CONTRATO DE TRASPASO DE LOCAL

Conste por el presente contrato Privado de Traspaso de Local que celebramos de una parte
la señora GLORIANA GAMBOA GARCIA, identificada con DNI N° 10563587, con
domicilio en Mz. M1, Lote 6, P.J. El Arenal de Canto Grande SCT Juan Pablo II, Distrito de
San Juan de Lurigancho, Provincia y Departamento de Lima, a quien en adelante se le
denominara LA CEDENTE y de la otra parte doña ROCIO COAQUIRA COAQUIRA,
identificada con DNI N° 45388408, con domicilio en Asent. H. Limatambo Norte Mz. E,
Lote 38, Distrito de San Luis, Provincia y Departamento de Lima, a quien en adelante se le
denominara LA CESIONARIA, ambas partes llegan a los acuerdos siguientes:

DECLARACIONES:

1.- De “LA CEDENTE”:

a) Es arrendadora del local ubicado en Jr. Almirante Guisse N° 1801 – Lince, con un
área de 33.32 m2, con Autorización de Licencia de Funcionamiento N° Ñ0125-09, a
nombre del señor Jesús Julio Santos Velasco, otorgado por la Municipalidad de Lince,
con fecha 10 de marzo del 2009, destinado únicamente al giro BODEGA – BAZAR.

b) Desea traspasar el negocio con denominación “BODEGA – BAZAR” que opera bajo
este giro y que se encuentra ubicado en Jr. Almirante Guisse N° 1801 – Lince.

c) Que, con respecto a los derechos y obligaciones contratados a la fecha del presente
contrato, en cuanto al arrendamiento, el servicio de luz y el de agua NO PRESENTA
NINGÚN ADEUDO.

d) Que, ya se habló con el dueño del local y este acepta que se traspase, siempre y cuándo
“LA CESIONARIA” acepte las mismas y/o nuevas condiciones del contrato de
arrendamiento.

e) Que, con respecto a los créditos y obligaciones adquiridas con todos los proveedores,
a la fecha de la firma del contrato de traspaso NO PRESENTA NINGÚN ADEUDO.

f) Que el presente traspaso incluye la venta de todo el equipo que a la fecha ha servido
para desarrollar la actividad comercial referida y que el inventario de este equipo esta
valorizado en S/. 30,000.00 Soles y es el siguiente:

MOBILIARIO:

1. Una máquina de embutidos.

2. Dos vitrinas de golosina.
3. Una vitrina de útiles escolares.
4. Una balanza.
5. Una caja de cobrar.
6. Cinco cuerpos de andamio de metal con sus respectivas bandejas.
 7. Un teléfono publico con sus respectivas rejas.
8. Ocho cajas de cerveza y gaseosas.
9. Un mueble de melamina para exhibición de licor.
10. Un stand fe fruta y verdura.
11. Mercadería en general.

2.- De “LA CESIONARIA”:

a) Que conoce el local y el equipo descrito en la declaración de “LA CEDENTE” y

tener interés en que se le traspase.

b) Que conoce las obligaciones en cuanto a arrendamiento y pago de los servicios de

agua y luz del local comercial declaradas por “LA CEDENTE”.

c) Que conoce y está conforme con la declaración de apertura y el tipo de uso del local
comercial.

d) Que conoce el giro comercial bajo el cual ha operado el local, su denominación y sus
particularidades y operación; y que está conforme con ello.

e) Que conoce el mobiliario, instalaciones y equipo relacionado, declarado por “LA

CEDENTE” y está conforme con su estado a la fecha del contrato.

f) Que renuncia a cualquier reclamación con respecto a los desperfectos y

descomposturas producto del uso de estas instalaciones equipo y mobiliario;
haciéndose por ello responsable, en cuanto a su propiedad compete, de los gastos que
por conceptos de reparación se deriven.

CLAUSULAS:

Del objeto.

PRIMERA. - En este acto “LA CEDENTE” traspasa a “LA CESIONARIA”, el local y el

equipo que se encuentra en él y que consta en la declaración de “LA CEDENTE” y lo acepta
en el estado físico y de conservación que se encuentra.

Del valor de la operación

SEGUNDA. - “LA CEDENTE” hace entrega a “LA CESIONARIA”, de la cantidad de S/.

30,000.00 Soles, como el valor detallado en el inventario de bienes

De los derechos y obligaciones de los contratantes

TERCERA. - “LA CESIONARIA” acepta todas las obligaciones declaradas que tenía “LA
CEDENTE”, respecto del contrato de arrendamiento, de luz y de agua obligándose a pagar
en los periodos señalados las cuotas que estos contratos establecen.
De las leyes aplicables y jurisdicción en caso de controversia

CUARTA. - “LAS PARTES” convienen que, para la interpretación y controversia de este

contrato, ambos se someterán a las leyes correspondientes, y los tribunales de esta ciudad,
renunciando al que pudiera corresponderles por un domicilio futuro.

QUINTA. - “LAS PARTES” manifiestan, que en la celebración del presente no existe dolo,
lesión, ni mala fe.

SEXTA. - “LAS PARTES” señalan como su domicilio, para recibir cualquier clase de aviso
o notificación el arriba señalado en las declaraciones.

Leído totalmente por “LAS PARTES”; y conformes con su contenido lo firman a los 15 días
del mes de mayo del 2018, en la ciudad de Lima.

______________________________ _______________________________
GLORIANA GAMBOA GARCIA ROCIO COAQUIRA COAQUIRA
DNI N° 10563587 DNI N° 45388408