DE TRATADO EXTRADIGION = > “S ENTRE EL PERU Y CHILE =a Los Gobiernos del Pert y de Chile, con el propésito de asegu- rar Ja accidn eficaz de la-justicia penal de sus rexpectivos paises, mediante la vepresién de los delitos cometidos en el territorio de cualquiera de ellos por individwos que busquen refugio en el del otro, han eonvenido en celebrar un ‘Tratado de Extradieién que es- tablezea reglas fijas y basadas en principios de reciffrocidad, se- giin las euales haya de procederse por eada una de las Altas Partes Contratantes « la entrega de los eriminalee que les fueren recla- mados por la otra; y a este fin, han nombrado sus Plenipoten- ciavios, a saber: setae Sn Exeelencia el Presidente de la Reptblica Peruasi4, al sefior deetor don Carlos Zavala Loaiza, Ministro de'Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores; y Su Excelencia el Presidente de la Reptiblica de Chile, al sefior don Manuel Rivas Vicuiia, su.Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en el Peri. i i Quienes, después de exhibir sus respectivos Plenos Pode- res, hallados en buena y debida forma, han convenido en los siguientes artfeulos: 7 ARTICULO I Las Altas Partes Contratantes se obligan a entregarse reef- proeamente Jos delincnentes de cualquiera nacionalidad, refu- giados en los reepectivos territorios o en trinsito por éstos, siem- pre que el pais requeriente tenga jurisdiceién para conocer y juzgar Ja infraeeién que motiva el pedido. ARTICULO ID Proeede Ia extradicién por todas las infraeciones que, se~ wind la ley del pais requerido, estén penadas con un aflo o mas de prisién, comprendidas la tentativa y In eomplicidad. ARTIOULO IIT No poilvé concederse la extradicién por delitos politicos, calificados de tales por la legislacién del pais requerido} pero se concederd, atin cuando cl eulpable alegue un motivo 0 fin politico, si el hecho por el cual ha sido reclamado constituye prineipalmente un delito comtin, como homicidio, cnyenenamiento, mutilaciones heridas graves voluntarias y premeditadas, atentado a la propie- . dad yribliea o privada, por ineendio, explosién o inundacién y ro- bos.Para la aplieacién de las reglas que precede, no se repu- tan delitos politicos los actos eriminales o de anarquismo dirigi- + dos coutra las bases de toda organizacién social. La apreciacién del eardeter de Ia infraccién es de In com- petencia fel pafs requerido. ARTICULO IV Las Altas Partes Contratantes convienen en que no es obli- gatoria la extradicién de sus propios nacionales. En este caso, ol Gobierno requerido deberd proveer al enjuiciamiento del crimi- nal reclamado, a quien se aplicaran Jas leyes penales del pais de refugio, como si cl hecho persegtido hubiese sido perpetrado en su propio terzitorio. La sentencia o resolucién definitiva que en Ia eansa se pronuneie, deberd comunicarse al Gobierno que requi- rid Ia extradicién, : Corresponderd al pafs reclamante:Ia produceién de In prue ba que debe rendirse en el Iugar donde we cometié el delito, la cual, previa certificacién de su autenticidad y correcta substan- cincién, tendré cl mismo valor que si se hubiere producido en el Iugar del juicio. Con excepeidn de lo concerniente a esa prueba, el. juicio se réglaré en todas sus partes por las leycs del pats re ARTTICULO V No seri procedente la extradicién: "Cuando los delitos, aunque cometidos fuera de} pats de refugié, hubieren sido perseguidos y juzgados definitivamen- te en él, o-hubieren sido objeto de amnistia o indulfo en dicho pafs. . 2—Cuando, seqtin Jas leyes del pafe requerido, Ia pena o Ia aceién se encontraran preseritas, Cuando el delinenente sea perseguido y juzgado por el inismio hecho-en el pais requerido, - ARTICULO VI Si el in‘lividuo reclamado se encontrara procesado. o eum pliendo una condena por delito distinto y cometido eon anterio- + ridad al que motiva Ja solicitud de extradicién, no seri entrega- *