TACÓGRAFO MODULAR

MTCO 1390

- 1 -Página 1 de 4 - 1 -Página 1 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 1 / 17
MTCO 1390

MTC O 1 3 9 0

Instrumento
de Indicação
Disco
Diagrama

Sensor

Diagrama do Sistema

O novo tacógrafo Kienzle (VDO) MTCO 1390 chegou ao mercado definindo novos padrões
em termos de desempenho, tecnologia e design, em função de seu projeto modular com
unidades separadas para o display e impressão do disco diagrama.

O projeto do MTCO é baseado na legislação brasileira vigente, em formato de rádio e

representa uma inovação em termos de componente do sistema.

Além da data, hora e distância percorrida também são indicados no display o símbolo do
diagrama e quaisquer falhas no instrumento indicador ou no sistema serão
imediatamente sinalizadas.

Como nos demais modelos, a velocidade do veículo e a distância percorrida, bem como
as paradas, são todos registrados no disco diagrama.

Dentro do campo de visão do motorista há um instrumento indicador, devidamente

aprovado, como por exemplo, o E-Tacho 1323, com indicador analógico de velocidade,
contador digital de distância total e parcial percorrida e hora. A função do monitor refere-
se a mensagens do MTCO 1390, mas esta mensagem é somente para os velocímetros
dotados desta função.

O MTCO 1390 está preparado para receber pulsos do sensor de velocidade na forma de
onda senoidal ou onda quadrada em tempo real de acôrdo com o modêlo aplicado, e os
dados serão registrados em forma de distância percorrida e velocidade do veículo.

- 2 -Página 2 de 4 - 2 -Página 2 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 2 / 17
Índice

Operação dos controles do MTCO 1390 4

Inserindo o disco diagrama 5
Abertura da gaveta 5
Mensagens 6
Indicação de uma mensagem no display 6
Reconhecimento das mensagens 6
Mensagens de erros de operação 7
Mensagens de erros de sistema 8
Indicação intermitente do relógio digital 9
Ajuste de hora do mecanismo do suporte do disco diagrama com 9053 9

Funções do display 10
Visão geral do display 10
Ajuste de hora 11
Exemplo de ajuste de minuto e hora no relógio digital 11

Instrumento indicador 12
Descrição do disco diagrama 13
Tipo de disco diagrama apropriado 13
Registros na parte frontal do disco diagrama 13
Registros no campo central do disco diagrama 13
Entrada de dados na região central do disco diagrama 14
Registros de falhas 15

Apêndice 16
Inspeção obrigatória de tacógrafos 16
Manutenção e limpeza 16
Dados técnicos 17
Notas 17

- 3 -Página 3 de 4 - 3 -Página 3 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 3 / 17
Operação dos Controles do MTCO 1390
3 2
Unidade de Registro MTCO 1390

4
6 5

1) Teclado esquerdo

2) Teclado direito

3) Display

4) Gaveta

5) Suporte do disco diagrama

6) Etiqueta de identificação

- 4 -Página 4 de 4 - 4 -Página 4 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 4 / 17
Inserindo o Disco Diagrama

Abertura da gaveta

☞ A gaveta somente será aberta, se...

• o veículo estiver parado,
• a ignição estiver ligada

Pressione a tecla “▲”

¾ No display é mostrado o símbolo de barras
correspondente a “ejeção ativa”, e indica que
poderá haver alguma demora para este
procedimento.

¾ Aguarde até que a gaveta esteja destravada.

“ejeção ativa”

1. Puxe a gaveta para fora da unidade. Remova o disco

diagrama de registro, levantando-o próximo a borda
frontal da gaveta.

Comentários relacionados ao ajuste da hora

A hora do MTCO 1390 deve ser ajustada de acordo com a hora oficial do país para o qual
o veículo foi registrado. Não há ajuste automático para o horário de verão.
Ö ver também pág. 9 “hora atual com indicação intermitente” (piscando).
Ö ver pág. 11 “ajuste de hora”.

- 1 -Página 1 de 4 - 1 -Página 1 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 1 / 17
Mensagens

Indicação de uma mensagen no display:

O tacógrafo MTCO 1390 monitora algumas de suas funções, tais como presença do
disco diagrama, comunicação com o velocímetro, etc., e sinaliza automaticamente
através do símbolo “!”, qualquer falha ocorrida em um destes componentes ou na
operação.

Reconhecimento das mensagens:

1) Para visualizar a mensagem de erro atual no display, basta dar dois toques curtos na
tecla de menu “M”, onde será mostrado a data, hora e o código de erro. Esta função
só acessa o último código de erro ocorrido, para os demais códigos de erro
armazenados na memória veja o item 2).
2) Para acessar as mensagens de erro ocorridas em um tempo maior e armazenadas na
memória do MTCO, siga o seguinte procedimento:
2.1) O veículo deverá estar parado e com a ignição desligada.
2.2) Pressionar a tecla de menu “M” e simultaneamente ligar a ignição do veículo (KL-
15), logo em seguida pressionar novamente a tecla “M” com um toque curto para
acionar esta função.
2.3) Através da tecla “M” pode-se acessar 6 telas diferenciadas para cada tipo de
informação desejada, o número da tela está descrito no canto esquerdo superior do
display, e através das teclas (+) e (-) pode-se acessar as telas subsequentes (viajar)
dentro da tela selecionada.
2.4) Descrição das telas selecionadas:
• A tela “0” se refere ao display básico.
• A tela “1” se refere ao ajuste dos minutos e das horas.
• A tela “2” se refere à todas as mensagens de erro ocorridas com o MTCO desde a data
de instalação no veículo.
• A tela “3” não existe aplicação para a mesma.
• A tela “4” se refere às informações como código do produto, constante K do tacógrafo
e campo de velocidade.
• A tela “5” se refere ao horário de verão pré programado.
• A tela “6” se refere ao teste de velocidade e comunicação com o velocímetro do
painel, simulando uma velocidade previamente ajustada na própria tela 6. Para enviar
o sinal de velocidade ao velocímetro basta teclar (+) ou (-).
2.5) Para desativar este acesso na área de memória expandida, basta desligar a ignição
do veículo que esta função estará desabilitada automáticamente, voltando ao
procedimento normal com o acesso através de dois toques curtos (vide item 1)).

Comentário:
Para muitos tipos de mensagens, o monitor de funções do instrumento indicador ou do
tacógrafo permanece aceso, lembrando que a falha continua presente. A mensagem no
monitor somente é valida para o instrumento dotado desta função.
O monitor desliga automaticamente somente depois que a causa da falha foi removida.

- 2 -Página 2 de 4 - 2 -Página 2 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 2 / 17
Mensagens

Mensagens de erros de operação

= Viagem sem disco diagrama

= Falta disco diagrama motorista 1

= Falta disco diagrama motorista 2

____________________________________________________________________

= Ajustar a hora do mecanismo do suporte do disco diagrama.

____________________________________________________________________

= Interrupção da alimentação

= Falha de comunicação com o indicador de velocidade

- 3 -Página 3 de 4 - 3 -Página 3 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 3 / 17
Mensagens

Mensagens de erros de sistema

= Erro interno

= Falha do teclado

= Falha do LCD (display de cristal líquido)

= Falha da gaveta

= Falha do sistema de velocidade

= Falha do registrador

= Falha na trava do registrador

- 4 -Página 4 de 4 - 4 -Página 4 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 4 / 17
Mensagens

Indicação intermitente do relógio digital

Display Básico

Quando aparece a indicação intermitente no relógio digital, significa que o relógio digital
do tacógrafo MTCO 1390 foi ajustado ou a alimentação do tacógrafo (KL-30 + positivo
da bateria) tenha sido interrompida por um tempo maior ou igual a dois minutos, e o
sistema solicita que seja ajustado o mecanismo do suporte do disco diagrama conforme a
hora do relógio digital.
Para ajustar a hora no mecanismo do suporte do disco, existem dois procedimentos
diferentes dependendo do modelo do tacógrafo MTCO (Modelo de 1 Dia ou modelo de
7Dias)

1) Ajuste de hora do mecanismo do suporte do disco diagrama para o modelo

de tacógrafo 1Dia após a mensagem de erro 9053:

Para ajustar a hora do mecanismo do suporte do disco diagrama modelo 1Dia após a
mensagem de erro 9053, basta ligar a ignição do veículo, retirar o disco diagrama do
tacógrafo MTCO, e em seguida fechar a gaveta sem a presença do mesmo. A partir deste
passo o tacógrafo ajustará a hora do suporte automaticamente. E em seguida será
necessário somente abrir a gaveta do MTCO para recolocar o disco diagrama novamente.
Assim que a gaveta tenha sido fechada novamente, o relógio digital interrompe a
indicação intermitente.

2) Ajuste de hora do mecanismo do suporte do disco diagrama para o modelo

de tacógrafo 7Dias após a mensagem de erro 9053:

Para ajustar a hora do mecanismo do suporte do disco diagrama modelo 7Dias após a
mensagem de erro 9053, basta ligar a ignição do veículo, retirar o conjunto disco
diagrama do tacógrafo MTCO, e em seguida colocar o conjunto disco diagrama de 7Dias
conforme o horário do relógio digital e fechar a gaveta novamente.
Assim que a gaveta tenha sido fechada novamente, o relógio digital interrompe a
indicação intermitente.

- 1 -Página 1 de 4 - 1 -Página 1 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 1 / 17
Funções do Display

Display
Básico

Ajuste do
Relógio

Memória
De Erros Erros

ML = Dois toques curtos na tecla M

M = Um toque curto na tecla M

Visão geral do display

As funções do display só podem ser selecionadas quando o veículo estiver parado,

quando em movimento é exibido somente o display básico.
O tempo de retorno ao display básico é de 20 segundos .

No modo padrão (Display básico), a memória de erros exibe apenas os erros

atuais e sem a quantidade, mas com data e hora da última ocorrência . Vide
página 6.

- 2 -Página 2 de 4 - 2 -Página 2 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 2 / 17
Funções do Display
Ajuste de hora
As informações mostradas no display, como a data e hora, deverão ser corrigidas
quando necessário e de acordo com os procedimentos descritos abaixo:
¾ o modelo de relógio utilizado pelo MTCO nos permite inicialmente alterar os minutos e
depois as horas. Neste caso o ajuste das horas está limitado entre –19h a +25h.
¾ Não é possível a alteração de data pelo teclado do MTCO, a data só poderá ser
atualizada através do programador BTC. As possíveis modificações de data em caso
de avanço/retrocesso da ZERO horas serão exibidas.
¾ O ajuste dos minutos deve ser feito pressionando-se com um toque curto a tecla M,
onde será alterado o display para a tela nº 1. Estando neste modo, pressione a tecla
(-) ou (+) para que se permita o ajuste dos minutos. Feito isto os mesmos ficarão
piscando e basta pressionar novamente as teclas (-) ou (+) para diminuição ou
aumento dos minutos.
¾ Pressionando-se novamente a tecla M pode-se ajustar as horas e para isto basta
proceder da mesma forma da qual foi realizado com os minutos. Durante a correção
do relógio se nenhuma tecla for acionada no tempo de 20 segundos o sistema
abandona a correção e retorna ao display básico.
¾ Para inserir a correção do relógio na memória do MTCO basta pressionar a tecla M por
mais de 3 segundos. Logo após o MTCO voltará ao display básico mas com o relógio
digital na forma intermitente, isto é para informar que é necessário ajustar o
mecanismo do suporte do disco diagrama conforme descrito na página 9.
Exemplo de ajuste de minuto e hora no relógio digital:

Display básico

Pressionar a tecla “M” com um toque curto

Pressione as teclas (-) ou (+) uma vez para ajuste dos

minutos. Pressione-as a segunda vez para correção dos
minutos.

Pressionar a tecla “M” com um toque curto novamente

Pressionar as teclas (-) ou (+) para correção das horas

Pressionar a tecla “M” por mais de 3 segundos para salvar as

correções na memória do MTCO.

- 3 -Página 3 de 4 - 3 -Página 3 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 3 / 17
Instrumento indicador
Standard: duas linhas, sendo a primeira com 07 dígitos
para indicação da distância total percorrida, sendo que o
último dígito, após o ponto, indica distância de 100 em 100
metros e a segunda linha com 04 dígitos que indicam tanto a
hora atual como a distância parcial percorrida.

(O design e as funções podem não

corresponder a este instrumento
indicador; informações mais detalhadas
1 2 podem ser encontradas nos respectivos
3 manuais de instruções)

1. Indicação da velocidade do veículo

2. Display de cristal líquido: as informações serão visíveis somente com a ignição

ligada.

3. Tecla de Comutação/Reset: possui duas funções principais: comutação entre a

hora atual e a indicação da distância parcial percorrida e zerar a distância parcial
percorrida. A indicação da distância total percorrida permanece inalterável para os dois
casos, sendo possível modificá-la somente através de programação.
Observação: para retornar a indicação de distância parcial percorrida a zero (ou
000.0), pressione a tecla de reset por um curto espaço de tempo, aproximadamente 03
segundos.

4. Função de alarme: função disponível somente em velocímetros dotados de tal

recurso. Quando o led estiver aceso significa que pode ter ocorrido um determinado
evento ou falha, como por exemplo a falta de um disco diagrama ou o funcionamento
incorreto de um dos componentes do sistema.

- 4 -Página 4 de 4 - 4 -Página 4 de 4

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 4 / 17
Descrição do disco diagrama

Tipo de disco diagrama apropriado: quando utilizar (ou pedir) discos diagramas,
assegure-se que o mesmo é compatível com a velocidade do final de escala do MTCO
1390, ou seja, para um MTCO com fundo de escala em 125 km/h, o final de escala do
disco diagrama também deverá ser de 125 km/h.

Registros na parte frontal do disco diagrama

1. Escala horária externa

2. Marcador de abertura: toda abertura da gaveta é

registrada no disco diagrama

3. Indicação de velocidade em km/h

4. Registro do tempo de trabalho

5. Registros no campo central do disco diagrama: local reservado para registro

manual do nome do motorista, número da placa do veículo, data de início da operação,
quilometragem inicial e final ao término da viagem conforme exigência dos dispositivos
legais e formar a base para a posterior avaliação do disco diagrama (vide pág. 14).
6. Encaixe do disco diagrama: abertura para a inserção do encaixe do relógio. Tem
forma específica para cada tipo de relógio (diário ou semanal) e facilita o posicionamento
exato do disco diagrama.
7. Distância percorrida: a linha grafada em diagonal e compreendida entre a primeira
e a quarta linha tracejada corresponde a cinco quilômetros de distância percorrida. Ex.:

8. Registros adicionais(opção): podem ser registradas atividades adicionais, tais

como: abertura de porta, acionamento de freio, tempo de trabalho da câmara frigorífica,
etc.. A versão em uso não possui tal recurso.

Comentário: além da leitura direta dos dados registrados, também é possível uma
avaliação mais precisa das informações contidas no disco através do software LAD de
leitura de discos. Maiores detalhes podem ser obtidos junto a Rede de Serviço Autorizada
VDO.

- 1 -Página 1 de 5 - 1 -Página 1 de 5

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 1 / 17
Descrição do disco Diagrama

Entrada de dados na região central do disco diagrama

Nome do condutor

Local de partida

20 Data de colocação do disco diagrama (início da viagem)

No. Número da placa do veículo

Leitura inicial do hodômetro

Após a viagem:

Local de chegada (*)

20 Data de retirada do disco diagrama (*)

Leitura final do hodômetro

Km Distância total percorrida

(*) somente para os discos que dispõem destes campos, não obrigatório por lei

- 2 -Página 2 de 5 - 2 -Página 2 de 5

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 2 / 17
Descrição do disco diagrama

Registro de falha:

Falha de alimentação
¾ Quando houver uma falha de alimentação
no MTCO após a primeira viagem
(Mensagem A400), e assim que o veículo
retorne a viagem novamente, o MTCO
gravará uma tarja preta (1) de
aproximadamente 1 minuto entre a linha
de 80Km/h e 125Km/h, para registrar a
falha de alimentação ocorrida, após este
minuto de registro o tacógrafo MTCO
voltará a registrar normalmente a
velocidade instantânea.

- 3 -Página 3 de 5 - 3 -Página 3 de 5

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 3 / 17
Apêndice:

Inspeção obrigatória de tacógrafos

O proprietário do veículo tem a obrigação de submeter o MTCO 1390 a inspeções em

intervalos regulares, conforme legislação vigente.

Manutenção e Limpeza
A unidade MTCO 1390 é construída a partir de tecnologia moderna, que não necessita de
manutenção preventiva, apenas aferições periódicas.
Quando houver acúmulo de sujeira no instrumento, deve-se limpá-lo com um pano
ligeiramente umidecido. Se este tipo de limpeza for insuficiente, deve-se encaminhá-lo a
um dos integrantes da Rede de Serviço Autorizado VDO.

- 4 -Página 4 de 5 - 4 -Página 4 de 5

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 4 / 17
Apêndice:

Dados técnicos:

MTCO 1390 (Std) Velocímetro

Valor de fim de escala 125 km/h 125 km/h
2 linhas com 16 dígitos 1a linha com 7 dígitos
Display cada, operadas a partir 2a linha com 4 dígitos
da ignição
Temperatura de Operação -25 a +70oC
Armazenamento -40 a +85o C
Tensão de Alimentação 12V (opcional 24v)
6 mA, típico, em stand-by para
Consumo 50 mA, típico, stand-by 12V (sem led ou monitor de
funções)
Bateria auxiliar Lithium cell -
EMC CD 95/54 EC ISO 7637
Peso 1350 g 470 g
Interface CAN com diagnóstico
por linha k Valor de fim de escala:
Equipamentos especiais
Valor de fim de escala: 125 ou 180 km/h
125 ou 180 km/h

Nota:

Departamento de Assistência Técnica – Divisão Trading

Contato : Sr. Nelson Loureiro Júnior – Superv. Assist. Técnica

e-mail: lourei01@br1.vdogrp.de

Sr. Maurício Mullin – Assist. Técnica

e-mail: mullin01@br1.vdogrp.de

Siemens VDO Automotive Ltda.

Av. Senador Adolf Schindling, 155
CEP: 07042-020 - Guarulhos - SP
CX Postal: 31
Tel.: (0XX11) 6423-3400
Fax: (0XX11) 6421-3266
- 5 -Página 5 de 5 - 5 -Página 5 de 5

Siemens VDO Automotive Ltda. Fone: (0xx11) 6423-3400

Av. Senador Adolf Schindling, no 155 Fax: (0xx11) 6421-3266
CEP 07042-020 - Guarulhos - SP 5 / 17