ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

Normas de Ingeniería de Producción

FECHA: Nov-2003

ESPECIFICACION TECNICA PARA EL SUMINISTRO

DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS AISLADOS EN ACEITE

0 PARA APROBACION DE ECOPETROL S. A. 11-Nov-03 ROJ BEE BEE

C CON COMENTARIOS DE INTERVENTORIA 11-Nov-03 ROJ BEE BEE
B CON COMENTARIOS DE INTERVENTORIA 30-Oct-03 ROJ BEE BEE
A EMITIDO PARA REVISIÓN DE INTERVENTORIA 20-Oct-03 ROJ BEE BEE
REV. DESCRIPCION FECHA ELABORO REVISO APROBO
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 2 de 17

TABLA DE CONTENIDO

1 ALCANCE ...................................................................................................................................................................................... 2

2 REFERENCIAS.............................................................................................................................................................................. 2

3 CARACTERÍSTICAS GENERALES .............................................................................................................................................. 2

3.1 CONDICIONES AMBIENTALES .......................................................................................................................................... 2

4 TRANSFORMADORES DE POTENCIA........................................................................................................................................ 2

4.1 TENSIONES NOMINALES ................................................................................................................................................... 2

4.2 GRUPO DE CONEXIÓN ....................................................................................................................................................... 2

4.3 DERIVACIONES ................................................................................................................................................................... 2

4.4 CAPACIDAD ......................................................................................................................................................................... 2

4.5 REFRIGERACIÓN................................................................................................................................................................. 2

4.6 LIMITES DE AUMENTO DE TEMPERATURA..................................................................................................................... 2

4.7 SOBRECARGAS .................................................................................................................................................................. 2

4.8 NIVEL DE RUIDO AUDIBLE................................................................................................................................................. 2

4.9 CAPACIDAD DE CORTO CIRCUITO ................................................................................................................................... 2

4.10 NIVEL DE AISLAMIENTO .................................................................................................................................................... 2

4.11 PÉRDIDAS ............................................................................................................................................................................ 2

4.12 TOLERANCIAS..................................................................................................................................................................... 2

4.13 MATERIALES Y CONSTRUCCIÓN...................................................................................................................................... 2

4.13.1 NÚCLEO ...................................................................................................................................................................... 2

4.13.2 DEVANADOS............................................................................................................................................................... 2

4.13.3 MATERIALES AISLANTES ......................................................................................................................................... 2

4.14 TANQUES ............................................................................................................................................................................. 2

4.14.1 ACCESORIOS ............................................................................................................................................................. 2

4.14.2 PINTURA...................................................................................................................................................................... 2
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 3 de 17

4.15 TORNILLERÍA....................................................................................................................................................................... 2

4.16 TANQUE DE EXPANSIÓN ................................................................................................................................................... 2

4.17 EQUIPO DE ENFRIAMIENTO NATURAL ............................................................................................................................ 2

4.18 EQUIPO CAMBIADOR DE TOMAS...................................................................................................................................... 2

4.19 BUJES O PASATAPAS ........................................................................................................................................................ 2

4.20 TERMINALES ....................................................................................................................................................................... 2

4.20.1 CAJAS TERMINALES ................................................................................................................................................. 2

4.21 INDICADORES, ALARMAS Y RELÉS ................................................................................................................................. 2

4.22 GABINETE TERMINAL......................................................................................................................................................... 2

4.23 LÍMITES DE CALENTAMIENTO .......................................................................................................................................... 2

4.24 EFICIENCIA Y PÉRDIDAS ................................................................................................................................................... 2

4.25 CAPACIDAD DE CORTOCIRCUITO .................................................................................................................................... 2

4.26 TENSIONES ARMÓNICAS................................................................................................................................................... 2

4.27 ACEITE ................................................................................................................................................................................. 2

4.28 PLACAS DE IDENTIFICACIÓN, NOMENCLATURA Y AVISOS......................................................................................... 2

4.29 LIMPIEZA Y PINTURA.......................................................................................................................................................... 2

4.29.1 MATERIALES .............................................................................................................................................................. 2

4.29.2 PREPARACIÓN DE LAS SUPERFICIES .................................................................................................................... 2

4.29.3 APLICACIÓN DE LA PINTURA................................................................................................................................... 2

4.30 EQUIPO Y ACCESORIOS REQUERIDOS ........................................................................................................................... 2

4.30.1 TANQUE CONSERVADOR ......................................................................................................................................... 2

4.30.2 TANQUE PRINCIPAL Y BASE:................................................................................................................................... 2

4.31 ELEMENTOS DE PROTECCIÓN ......................................................................................................................................... 2

4.32 PRUEBAS ............................................................................................................................................................................. 2

4.32.1 PRUEBAS DE RUTINA................................................................................................................................................ 2

4.32.2 PRUEBAS A ELEMENTOS Y COMPONENTES......................................................................................................... 2

4.32.3 PRUEBAS TIPO........................................................................................................................................................... 2

 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 4 de 17

5 TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN ................................................................................................................................ 2

5.1 CARACTERÍSTICAS GENERALES ..................................................................................................................................... 2

5.2 REFRIGERACIÓN................................................................................................................................................................. 2

5.3 GRUPO DE CONEXIÓN ....................................................................................................................................................... 2

5.4 DEVANADOS........................................................................................................................................................................ 2

5.5 PRUEBAS ............................................................................................................................................................................. 2

6 INSPECCIÓN ................................................................................................................................................................................. 2

7 GARANTIA..................................................................................................................................................................................... 2

8 MEDIDA Y PAGO........................................................................................................................................................................... 2

9 FORMULARIO DE CARACTERISTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS...................................................................................... 2

 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
1 ALCANCE
Esta especificación cubre los requerimientos mínimos
exigidos para el diseño, fabricación y pruebas de los
transformadores eléctricos sumergidos en aceite, de
distribución y potencia para operación en Baja y Media
tensión, hasta 1250 KVA de potencia, a suministrar en las
estaciones de ECOPETROL S. A.
2 REFERENCIAS
A menos que se especifique algo diferente, el suministro de
los Transformadores eléctricos debe estar de acuerdo con
todas las partes aplicables de la última revisión de los
siguientes Códigos y Normas y especificaciones.
ANSI American National Standard Institute
- ANSI C.57.12.00. General Requeriments For Liquid
Inmerse Distribution, Power And Regulating
Transformers
- ANSI C 19-3 y C 19-6, Industrial Control Aparatus
- ANSI C57, 12-90, Distribution Power and
Regulating Transformers Test Code for.
- ANSI C 57-92, Guide for Loading oil Immersed
Distribution and Power Transformers.
- ANSI C 59-2, Electrical Insulating oils, Methods of
Testing.
- ANSI C 76-1, Outdoor Apparatus Bushing,
Requirements and Test Code for.
- ANSI C76-2 – 1977, IEEE Standard Electrical
Dimensional and Related Requirements for outdoor
Aparatus Bushings.
ASTM American Society for Testing and Materials
- A-193, Spec. for Alloy-Steel and Stainless Steel
Bolting Materials for High-Temperature Services.
DIN Deutschin Institut Fur Normung
- DIN 42560 SN, Válvulas mariposa dimensiones y
pruebas.
IEC International Electrotechnical Commission
- IEC 137, Bushing for Alterning Voltage above 1000
V.
- IEC 185, Transformadores para instrumentos
- IEC 296, Specification for New Insulating Oils for
Transformer and Switchgear.
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 5 de 17
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
- IEEE 262 A, Pruebas tipo especiales de
transformadores de potencia.
NEMA National Electrical Manufactures Association
- NEMA TR1 Nivel de ruido
- NEMA ICS -1-110, Enclosures.
ICONTEC Instituto Colombiano de Normas Técnicas.
- NTC 380. Ensayos Eléctricos.
- NTC 471, Relación de transformación. Verificación
de la polaridad y relación de fase.
- NTC 532, Aptitud para soportar el corto circuito.
- NTC 618, placa de características.
- NTC 737, Especificaciones de devanados y sus
derivaciones.
- NTC 800, Designación.
- NTC 801, Límites de calentamiento.
- NTC 818, Transformadores Monofásicos auto
refrigerados y sumergidos en líquido. Corrientes sin
carga. Pérdidas y tensión de corto circuito.
- NTC 819, Transformadores trifásicos auto
refrigerados y sumergidos en líquido. Corrientes sin
carga. Pérdidas y tensión de corto circuito.
- NTC 836, Niveles de aislamiento y ensayos para
transformadores sumergidos en líquido refrigerante.
- NTC 837, Ensayo dieléctrico.
- NTC 1005, Determinación de la Tensión de Corto
Circuito.
- NTC 1031, Ensayos para la determinación de
Pérdidas y Corrientes sin carga..
- NTC 1057, Valores nominales de las potencias
aparentes.
- NTC 1058, Transformadores de distribución
sumergidos en aceite con refrigeración natural.
Requisitos de funcionamiento en condiciones de
altura y temperatura diferentes a las normalizadas.
- NTC 1465, Especificaciones para aceites
minerales. Aislantes nuevos para transformadores,
interruptores y equipos eléctricos.
- NTC 1490, Accesorios para Transformadores
Monofásicos de Distribución.
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
- NTC 1759, Empaques elastoméricos resistentes al
aceite para transformadores eléctricos.
- NTC 1358, Certificados de pruebas para
transformadores.
- NTC 1656, Accesorios para Transformadores
Trifásicos de Distribución.
- NTC 2501-1, Herrajes conectores para terminales
con tensión de serie 1.2 kV, utilizados en
transformadores de distribución y potencias
menores de 5 MVA.
- NTC 2522. Accesorios para transformadores
trifásicos con potencia superior a 150 KVA y
menores de 2000 KVA.
- NTC 3396, guía para la aplicación de pintura en
transformadores.
- NTC 3609. Ensayos mecánicos para
transformadores de distribución.
- NTC 375. Medida de la Resistencia de los
devanados
- NTC 3997, Transformadores de distribución
trifásicos tipo pedestal auto refrigerados, con
compartimientos para uso con conectores
elastoméricos de alta tensión aislados separables,
para proveer frente muerto.
En caso de presentarse conflicto o discrepancias en
cualquiera de las normas anteriormente citadas y las
especificaciones, predominarán las más exigentes.
3 CARACTERÍSTICAS GENERALES
Los transformadores se diseñarán con particular atención
hacia la reducción de las pérdidas, supresión de las
tensiones armónicas, especialmente la tercera y la quinta,
así como a minimizar la interferencia con los circuitos de
comunicaciones. Los transformadores estarán libres de
efecto corona a las tensiones normales de operación.
3.1 CONDICIONES AMBIENTALES
Los transformadores deben ser aptos para trabajar
expuestos a radiación solar intensa, ambiente húmedo y
ambiente industrial con residuos de crudo. Expuestos a la
intemperie y sujetos a las condiciones ambientales del lugar
de instalación, de acuerdo con las condiciones
meteorológicas generales de la zona de ubicación del
proyecto y con las especificaciones de la ingeniería
Detallada.
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 6 de 17
4 TRANSFORMADORES DE POTENCIA
Los transformadores de potencia deberán ser diseñados,
fabricados probados y suministrados del tipo sumergido en
líquido refrigerante.
Los valores nominales de potencia aparente en los cuales se
podrán fabricar, deben estar de acuerdo con la norma NTC
1057, Valores nominales de las potencias aparentes.
4.1 TENSIONES NOMINALES
La tensión nominal primaria que se aplicará a los devanados del
transformador trifásico bajo condiciones de régimen normal
(condiciones normales de operación) será la de la toma central
del cambiador de derivaciones. El valor será definido en la
Ingeniería detallada.
4.2 GRUPO DE CONEXIÓN
El grupo de conexión del transformador trifásico será
especificado por la Ingeniería Detallada. Los transformadores
con grupo de conexión con el neutro del lado de baja tensión
serán sólidamente puestos a tierra.
4.3 DERIVACIONES
La ingeniería Detallada definirá, en el lado primario de los
transformadores, la cantidad de pasos y el valor de cada
porcentaje de las derivaciones de tensión, tanto por encima
como por debajo de la tensión nominal.
La operación para el cambio de posición de cualquiera de las
derivaciones se deberá efectuar sin carga, excepto si
ECOPETROL S. A. lo solicita, caso en el cual la ingeniería
Detallada deberá especificarlo.
4.4 CAPACIDAD
El transformador deberá entregar como mínimo, su potencia
nominal en cualquier posición del cambiador de derivaciones a
tensión secundaria nominal y frecuencia nominal, sin exceder
los límites de temperatura establecidos en estas
especificaciones. La capacidad nominal del transformador será
la definida en la ingeniería detallada
El transformador deberá ser capaz de operar continuamente
por encima de la tensión nominal o a valores menores de la
frecuencia nominal, a la máxima potencia nominal aparente
en kVA en cualquier derivación, sin exceder los límites de
aumento de temperatura observables de acuerdo con el
numeral 4.6 de estas especificaciones cuando todas y cada
una de las siguientes condiciones prevalezcan:
- La tensión secundaria no exceda el 105% del valor
nominal.
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 7 de 17

- El factor de potencia será 80% o mayor. - Pérdidas con cargas: +1/7 de las pérdidas
declaradas
- La frecuencia sea al menos 95% del valor nominal
(57 Hz). - Pérdidas sin carga +1/7 de las pérdidas
declaradas

4.5 REFRIGERACIÓN
4.13 MATERIALES Y CONSTRUCCIÓN
El transformador será inmerso en aceite, y deberá tener un
medio de refrigeración natural (ONAN) o forzada (ONAF), de Todo el equipo y material suministrado debe ser de
acuerdo con la norma ANSI C.57.12.00 y lo especificado en la fabricación reciente, no usado, libre de defectos e
Ingeniería Detallada. imperfecciones. Los materiales no especificados serán los
adecuados y cumplirán con normas reconocidas
internacionalmente.
4.6 LIMITES DE AUMENTO DE TEMPERATURA

El aumento de temperatura debe cumplir con la Norma ANSI 4.13.1 Núcleo

C57-12 numeral 5.11.
Las siguientes características se aplicarán a los núcleos de
los transformadores requeridos en estas especificaciones:
4.7 SOBRECARGAS
El material del núcleo será de la mejor calidad, con memoria
El transformador tolerará las sobrecargas establecidas en la magnética, laminado en frío, acero al silicio, grano orientado,
norma ANSI C.57.12, sin implicar sacrificio adicional de la vida bajas perdidas por histérisis y alta permeabilidad. Las
útil del transformador. láminas serán templadas en una atmósfera neutra protectora
y le será dada una superficie efectiva aislante, resistente a la
acción del aceite caliente
4.8 NIVEL DE RUIDO AUDIBLE
Las láminas estarán rígidamente aseguradas para que no
El transformador deberá diseñarse y construirse para que el sufran deslizamientos durante el transporte, el montaje y las
nivel de ruido promedio audible cuando se energiza a condiciones de corto circuito.
frecuencia y tensión nominales sin carga, esté en conformidad
con la norma NEMA TR1, Nivel de ruido. Se tendrá particular cuidado en distribuir equilibradamente la
presión mecánica sobre las láminas del núcleo.

4.9 CAPACIDAD DE CORTO CIRCUITO El núcleo, los soportes y la disposición de los pernos de
sujeción soportarán cualquier impacto que sobrevenga
Los requerimientos de cortocircuito deben cumplir con la Norma durante la maniobra de ensamblaje. El método de soportar
ANSI C57-12 numeral 7. el conjunto núcleo y devanado en el tanque será de un tipo
ya comprobado que reduzca a un mínimo cualquier
movimiento entre el conjunto antes mencionado y el tanque.
4.10 NIVEL DE AISLAMIENTO Los pernos de sujeción del núcleo y de la estructura serán
apretados apropiadamente para evitar la vibración.
El nivel de aislamiento debe cumplir con lo requerido en la tabla
1 de la Norma ANSI C76-2. El aislamiento de los devanados La estructura y el núcleo serán aislados adecuadamente con
debe cumplir el numeral 5.10.3 de la Norma ANSI C57.12.00. aislamientos clase Ao.

Para eliminar potenciales electrostáticos, los circuitos

4.11 PÉRDIDAS magnéticos, incluyendo los conjuntos de estructuras de
sujeción serán efectivamente puestos a tierra mediante
Los valores garantizados de eficiencia y de pérdidas (en hierro, cintas de cobre unidas eléctricamente al tanque principal con
cobre y enfriamiento) deben indicarse en la hoja de datos tornillos en acero inoxidable.
técnicos garantizados.
Las partes metálicas estructurales serán de hierro y serán
limpiadas adecuadamente antes de ser usadas en la
4.12 TOLERANCIAS construcción de la estructura.

Para la aceptación o rechazo en fábrica de los transformadores,

el fabricante se regirá por las siguientes tolerancias, sobre los 4.13.2 Devanados
valores garantizados:
Las siguientes características se aplicarán a los devanados
- Pérdidas totales: +1/10 de las pérdidas declaradas de los transformadores aquí especificados:
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
El tipo de bobina a utilizar debe ser fabricada con alambre de
cobre blando, sección rectangular tensionada de forma que
optimice la resistencia al corto circuito de los devanados.
Las bobinas deberán ser prensadas y presecadas como
parte del proceso de fabricación.
La construcción e instalación de los devanados será tal que
prevenga la deformación o daños producidos por cambios
severos de temperatura ocurridos durante el servicio.
El material usado para el aislamiento de los devanados del
transformador no exhibirá ablandamiento, resquebraduras o
deterioro durante el servicio.
El material aislante de los devanados no estará sujeto a
contracción después del embalaje.
Se proveerán soportes apropiados para todos los cables que
van de los devanados a las borneras y a los bujes, para
evitar daños producidos por vibración. Si se usan anillos
para sujeción de las bobinas éstos deberán ser de material
aislante y construidos en láminas planas.
Las fuerzas desbalanceadas en el transformador serán
minimizadas con un diseño apropiado para los devanados.
La ubicación de las tomas sobre los devanados será tal que
mantenga el balance electromagnético del transformador en
todas las relaciones de tensión.
La disposición de los elementos de sujeción de las bobinas y
las dimensiones finales de los ductos de aceite serán
apropiados para obtener la libre circulación del aceite a
través de los ductos.
Los devanados y las conexiones serán apropiadamente
fijadas para soportar los impactos que ocurran durante el
transporte, las corrientes de Corto Circuito o cualquier otra
condición transitoria del sistema. Las uniones conductoras
de corriente, excepto las uniones roscadas, serán soldadas
con plata. Las conexiones a los bujes serán por medio de
pernos. Para el cambiador de tomas y bornes se proveerán
los medios adecuados para prevenir su aflojamiento.
Los niveles básicos de aislamiento de los devanados serán
los indicados en las características técnicas de la Ingeniería
Detallada.
El punto neutro de los transformadores estará provisto de
buje y terminal para conexión a tierra. Para transformadores
con caja de conexiones en el lado de baja tensión la
conexión a tierra debe ser dentro de la caja, soldada al
tanque principal.
Los devanados del transformador tendrán aislamiento pleno.
4.13.3 Materiales Aislantes
Los transformadores deben ser entregados llenos de aceite,
el cual debe ser mineral, preparado y refinado especialmente
para uso en transformadores y deberá cumplir con la Norma
NTC 1465, Especificaciones para aceites minerales.
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 8 de 17
Aislantes nuevos para transformadores, interruptores y
equipos eléctricos.
Los papeles utilizados en el aislamiento de los devanados
serán clase A, los cuales deberán soportar la máxima
temperatura en el punto más caliente de los devanados.
Se tomarán precauciones para excluir la humedad del papel
aislante durante su fabricación, ensamblaje y transporte.
Las superficies expuestas del papel aislante serán acabadas
con un barniz no higroscópico.
Se deberán utilizar procesos de horneado que garanticen el
curado de las resinas, asegurando así resistencia mecánica
permanente durante el tiempo de vida del transformador.
El aislamiento del alambre esmaltado deberá cumplir los
requisitos establecidos en la norma NTC 361. Alambre de
Magneto.
4.14 TANQUES
Las siguientes especificaciones se aplicarán al tanque
principal del transformador que se suministrará:
El material empleado en la fabricación del tanque del
transformador será lámina de acero dulce apta para
soldadura.
El tanque soportará, sin distorsión permanente, vacíos de 50
mm de Hg de presión absoluta. El tanque y cualquier
compartimiento sujeto a operaciones de presión, serán
capaces de soportar hasta 125% de la máxima presión de
operación.
El diseño del tanque y sus accesorios no permitirá cavidades
donde se pueda acumular gas. Se proveerán amplios
espacios en el fondo de los tanques para la acumulación de
sedimento.
El diseño del tanque será tal que permita izar el
transformador completo por medio de grúas y/o gatos.
La base del transformador se diseñará de manera tal que
permita su instalación sobre base de concreto y el
movimiento del transformador completo en cualquier
dirección sin causar ningún daño. La base será suministrada
con ruedas de acero con pestañas separadas. Las ruedas
desmontables, podrán rotar 90 grados para permitir
movimientos paralelos o perpendiculares a las caras del
tanque del transformador. Las ruedas serán asegurables en
cualquier dirección. Se proveerán asas para halar el
transformador en cualquier dirección. El suministro incluirá
planos de la base del transformador de los rieles, indicando
su tipo, separación y detalles de las fundaciones.
La cubierta del tanque no se deformará cuando sea izada; si
la disposición es tal que la cubierta se iza con el
transformador, la cubierta soportará el peso del
transformador completo. La cubierta del tanque será
provista de agarraderas apropiadas para su alzamiento.
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
La cubierta del tanque será diseñada evitando el
atrapamiento de gases. Se proveerán cavidades apropiadas
para termómetros, debidamente protegidas, en los sitios de
mayor temperatura del aceite.
Dentro del tanque se dispondrán guías que dirijan la izada y
bajada del núcleo y las bobinas.
Se proveerán terminales para puesta a tierra en la cubierta y
en la base del tanque. Los terminales tipo espárrago serán
de diámetro no inferior a 16 mm.
El tanque de cada transformador estará provisto de dos
platinas en acero inoxidable diagonalmente opuestas y dos
grapas terminales en el mismo material para su conexión a
la malla de puesta a tierra mediante cable de cobre del
calibre definido por la Ingeniería Detallada.
Las válvulas serán de bronce tipo cortina ASTM B61
Aleación 922.
El proponente incluirá información técnica de las válvulas a
suministrar y detallará el proceso de control de calidad que
se efectúa.
Cada transformador estará equipado con dos válvulas
provistas con tapas de brida y colocadas diagonalmente
opuestas en la parte superior y en la parte inferior del
tanque, para la conexión de equipo de circulación de aceite .
Asimismo deberán tener válvulas del mismo tipo para
drenaje y para toma de muestras.
La posición de apertura y de cierre de las válvulas estará
indicada en forma clara y permanente.
4.14.1 Accesorios
Los transformadores deberán estar de acuerdo con todos los
accesorios descritos en las Normas NTC 1490, Accesorios
para Transformadores Monofásicos de Distribución y NTC
1656, Accesorios para Transformadores Trifásicos de
Distribución.
4.14.2 Pintura
Se aplicará inicialmente un abrasivo para asegurar la fijación
de las capas posteriores. Luego de aplicar el abrasivo se
deberán aplicar dos (2) capas de anticorrosivo y finalmente
dos (2) capas de esmalte sintético.
Cada capa debe tener un espesor mínimo de 37.5 micrones
(1.5 mils).
No se aceptarán tanques con peladuras.
La superficie interior del tanque debe ser terminada con una
capa de pintura ligeramente coloreada que sea resistente al
aceite a una temperatura de por lo menos 105°C, por encima
de la temperatura ambiente.
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 9 de 17
El Suministrador deberá indicar las características de las
pinturas utilizadas.
Las capas de pintura finales deben ser de color gris claro.
Todos los materiales de tipo ferroso deberán ser
galvanizados en caliente, de acuerdo con lo estipulado en la
Norma NTC 2076 (ASTM A-153). No se aceptarán
galvanizados en frío o iridizados (galvanizados
electrolíticos). Los materiales del tipo no ferroso deberán ser
cadmiados o estañados.
Los conectores terminales deberán presentar superficies
redondeadas, sin rebabas, de forma tal que no corten los
cables de los barrajes primarios o secundarios.
4.15 TORNILLERÍA
Todos los tornillos y pernos, tuercas y arandelas utilizados
para fijar la cubierta y las ventanas de inspección al igual
que las bridas de los radiadores deberán ser en acero
inoxidable.
4.16 TANQUE DE EXPANSIÓN
En los casos que ECOPETROL S. A. lo solicite, el
transformador estará equipado con tanque de expansión y
se aplicará las siguientes especificaciones:
El tanque de expansión se suministrará completo con
tapones de llenado, pozo de drenaje, válvulas de cierre y
drenaje y tendrán una capacidad de cuando menos 7.5%
entre los niveles más altos y más bajo del volumen total del
aceite frío contenido en el transformador y en el sistema de
enfriamiento y permitirán la variación de volumen del aceite
0
para temperaturas del mismo hasta 105 C.
El tanque de expansión será completamente drenable por
medio de una válvula de drenaje. Para propósitos de
mantenimiento un extremo del tanque será completamente
removible.
La toma de aire del tanque de expansión se conectará a un
deshumectador “silica-gel” con el propósito de secar el aire.
El contenido de los deshumectadores no se expondrá al aire
exterior. La ubicación de los deshumectadores será tal que
permita hacer el mantenimiento desde el piso y en caliente.
4.17 EQUIPO DE ENFRIAMIENTO NATURAL
El sistema de refrigeración ONAN cumplirá con las
siguientes especificaciones:
Los radiadores serán tipo panel corrugados y desmontables.
Su diseño deberá permitir la limpieza y pintura exterior en
forma fácil.
Se proveerán los refuerzos necesarios para soportar los
esfuerzos que se presentan en los puntos de fijación al
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
tanque. Cada unidad de radiadores se conectará al tanque
principal por medio de uniones flanchadas.
El diseño será tal que evite depresiones en las superficies
que permitan el estancamiento de agua y espacios en los
cuales se puedan acumular gases. El sistema de
enfriamiento será apropiado para soportar las condiciones de
vacío y presión a las cuales está sujeto el tanque.
Los radiadores conectados al tanque principal serán
desmontables y estarán provistos de tapones en la parte
superior e inferior para llenado y drenaje. La conexión de los
radiadores será por medio de tubos de entrada y salida con
bridas maquinadas. Cada conexión del radiador al tanque
estará provisto de una válvula de cierre. El sistema de
enfriamiento estará diseñado para permitir la operación del
transformador cuando cualquier radiador haya sido retirado
para mantenimiento.
Cuando se especifique, el transformador vendrá equipado
con ventiladores para refrigeración forzada. En este caso
tendrán una caja de conexiones con borneras en las que se
concentrarán todos los cables de alimentación de los
ventiladores y sus sistemas de control, protección y
señalización.
4.18 EQUIPO CAMBIADOR DE TOMAS
El transformador será equipado con un conmutador
cambiador de tomas sin carga en el lado de alta tensión para
operación manual desde el exterior con el transformador
desenergizado.
La cantidad y pasos de las derivaciones serán definidas por
la Ingeniería de Detalle. El conmutador tendrá provisiones
para bloquearlo en cualquier posición.
El cambiador de tomas deberá soportar suficientemente la
corriente nominal y la capacidad de sobrecarga establecida
sin deterioro de sus contactos.
Los contactos terminales serán de cobre o bronce con
soldadura en plata. La tornillería asociada para conexión de
los cables deberá ser en acero inoxidable. No se aceptará
tornillería en hierro.
4.19 BUJES O PASATAPAS
Las siguientes especificaciones se aplicarán a los bujes
suministrados con el transformador.
Los bujes cumplirán con las normas ANSI C76.1 Outdoor
Apparatus Bushings, Requirements and Test code for. Y
soportarán los regímenes de sobre carga especificados en la
norma ANSI C57.92. Guide for loading Oil-inmersed
Distribution and Power Transformers.
Los bujes de los transformadores tendrán una tensión
nominal mayor o de igual clase a la del aislamiento del
devanado al cual esta asociado.
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 10 de 17
Los bujes serán de porcelana a través de los cuales pasarán
los conductores aislados en papel.
Se diseñarán para que tengan suficiente rigidez y resistencia
mecánica. Los bujes equivalentes serán completamente
intercambiables.
Las superficies de contacto de todos los terminales externos
serán plateadas.
4.20 TERMINALES
En el lado de alta tensión los bujes vendrán con terminales
apropiados, de acuerdo con el calibre del cable a conectar.
Este será máximo 4/0 AWG de sección, tanto para
transformadores con bujes cubiertos como descubiertos.
Los bujes de baja tensión tendrán conectores de los
siguientes tipos:
- De grapa.
- De pala
Los terminales tipo pala tendrán los huecos necesarios para
conectar varios cables, de acuerdo con la capacidad de
corriente requerida y el arreglo de cables especificado por la
Ingeniería Detallada
4.20.1 Cajas terminales
El dimensionamiento de las cajas terminales de Baja
Tensión y Alta Tensión debe ser tal que cumpla con las
condiciones indicadas a continuación:
- el radio de curvatura de los conductores debe cumplir
con el valor definido para cada tipo de cable a instalar,
conservando adicionalmente una distancia mínima de
las partes vivas a tierra de 40 cm.
- Tapa con tornillos en el lado de Alta Tensión y puerta
con cerradura en el lado de Baja Tensión.
- En los casos donde el transformador se instale en
Áreas Clasificadas Clase 1, División 1 o 2, las cajas
deberán proteger los conductores hasta el piso y el
acceso de los cables de Baja y alta tensión será por
debajo.
- Borne para conexión a tierra del neutro dentro de la
caja.
- En ambas cajas (AT y BT), se dejará la tapa inferior
removible para facilitar el maquinado de orificios para
tubería conduit de diámetro hasta 6 pulg.
4.21 INDICADORES, ALARMAS Y RELÉS
Serán suministrados los elementos de protección y
accesorios definidos en la norma NTC-2622. Accesorios
para transformadores trifásicos con potencia superior a 150
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
KVA y menores de 2000 KVA. más los que defina la
Ingeniería Detallada
4.22 GABINETE TERMINAL
Los transformadores que requieran protecciones mecánicas
estarán provistos con gabinetes terminales adosados al
mismo.
Se preverá, para los instrumentos, un montaje a prueba de
vibraciones, e impactos que afecte su operación.
El diseño de los gabinetes será tal que facilite la
desconexión de todos los cables, alambres y conduits
cuando el transformador tenga que moverse.
El gabinete será construido para condiciones tropicales, con
sellos a prueba de polvo y agua. (cerramiento tipo Nema 4)
El proveedor deberá suministrar los cables, borneras de
prueba, terminales, marquillas y demás materiales
necesarios para el alambrado entre el gabinete terminal y los
instrumentos y componentes montados en el transformador.
Las canalizaciones entre los elementos de protección y el
gabinete de terminales será en conduit flexible a prueba de
agua e intemperie (liquid type) con cubierta en PVC y
sujetado al cuerpo del transformador con correas o cintas en
acero inoxidable. Los orificios de reserva deberán tener
tapones que garanticen la hermeticidad del gabinete.
4.23 LÍMITES DE CALENTAMIENTO
Los transformadores tendrán la capacidad especificada y
serán capaces de suministrar continuamente la máxima
potencia nominal bajo los límites de aumento de
temperatura, a una tensión de 5% por debajo o por encima
de la nominal en cualquier toma y sin disminución de la vida
útil por calentamiento.
Los devanados de los transformadores serán diseñados para
0
no exceder un aumento de temperatura de 65 C medida
por el método de variación de resistencia, para máxima
0
temperatura del aire ambiente de 40 C.
0
El límite de calentamiento del aceite será de 80 C con el
transformador operando a la capacidad nominal
correspondiente con enfriamiento natural y en cualquier
derivación del cambiador.
Todos los límites de aumento de temperatura estarán de
acuerdo con la norma NTC-801. Límites de calentamiento,
Los transformadores podrán sobrecargarse según lo
especificado en la Norma ANSI C 57.12, sin menoscabo de
la vida útil del transformador.
4.24 EFICIENCIA Y PÉRDIDAS
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 11 de 17
Los valores garantizados de eficiencia y pérdidas (en hierro y
cobre) deberán indicarse en las hojas de características
técnicas garantizadas del formulario de la Propuesta. Estos
valores se considerarán en el precio total del transformador
para la evaluación de las ofertas; para lo cual se calculará el
costo capitalizado de las pérdidas totales.
4.25 CAPACIDAD DE CORTOCIRCUITO
Los transformadores deberán cumplir con lo establecido en
la norma ANSI C 57.12 numeral 7.
Los transformadores serán apropiados para soportar
cortocircuito con una duración de 3 s durante su operación
en cualquier posición del cambiador, incluyendo las
posiciones correspondientes a la mínima impedancia
efectiva, y asumiendo que la tensión nominal se ha
mantenido en un lado del transformador cuando haya un
corto circuito entre fases o a tierra en el otro lado del
transformador. La temperatura máxima en los devanados
bajo las condiciones de corto circuito no será superior a 250
0
C, calculados por métodos estándar.
4.26 TENSIONES ARMÓNICAS
Los transformadores deberán diseñarse con particular
atención hacia la supresión de tensiones armónicas,
especialmente la Tercera y la Quinta; así como para
minimizar interferencias con sistemas de comunicaciones.
Por consiguiente estarán libres del Efecto Corona a las
tensiones normales de operación.
4.27 ACEITE
El aceite será mineral preparado y refinado especialmente
para uso en transformadores. Las características
dieléctricas y las propiedades físicas del aceite concordarán
con las normas aplicables. El aceite estará libre de
humedad, ácidos, alcalinos o compuestos sulfúricos y no
formará precipitados bajo temperatura de operación.
El transformador se suministrará lleno con aceite hasta el
nivel apropiado
El aceite aislante nuevo cumplirá con los requerimientos de
la norma IEC-296 Specification for new insulating oils for
transformers and switchgear y la norma NTC 1465,
Especificaciones para aceites minerales. Aislantes nuevos
para transformadores, interruptores y equipos eléctricos
El Proveedor entregará las especificaciones completas
garantizadas de los aceites incluidos en el suministro.
4.28 PLACAS DE IDENTIFICACIÓN, NOMENCLATURA
Y AVISOS.
Se suministrarán placas de identificación del equipo. Estas
contendrán toda la información especificada por la norma
NTC 618. Placa de características.
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 12 de 17

Los espesores de película seca de cada una de las capas

El material usado para las placas será de acero inoxidable y
las expuestas a la intemperie se pintarán y protegerán con
algún material resistente a la corrosión.
Los letreros serán de bajo relieve y la fijación a la placa será
con tornillos en acero inoxidable.
El tamaño de números y letras y el texto particular que
contendrá la placa, debe establecerse de común acuerdo
con ECOPETROL S.A. y/o la Interventoría.
serán las recomendadas por las hojas técnicas de cada uno
de los materiales utilizados.
El espesor mínimo de película seca del sistema total no será
menor de 8 mils (en promedio).
La adherencia del sistema completo de pintura no será
inferior a la clasificación 4A o 4B cuando se realice el ensayo
de acuerdo con el método estándar ASTM D 3359
“Measuring Adhesion by Tape Test”.

El espesor de la pintura deberá tener una tolerancia de ± 20

4.29 LIMPIEZA Y PINTURA
En general con excepción de tuercas, pernos, arandelas,
cuya remoción se pueda requerir para efectos de
mantenimiento toda superficie exterior no galvanizada
recibirá un mínimo de cuatro capas de pintura en el sitio de
fabricación como sigue:
%; es decir de 3.2 á 4.8 mils. Si algún punto está por fuera
de este rango se deberá repetir el proceso de limpieza y
pintura.
En general se deberán seguir las especificaciones de la
norma NTC 3396, Guía para la aplicación de pintura en
transformadores.

4.29.1 Materiales 4.30 EQUIPO Y ACCESORIOS REQUERIDOS

El fabricante debe seleccionar preferiblemente los siguientes El transformador deberá entregarse con los siguientes
materiales provenientes de un mismo fabricante para su accesorios mínimos más los especificados por la Ingeniería
sistema de pintura con el fin de asegurar la compatibilidad de detallada
los diferentes materiales:

- Bases 4.30.1 Tanque Conservador

- Películas Intermedias Cuando se solicite, el tanque conservador vendrá con los

siguientes elementos:
- Películas de Acabado
- Tapa de Llenado
El fabricante debe obtener las hojas técnicas y las
instrucciones de aplicación de cada uno de los materiales, - Pozo de drenaje
las cuales deben ser observadas sin desviaciones.
- Respirador equipado con desecadores de “Silica-
gel”.
4.29.2 Preparación de las superficies

Todas las puntas y esquinas serán redondeadas. Las 4.30.2 Tanque Principal y base:
soldaduras ásperas serán pulidas y las salpicaduras de
soldadura removidas. - Dispositivo para izaje del transformador completo

Todas las manchas de aceite y grasa serán removidas con - Dispositivos para levantarlos con gatos o
limpieza por solventes de acuerdo con el sistema de montacargas.
preparación de superficies SP 1 de la SSPC “Limpieza con
solventes antes de la limpieza por soplado”. - Radiadores desmontables (para transformadores
con potencia mayores a 800 KVA)
La terminación de la superficie será terminada con una
limpieza por soplado de arena o granalla según lo - Ruedas orientables
establecido por SSCP-SP10.
- Dos (2) terminales para puesta a tierra, uno en cada
costado diagonalmente opuestos; los terminales
4.29.3 Aplicación de la pintura serán apropiados para recibir cable de cobre
desnudo hasta # 4/0 AWG.
El fabricante seguirá las instrucciones de aplicación de cada
uno de los componentes del sistema de pintura (base, - Válvula superior tipo cortina para conexión a filtro
película intermedias y de acabados) suministradas por los prensa.
fabricantes de los materiales.
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
- Válvula inferior tipo cortina para conexión a filtro
prensa localizada diagonalmente y en el lado
opuesto a la válvula superior de llenado.
- Válvula de drenaje
- Válvula para muestras de aceite
- Gabinete de control y protecciones
- Placa de características
4.31 ELEMENTOS DE PROTECCIÓN
Todos los elementos de protección deberán haber sido
producidos y probados con anterioridad. No se aceptan
elementos prototipo o de reciente fabricación que no hayan
sido probados en otras partes satisfactoriamente.
4.31.1.1 Para transformadores con capacidad inferior a
800 KVA:
- Indicador de nivel de aceite con contactos de
alarma y disparo
- Válvula de alivio de presión.
- Indicador de temperatura de aceite con contactos
de alarma y disparo
4.31.1.2 Para transformadores mayores de 800 KVA:
- Indicador de nivel de aceite tipo magnético con
contactos de alarma y disparo.Tod
- Indicador de temperatura de aceite con contactos
de alarma y disparo.
- Relé buchholtz con válvulas de corte con contactos
para señalización remota
- Relé de presión súbita
4.32 PRUEBAS
El proveedor ejecutará las pruebas aquí especificadas a los
transformadores y suministrará certificado de las pruebas
efectuadas necesarias para establecer el cumplimiento
satisfactorio de las especificaciones del equipo y los
materiales. Las pruebas cumplirán con los requisitos de las
normas, ANSI e ICONTEC, más las indicadas en la
Ingeniería Detallada.
Las pruebas se harán en el sitio de fabricación a menos que
otro lugar de prueba sea aprobado por ECOPETROL S. A.
y/o la Interventoría.
4.32.1 Pruebas de rutina
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 13 de 17
- Medición de la resistencia de los devanados de
acuerdo con la Norma NTC 375. Medida de la
Resistencia de los devanados
- Medición de la relación de transformación,
verificación de la polaridad y relación de fase por la
norma NTC 471, Relación de transformación.
Verificación de la polaridad y relación de fase.
- Medición de las tensiones de corto circuito por
norma NTC 1005, Determinación de la Tensión de
Corto Circuito.
- Medición de las pérdidas con carga, las pérdidas y
corriente sin carga, por las normas NTC 818,
Transformadores Monofásicos auto refrigerados y
sumergidos en líquido. Corrientes sin carga.
Pérdidas y tensión de corto circuito; NTC 819;
Transformadores trifásicos auto refrigerados y
sumergidos en líquido. Corrientes sin carga.
Pérdidas y tensión de corto circuito; NTC 1005,
Determinación de la Tensión de Corto Circuito y
NTC 1031, Ensayos para la determinación de
Pérdidas y Corrientes sin carga.
- Ensayo de tensión inducida por la norma NTC 837.
Ensayo dieléctrico
- Prueba de rigidez dieléctrica del aceite. Norma
NTC 1465, Especificaciones para aceites
minerales. Aislantes nuevos para transformadores,
interruptores y equipos eléctricos
- Prueba de hermeticidad al tanque y radiadores.
Todos los resultados de las pruebas deberán consignarse
en el protocolo de pruebas de acuerdo con la norma NTC
1358, Certificados de pruebas para transformadores.
Las pruebas a transformadores mayores a 500 KVA deberán
ser efectuadas al 100% y en presencia de ECOPETROL
S.A. y/o la Interventoría
4.32.2 Pruebas a elementos y componentes
El vendedor suministrará los certificados de cumplimiento
con la Norma o Normas especificadas aplicables expedidos
por un organismo de certificación de reconocido prestigio por
lo menos para los siguientes materiales y/o componentes:
- Lámina del Núcleo
- Lámina del Tanque Principal
- Alambrón de cobre para la Fabricación de las
Bobinas
- Papeles Aislantes
- Pruebas de bujes.
 Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS
AISLADOS EN ACEITE
Se suministrarán protocolos de fabricante para las siguientes
pruebas
- Nivel de prueba en seco, 1 minuto, a 60 HZ, en
todos los bujes incluso los de repuesto.
- Nivel de prueba en húmedo, 10 segundos, 60 HZ,
en un buje escogido al azar de cada tipo y
capacidad.
4.32.2.1 Pruebas de aceite dieléctrico
- Rigidez dieléctrica
- Viscosidad
- Azufre corrosivo
4.32.2.2 Pruebas Mecánicas
- Espesores y adherencias
- Hermeticidad de cajas terminales
- Calidad de soldadura. Esta prueba se efectuará
para los transformadores de potencia superior a
500 KVA y será por el método de tintas
penetrantes. Su costo total estará a cargo del
fabricante.
4.32.3 Pruebas Tipo
Se deben entregar protocolos de las siguientes pruebas tipo
efectuadas a transformadores similares:
- Prueba de tensión de impulso con onda completa de
1.2/50 mico-segundos sobre los terminales de línea y el
terminal de neutro, según norma NTC 837.
- Prueba de tensión de impulso con onda recortada,
según norma NTC 837.
- Pruebas fisico-químicas al aceite, según norma NTC
1465.
- Prueba de calentamiento, según norma NTC 316.
- Prueba de sobrecarga.
- Prueba de cortocircuito.
Adicionalmente el fabricante deberá suministrar los protocolos
de las pruebas de los empaques de caucho, Norma NTC
1759, con base a pruebas efectuadas a materiales de iguales
características de los utilizados en los transformadores objeto
de este suministro.
5 TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN
ECP-GTP-F-38-NIP-66-01
REV. 0 - Oct-2003
Hoja 14 de 17
5.1 CARACTERÍSTICAS GENERALES
Los transformadores de distribución serán trifásicos,
inmersos en aceite o secos, para suministro de energía de
circuitos de alumbrado, tomas, control y todos los servicios
auxiliares requeridos en instalaciones de Baja Tensión.
En estas especificaciones se tratarán únicamente los
transformadores inmersos en aceite.
5.2 REFRIGERACIÓN
Los transformadores de distribución serán inmersos en aceite, y
deberá tener un medio de refrigeración natural (ONAN), de
acuerdo con la norma ANSI C.57.12.00 y lo especificado en la
Ingeniería Detallada.
5.3 GRUPO DE CONEXIÓN
Los transformadores serán con grupo de conexión DY, con
derivaciones en el lado de AT para voltajes +/- 2x2.5% del
voltaje nominal.
El grupo de conexión será el especificado por la Ingeniería
Detallada. El Neutro del lado de baja tensión será sólidamente
puesto a tierra.
5.4 DEVANADOS
Las bobinas serán de cobre de sección circular, aislamiento
clase H, Los materiales aislantes empleados deben ser no
higroscópicos, auto extinguibles, que garanticen una
operación segura y una larga vida del equipo.
El aumento de temperatura de los devanados medido por
resistencia no deberá sobrepasar 125 ºC a plena carga y el
punto mas caliente no debe sobrepasar los 185ºC, operando
a plena carga y bajo condiciones normalizadas de
temperatura (máxima ambiente de 40ºC).
Las bobinas deben ser impregnadas en barniz dieléctrico
clase H (185ºC) o superior del tipo poliestérico o epóxico y la
impregnación de las bobinas de alta tensión debe realizarce
mediante el método de vacío, para garantizar una operación
segura.
Sobre los devanados de alta tensión se localizará el
cambiador de derivaciones para operación sin tensión y por
medio del cambio de un puente sobre una bornera aislada.
Las bobinas de Alta y Baja tensión serán independientes
entre si de tal forma que permitan el cambio de una
cualquiera AT o BT en caso de falla.
5.5 PRUEBAS
El proveedor ejecutará las pruebas aquí especificadas a los
transformadores y suministrará certificado de las pruebas
efectuadas necesarias para establecer el cumplimiento
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 15 de 17

satisfactorio de las especificaciones del equipo y los 8 MEDIDA Y PAGO

materiales. Las pruebas cumplirán con los requisitos de las
normas, ANSI e ICONTEC, más las indicadas en la
Ingeniería Detallada.
Las pruebas se harán en el sitio de fabricación a menos que
otro lugar de prueba sea aprobado por ECOPETROL S. A.
y/o la Interventoría.
La medida y pago corresponde al valor por unidad (Un) de
transformador de potencia o distribución fabricado, probado
y suministrado, de acuerdo con la relación de
transformación, la potencia y de acuerdo con lo especificado
en los documentos desarrollados por la ingeniería de detalle
y las instrucciones de la Interventoría.

- Relación de transformación El pago de estos ítems se hará de acuerdo con los precios
unitarios pactados en el contrato.
- Polaridad
La medida y pago de los transformadores se indica en la
- Continuidad siguiente Tabla 1. Medida y Pago de transformadores.

- Voltaje aplicado
Tipo
Potencia
- Voltaje inducido Descripción (Potencia o Unidad
KVA
Distribución)
- Prueba de vacío y excitación Unidad de
transformador
- Prueba de corto circuito. fabricado, probado
y suministrado, de
- Pruebas al aceite acuerdo con la
potencia, relación Un
de transformación y
6 INSPECCIÓN las
especificaciones de
ECOPETROL S.A. se reserva el derecho de inspeccionar en la ingeniería
cualquier tiempo los materiales o partes componentes de los detallada.
transformadores durante la fabricación y podrá exigir al
fabricante ensayos y la certificación de que cumplen con las Tabla 1. Medida y Pago de Transformadores.
especificaciones.

Las inspecciones efectuadas no eximen al fabricante de sus

responsabilidades o de sus obligaciones para cumplir con
los diferentes requisitos del pedido.

El fabricante permitirá el acceso de personal de

ECOPETROL S.A. y/o su representante a sus instalaciones
para inspeccionar la fabricación, en cualquier etapa de esta.

7 GARANTIA

El proveedor debe garantizar que todos los materiales

usados para la fabricación de los transformadores serán
manufacturados, ensamblados y probados de conformidad
con esta especificación y su funcionamiento será
satisfactorio.

Los transformadores deben estar libres de materiales,

equipos y mano de obra defectuosos, se requiere una
garantía de un año de operación normal o de 18 meses a
partir del despacho.

Los transformadores que resulten defectuosos deben ser

reemplazados con la mayor brevedad, hasta obtener un
funcionamiento satisfactorio, por cuenta y riesgo del
proveedor.
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 16 de 17

9 FORMULARIO DE CARACTERISTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS

Ítem Descripción Unidad Requerido Ofrecido

1 Fabricante DP
2 País DP
3 Tipo y Referencia SP
4 Número de Serie DP
5 Potencia Nominal (ONAN / ONAF) KVA SP
6 Tensión nominal
Lado alta Tensión kV SP
Lado Baja Tensión V SP
7 Corriente nominal en los devanados
Primarios A rms SP
Secundarios A rms SP
8 Impedancia % DP
9 Frecuencia Hz SP
10 Grupo de Conexión SP
11 Tipo de Conexión Lado Alta Tensión SP
12 Tipo de Conexión Lado Baja Tensión SP
13 Placa de identificación, según ANSIC 57.12.00 Si
14 Elevación de Temperatura DP
15 Cambiador de Tomas SI
Número de Pasos SP
Rango de Variación SP
16 Tipo de aislamiento Aceite
17 Clase de aceite Según Norma
NTC 1465
18 Corrientes de corto circuito permisibles kA SP
19 Cajas de Conexiones Si
20 Cajas Auxiliares Si
21 Accesorios básicos mínimos
- Indicadores de nivel de aceite Si
- Dispositivos para izaje Si
- placas con características Si
- Terminales para puesta a tierra Si
- Válvulas de drenaje y recargue de Aceite Si
22 Dispositivos de Protección, Alarma, Disparo y Señalización
Sobrepresión súbita
- Disparo Si
Termómetro
- Alarma Si
- Disparo Si
Nivel
- Alarma Si
- Disparo Si
Buchholtz
- Disparo Si
23 Normas de diseño, fabricación y pruebas Si
24 Aislamiento mínimo externo a las condiciones ambientales
especificadas
- Nivel Básico de Aislamiento (BIL) kV pico SP
- Tensión de prueba no disruptiva a 60 Hz,
K Vef SP
durante 1 minuto
25 Aislamiento a las condiciones nominales 1000 m. s.n.m
-Tensión de prueba no disruptiva a 60 Hz kV SP
- Nivel básico de aislamiento BIL kV pico SP
26 Peso Total Kg
- Aceite Kg DP
 Normas de Ingeniería de Producción ECP-GTP-F-38-NIP-66-01

SUMINISTRO DE TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS REV. 0 - Oct-2003

AISLADOS EN ACEITE Hoja 17 de 17

Ítem Descripción Unidad Requerido Ofrecido

- Núcleo y bobinas Kg
27 Dimensiones
- Largo mm DP
- Ancho mm DP
- Alto mm DP
28 Pruebas
- Corto Circuito Si
- Vacío Si
- Dieléctricas Si
- Mecánicas Si
29 Perdidas en Vacío Si
30 Perdidas con carga a 85ºC DP
31 Pérdidas en el cobre a potencia nominal DP
32 Documentos a entregar por el Fabricante
- Planos Si
- Catálogos e instrucciones de operación y
Si
montaje

DP: Dato del Proponente

SP: Dato según proyecto