Você está na página 1de 10

04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

SOBRE QUER SER REVISOR? LIVRO ORÇAMENTO CONTATO

Vida de Revisor Redação Dica Ortografia

CONHEÇA ALGUMAS FORMAS DE ORÇAR


UMA REVISÃO DE TEXTO
Vida de Revisor 26.9.2013

Uma dúvida comum quando estamos começando a carreira de


revisor freelancer é como cobrar por um trabalho. A primeira ideia
que temos é cobrar por página, que é algo com que lidamos todos os
dias e temos mais familiaridade. Bem, nem sempre esse sistema
Seja avisado!

será vantajoso para você e para seu cliente.

COMPARTILHE Salvar Curtir 7 Tweetar

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 1/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

Uma dúvida comum quando estamos começando a carreira de revisor free-lancer é como cobrar
pelo um trabalho. A primeira ideia que temos é cobrar por página, que é algo com que lidamos
todos os dias e temos mais familiaridade. Bem, nem sempre esse sistema será vantajoso para

você e para seu cliente. Há, como veremos a seguir, outras opções tão interessantes quanto, basta
escolher a mais adequada ao tipo de texto a ser orçado.

Vejamos, então, em quais situações é mais vantajoso cobrar por lauda, por página ou por palavra.

COBRANDO POR PÁGINA


Primeiro, vejamos a de nição de página:

(pá.gi.na)

sf.

1. Cada um dos lados de uma folha de livro, caderno, jornal etc. [Col.: caderno.]

2. Texto ou gura que se encontra numa página: Já li dez páginas do relatório.

3. P.ext. Fragmento de um texto; PASSAGEM; TRECHO: Este romance tem belas páginas.

Fonte: Aulete Digital.

Essa forma de cobrar é vantajosa para você e para seu cliente quando o material já está impresso,
diagramado e pronto para a leitura nal. Ou seja, o ideal é que se cobre por página quando for
preciso conferir o layout geral das páginas juntamente com o texto. Assim, você já terá uma ideia
bem clara da quantidade de texto e do estilo do livro e estará apto a cobrar o justo.

É importante ressaltar que, geralmente, a primeira revisão (ou preparação de originais/copidesque)

não é feita no material diagramado, mas sim em um arquivo editável, uma vez que nessa etapa as
Seja avisado!

alterações são muitas e ca difícil marcar tudo sem gerar confusão para o diagramador. Sendo
assim, apenas a leitura nal é recomendada para esse caso, pois as alterações devem ser poucas e
a marcação em papel ou PDF ca mais fácil para as posteriores emendas.

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 2/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

COBRANDO POR PALAVRA


Essa pode ser uma saída quando, por exemplo, temos uma peça pequena e fechada para revisar
(um banner, por exemplo). Há quem já tenha um valor xado por peça, independentemente da
quantidade de texto que apresentar. Há quem pre ra um método de cobrança mais exato, então,
opta pela contagem de palavras. Esse é o modo mais utilizado pelos tradutores na hora de orçar
um texto, mas não é a prática mais comum entre revisores.

Tem, ainda, a vantagem de ser simples para explicar ao cliente o método como é calculado o
orçamento e ao mesmo tempo se justa para ambas as partes, por levar em consideração apenas o
texto, pura e simplesmente.

COBRANDO POR LAUDA


Muito importante: lauda não é o mesmo que página. A lauda não é medida pelo tamanho da folha
em que o texto está inserido, mas pelo número de caracteres (com ou sem espaços) que
apresenta. Nesse sistema, independe a formatação do texto, por exemplo, o tamanho de fonte
utilizado, o espaçamento entre as linhas ou entre os parágrafos etc. Por outro lado, se no conteúdo
houver imagens que precisarão de revisão, elas precisarão ser orçadas à parte.

Então, o que é uma lauda?

(lau.da)

sf.

1. Página de livro impressa ou em branco.

2. Cada lado de uma folha de papel.


Seja avisado!

3. Edit. Cada folha de um original escrita de um lado só.

4. Edit. Página (de papel ou eletrônica) us. como padrão para os originais a serem entregues a uma
editora ou jornal, dividida em número convencionado de toques e de linhas.

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 3/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

Fonte: Aulete Digital.

Para a nossa explicação, levaremos em conta a de nição de lauda número 4 apresentada pelo
dicionário.

O que mais gera controvérsias, no mundo editorial, é o tamanho da lauda. A bem da verdade, cada

editora adota o tamanho de lauda que mais lhe é pertinente. Sendo assim, há não só um tamanho
padrão, mas vários que podem ser adotados de acordo com o tipo de trabalho. Os tamanhos mais

utilizados são: 1.250, 1.400, 1.600, 1.800 e 2.100 caracteres com espaços.

Superada essa di culdade na delimitação da lauda, talvez você encontre também dúvidas da parte
do cliente sobre o conceito de lauda e o porquê de a página não ser adotada como parâmetro. Pois

bem, não se desespere! Com um pouco de paciência eles conseguem entender e ca tudo certo. O

segredo é você dominar bem o conceito e saber explicá-lo de forma simples, mostrando as
vantagens do modelo.

O cálculo da lauda é simples: você deve encontrar o número total de caracteres com espaços do

arquivo e dividi-lo pelo número de caracteres que tem a sua lauda, o resultado pode ser
arredondado para mais ou para menos e será o número de laudas que você está procurando.

De forma resumida, seria:

número total de caracteres com espaços ÷ tamanho da lauda = número de laudas do arquivo

OUTRAS SITUAÇÕES
Se for solicitado que você trabalhe na empresa contratante e não na sua casa/local de trabalho

habitual (é algo que geralmente ocorre em agências de publicidade), é possível que seja necessário
Seja avisado!

um orçamento por hora ou dia. Fique atento aos valores praticados na sua região ou estado, bem
como aos custos envolvidos no processo, como o deslocamento e a alimentação fora de casa.

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 4/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

CONCLUSÃO
Para a revisão/preparação de originais/copidesque, principalmente de livros, considero a lauda o

melhor método de orçamento, pois o valor cobrado por palavra pode ser muito baixo ou alto
demais, di cultando o cálculo ou encarecendo o trabalho, respectivamente. A página, como vimos,

pode variar em formatação, o que in uencia na quantidade de texto e pode trazer vantagens e
desvantagens tanto para o cliente quanto para o revisor.

Além disso, digo que só a experiência trará o conhecimento necessário para fazer um bom

orçamento, porque, para fazê-lo, é preciso conhecer muito bem as características do próprio
trabalho, o tempo que se leva para concluir cada atividade e o melhor sistema de cálculo. Por isso,

não se frustre caso os primeiros orçamentos não sejam completamente satisfatórios em relação

ao trabalho que você teve, é assim mesmo. Com o tempo, pega-se o jeito. ;)

Receba nossa newsletter quinzenal


Outros conteúdos como esse diretamente no seu e-mail.

Qual seu e-mail? Avançar


Seja avisado!

COMPARTILHE, LEIA MAIS E COMENTE Tweetar Curtir 7

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 5/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

A FÁBULA DO FREELANCER E COMO “TER ALPISTE TODOS OS DIAS”


Um dos maiores desa os de qualquer freelancer é a renda intermitente.

REVISÃO DE TEXTO – DO ORÇAMENTO À ENTREGA


Existem alguns cuidados que você pode tomar para que o processo de revisão de texto seja mais organizado e ua
tranquilamente. Veja neste artigo quais são eles.

“ACHO QUE ESTOU MUITO VELHO(A) PARA RECOMEÇAR AGORA…” E OUTRAS


DÚVIDAS
Para ser revisor, você precisa ser formado em Letras? Precisa fazer cursos de revisão de texto? Na sua cidade não se
encontra trabalho? A nal de contas, existe idade certa para começar uma nova carreira?

21 Comentários Revisão para quê? 


1 Entrar

 Recomendar 3 t Tweet f Compartilhar

Ordenar por Mais votados


Seja avisado!

Participe da discussão...

FAZER LOGIN COM


OU REGISTRE-SE NO DISQUS ?

Nome

Dora Jaqueline Raimann • 4 anos atrás


https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 6/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?
Dora Jaqueline Raimann • 4 anos atrás
Gostaria de ter uma ideia de valores por pagina, lauda e hora.
Grata. Dora
27 △ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado • 5 anos atrás


Bom, Tony, dá para considerar cobrar por página.
Cada caso é um caso, há de se levar também em consideração o
tamanho do livro.
2△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Renata Gonçalves de Andrade • um ano atrás


Preciso orçar a revisão de uma série de apostilas já impressas.
Essa revisão seria para texto e para layout. Qual seria o preço
mais adequado? Devo cobrar por página?
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado Moderador > Renata Gonçalves de


Andrade • um ano atrás

Oi, Renata!

Parece que nesse caso a saída é cobrar por página.


Quanto a valores, só você sabe quanto custa o seu tempo.
:)
Neste artigo há uma ideia de como calcular:
http://revisaoparaque.com/b...
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado Moderador • um ano atrás


Outro post que pode ajudá-los a entender melhor o que levar em
consideração na hora de compor seus preços:
http://revisaoparaque.com/b...
:)
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Antônio Patrick Carneiro • 2 anos atrás


Olá! Como você sugere orçar revisões de textos em histórias em
quadrinhos?
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado Moderador > Antônio Patrick Carneiro


• 2 anos atrás
Seja avisado!

Acho que, nesse caso, eu iria com algum valor por página,
Antônio.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Aryanna • 3 anos atrás


alguém poderia me informar o valor cobrado para a formatação
(ABNT) de um trabalho de conclusão de curso com 7 laudas?
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 7/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?
espo de Co pa t a

Ineida Pastro > Aryanna • um ano atrás


Olá Aryanna, o trabalho de TCC e diferente de livros, por
razão diferente, uma delas que cada instituição de ensino
tem além da ABNT o seu modo peculiar e diferenciado dos
das demais pelo fato de evitar o plagio entendeu?
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado • 5 anos atrás


Rosane Sales Dos Anjos Assim que tivermos, passo sim.

Mas já adianto que em um primeiro momento serão on-line


apenas.

Abraço! =)
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Rosane Sales Dos Anjos • 5 anos atrás


Alô Carolina, voce poderia mandar detalhes para mim? Inicio,
custo, Local e Horário. Abraços
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado • 5 anos atrás


Olá, Rosane!

Estamos preparando cursos bem legais sobre revisão de texto.


Para ficar atualizada e nos ajudar a entender o que você gostaria
de aprender, assine a nossa lista de e-mails: http://goo.gl/VrH3tz.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Rosane Sales Dos Anjos • 5 anos atrás


Prezados, boa tarde. Tenho interesse de fazer o curso de revisor
de texto, gostaria de saber mais. Cordialmente, Rosane
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Curso Língua Portuguesa • 5 anos atrás


Eu cobro R$ 50,00 por hora, no caso de livro ou dissertação de
mestrado ou doutorado; e R$ 100,00 por hora, caso seja peça
publicitária.
Prof. Jáder Cavalcante.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›
Seja avisado!

Potira SSantos > Curso Língua Portuguesa • 4 meses atrás


Eu queria fazer um orçamento contigo. Qual é o seu
contato, por favor.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Paula Outor • 5 anos atrás


Ouvi dizer que cobram por hora também. Alguém sabe dizer uma
https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 8/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?
g
base de valor por hora? Grata.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Paula Outor • 5 anos atrás


Ouvi dizer que cobram por hora também. Alguém sabe dizer uma
base de valor por hora? Grata.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Carolina Machado • 5 anos atrás


Bom, Tony, dá para considerar cobrar por página.
Cada caso é um caso, há de se levar também em consideração o
tamanho do livro.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Cleber Tourinho • 4 anos atrás


Prefiro usar dois pesos, imperando o que for mais vantajoso para
o cliente (visando à fidelização): no meu caso, o valor do
investimento para revisões não é calculado pelo número de
páginas, mas (1) pela quantidade total de palavras presentes no
documento ou então (2) pela quantidade de laudas (como disse,
o que ficar mais em conta para o cliente) - lembrando que
trabalho com a lauda de 1250 toques com espaço. Na promoção
que estou fazendo agora, não estou cobrando a parte da
formatação (ABNT/Vancouver/APA etc.) dos documentos
acadêmicos (artigos, teses, dissertações...), mas somente a
revisão textual, e ainda com copidesque! Assim, cada grupo de
1000 (mil) palavras é revisado por R$ 25,00 (valor original - R$
35,00). No caso da lauda, cada uma custa R$ 6,00. Por causa
dessa heterogeneidade de possibilidades, o ideal é que o cliente
envie para o meu e-mail o arquivo a fim de eu realizar a
apreciação, o orçamento e em seguida a negociação.
△ ▽ • Responder • Compartilhar ›

Potira SSantos > Cleber Tourinho • 4 meses atrás


Seja avisado!

Carol Machado
Mestranda em Ciências da Linguagem na Universidade Nova de Lisboa. Graduada em Letras pela PUCRS. Revisora
desde 2008. Autora do Manual de Sobrevivência do Revisor Iniciante. :)

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 9/10
04/01/2019 Conheça algumas formas de orçar uma revisão de texto • Revisão para quê?

SOLICITE UMA REVISÃO


Saiba mais sobre o nosso método de trabalho e como entrar em contato conosco.

acessar

CALCULE SUAS LAUDAS


Não sabe direito como funcionam as laudas? Veja como é fácil neste post. =)

acessar

LIVRO PARA REVISORES


Este e-book vai facilitar os primeiros passos de sua jornada como empreendedor na revisão de textos.

acessar

2011-2017 revisaoparaque.com - Alguns direitos reservados. Conheça. Seja avisado!

https://revisaoparaque.com/blog/conheca-formas-orcar-revisao-texto/ 10/10