVULAS CONTROL OL
BA TTERIA Q
BATTERIA QUU ATTR
TTRO O DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI
UTORI
4 - STEUERGERÄ
STEUERGERÄT T
BA TTERIE À Q
BATTERIE QUU ATRE DISTRIB UTEURS
DISTRIBUTEURS

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87304127 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S


2 14463780 1 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
3 73402873 1 DISTRIBUIDOR VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D
4 5189351 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
5 15540421 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 14496701 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 82005372 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
8 5189606 2 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
9 16043121 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 11193871 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11
12
15540821
87370413
1

1
PARAFUSO

TAMPA DE PROTEÇÃO
SCREW

CUP, COVER
TORNILLO

CUBIERTA
040V

020C
7
13 15970921 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
14 12164711 2 PORCA NUT TUERCA 010D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/2 02 p1 02/08

DISTRIB UIDORES SUPLEMENT


DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

20

7
1.82.7/A 4

6 5
3
6 7
8

19
9 1.82.7/B 8
19

12
10 1.82.7/C 14
15
11

18
16 13

10 1.82.7/C

17
1.82.7/2 02 p1 02/08

DISTRIB UIDORES SUPLEMENT


DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73402873 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D


2 5190710 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
3 5191664 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 5195158 1 DISTRIBUIDOR CENTRAL DISTRIBUTOR, MAIN DISTRIBUIDOR CENTRAL 077D
5 87381982 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
6 1 87381944 4 ENGATE RÁPIDO QUICK-COUPLING,HYD.,MALE EMPALME RAPIDO 115A
7 87381981 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
8 14305971 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 5195159 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D
10 5195165 2 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
11
12
5195157
81862872
1

1
CORPO

ANEL O
BODY

O RING
CUERPO

JUNTA HERMETICA
300C

055A
7
13 5190751 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
14 5191704 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
15 5191705 1 ANEL O O RING JUNTA HERMÉTICA 055A
16 5195168 3 TIRANTE TIE-ROD TIRANTE 142T
17 5195169 3 PORCA NUT TUERCA 010D
18 5195150 2 ANEL DE VEDAÇÃO SEAL ANILLO DE CIERRE 132D
19 14438085 AR ANEL RING ANILLO 045A
20 82005372 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C

(1) = INCLUI REF. 19

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/2 03 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

7
2
4

5
6

9
1.82.7/2 03 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87382694 1 VÁLVULA DE CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D


2 87478115 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
3 87478114 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
4 87478113 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
5 87478112 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
6 87478111 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
7 87478110 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
8 87478109 2 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
9 87478108 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V
10 87478116 1 KIT VEDAÇÃO DOS ITENS 3, 6 E 8 KIT, MISC EQUIPO 305C
11
12
87478117
87753706
1

1
KIT VEDAÇÃO DOS ITENS 2 E 7 KIT, MISC

KITVEDAÇÃODOCORPODIVISOR KIT, MISC


EQUIPO

EQUIPO
305C

305C
7
13 87753707 1 KITVEDAÇÃODO CONJ.PEDESTALKIT, MISC EQUIPO 305C
14 87753708 1 KIT TIRANTES KIT, MISC EQUIPO 305C

NOTA = SOMENTE 15X12

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/4 01 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

2
1 3
7 4

6
7
8
9
10
12
11

13
14
1.82.7/4 01 p1 02/08
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARES E TUB
SUPLEMENTARES ULA
TUBULA ÇÃ
ULAÇÃ
ÇÃOO
EXTRA EXTERNAL CONTR OL VAL
CONTROL VES AND PIPES
ALVES
DISTRIB UIDORES SUPLEMENT
DISTRIBUIDORES ARIOS Y TUBERIAS
SUPLEMENTARIOS
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI E TUBAZIONI
SUPPLEMENTARI
ZUSATZVER
ZUSATZVER TEILER UND VERR
TZVERTEILER OHR
VERROHR UNGEN
OHRUNGEN
DISTRIB UTEURS SUPPLEMENT
DISTRIBUTEURS AIRES ET TUY
SUPPLEMENTAIRES AUTERIES
TUYA

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5152194 4 ENGATE RÁPIDO QUICK-COUPLING,HYD.,MALE EMPALME RAPIDO 115A


2 87370413 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T
3 9961685 4 ANEL O O-RING JUNTA HERMETICA 055A
4 9961686 4 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
5 82991846 4 ENGATE RÁPIDO QUICK-COUPLING,HYD.,MALE EMPALME RAPIDO 115A
6 86624003 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 10516674 4 ARRUELATRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
8 82015506 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
9 5155814 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
10 14308324 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10
11
14308424
10516874
1

2
PARAFUSO

ARRUELATRAVA
SCREW

WASHER,LOCKING
TORNILLO

ARANDELA DE FRENO
040V

132R
7
12 5174397 1 PROTEÇÃO GUARD DEFENSA 070R
13 11197774 5 ARRUELATRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
14 11306921 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/A 01 p1 02/08
COMPONENTES DO CORPO CENTRAL (DISTRIB UIDOR A
(DISTRIBUIDOR UXILIAR)
AUXILIAR)
CENTRAL HOUSING BREAKDO
BREAKDOWN WN (REMO
(REMOTETE VALVE)
ALVE)
COMPONENTES DEL CORPO CENTRAL (DISTRIB UIDOR A
(DISTRIBUIDOR UXILIAR)
AUXILIAR)
CORPO CENTRALE - P AR
PAR TI COMPONENTI (DISTRIB
ARTI UT
(DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI)
SUPPLEMENTARI)
KÖRPER - TEILE (ZUSATZSTEUERGERÄ
(ZUSATZSTEUERGERÄ
TZSTEUERGERÄT) T)
CORPS - COMPOSANTS (DISTRIB UTEUR A
(DISTRIBUTEUR UXILIAIRE)
AUXILIAIRE)

7
4
49
48

49
48
2
3

4
6
4
5 4
7
KIT
4=4
1.82.7/A 01 p1 02/08
COMPONENTES DO CORPO CENTRAL (DISTRIB UIDOR A
(DISTRIBUIDOR UXILIAR)
AUXILIAR)
CENTRAL HOUSING BREAKDO
BREAKDOWN WN (REMO
(REMOTETE VALVE)
ALVE)
COMPONENTES DEL CORPO CENTRAL (DISTRIB UIDOR A
(DISTRIBUIDOR UXILIAR)
AUXILIAR)
CORPO CENTRALE - P AR
PAR TI COMPONENTI (DISTRIB
ARTI UT
(DISTRIBUT ORI SUPPLEMENT
UTORI ARI)
SUPPLEMENTARI)
KÖRPER - TEILE (ZUSATZSTEUERGERÄ
(ZUSATZSTEUERGERÄ
TZSTEUERGERÄT) T)
CORPS - COMPOSANTS (DISTRIB UTEUR A
(DISTRIBUTEUR UXILIAIRE)
AUXILIAIRE)

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5195158 1 DISTRIBUIDOR CENTRAL DISTRIBUTOR, MAIN DISTRIBUIDOR CENTRAL 077D


2 5191717 1 MOLA SPRING RESORTE 100M
3 5191716 1 CASQUILHO BUSHING CASQUILLO 095B
4 5191718 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
5 10119001 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
6 5191715 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
7 10118601 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
8 5190751 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
9 5195150 2 ANEL DE VEDAÇÃO SEAL ANILLO DE CIERRE 132A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/B 01 p1 02/08
COMPONENTES DO DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
REMO TE CONTR
REMOTE OL VAL
CONTROL VE BREAKDO
ALVE BREAKDOWN WN (EDC VAL VE)
ALVE)
COMPONENTES DEL DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORE A
UTORE USILIARIO - P
AUSILIARIO AR
PAR TI COMPONENTI
ARTI
ZUSATZSTEURGERÄ
ZUSATZSTEURGERÄ
TZSTEURGERÄT T - TEILE
DISTRIB UTEUR A
DISTRIBUTEUR UXILIAIRE - COMPOSANTS
AUXILIAIRE

7
KIT
7=7
8=8
9=9
7 7
7
B
7 27

7
7
4
7 A 37
10 7
57
72
7 10 A

89 7
6 8
89
8

89 9 8

8
B
1.82.7/B 01 p1 02/08
COMPONENTES DO DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
REMO TE CONTR
REMOTE CONTROLOL VAL VE BREAKDO
ALVE BREAKDOWN WN (EDC VAL VE)
ALVE)
COMPONENTES DEL DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORE A
UTORE USILIARIO - P
AUSILIARIO AR
PAR TI COMPONENTI
ARTI
ZUSATZSTEURGERÄ
ZUSATZSTEURGERÄ
TZSTEURGERÄT T - TEILE
DISTRIB UTEUR A
DISTRIBUTEUR UXILIAIRE - COMPOSANTS
AUXILIAIRE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5195159 1 VÁLVULA CONTROLE VALVE, CONTROL VALVULA DISTRIBUIDORA 083D


2 81862872 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
3 5190751 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
4 5191776 1 CASQUILHO BUSHING CASQUILLO 095B
5 5190769 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
6 5190770 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 5195162 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
8 5190767 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
9 5190768 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
10 5195150 2 ANEL DE VEDAÇÃO SEAL ANILLO DE CIERRE 132A

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.7/C 01 p1 02/08
COMPONENTES DO DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
REMO TE CONTR
REMOTE OL VAL
CONTROL VE BREAKDO
ALVE BREAKDOWN WN (EDC VALVE)
ALVE)
COMPONENTES DEL DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORE A
UTORE USILIARIO - P
AUSILIARIO AR
PAR TI COMPONENTI
ARTI
ZUSATZSTEURGERÄ
ZUSATZSTEURGERÄ
TZSTEURGERÄT T - TEILE
DISTRIB UTEUR A
DISTRIBUTEUR UXILIAIRE - COMPOSANTS
AUXILIAIRE

KIT
16 = 16 1

16
14
16 16
B C
16 19
2
16 18 A
16
6
7 21 20
6
13 3 A
516
16 1716 8
B
9
16 3 10
16 16 4

16 11
15
12
C
1.82.7/C 01 p1 02/08
COMPONENTES DO DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
REMO TE CONTR
REMOTE CONTROLOL VAL VE BREAKDO
ALVE BREAKDOWN WN (EDC VALVE)
ALVE)
COMPONENTES DEL DISTRIB UIDOR A
DISTRIBUIDOR UXILIAR
AUXILIAR
DISTRIB UT
DISTRIBUT ORE A
UTORE USILIARIO - P
AUSILIARIO AR
PAR TI COMPONENTI
ARTI
ZUSATZSTEURGERÄ
ZUSATZSTEURGERÄ
TZSTEURGERÄT T - TEILE
DISTRIB UTEUR A
DISTRIBUTEUR UXILIAIRE - COMPOSANTS
AUXILIAIRE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5195165 1 VÁLVULA VALVE, HYDRAULIC VALVULA 010V


2 5191775 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
3 81862872 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
4 5191776 1 CASQUILHO BUSHING CASQUILLO 095B
5 5190751 2 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
6 5191778 2 PRISIONEIRO STUD PRISIONERO 210P
7 5191779 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
8 5191782 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 5191783 2 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
10 5191784 1 TAMPA COVER TAPADERA 265C
11
12
5191781
5191780
1

1
ANEL O

ANEL O
O RING

O RING
JUNTA HERMETICA

JUNTA HERMETICA
055A

055A
7
13 5191720 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
14 5191773 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
15 5191762 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
16 5191774 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
17 5195150 2 ANEL DE VEDAÇÃO SEAL ANILLO DE CIERRE 132A
18 5195166 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
19 5190769 1 ANEL O O RING JUNTA HERMETICA 055A
20 5196927 1 PULSADOR PUSH-BUTTON PULSADOR 236P
21 5196928 1 DISCO DISC DISCO 060D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.82.8 01 p1 02/08
EIXO E BRA ÇOS - LEV
BRAÇOS ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
R OCK SHAFT AND ASSOCIA TES - HYDRA
ASSOCIATES ULIC LIFT
HYDRAULIC
ARBOLES Y REENVIOS - ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
ALBER
ALBEROO E RINVII - SOLLEV
SOLLEVAATORE IDRA ULICO
IDRAULICO
WELLE ARME UND HEBEL
ARBRE ET TRENV
TRENVOIOI - RELEVA GE HYDRA
RELEVA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

VERVARIANTES 783 - 783/1

7
1.82.8 01 p1 02/08
EIXO E BRA ÇOS - LEV
BRAÇOS ANT
LEVANT ADOR HIDRÁ
ANTADOR ULICO
HIDRÁULICO
R OCK SHAFT AND ASSOCIA TES - HYDRA
ASSOCIATES ULIC LIFT
HYDRAULIC
ARBOLES Y REENVIOS - ELEV ADOR HIDRA
ELEVADOR ULICO
HIDRAULICO
ALBER
ALBEROO E RINVII - SOLLEV
SOLLEVAATORE IDRA ULICO
IDRAULICO
WELLE ARME UND HEBEL
ARBRE ET TRENV
TRENVOIOI - RELEVA GE HYDRA
RELEVA ULIQ
HYDRAULIQ UE
ULIQUE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5171956 1 BRAÇO DE LEVANTAMENTO L.D. LIFT ARM BRAZO DE ELEVACION 133B


2 5171027 1 EIXO DE COMANDO DRIVE SHAFT ARBOL DE MANDO 008A
3 5171960 1 BRAÇO DE LEVANTAMENTO L.E. LIFT ARM BRAZO DE ELEVACION 133B
4 5153140 6 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
5 5171855 1 PINO PIN PERNO 080P
6 11422321 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 11194174 2 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R
8 5122898 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
9 5162453 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
10 5146367 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
11
12
5171139
5171158
1

1
BRAÇO

ESPAÇADOR
ARM

SPACER
BRAZO

SEPARADOR
130B

075D
7
13 14198810 1 PLAQUETA DETRAVA LOCKPLATE PLACA DE FRENO 113P
14 15970721 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
15 5154225 1 PINO PIN PERNO 080P
16 5146366 1 HASTE ROD VARILLA 090A
17 15896211 1 PORCA NUT TUERCA 010D
18 13407811 1 GRAXEIRA GREASE ZERK ENGRASADOR 060I

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 8 REVESTIMENT
REVESTIMENTO O EM CHAP AS
CHAPAS
1.83.0 05 CAPÔ
1.83.0 06 CAIXA DE FERRAMENTAS
1.83.0/B 01 CAPÔ
1.83.0/B 02 CAPÔ
1.83.0/B 03 CAPÔ
1.83.0/B 04 CAPÔ
1.85.0 01 ASSENTO - SEM CABINE
1.85.0 02 ASSENTO - SEM CABINE
1.85.0 03 ASSENTO - COM CABINE
1.85.0 04 ASSENTO - COM CABINE
1.87.0 01 PLATAFORMA - SEM CABINE
1.87.0 02 PLATAFORMA - SEM CABINE
1.87.7 01 ARCO DE SEGURANÇA - SEM CABINE
SEC. 8 p1 02/08
REVESTIMENT
REVESTIMENTO O EM CHAPAS
CHAPAS
SHEET MET AL
METAL
CHAPEADOS
LAMIERATI
LAMIERATI
BLECHVERKLEIDUNGEN
REVESTEMENTS EN TOLE

8
SEC. 8 p1 02/08
REVESTIMENT
REVESTIMENTO O EM CHAPAS
CHAPAS
SHEET MET AL
METAL
CHAPEADOS
LAMIERATI
LAMIERATI
BLECHVERKLEIDUNGEN
REVESTEMENTS EN TOLE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.83.0 05 p1 02/08
CAPÔ
HOOD
CAPOT
COF ANI
COFANI
HA
AUUBE
CAPOT

1 3

5
4
8 6

2
5
4
4 7
8
5 4
5
1.83.0 05 p1 02/08
CAPÔ
HOOD
CAPOT
COF ANI
COFANI
HA
AUUBE
CAPOT

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87637027 1 PROTEÇÃO LD SHIELD PROTECCION 224P


2 1 87638804 1 PROTEÇÃO LE SHIELD PROTECCION 224P
2 2 87673025 1 PROTEÇÃO LE SHIELD PROTECCION 224P
3 1 87637031 1 PROTEÇÃO CORREIA SHIELD PROTECCION 224P
4 120103 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 10519601 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 2 87673027 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
7 2 86508568 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 2 12647621 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

(1) CABINADO
(2) PLATAFORMADO

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.83.0 06 p1 02/08
CAIXA DE FERRAMENT
FERRAMENTASAS
TOOL BO X
BOX
CAJ
CAJAA DE HERRAMIENT
HERRAMIENTASAS
CASSETT
CASSETTAA A ATTREZZI
ATTREZZI
KASTEN FÚR WERKZEUGE
COFFRE A OUTILS

4 6
7 5
3
8 2

1
1.83.0 06 p1 02/08
CAIXA DE FERRAMENT
FERRAMENTASAS
TOOL BO X
BOX
CAJ
CAJAA DE HERRAMIENT
HERRAMIENTASAS
CASSETT
CASSETTAA A ATTREZZI
ATTREZZI
KASTEN FÚR WERKZEUGE
COFFRE A OUTILS

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5135060 1 CAIXA PARA FERRAMENTAS TOOLBOX CAJA DE HERRAMIENTAS 087C


2 1 16043821 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 1 10516679 2 ARRUELA-TRAVA LOCKWASHER ARANDELA DE FRENO 132R
4 82013836 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADORTUBOLAR 200S
5 1 73402287 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S

2 82992128 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


6 82014586 1 PLACA PLATE PLACA 105P
7 2 16102321 1 PORCA NUT TUERCA 010D

(1) = COM CABINE


(2) = SEM CABINE

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.83.0/B 01 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

19
12
13

6 1

8 2
15
21 16
23 17 5
20
22 3
7
10
14 18 8
4

11

24

10
14
9
1.83.0/B 01 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87670981 1 PAINEL PANEL, SIDE COSTADO 052F


2 82020030 1 PAINEL LD PANEL, SIDE COSTADO 052F
82020031 1 PAINEL LE PANEL, SIDE COSTADO 052F
3 87477132 1 PAINEL LD PANEL, SIDE COSTADO 052F
87744493 1 PAINEL LE PANEL, SIDE COSTADO 052F
4 87672248 1 GRELHA PANEL, SIDE COSTADO 052F
5 83964601 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
6 14089311 19 PORCA NUT TUERCA 010D
7 12640601 6 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
8 82011899 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 82009344 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
10 81870066 23 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 82009976
82009977
1

1
JUNTA L.D.

JUNTA L.E.
GASKET

GASKET
JUNTA HERMETICA

JUNTA HERMETICA
123G

123G
8
12 89846306 1 PRENDEDOR RETAINER RETENEDOR 109R
13 83933926 2 PORCA NUT TUERCA 010D
14 12647601 25 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
15 11106221 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
16 12626201 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
17 82000454 2 ALÇA HOLDER SOPORTE 174S
18 11106421 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
19 82020599 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
20 87670975 1 SUPORTE INF. L.D SUPPORT SOPORTE 300S
21 87625586 1 SUPORTE SUP.L.D SUPPORT SOPORTE 300S
22 87670972 1 SUPORTE INF. L.E SUPPORT SOPORTE 300S
23 87625582 1 SUPORTE SUP.L.E SUPPORT SOPORTE 300S
24 5160057 1 EMPUNHADURA HANDLE GRIP PERILLA 025I

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.83.0/B 02 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

4
3
2

1 5

14

11

8 7

8
9

10

13

10

10

15
12
1.83.0/B 02 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87625570 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


2 87625595 1 DOBRADIÇA HINGE BISAGRA 140C
3 89845583 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 89846307 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
5 82006056 1 PINO PIN PERNO 080P
6 2 87681682 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
7 300389 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 87625562 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
9 87682714 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
10 15970521 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 140045 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
12 87625589 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S
13
14
1 87670978
43139
1

2
SUPORTE

PARAFUSO
SUPPORT

SCREW
SOPORTE

TORNILLO
300S

040V
8
15 43148 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

(1) = SPS E 15X12


(2) = 16X16 E 32X32

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.83.0/B 03 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

3 4
8 1
5

2
6

7
8

9
10

11
12
1.83.0/B 03 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5182805 1 MAÇANETA KNOB POMO 150P


2 14302924 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
3 73402761 1 TRINCO LATCH PESTILLO 156C
4 86977726 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 86588450 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 86977786 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 73402324 1 PLACA PLATE PLACA 105P
8 87680570 1 PLACA-TRAVA PLATE, LOCKING PLACA DE FRENO 113P
9 120104 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
10 12646721 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
11 43138 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
12 87681856 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.83.0/B 04 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

7 PÁG. 2
8
3

8 7
1 5 8
3

8
7
5
PÁG. 2
2
5
7
4 6
7
5
4
1.83.0/B 04 p1 02/08
CAPÔ - COM CABINE
HOOD - WITH CAB
CAPOT - CON CABINA
COFANI - CON CABINA
COFANI
HAUBE - MIT KABINE
HAUBE
CAPO
CAPOTT - AVEC CABINE
AVEC

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 87639647 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225S


2 87639649 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
3 87672328 2 AMORTECEDOR SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR 036A
4 87671894 2 REFORÇO REINFORCEMENT REFUERZO 060R
5 12626201 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 43138 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
7 43139 10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8 83952214 4 PINO PIN PERNO 080P

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.85.0 01 p1 02/08
ASSENTO - SEM CABINE
SEA
SEATT - WITHA OU CAB
WITHAOU
B UTACA - SIN CABINA
UTA
SEDILE - SENZA CABINA
FAHRESITZ - OHNE KABINE
SIEGE - SANS CABINE

8
1.85.0 01 p1 02/08
ASSENTO - SEM CABINE
SEA
SEATT - WITHA OU CAB
WITHAOU
B UTACA - SIN CABINA
UTA
SEDILE - SENZA CABINA
FAHRESITZ - OHNE KABINE
SIEGE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 73400232 1 ASSENTO/POLTRONA C/ CINTO DRIVER SEAT BUTACA 080S


2 82992013 1 ASSENTO SUPPL.SEAT ASIENTO 085S
3 82992014 1 ASSENTO SUPPL.SEAT ASIENTO 085S
4 NF 1 ENCOSTO SEAT BACK RESPALDO 050S
5 82992022 1 ENCOSTO SEAT BACK RESPALDO 050S
6 82992017 1 APOIA-BRAÇO ARMREST APOYABRAZOS 074A
7 82992018 1 APOIA-BRAÇO ARMREST APOYABRAZOS 074A
8 82992032 1 CINTO DE SEGURANÇA SEAT BELT CINTURON DE SEGURIDAD 182C
9 82992016 1 TRAVA LOCK CERRADURA 120S
10 82992031 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
11 82992030 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
12 82992810 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
13
14
15540331
10516679
4

4
PARAFUSO

ARRUELA-TRAVA
SCREW

LOCKWASHER
TORNILLO

ARANDELA DE FRENO
040V

132R
8
15 16101521 4 PORCA NUT TUERCA 010D

(1) = SEM CABINE

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.85.0 02 p1 02/08
ASSENTO - SEM CABINE
SEA
SEATT - WITHA OU CAB
WITHAOU
B UTACA - SIN CABINA
UTA
SEDILE - SENZA CABINA
FAHRESITZ - OHNE KABINE
SIEGE - SANS CABINE

8
1.85.0 02 p1 02/08
ASSENTO - SEM CABINE
SEA
SEATT - WITHA OU CAB
WITHAOU
B UTACA - SIN CABINA
UTA
SEDILE - SENZA CABINA
FAHRESITZ - OHNE KABINE
SIEGE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82992026 1 GUIADESLIZANTE SLIDEGUIDE GUIADESLIZANTE 153G


2 82992025 1 SUPORTE BRACKET PIEZADESOPORTE 225S
3 82992029 1 SUPORTE BRACKET PIEZADESOPORTE 225S
4 82992012 1 REGULADOR REGULATOR REGULADOR 169R
5 82992024 2 MOLA SPRING RESORTE 100M
6 82992011 1 AMORTECEDOR SHOCKABSORBER AMORTIGUADOR 036A
7 82992010 1 KITDEREPARO REPAIRKIT JUEGODEREPARACION 003K
8 82992009 1 KITDEREPARO REPAIRKIT JUEGODEREPARACION 003K
9 82992006 1 KITDEREPARO REPAIRKIT JUEGODEREPARACION 003K
10 82992008 1 GUIADESLIZANTE SLIDEGUIDE GUIADESLIZANTE 153G
11 82992007 1 GUIADESLIZANTE SLIDEGUIDE GUIADESLIZANTE 153G
12 82992020 1 KIT KIT EQUIPO 305C

SEM CABINE

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.85.0 03 p1 02/08
ASSENTO - COM CABINE
SEA
SEATT - WITH CAB
B UTACA - CON CABINA
UTA
SEDILE - CON CABINA
FAHRESITZ - MIT KABINE
SIEGE - A VEC CABINE
AVEC

5
2

6
7
8 3
9
1.85.0 03 p1 02/08

ASSENTO - COM CABINE


SEA
SEATT - WITH CAB
B UTA CA - CON CABINA
UTA
SEDILE - CON CABINA
FAHRESITZ - MIT KABINE
SIEGE - A VEC CABINE
AVEC

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 87310340 1 ASSENTO/POLTRONA SEAT, DRIVER BUTACA 080S


2 87311739 1 CHAPA DE AÇO PLATE, STEEL CHAPA 015L
3 87315028 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
4 16044121 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 12646201 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
6 5183850 4 ESPAÇADOR CAP, FLANGE COVER SOMBRERETE 063C
7 14496501 4 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
8 10516679 4 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
9 16100811 4 PORCA NUT TUERCA 010D

(1) = COM CABINE

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.85.0 04 p1 02/08

ASSENTO - COM CABINE


SEA
SEATT - WITH CAB
B UTA CA - CON CABINA
UTA
SEDILE - CON CABINA
FAHRESITZ - MIT KABINE
SIEGE - A VEC CABINE
AVEC

8
1.85.0 04 p1 02/08
ASSENTO - COM CABINE
SEA
SEATT - WITH CAB
B UTACA - CON CABINA
UTA
SEDILE - CON CABINA
FAHRESITZ - MIT KABINE
SIEGE - A VEC CABINE
AVEC

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73401579 1 SUPORTE BRACKET PIEZA DE SOPORTE 225C


2 73401580 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
3 73401581 2 MOLA TRACK LINK ESLABON DE ORUGA 100M
4 73401582 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
5 73401583 1 AMORTERCEDOR SHOCKABSORBER AMORTIGUADOR 036A
6 73401584 1 GUIA DESLIZANTE GUIDE, SLIDE GUIA DESLIZANTE 153G
7 73401585 1 ALAVANCA LEVER PALANCA 045L
8 73401586 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C
9 73401587 1 KIT KIT, MISC EQUIPO 305C

COM CABINE

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.87.0 01 p1 02/08
PLA
PLATTAFORMA - SEM CABINE
PLA
PLATTAFORM - WITHOUT CAB
PLA
PLATTAFORMA - SIN CABINA
PIATT
PIATT AFORMA - SENZA CABINA
TTAFORMA
PLA TTFORM - OHNE KABINE
PLATTFORM
PLA TE-FORME - SANS CABINE
PLATE-FORME

12
11
5
6 2
7 3
8 4
9

10
1.87.0 01 p1 02/08
PLA
PLATTAFORMA - SEM CABINE
PLA
PLATTAFORM - WITHOUT CAB
PLA
PLATTAFORMA - SIN CABINA
PIATT
PIATT AFORMA - SENZA CABINA
TTAFORMA
PLA TTFORM - OHNE KABINE
PLATTFORM
PLA TE-FORME - SANS CABINE
PLATE-FORME

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82015131 1 PLATAFORMA SUSP.PLATFORM PLATAFORMA 493P


2 87634425 1 SUPORTE L.D. SUPPORT SOPORTE 300S
87634428 1 SUPORTE L.E. SUPPORT SOPORTE 300S
3 10572074 8 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
4 16214621 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
5 81827422 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 81903555 2 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 82000749 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
8 83957652 2 ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR 075D
9 82000720 2 PORCA NUT TUERCA 010D
10 9706687 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
11 82009503 1 PAINEL PANELLING CONTRAPANEL 025P
12 82000631 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
8

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.87.0 02 p1 02/08
PLA
PLATTAFORMA - SEM CABINE
PLA
PLATTAFORM - WITHOUT CAB
PLA
PLATTAFORMA - SIN CABINA
PIATT
PIATT AFORMA - SENZA CABINA
TTAFORMA
PLA TTFORM - OHNE KABINE
PLATTFORM
PLA TE-FORME - SANS CABINE
PLATE-FORME

8
1.87.0 02 p1 02/08
PLA
PLATTAFORMA - SEM CABINE
PLA
PLATTAFORM - WITHOUT CAB
PLA
PLATTAFORMA - SIN CABINA
PIATT
PIATT AFORMA - SENZA CABINA
TTAFORMA
PLA TTFORM - OHNE KABINE
PLATTFORM
PLA TE-FORME - SANS CABINE
PLATE-FORME

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 82992659 2 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G


2 82992650 2 VIDRO WINDSHIELD GLASS CRISTAL 315C
3 82992657 1 SUPORTE SUPERIOR L.D SUPPORT SOPORTE 300S
3 82992658 1 SUPORTE SUPERIOR L.E SUPPORT SOPORTE 300S
4 87484769 1 SUPORTE INFERIOR L.E SUPPORT SOPORTE 300S
4 87484767 1 SUPORTE INFERIOR L.D SUPPORT SOPORTE 300S
5 43118 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 11194779 8 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
7 15896221 4 PORCA NUT TUERCA 010D
8 16043921 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 11193979 8 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R
10 16100821 4 PORCA NUT TUERCA 010D

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.87.7 01 p1 02/08
ARCO DE SEGURANÇA - SEM CABINE
SAFETY FRAME - WITHOUT CAB
BASTIDOR DE SEGURIDAD - SIN CABINA
TELAIO DI SICUREZZA - SENZA CABINA
SICHERHEITSRAHMEN - OHNE KABINE
CHASSIS DE SECURITE - SANS CABINE

8
1.87.7 01 p1 02/08
ARCO DE SEGURANÇA - SEM CABINE
SAFETY FRAME - WITHOUT CAB
BASTIDOR DE SEGURIDAD - SIN CABINA
TELAIO DI SICUREZZA - SENZA CABINA
SICHERHEITSRAHMEN - OHNE KABINE
CHASSIS DE SECURITE - SANS CABINE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73403386 1 TETO RÍGIDO ROOF TECHO DURO 137T


2 87745367 1 ARCO DE SEGURANÇA ROPS ARMADURA DE SEGURIDAD 078T
3 465197 2 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S
4 140046 4 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
5 9706687 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 15984531 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
ÍNDICE DA SEÇÃO
SEC. 9 ENGATE DE
ENGATE FERRAMENT
FERRAMENTASAS
1.89.6 01 ENGATE DOS ACESSÓRIOS
1.89.6 02 ENGATE DOS ACESSÓRIOS
1.89.6 03 ENGATE DOS ACESSÓRIOS
1.89.6/B 01 ENGATE DOS ACESSÓRIOS
1.89.6/C 01 ENGATE DOS ACESSÓRIOS
1.89.9 01 ENGATE DOS ACESSÓRIOS
SEC. 9 p1 02/08
ENGATEDEFERRAMENT
FERRAMENTASAS
IMPLEMENTCARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
ATTACCOATTREZZI
TTA
ANHAENGEVVORRICHTUNG
ATTELAGE DES OUTILS
TTELAGE

1.89.6
1.89.6/B
1.89.6/C

1.89.6
1.89.6/B
1.89.6/C

9
1.89.6
1.89.6/B
1.89.6/C

1.89.9

910 (SEC. 12)


SEC. 9 p1 02/08
ENGATEDEFERRAMENTAS
IMPLEMENTCARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
ATTACCOATTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
ATTELAGE DES OUTILS
TTELAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.89.6 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

16
13
17 18 14
7 15

1.89.6/B 19

9 12

10 11 16
8
17 18
9
6

1.89.6/A 3
1 20 19 1.89.6/B
4 5 8
9

3 1.89.6/A
2
PÁG. 2
5 4
1.89.6 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5189360 1 BRAÇO DE LEVANTAMENTO LIFT ARM BRAZO DE ELEVACION 133B


2 5176626 1 BRAÇO DE LEVANTAMENTO LIFT ARM BRAZO DE ELEVACION 133B
3 5176738 2 EXTREMIDADE END EXTREMO 061E
4 5161689 2 EXTREMIDADE END EXTREMO 061E
5 5161688 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
6 5114883 1 FLEXÍVEL FLEX. CABLE CABLE FLEXIBLE 073F
7 5174402 1 ELO LINK CHAIN CADENILLA 096C
8 44017710 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
44017819 2 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
9 5128900 2 EXCÊNTRICO EXCENTRIC EXCENTRICA 010E
5128901 2 EXCÊNTRICO EXCENTRIC EXCENTRICA 010E
5130779 2 EXCÊNTRICO EXCENTRIC EXCENTRICA 010E
5130780 2 EXCÊNTRICO EXCENTRIC EXCENTRICA 010E
10 5132146 1 GRAMPO SPLIT PIN PASADOR ABIERTO 270C
11 44015196
5168127
1

1
PINO

PINO
PIN

PIN
PERNO

PERNO
080P

080P
9
12 73402349 1 BRAÇO 3o. PONTO ARM BRAZO 130B
13 5166585 1 PINO-ELÁSTICO ROLL PIN PASADORTUBOLAR 200S
14 5116059 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
5116060 1 BUCHA SLEEVE BUJE 145B
15 44015196 1 PINO PIN PERNO 080P
16 15970621 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
17 13406911 2 GRAXEIRA GREASE ZERK ENGRASADOR 060I

18 5172006 2 PINO PIN PERNO 080P


19 47130637 2 TIRANTE TIE-ROD TIRANTE 142T
20 595441 1 TRAVESSA CROSSRAIL TRAVESANO 180T
21 5170174 1 SUPORTE L.D. SUPPORT SOPORTE 300S
5170190 1 SUPORTE L.E. SUPPORT SOPORTE 300S
22 5170174 1 SUPORTE L.E. SUPPORT SOPORTE 300S
5170190 1 SUPORTE L.D. SUPPORT SOPORTE 300S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.89.6 02 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

2
3

4
9 6
5

12

1.21.0

10
10
1
7
8

11
1.89.6 02 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 5190278 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE 300S


2 10263460 1 JUNTA GASKET JUNTA HERMETICA 123G
3 10305111 1 BUJÃO PLUG TAPON 050T
4 5170226 4 BUJÃO PLUG TAPON 050T
5 47134668 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
6 11198374 4 ARRUELA-TRAVA WASHER,LOCKING ARANDELA DE FRENO 132R
7 5102637 2 PINO-GUIA DOWEL PITON 090G
8 15984631 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 15985421 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 5191331 2 PLACA PLATE PLACA 105P
10 87661289 2 SENSOR SENSOR SENSOR 608S
11 14607670 1 PINO-ELÁSTICO PIN,ROLL PASADORTUBOLAR 200S
12 47125909 1 SUPORTE LD SUPPORT SOPORTE 300S
12 47125908 1 SUPORTE LE SUPPORT SOPORTE 300S

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.89.6 03 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

1
1.89.6 03 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 1 87535716 1 BRAÇO DE LEVANT INFERIOR ARM, LIFT BRAZO DE ELEVACION 133B


1 2 87539856 1 BRAÇO DE LEVANT INFERIOR ARM, LIFT BRAZO DE ELEVACION 133B

(1) = METUSA
(2) = MAXIFORJA

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.89.6/B 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

9 9

9 8

12 6

10

11
1.89.6/B 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 47130637 1 TIRANTE TIE-ROD TIRANTE 142T


2 47130638 1 GARFO FORK HORQUETA 085F
3 47130640 1 PINO PIN PERNO 080P
4 47130639 1 GARFO FORK HORQUETA 085F
5 5167416 1 EMPUNHADURA HANDLE GRIP PERILLA 025I
6 5167412 1 LUVA SLEEVE MANGUITO 031M
7 5167413 1 HASTE ROSCADA ROD,THREADED VARILLA ROSCADA 095A
8 15970621 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO 040V
9 13406911 2 GRAXEIRA NIPPLE, LUBE ENGRASADOR 060I
10 14607670 1 PINO-ELÁSTICO PIN,ROLL PASADORTUBOLAR 200S
11 5167409 1 GARFO FORK HORQUETA 084F
12 14496611 1 ARRUELA PLANA WASHER ARANDELA 131R

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.89.6/C 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

11 12

9
4
5
6 10
7

9 8

1 2
3

13 14
1.89.6/C 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

R N P.N. MOD Q Descrição Description Descripción L.C.

1 73402349 1 BRAÇO DE LEVANTAMENTO ARM, LIFT BRAZO DE ELEVACION 133B


2 5132146 1 GRAMPO PIN,SPLIT (COTTER) PASADOR ABIERTO 270C
3 44015196 2 PINO PIN PERNO 080P
4 73402350 2 MOLA SPRING RESORTE 100M
5 73402348 1 MANIVELA HANDLE, CRANKED MANIVELA 045M
6 73402351 1 PINO PIN PERNO 080P
7 73402356 1 EXTREMIDADE END ASSY,TRACK ROD EXTREMO 061E
8 73402352 1 GARFO YOKE HORQUILLA 085F
9 73402347 1 TUBO TUBE TUBO 195T
10 73402346 1 PINO PIN PERNO 080P
11 73402343 1 EXTREMIDADE END ASSY,TRACK ROD EXTREMO 061E
12 73402344 1 ARTICULAÇÃO ESFÉRICA BALL JOINT,HEAD ARTICULACION DE ROTULA 116T
13 5168127 1 PINO PIN PERNO 080P
14 5786680 1 GRAMPO PIN,SPLIT (COTTER) PASADOR ABIERTO 270C

TM7010 TM7020
TM7030 TM7040
1.89.9 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IMPLEMENT CARRIER
ENGANCHE DE LOS UTILES
DISPOSITIV
DISPOSITIVOO A TT
ATT A CCO A
TTA TTREZZI
ATTREZZI
ANHAENGEVVORRICHTUNG
DISPOSITIF D’A TTELA
D’ATTELA GE DES OUTILS
TTELAGE

9
1.89.9 01 p1 02/08
ENGATE DOS A
ENGATE CESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
IM